Global Voices en Français » Turquie

Grèce : Le chef d'oeuvre crétois “Erotókritos” traduit en turc

Valentin Bomski — Sun, 22 Jan 2012 08:49:16 +0000

Stella Tsolakidou du site Greek Reporter écrit à propos de la récente publication de l'oeuvre littéraire crétoise ”Erotokritos“ en turc. Erotókritos est un roman épique du 17éme siècle, qui a été traduit par un professeur turc de microbiologie, Hakki Bilgehan, et qui est publié par la Fondation des émigrés du Traité de Lausanne [turc].

Turquie : Découvrez Trici Venola

Francois-Xavier Ada-Affana — Mon, 09 Jan 2012 09:06:27 +0000

Les dessins et reflexions merveilleuses de Trici Venola [en anglais] sont disponibles sur son blog Drawing On Istanbul, sous-titré ”Dessins en plein air en Turquie un blog sur le lieu et sur le processus”. D'autres dessins de Trici sont disponibles ici [en anglais].

Turquie : Rendre hommage aux Schindlers turcs

Samy Boutayeb — Wed, 04 Jan 2012 10:36:29 +0000

Dans un billet publié sur le Huffington Post, Ziya Meral explique combien il est important de rendre hommage aux Turcs qui ont sauvé des Arméniens lors de l'effondrement de l'Empire ottoman. Ziya Meral explique que la reconnaissance de ces ‘Schindlers turcs' contribuera dans une certaine mesure à apaiser les tensions entre l'Arménie et la Turquie, en montrant que les événements de 1915 représentent une tragédie commune. C'est la raison pour laquelle il a lancé son propre blog sur http://www.projectcommonhumanity.net afin de rendre hommage à ceux qui ont sauvé des Arméniens lors de ce qui est généralement considéré comme le premier génocide du 20ème siècle.

Turquie : Pas de tweets à partir de la salle des audiences !

Abdoulaye Bah — Wed, 28 Dec 2011 12:52:38 +0000

“Aujourd'hui, le juge est plus strict”, explique le tweet [en turc] : «Un policier en civil pour chaque rangée! Tous surveillant ceux qui utilisent Twitter!”

A Istanbul, en Turquie, c'est aujourd'hui le 2ème jour des auditions de 10 journalistes arrêtés. La Turquie est au premier rang [en anglais], devant même la Chine et l'Iran, des arrestations de journalistes qui se chiffrent à 107.

Comme les grands médias nationaux ne couvrent pas adéquatement les nouvelles, les collègues des journalistes détenus n'ont aucun autre choix que d'envoyer des tweets depuis la salle d'audience. Selon le droit turc, les audiences sont publiques sauf si une ordonnance du tribunal l'interdit. Mais depuis hier, le juge a constamment mis en garde, puis menacé ceux qui essayaient d'envoyer des informations depuis la salle d'audience. Aujourd'hui, il a dit que ceux qui envoyaient des tweets seraient soumis à une procédure légale. Ni les journalistes ni les avocats qui envoyaient des tweets depuis la salle d'audience n'ont vraiment compris ce que la “procédure” signifiait. Ils continuent de toutes les façons à envoyer des tweets.

Les arrestations sont devenues l'arme légale et mortelle du gouvernement turc pour réduire au silence la dissidence et les journalistes. Selon des données de l'AFP, un tiers des terroristes dans le monde sont en Turquie. Il est nécessaire de rappeler que les 500 étudiants arrêtés, les 107 journalistes et les milliers d'hommes politiques kurdes sont considérés comme “terroristes” dans ces affaires politiques. Ironiquement, hier, le ministre de l'intérieur de la Turquie a déclaré que: “Le terrorisme n'était pas seulement dans les montagnes, mais aussi dans la poésie, en peinture, dans les universités et au sein des ONG. Nous les surveillons eux-aussi “.

Pour se tenir à jour, suivez en direct depuis le tribunal les tweets de @oemoral, @petite1ze, @etemelkuran [en turc et anglais].

