[Liens en anglais sauf mention contraire] Beaucoup prédisaient un bain de sang lorsqu'éclata la révolution au Yémen, connu pour être le deuxième pays le plus armé du monde, pourtant, fait extraordinaire, elle s'est révélée la moins violente du “Printemps Arabe”. Malgré la brutalité du régime, les contestataires se sont retenus de faire usage de leur armes et ont défilé pacifiquement pour revendiquer leurs droits. C'est à poitrine nue qu'ils ont affronté la violence excessive des forces de sécurité. Une année a passé depuis les débuts de la révolution, cependant le jour de son déclenchement divise les Yéménites, comme le souligne l'auteur de ce billet sur son blog :

La révolution du Yémen est indubitablement la plus longue du Printemps Arabe, pourtant les Yéménites ne sont pas d'accord sur le jour où elle a commencé. Certains disent que c'était le 3 février, lorsque des activistes ont manifesté devant l'Université de Sanaa, pour d'autres c'est le 11 février, avec le montage des premières tentes d'occupation à Taiz, et pour d'autres encore, le 20 février lorsque les premiers martyrs sont tombés à Aden et Taiz. Mais la révolution du Yémen reste surtout associée au 11 février, avec la chute de Moubarak en Egypte.

Cette vidéo mise en ligne par SupportYemen sur YouTube montre un groupe de militants disant leurs espoirs et expliquant les revendications de la révolution :

Des centaines de morts, des milliers de blessés, pourtant les responsables de leurs meurtres se sont vus accorder l'immunité aux termes de l'accord de transition du pouvoir, négocié par le Conseil de Coopération du Golfe et pleinement soutenu par les Etats-Unis et les Nations Unies.

Les manifestants de Taiz ont allumé la flamme la veille de l'anniversaire de la révolution, le 10 février, sur la place de la Liberté, marquant le début des festivités avec des slogans et des feux d'artifice, comme on le voit sur cette vidéo de taizpress :

La révolution au Yémen a fait impression dans le monde avec ses défilés massifs et efficaces. Iona Craig, une journaliste indépendante qui a passé la plupart de son temps au Yémen depuis le début de la révolution, a tweeté un lien vers une sélection des photos éloquentes qu'elle a prises au long de l'année, dont quelques-uns des défilés.

@ionacraig: Il y a un an aujourd'hui que les manifestations journalières ont commencé au #Yemen. Une sélection de mes photos de fév. 2011 à fév. 2012: bit.ly/wk1TTT

Cette vidéo, mise en ligne par KareemoS le 21 mai, montre la foule rassemblée contre Saleh et son régime, scander “le peuple veut renverser le régime” - une revendication qui reste à réaliser.

Des célébrations massives se sont tenues à Taiz le 11 février, pour le premier anniversaire de la révolution au Yémen. taizpress publie cette vidéo sur YouTube qui en montre une partie :

Le révolutionnaire yéménite Baraa Shiban résume les événements de l'année passée au Yémen dans son billet sur Comments MiddleEast. Il conclut ainsi :

Les derniers jours de décembre ont vu une révolution parallèle qui a paralysé de nombreux secteurs de l'administration et a conduit à la démission de certains hauts responsables. Il est intéressant de signaler que les grèves de salariés se poursuivent tandis que le pays se forge ses micro-révolutions, essayant de purger les vestiges du régime Saleh, et, en priorité, les vastes restes de la tyrannie au Yémen.

En attendant, le Yémen est confronté à de nombreux défis. Une année de révolte, c'est de nombreuses vies perdues, une crise économique et humanitaire due à une pénurie d'eau, d'électricité et d'autres produits. Si on regarde ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant, un gouvernement d'union a été institué entre le parti au pouvoir existant, le GPC (Congrès Général du Peuple) et le JMP d' “opposition” (la principale coalition d'opposition). La communauté internationale a octroyé l'immunité à Saleh et son régime, contre lesquels le peuple se révoltait depuis des mois. Saleh est parti aux USA et reviendra au Yémen donner son suffrage à son Vice-Président des 18 dernières années, qu'il s'était choisi comme successeur et qui a reçu l'onction du CCG comme candidat du consensus dans l' “élection à un seul homme” du 21 février.

Voici une des affiches de la campagne électorale, visible dans divers endroits de Sanaa, et qui parle d'elle-même, mise en ligne par l'un des groupes les plus suivis sur Facebook, (en arabe) “Nous sommes tous Taiz“, avec une légende invitant aux commentaires des lecteurs.

