Global Voices en Français

2009-11-05

Syrie : Le meilleur ou le pire des articles jamais écrits sur la Syrie ?

Traduit par Audrey Lambert · 19:45 · Liberté d'expression , Arts et Culture

Des blogueurs syriens condamnent fréquemment les articles touristiques portant sur la Syrie. Ils les jugent souvent trop stéréotypés et parfois totalement erronés. Et pour un pays longtemps considéré comme « isolé », tout du moins par les États-Unis [en français, PDF], cela peut être particulièrement frustrant de constater que l’on vante ailleurs ... 0 commentaires · lire »

2009-11-04

Syrie : Romance en bord de mer

Traduit par Audrey Lambert · 21:26 · Littérature

Un professeur de littérature anglaise de la petite ville méditerranéenne de Tartous et une écrivaine syrio-canadienne en visite dans son pays d’origine échangent des regards dans un café nommé Sea Breeze (brise maritime). C’est ainsi que Mariyah [en anglais, comme tous les liens] et Abu Fares ont choisi de débuter ... 0 commentaires · lire »

2009-09-28

Education ,
Internet et télécommunications

Wael Alwani écrit sur son blog [en arabe] que les étudiants de l'Université Roi Abdullah pour la science et la technologie [KAUST] en Arabie Saoudite ne peuvent pas utiliser Shaheen, un super-calculateur américain, à cause de l'embargo sur la technologie imposées par les États-Unis à la Syrie.

2009-09-27

Femmes & Société ,
Santé

Le blogueur marocain Mounir écrit [en français] sur Des maux à dire un billet au sujet des hymens artificiels, fabriqués en Chine, apparemment très appréciés par un nombre croissant de consommatrices arabes. “Dans les pays arabes, la Syrie voit se vendre ce “produit” révolutionnaire dans le marché noir. En Egypte, les investisseurs étudient sérieusement son introduction.” croit savoir le blogueur.

2009-09-21

Syrie : Une semaine de protestations contre tout et n'importe quoi

Traduit par Anna Gueye · 09:53 · Liberté d'expression , Arts et Culture

Les opinions tranchées ont encore fleuri sur la blogosphère syrienne. Après un billet [en arabe] du blogueur syrien Fadl réprouvant la pratique de la masturbation et encourageant les blogueurs à se joindre à sa campagne anti-masturbation, une vague a explosé dans la blogosphère syrienne pour s’y opposer, chacun créant sa ... 0 commentaires · lire »

2009-09-06

Idées ,
Histoire

Le blogueur syrien Qunfuz livre ses réflexions [en anglais] sur le livre de l'ancien ministre irakien Ali A Allawi, intitulé : “La Crise de la civilisation islamique”.

2009-09-04

Cyber-activisme ,
Santé

Fadl, un blogueur syrien, profite du mois du ramadan pour appeler à une campagne contre la masturbation [en arabe]…

2009-08-25

Monde : Ramadan moubarak, bon Ramadan !

Traduit par Claire Ulrich · 13:12 · Arts et Culture , Diaspora

Le Ramadan vient de commencer autour du monde et s'accompagne de souhaits, de la part des blogueurs musulmans ou non, de Ramadan moubarak ( “Ramadan béni”). Comme c'est le cas chaque année, les blogueurs se sont exprimés sur différents sujets à cette occasion, depuis la lecture du Coran jusqu'aux difficultés ... 1 commentaire · lire »

Réactions dans le monde après la libération de l'auteur de l'attentat de Lockerbie

Traduit par Suzanne Lehn · 12:23 · Dernière Heure , Droits humains

Laissons Helena ouvrir la discussion avec ce billet paru sur l'agrégateur Israel Palestine Blogs Peace Blogs Aggregator [tous les liens sont en anglais] : Il y a en ce moment une énorme masse de rhétorique enflammée sur les ondes et la blogosphère, en réaction à la décision du tribunal écossais de remettre en liberté le terroriste ... 0 commentaires · lire »

2009-07-28

Alimentation

Kano, de Syrian Foodie in London [en anglais], partage avec nous la recette du Mutabal, “un hors d'oeuvre à base d'aubergines grillées, de tahini et de yahourt, et que l'on trouve “sur toutes les tables de tous les restaurants syriens”.

2009-07-21

Alimentation ,
Humour

Le syrien Kinan Jarjous [en anglais] s'oppose au fait qu'il faut manger des fruits dans un billet plein d'humour.

2009-07-18

Monde arabe : Deux photos qui en disent long

Traduit par Marie Flesch · 08:52 · Idées , Environnement

Armés de leurs appareils photos, deux blogueurs de la région ont pris des photos de coutumes et de choses qui ont attiré leur attention, et les ont commentées. En Syrie, beshr094 publie cette photographie et écrit : La laideur d'un mur الحقيقة هي أني أغار على وطني وأريد له الصورة الأبهى و الأحلى ... 0 commentaires · lire »

2009-07-15

Religion

Mohammed écrit sur un phénomène qui, à son avis, est allé trop loin. Il estime que beaucoup de gens ont une certaine “grippe de religion” [en arabe] qui les rend hostiles à tout ce qui se rapporte à la religion.

2009-07-09

Monde arabe : l’épidémie de grippe porcine poursuit son chemin

Traduit par Audrey Lambert · 23:36 · Santé , Médias

La grippe porcine ou virus H1N1 fait encore la une des journaux dans tout le monde arabe tandis que les autorités sanitaires continuent de découvrir de nouveaux cas que la presse signale quotidiennement. A Bahreïn, Silly Bahraini Girl (qui n’est autre que l'auteur de ce billet) rentre chez elle, surprise de ... 0 commentaires · lire »

2009-07-06

Syrie : Les affres d'un blogueur

Traduit par Ahmed Kerroum · 14:29 · Internet et télécommunications

Le blogueur syrien Hossam Akras décrit [en arabe] comme il est attaché à bloguer, et a mis son point de vue en ligne sur ce billet. Après des mois de réclusion derrière un écran d'ordinateur, Akras fait une pause et dit : اليوم ومنذ فترة طويلة على الأقل منذ ثلاثة شهور من التسمر خلف شاشة ... 0 commentaires · lire »