Europe : Critiquer en chanson la procédure des visas Schengen

Suzanne Lehn — Thu, 17 Nov 2011 10:35:45 +0000

Sur BlogActiv.eu, Kader Sevinc présente “une façon créative de fustiger la procédure des visas Schengen” : Schengen Macht Frei, une chanson de Sarp Yeletaysi/Sarpinto, qui écrit ceci sur SoundCloud: “[…] Cette chanson est le produit de nombreuses visites aux ambassades de pays européens pour obtenir un visa, une démarche pénible, onéreuse, chronophage et humiliante. […] C'est ma contribution à la prise de conscience du Problème Schengen qui, j'en suis convaincu, est une violation des droits humains fondamentaux […].” [liens en anglais]

Arménie : Impressions de Turquie

Suzanne Lehn — Sat, 05 Nov 2011 22:38:58 +0000

De retour en Arménie après son périple à moto à travers la Turquie, Areg Harutyunyan médite sur son voyage et livre ses impressions sur le pays. Malgré les contentieux politiques et historiques avec l'Arménie, le motard et blogueur écrit que la Turquie est fascinante, hospitalière, complexe et diverse [en anglais].

Espagne : Du printemps arabe à l'automne musulman

Norbert Bousigue — Tue, 01 Nov 2011 17:56:26 +0000

Pepe Nieto, sur le site de SODEPAU, une association catalane de solidarité internationale, a publié un billet [en catalan] intitulé : « Du printemps arabe à l'automne musulman ». L'auteur prédit, après les élections démocratiques en Tunisie et les déclarations des nouveaux dirigeants de la Libye, que l'islamisme politique sera le grand bénéficiaire des évènements en cours dans le monde arabe. Il sourit de la naïveté de la presse française qui se désole de cette évolution, en oubliant les précédents de l'Algérie, de la Palestine et de la Turquie, et que ce n'est pas la répression qui fait disparaître l'islamisme. « Dans ce contexte, compte tenu de la faiblesse actuelle de l’Europe et des États-Unis, il n'est plus possible de continuer à orchestrer des coups d’état contre la volonté populaire » écrit-il.

Turquie : La solidarité en ligne pour les victimes du tremblement de terre

Noele Belluard-Blondel — Sat, 29 Oct 2011 08:11:50 +0000

Un tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé le 23 octobre l'est de la Turquie. La secousse dont l'épicentre a été localisé à 16 km au nord de la province de Van a dévasté la région et de nombreuses personnes sont restées ensevelies sous les décombres des bâtiments qui se sont effondrés.

Parallèlement aux opérations de secours organisées par le gouvernement, beaucoup de citoyens ont manifesté leur volonté d'aider les victimes du tremblement de terre, tant depuis la Turquie elle-même que depuis l'étranger. Voici les campagnes et initiatives en ligne créées en l'espace de deux heures après le séisme sur les réseaux sociaux pour épauler les opérations de secours.

Une intéressante campagne intitulée “EvimEvindir” a rapidement attiré l'attention de nombreux réseaux de médias sociaux. Cette campagne a été lancée par Ahmet Tezcan, un journaliste turc qui a déclaré sur Twitter être prêt à accueillir une famille restée sans maison en raison du tremblement de terre:

Vanlı bir aileye evimi açmaya hazirim. Kamu kuruluşları bunu da organize etmeli!

Je suis prêt à ouvrir ma maison à une famille de Van. Même les institutions publiques devraient organiser quelque chose de semblable!

Ahmet Tezcan a continué à promouvoir son idée et très vite, un autre journaliste turc, Erhan Çelik, a pris part à cette campagne. En deux heures, les deux journalistes ont reçu des centaines de tweets et des milliers d'e-mails en réponse à leur initiative, et Erhan Çelik a adressé ses remerciements pour ces réactions :

Mail kutumda 17 bin mail var. Bunlardan ilgili olanları İstanbul Valiliğine iletiyorum. İlginize depremzedeler adına çok teşekkürler!

Il y a 17 000 e-mails dans ma boîte de messagerie. Je suis en train de mettre en contact les personnes intéressées avec le gouverneur d'Istanbul. Au nom des victimes du tremblement de terre, merci infiniment pour votre intérêt !

Immédiatement, les deux nouveaux mots-clic “#EvimEvindir” [“#Ma maison est ta maison” en turc] et “#EvimEvindirVan” ont été diffusés sur le réseau internet turc. Le site internet www.evimevindir.com a, par ailleurs, été créé. Ahmet Tezcan a annoncé que le gouverneur d'Istanbul s'est mobilisé pour soutenir la campagne:

İstanbul Valimiz H.Avni Mutlu #EvimEvindirVan kampanyasindan haberdar edildi. Çok sevindi. Gerekenin yapilmasi icin talimat verecektir!