Après 34 ans à la tête du Yémen, Saleh quitte enfin la présidence au jour de l'élection, le 21 février, mais son fils, ses neveux et frères contrôlent toujours l'appareil militaire, et son régime reste largement intact. La jeunesse indépendante qui manifestait depuis un an est revenue à la case départ, toujours sur les places, faible et divisée, mais toujours ferme dans l'espoir de construire un nouveau Yémen, fondé sur la liberté, la démocratie, la justice et l'égalité sociale.

“Supportyemen a mis en ligne cette vidéo au message fort :

“Certains tiennent les droits humains fondamentaux pour acquis, mais pour nous Yéménites, ce sont des aspirations. Nous marchons pour un meilleur enseignement, de meilleurs soins médicaux, la liberté d'expression, la démocratie réelle, pour la justice, et pour la dignité !

Comme le reconnaissait l'auteur dans son billet :

Hélas, le Yémen est ouvertement devenu un protectorat international, avec des acteurs régionaux et internationaux qui déterminent son avenir à la place de son peuple.

Avec ces mots, son espoir le plus vif est que le pouvoir du peuple l'emporte sur le pouvoir de quelques-uns.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur le soulèvement au Yémen 2011.

Ecrit par Noon Arabia · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Après avoir retardé 5 fois le débat sur la loi controversée sur l'immunité de l'ex-président, le parlement a approuvé  la loi qui accorde au Président sortant du Yémen Ali Abdullah Saleh, l'immunité totale de poursuites juridiques et judiciaires. La loi accorde une immunité complète a Saleh pour tout crime commis quand il était au pouvoir, notamment pour les meurtres de manifestants qui ont eu lieu depuis le début du soulèvement populaire contre son régime en février 2011. La loi - avant sa version modifiée - donnait aussi l'immunité totale a toute personne ayant servi dans les gouvernements de Saleh durant tout son règne ,mais elle a été amendée  pour leur accorder l'immunité pour des crimes “à motif politique”uniquement, ce qui ne couvre pas les accusations de corruption. Le militant de longue date @alguneid a tweeté :

“#Dernières nouvelles par téléphone depuis l'intérieur de parlement de  #Sanaa. L'atmosphère est si électrique, les députés pro et anti-Saleh sont tellement heureux de se débarrasser de Saleh # Yemen”

@alguneid a ajouté :

“#Dernières nouvelles par téléphone depuis l'intérieur de parlement de  #Sanaa,de nombreux députés ont pleuré, y compris le premier ministre. C'est terminé. Saleh est fini juridiquement et constitutionnellement. # Yemen”

La blogueuse yéménite @Afrahnasser a tweeté :

“Le Premier Ministre du Yémen a pleuré au parlement,demandant d'accorder l'immunité a #Saleh youtu.be/P4xNls91pRc” La vidéo du Premier Ministre a été posté par KareemoS et a suscité des réactions diverses :

Le journaliste présent sur place  @ mohammedalqadh a tweeté se réaction :

J'ai eu envie d'éclater en sanglots quand j'ai vu les pleurs du Premier Ministre au parlement faisant appel au Yémen pour trancher son dilemme!”

@ ichamza a tweeté sarcastiquement :

Vous avez besoin de faire passer un projet de loi dans une assemblée politique ? pas de besoin de bonnes raisons, de logique, ou toute autre merde de ce genre ! Il vous suffit de pleurer devant le parlement! #Yemen #Waa”

Un journaliste yéménite, lauréat du prix International de la liberté de la presse, @KhaledHammadi, a tweeté :

Le premier ministre du Yémen pleure au parlement en demandant aux députés de faire passer le projet de loi sur l'immunité  en tant qu'outil pour éviter une crise.

Il a ajouté :

@KhalidHammadi:  ”Le parlement du Yémen approuve la désignation de vice-président Hadi Abdu Raboo comme candidat présidentiel unique de tous les partis à la prochaine élection du 21 février .”

La journaliste indépendante @ionacraig, qui est actuellement au Yémen, a ajouté :

Le parlement a décidé aujourd'hui de faire adopter la loi modifiée de l'immunité. Il ne manque plus que l'approbation finale du Vice-président Hadi pour que ça devienne une loi.”

Elle a rappelé les crimes pour lesquels Saleh n'a pas d'immunité :

@ionacraig: ”D'après L'ONU,L'immunité ne couvre  pas : les crimes contre l'humanité, les génocides ,les crimes de guerre, les violations flagrantes des droits de l'homme et la violence sexuelle.

La journaliste Jane Novak a critiqué le plan du Conseil de coopération du Golfe (CCG) sur son blog  Armies of Liberation :

“C'est stupéfiant que le dispositif du CCG légitime le parlement, dont le mandat a expiré en 2009, pour accorder l'immunité a Saleh, mais n'exige pas de ceux qui ont une immunité qu'ils prennent leur retraite. L'élection incontestée est une perte de temps et d'argent, comme la communauté internationale qui compromet le concept de droit à l'autodétermination des Yéménites en ignorant totalement leurs demandes .C'est un vernis de démocratie sur un processus totalement antidémocratique. Le dispositif du CCG habilite les partis politiques existants et les élites à un niveau qui dépassent leur crédibilité auprès des citoyens.”

J'ai moi même tweeté ma déception :

@NoonArabia:  ”Comment une nouvelle ère pour le Yémen # peut démarrer en toute impunité ?! Moi et de nombreux Yéménites sommes déçus, comme le sont les familles des martyrs.

@Amal_Nasser répondu :

@NoonArabia Une nouvelle ère pour Saleh mais pas pour le Yemen. Le pays n'en a pas fini avec la misère que Saleh a causée.”

Et @HatemRushdi répondu en faisant référence à l'ancien président égyptien Hosni Moubarak :

Est-ce mieux ou pire que la parodie de procès que nous avons ici ? Je n'en suis pas sûr, il est peut-être préférable de passer l'éponge, peut-être pas.”

@abdullaht a tweeté pragmatiquement :

Aujourd'hui le parlement a approuvé la loi yéménite d'immunité complète pour Saleh, un jour sombre dans l'histoire de la justice, mais il est temps d'avancer et de reconstruire le pays!”

Et @SummerNasser a conclu :

“Saleh est parti impunément, mais je ne suis pas du tout inquiète , il va obtenir son châtiment de Dieu. Que ce soit sur ​​cette terre ou après.”

Malcolm X a dit :

“Je suis pour la vérité, peu importe qui la raconte. Je suis pour la justice, peu importe qui il est pour ou contre. “Nous avons été témoins du sort des despotes du printemps arabe qui sont tombés.En Tunisie, Zine Al Abedeen Ben Ali s'est rapidement enfuit en Arabie Saoudite, le Libyen  Mouammar Kadhafi a été confronté a une mort très violente, Moubarak fait face a un procès, et aujourd'hui Saleh a obtenu le meilleur prix jamais donné à un dictateur avec du sang sur les mains : l'impunité. Les Yéménites ont manifesté par millions pendant des mois, rejetant la loi de l'immunité offerte à Saleh et son régime par l'accord du CCG, qui a finalement été adoptée par le parlement au mépris du droit international et de la demande populaire. L'adoption de cette loi a sans doute été une journée noire pour la justice qui a mis fin aux 33 ans de règne de Saleh. Nous pouvons être en accord ou désaccord avec la maniére dont ça a été fait, mais une nouvelle page a été tournée dans l'histoire du Yémen.

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur les manifestations au Yémen en 2011

Ecrit par Noon Arabia · Traduit par Valentin Bomski · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Moyen-Orient et l'Afrique du Nord :

Yémen : L'étonnante “marche de la vie” arrive à Sanaa
Le Yémen nous a surpris avec l'historique “Marche de la vie” de 264 km, la plus longue après la célèbre “Marche du sel” de Mahatma Gandhi en 1930 et qui faisait 390 km de long. Pendant cette Marche de la vie, des villes et des villages se sont rassemblés pour donner à boire et à manger aux milliers de personnes qui ont marché pendant quatre jours de suite par des routes de montagne sinueuses dans le but de contester l'immunité que demandait le président sortant Saleh pour lui, sa famille et ses adjoints alors qu'on l'accusait du meurtre de manifestants lors des mouvements populaires dans le pays.

Cependant, la Marche n'a pas eu l'air d'avoir une grande influence sur les membres du tout nouveau gouvernement qui ont approuvé l'immunité de Saleh depuis.

Yémen : En échange de ses crimes, l'ex-président Saleh obtient l'immunité

Les Yéménites sentent qu'ils ne doivent jamais ni oublier ces martyrs qui ont sacrifié leur vie pour que le reste du pays puisse vivre libre et démocratiquement, ni penser que leur sang a coulé vainement.