Le gouverneur d'Istanbul, H. Avi Mutlu, a été informé de la campagne #EvimEvindirVan. Il en est très heureux. Il donnera des informations sur ce qu'il y a lieu de faire.

Selon le site de la campagne, le gouverneur d'Istanbul est maintenant le coordinateur de la campagne pour localiser et mettre en contact les familles d'Istanbul avec celles de la zone affectée par le tremblement de terre.

Une autre campagne qui a été lancée sur Twitter et a d'ailleurs recueilli les suffrages avec le mot-clic “#HaydiGsmciler” [“#Chez lesOpérateursdeTéléphonie” en turc], demandait aux trois plus grands opérateurs de téléphonie, c'est-à-dire Turkcell, Vodafone Turkey et Avea, de fournir des minutes gratuites à leurs clients respectifs se trouvant dans la zone touchée par le tremblement de terre, compte tenu du fait que de nombreuses personnes ensevelies sous les décombres pourraient utiliser le téléphone pour demander de l'aide. Le journaliste Erhan Çelik a ardemment fait la promotion de cette campagne et a écrit:

GSM şirketleri de üzerine düşeni yapsın! Deprem bölgesinde kontörlü hatlar ücretsiz olsun, mağdurlar rahatça konuşsun! #HaydiGsmciler

Même les opérateurs de téléphonie devraient participer! Les lignes prépayées dans la zone touchée par le tremblement de terre devraient être gratuites afin que les victimes puissent parler gratuitement! #HaydiGsmciler

Peu après le lancement du mot-clic, les trois opérateurs de téléphonie ont déclaré qu'ils fourniraient des minutes gratuites à leurs clients dans la région de Van frappée par le tremblement de terre. Turkcell tout comme Avea ont diffusé la nouvelle via leur compte officiel sur Twitter, annonçant respectivement:

Van'da bulunan ön ödemeli müşterilerimize her yönü arayabilecekleri 100 dk. ücretsiz konuşma süresi ve 100 kısa mesaj (SMS) yüklenecektir

Nos clients qui souscrivent au service prépayé dans la région de Van auront 100 minutes d'utilisation gratuites pour tout appel.

Van'da yaşanan felaket nedeniyle bölgede bulunan tüm Avealı'lara her yöne kullanabilecekleri 100dk konuşma ve 100 sms tanımlanmıştır #van

En raison de la catastrophe qui a frappé Van, tous les clients Avea dans la région auront 100 minutes gratuites ainsi que 100 SMS disponibles pour tout appel. #van

Quelques heures après le tremblement de terre, plusieurs blogueurs militants ont créé le blog “Yalnız Değilsin Van” [“Van, tu n'es pas seule ” en turc] pour fournir des informations sur les points de contact et de coordination relativement aux opérations de secours dans la zone touchée par le tremblement de terre.

Le blog, dont le lien a été largement diffusé par la blogosphère et Twitter, se décrit ainsi:

Cette page a été créée pour localiser, réunir et publier les mises à jour sur les opérations de secours pour le tremblement de terre de Van dont l'acheminement des aides, les numéros de coordination et une liste des biens et équipements nécessaires mise à jour en temps réel .

Il contient des informations tant en turc qu'en anglais et est doté d'une page Facebook intitulée “Van’la Dayanışma” [“Solidarité avec Van” en turc].

Le dernier des outils internet en soutien aux opérations de secours a été lancé par Google. Il s'agit de Google Person Finder, qui a été activé en turc. Zeynep Tüfekçi l'a annoncé sur Twitter :

Google Person Finder est maintenant en turc pour le tremblement de terre de Van: http://turkey-2011.googlepersonfinder.appspot.com/

La photo provient de yalnizdegilsinvan.wordpress.com.

Arménie : Le tremblement de terre en Turquie ressenti à Erevan

Noele Belluard-Blondel — Thu, 27 Oct 2011 09:10:27 +0000

Le dimanche 23 octobre 2011, le tremblement de terre qui a frappé Van , une ville dans le sud-est de la Turquie, a été ressenti à Erevan, la capitale de l'Arménie ainsi qu'en d'autres parties de la région du Caucase sud, le “petit Caucase”. L'Arménie n'est pas étrangère aux tremblements de terre, ayant connu sa propre tragédie en 1988 mais la secousse a été plus importante que celles éprouvées jusqu'ici.

Les premiers compte-rendus sont apparus sur Twitter et Facebook alors que les bâtiments oscillaient encore littéralement d'un côté à l'autre, fournissant quelques informations en temps réel sur la situation alors que la catastrophe a été annoncée officiellement beaucoup plus tard.

@onewmphoto: Il doit y avoir un tremblement de terre. Mon appartement à Erevan oscille encore… #uneasyfeeling/C'est un sentiment désagréable

@myrthekf: Je crois que je viens juste de ressentir un tremblement de terre à #yerevan Erevan.

@onewmphoto

@myrthekf

@blansharm: #earthquake #Yerevan Un tremblement de terre à Erevan - Earthquake/Un nouveau tremblement de terre à Erevan, le deuxième ou le troisième en deux semaines ! C'est angoissant !

@albertpoghosyan: Un tremblement de terre à Erevan ! Vraiment fort !

@onewmphoto: Nous l'avons ressenti en Arménie RT @Reuters FLASH: un tremblement de terre d'une magnitude de 7,6° a frappé à 35 km au nord-est de Van en Turquie - USGS (NDLT: Institut géologique des Etats-Unis) (via @oemoral)

@unzippedblog: J'étais en train de parler à mes parents à #Yerevan Erevan. La télé et la radio n'ont pas #réussi à donner de nouvelles du#Earthquake/tremblement de terre. C'est moi qui leur est fourni en ligne des informations concernant #Armenia/l'Arménie

Le souvenir du tremblement de terre de Spitak qui fit 25 000 morts étant encore dans l'esprit de nombreux Arméniens. Le magazine en ligne настоящего армянина (”Nouvelles d'Arménie”) a noté que certaines familles ont même évacué leurs immeubles [russe] :

Только что выходил […] и как только вернулся во двор вижу чё то люди выходят в спешке, в начале не сообразил потом когда увидел общую картину подумал что это землетрясение. Особенно впечатляющим были мамы которые обернув детишек в одеяло выбежали во двор. Сразу перед глазами пробежал 1988 год когда еще детишками были и нас тоже родители точно так же завернули в одеяло и бежали во двор. Вот вам картина моего двора после толчков.

Je viens juste de sortir […] et dès que je suis revenu dans la cour j'ai vu que les gens sortaient en toute hâte. Au début, je ne l'ai pas compris mais plus tard j'ai réalisé que c'était un tremblement de terre. Ce qui m'a particulièrement impressionné c'était ces mères qui enveloppaient leurs enfants dans des duvets et sortaient en courant. Soudain, j'ai revu en un court éclair 1988, lorsque nous étions enfants et que nos parents nous enveloppaient dans des duvets et sortaient en courant de manière très semblable. Voici la photo de ma cour après les secousses.

Certaines familles évacuent leurs appartements à Erevan (Magazine en ligne "Nouvelles d'Arménie")

Peu après, certains ont supposé que la secousse ressentie à Erevan pourrait ne pas être une réplique du tremblement de terre de Van en Turquie mais un tremblement de terre distinct, probablement déclenché par celui-ci. Il y a eu aussi des inquiétudes quant à la sécurité du vieillissant réacteur nucléaire de Metsamor.

@reporter_arm: Était-ce un tremblement de terre que nous avons ressenti ? emsc-csem.org/Earthquake/ear…

@kutkut16: @ditord A-t-on des nouvelles de la centrale nucléaire de Metsamor après le tremblement de terre?

@ditord

Les inquiétudes pour la situation en Arménie ont bientôt conduit à communiquer les dernières informations en provenance de Van, en retweetant des informations en provenance de tweets échangés en Turquie. Plus tard dans la journée, Tigran Balayan, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères, a aussi tweeté les dernières informations en sa possession car cela concernait l'Arménie et les Arméniens résidents ou travaillant éventuellement en Turquie.

@tbalayan: Le Président Sargsyan a proposé des équipes de secours pour le tremblement de terre qui a frappé la Turquie president.am/events/news/en…

@tbalayan: Selon les informations disponibles, il n'y a aucun #Armenian citoyens arméniens parmi les victimes du #Turkey #earthquake tremblement de terre en Turquie.