La  vidéo suivante est un hommage silencieux rendu à tous ceux qui sont morts lors des manifestations pacifiques :

Certains blogueurs activistes ont également lancé sur le Net une campagne contre une herbe stimulante mâchée par de nombreux Yéménites, hommes et femmes, pendant des heures et parfois à une fréquence quotidienne. La campagne plaide pour une journée sans utiliser cette herbe  : le khat.

Yémen : Le 12 janvier, une journée sans khat

Le blogueur @Afrahnasser, médite sur Twitter:

Au Yémen, un citoyen lambda passe huit heures à chercher de l'argent pour acheter du khat, huit autres à le mâcher et les huit heures restantes à dormir @NoonArabia

L'idée de cette campagne est de consacrer ces heures perdues à mâcher le khat à des projets  qui aideraient à la reconstruction du Yémen.

L'Afrique Subsaharienne

Ethiopie : Des journalistes suédois accusés de terrorisme

Les journalistes suédois Martin Schibbye et Johan Persson ont traversé illégalement la frontière entre la Somalie et l'Ethiopie, ils ont été arrêtés par les autorités éthiopiennes et condamnés par un tribunal, accusés de mener des activités terroristes et de traverser de manière illégale le pays, bien que la défense affirme qu'ils accomplissaient leur devoir de journaliste en filmant les deux côtés du conflit. La vidéo suivante a constitué une preuve lors du procès, on y voit les journalistes en train de faire leur travail.

Europe occidentale

Espagne : En lutte pour le droit au logement

Aux familles qui cumulent des dettes dans l'achat d'une maison, puis qui se retrouvent sans emploi ou sans revenus pour les payer, un organisme a été mis en place leur procurant des logements temporaires dans des résidences inoccupées saisies, quand ces familles sont menacées d'expulsion. La vidéo du billet montre comment cet organisme réussit à éviter à un homme et son fils de 13 ans l'expulsion et de se retrouver à la rue.

L'Europe orientale et centrale

Hongrie : Souvenirs du camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom

Être né Rom en Europe peut faire que des enfants soient stigmatisés et rejetés par leurs camarades, les forçant à cacher leurs origines et à se sentir honteux de leur héritage. Le camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom a pour but de donner à la jeunesse Rom une chance de découvrir ses racines par l'apprentissage de la langue, de l' histoire et de la cuisine du peuple Rom.

L'Asie de l'Est

Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité locale

Une marque de luxe qui interdit de prendre en photo ses magasins, ce n'est pas nouveau, mais quand cette règle ne s'applique que pour les résidents locaux et non pour les touristes venus de la Chine continentale, les Hongkongais expriment leur colère en organisant une flash mob devant le magasin.

L'Amérique Latine

Chili : L'incendie du parc national de Torres del Paine provoque un choc

L'incendie dans un des lieux les plus touristiques du Chili, le Parc national de Torres del Paine, a déclenché une mer de tweets et de messages sur le Net provenant aussi bien de ceux qui étaient dans le parc au moment de l'incendie et qui ont été évacués - voir cette vidéo - comme de ceux qui se sentent concernés par cette histoire et qui suivent de près les nouvelles et progrès.

Amérique Centrale : Le projet LibreBus présente son documentaire

Ce documentaire suit des activistes qui, à bord d'un bus, ont parcouru les rues de cinq différents pays d'Amérique Centrale dans le but de répandre un message prônant l'accès à la culture libre, le droit à la liberté d'expression et le partage des connaissances.

Colombie : Des critiques contre le système de transport public sur un rythme de salsa

Les transports publics servent à faciliter la vie des individus qui doivent se déplacer sans avoir à utiliser leur propre véhicule, cependant, quand le système de transport public est surpeuplé, cela relève plus de la torture que d'un service. La “chanson de la salsa” (avec les sous-titres en espagnol, anglais et en français)  montre ce qu'endurent les citoyens quand ils utilisent le populaire Transmilenio System (es) dans la capitale, Bogota.

Ecrit par Juliana Rincón Parra · Traduit par Camille Commeleran · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Asteris Masouras · Traduit par Pauline Ratzé · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le qat est une plante verte et feuillue qui contient un stimulant semblable aux amphétamines et est classée par l’Organisation mondiale de la Santé comme étant une drogue. Elle est mâchée presque quotidiennement par la majorité des Yéménites, hommes et femmes confondus. Fait attristant, même des enfants en mâchent parfois. Il s’agit d’une habitude sociale et d’une addiction plutôt coûteuse si l’on considère le fait que 45% de la population vit sous le seuil de pauvreté.