Bien que l'Arménie et la Turquie n'entretiennent pas de relations diplomatiques, le Premier Ministre et le Président turcs ont remercié le Président arménien pour son offre d'assistance. Au moment de la rédaction de cet billet (26 octobre), l'équipe de secours d'urgence arménienne était prête mais n'était pas encore partie.

Turquie : On craint ces centaines de victimes dans le séisme de Van

Noele Belluard-Blondel — Mon, 24 Oct 2011 08:36:17 +0000

Image d'un utilisateur de Twitter: Priez pour la Turquie @mbahTonno

Un très gros tremblement de terre d'une magnitude de 7,2 a frappé l'Est de la Turquie il y a quelques heures. On craint que jusqu'à 1000 personnes n'aient trouvé la mort suite au séisme qui a frappé la ville d'Ercis, la ville la plus difficile d'accès de la province montagneuse de Van, près de la frontière iranienne.

Sur Twitter, les utilisateurs cherchent à s'informer sur leurs proches et échangent les dernières informations sur le nombre de victimes tout autant que sur les opérations de sauvetage ainsi que sur les opérations humanitaires.

Selin partage des photos prises en direct du séisme qui a frappé Van, celles-ci étant tirées des actualités télévisées:

@Selintellect: Voici des photos en direct de #Van in Turkey/Van en Turquie #earthquake/tremblement de terre

Dans les tweets suivants, elle nous mène au plus près de cette désolation:

@Selintellect: CNN TURK est actuellement en train de montrer des photos en direct d'un immeuble de 8 étages qui s'est effondré. On pense que 50 à 90 personnes sont coincées dans les décombres. #Van

Elle ajoute:

@Selintellect: Un homme est à genoux et pleure “Ma femme et mon bébé de 4 mois sont là, ma femme et mon bébé” - #Van

Selin continue:

@Selintellect: Les locaux à #Van se sont eux-mêmes organisés, certains ont des pelles, d'autres sont à mains nues, pour creuser dans les décombres afin de trouver des victimes du tremblement de terre.

Voici le nombre de victimes bien qu'il ne soit pas définitif et continue d'augmenter.

@Selintellect: 10 morts, 60 blessés jusqu'ici dans le tremblement de terre de magnitude 7,2 à Ercis, un district de la province de #Van

@Selintellect: 80 bâtiments au total se sont effondrés à Ercis, un district de la province de #Van. On s'attend à ce que le nombre de morts augmente rapidement #Turkey/Turquie

Ruwayda Mustafah dit que le nombre de victimes pourrait s'accroître.

@RuwaydaMustafah: 10 morts confirmés mais on s'attend à ce qu'il y en ait au moins 1000. De nombreuses personnes sont coincées dans les bâtiments et il y en a des dizaines de blessées. #earthquake/tremblement de terre #Turkey/Turquie

Ce nombre est confirmé par les agences de presse.

Esra Dogramaci qui est turque explique:

@EsraD: La province de Van va très bien mais les lignes téléphoniques ne fonctionnent plus. Très peu de bâtiments se sont effondrés. C'est Ercis, l'un de ses districts, qui a subi d'importants dégâts.

Et elle ajoute :

@EsraD: Le Croissant-Rouge turc est en train d'envoyer 1162 tentes, 1000 radiateurs, 4250 couvertures, 500 kits d'approvisionnement #deprem #Van #earthquake/tremblement de terre

Citant les premières estimations, elle tweete :

@EsraD: On rapporte que 25 à 30 bâtiments se sont effondrés dont un dortoir pour étudiants #Turkey/Turquie #earthquake/tremblement de terre #deprem

JYJTurkey nous rappelle ceci :

@JYJTurkey: Malheureusement, il n'y a pas assez d'équipes à#van pour aider les gens , alors, tout le monde attend de l'aide en provenance d'autres villes. #prayforTurkey

Pendant ce temps, des gens du monde entier sont inquiets pour leurs proches

Andy Carvin de la NPR (NDLT: principale radio publique américaine) tweete :

@acarvin: Je me sens tellement désolé pour mon ami à Van en Turquie @richardengelnbc: #Turkey, j'ai entendu dire qu'il y avait eu de nombreux morts dans le séisme près de Van dans l'Est. Des centaines. Les téléphones ne fonctionnent plus dans la région.

Sur YouTube, l'utilisateur Onur1301 partage une vidéo du moment où le séisme a frappé Van:

http://www.youtube.com/watch?v=9qWUTwerIfY