Comme je le fais remarquer dans mon blog:

Le qat est communément consommé dans les foyers yéménites et a des effets néfastes sur l’agriculture, l’économie, la santé et la société du Yémen. Un temps et des ressources considérables sont gaspillés à mâcher cette maudite plante, empêchant les Yéménites de penser ou de travailler à la construction du Yémen.

Cette vidéo  sur YouTube de FeatureStoryNews1 montre le rôle que joue le quat dans la vie des Yéménites ainsi que son impact dommageable :

La révolution qui a fait rage depuis 11 mois contre le président sortant Ali Abdullah Saleh et son régime en place depuis 33 ans afin d’obtenir du changement et qui s’est étendue à la lutte contre la corruption du gouvernement et des institutions publiques touche à présent la société via cette tentative de lutte contre le qat.

Hind Aleryani, un Yéménite vivant au Liban, a entamé une campagne dans les réseaux sociaux Facebook et Twitter dans le but de faire du 12 janvier 2012 une journée sans quat au Yémen. L’initiative a été bien accueillie tant dans le monde entier qu’au Yémen. De nombreux Yéménites se sont joints via Twitter et Facebook à la campagne et en ont fait la promotion. Parmi eux, on peut citer Tawakkol Karman,  lauréate du Prix Nobel de la Paix et un éminente militante yéménite, qui a utilisé le logo de la campagne comme photo personnelle pour son profil Facebook et a tweeté un lien conduisant à sa page Facebook  en signe de soutien.

@Dilmunite a posté sur le journal en ligne Bikya Misr un article bien écrit et  bien documenté sur le qat.

La campagne a immédiatement été soutenue par des Yéménites, des blogueurs, des journalistes et d’autres pages Facebook de Yéménites dont celle intitulée  “Yemen without Qat,” (Le Yémen sans qat) [arabe]. Cette page  a été activée dès juin pour appeler à la fin de la consommation du qat. La chaîne télévisée d’information yéménite Suhail, le journal en ligne Almasdaronline ainsi que beaucoup au Yémen dont les jeunes de la Place de la Liberté à Taiz  et de la Place du Changement à Sanaa (lieux des grands rassemblements en 2011) ont eux-aussi soutenu la campagne.

SadekMaktary, un militant qui vit à Taiz et l’un des organisateurs de la campagne avec Ammar Mojalli, a chargé sur sa chaîne YouTube une vidéo qu’il a réalisée pour diffuser les témoignages de gens soutenant la campagne :

Cette photo prise et postée sur Facebook par Jalal al-Samei montre des jeunes sur la Place du Changement portant des affiches imprimées et distribuées par le Conseil de coordination de la Révolution des jeunes pour le changement, lequel a aussi soutenu la campagne:

Les jeunes de la Place du Changement à Sanaa soutiennent la campagne #NoQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier)

@brrhom, qui vit à Sanaa, a noté la volonté de changement des gens après la révolution :

Les Yéménites interagissent volontairement et de manière incroyable avec la campagne #NoQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier). En effet, tout a changé depuis le début de la révolution.

Et voici une page sur Storify que j’ai composée à partir des réactions sur Twitter sur le qat et cet évènement.

Pour décrire quelques-unes des activités planifiées aujourd’hui, le journaliste @nelsherif a écrit ceci:

Les Yéménites organisent “une journée sans qat” afin de lutter contre la corruption “>http://bit.ly/w6rPEb #in #noqatjan12 #yemen

@WigdanGuneid, qui vit aux aux Etats-Unis, a conçu le logo de la campagne. Voici son affiche qui dit [arabe]: “Je suis un Yéménite ; qui veut du changement et ne mâchera pas de qat le 12 janvier “

Logo de la campagne #NoQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier)

@alguneid, son père, qui en est fier et est de surcroît un militant connu, a tweeté :

Notre album artistique par @WigdanGuneid 4 #NoQat12Jan (Pas de qat le 12 janvier) est en cours d’élaboration  p.twimg.com/Aicpf56CAAAmdq… p.twimg.com/AiWelVVCMAAHmn…

@FozYaya a conçu une autre affiche qu’il a tweetée :

#NOQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier) pic.twitter.com/zYM5CbOX

Voici son affiche:

Dites non au qat. Une affiche de Fawzi Yahya

@FozYaya a monté aussi une vidéo qu’il a postée sur sa chaîne YouTube pour montrer la manière dont les Yéménites pouvaient changer et pour les appeler à cesser durant une journée, le 12 janvier, de mâcher du qat:

@ameerah1yemenia, qui vit aux Etats-Unis, manifeste son soutien :

#SupportYemen #NoQatJan12 #No2Corruption #Yemen (Soutenez le Yémen. Pas de qat le 12 janvier. Non à la corruption au Yémen)

@ichamza, un médecin et un militant, rappelle :

Ne mâchez pas de qat pendant une journée! Des cancers de la gorge et de la bouche vous guettent! #Yemen #NoQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier au Yémen)

Il a ajouté ceci :

Je ne pense pas que le qat soit le pire problème du Yémen #Yemen! Mais croyez-moi, ça n’arrange pas les choses et cela entraîne des gaspillages de ressources. #NoQat12Jan (Pas de qat le 12 janvier)

@Afrahnasser, une blogueuse yéménite connue qui réside pour l’heure en Suède, calcule le temps gaspillé par le qat :

Un citoyen ordinaire au Yémen gaspille 8 heures à rechercher de l’argent pour le qat, 8 autres heures à mâcher ce dernier et les 8 heures restantes à dormir @NoonArabia

Elle a souligné aussi combien le qat était un frein au développement:

Les Yéménites #Yemen possèdent le plus grand potentiel pour devenir l’un des pays les plus développés mais le qat est le premier des obstacles . #NoQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier)

@Samwaddah, qui vit au Canada, a aussi monté une vidé sur sa  chaîne YouTube afin de mettre en lumière ce problème très dangereux  que représente la traditionnelle transmission aux enfants du masticage du qat. Un danger d’ailleurs que semblent ignorer de nombreux parents ou dont ils paraissent ne pas avoir conscience du moins. Voici la vidéo:

La campagne a été le fruit d’une collaboration entre de nombreuses personnes qui sont demeurées devant leurs claviers et derrière leurs écrans par profond souci du bien-être des Yéménites. Celles-ci ont réussi à faire passer leur message aux gens qui en ont fait une réalité dans les rues. C’est aussi l’une des nombreuse démarches menées dans cette ambitieuse mission pour éliminer le qat au Yémen.

@Ghanem_M:

La campagne #noqatjan12 (Pas de qat le 12 janvier) est une première étape pour débarrasser un pays de son addiction #yemen

@ArabsUnited, qui vit au Royaume-Uni, a ajouté ceci:

La campagne “Pas de qat le 12 janvier” #NoQatJan12 a une portée éducative et ouvre la voie à l’élimination d’une habitude destructrice qui gaspille des ressources.  - Lentement mais sûrement..

@SummerNasser, un jeune Yéménite qui vit aux Etats-Unis :

Nous devons trouver une alternative au Yémen #Yemen pour ceux qui mâchent et/ou vendent cette plante. Cette campagne doit fondamentalement ” prendre la température” #NoQatJan12 (Pas de qat le 12 janvier)

Enfin, ce sont les Yéménites et leurs choix actuels et futurs qui détermineront le succès de cette campagne.

Et comme je l’ai conclu dans mon blog:

Il faut espérer que les Yéménites qui sont des gens déterminés, représentent le second pays le plus armé au monde, qui ont étonné tout le monde par leur Révolution pacifique, qui ont participé à la  stupéfiante Marche pour la vie de 264km et qui largement s’élèvent actuellement contre la corruption, feront les bons choix et prendront les mesures progressives et nécessaires pour éliminer ce mal contagieux qui frappe la société yéménite.

George Bernard Shaw a dit “Le progrès est impossible sans changement et ceux qui ne peuvent changer leurs façons de penser ne peuvent rien changer.”

Ce billet fait partie de notre dossier central en anglais Yémen s 2011
La vignette et la photo présentée montre un vendeur de qat sur un marché au Yémen. Photo de Saleh Maglam, copyright Demotix (29/11/2011).

Ecrit par Noon Arabia · Traduit par Noele Belluard-Blondel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le Conseil des ministres yéménite a approuvé le 8 décembre 2011 un projet de loi qui garantira l'immunité juridique du Président sortant Ali Abdullah Saleh conformément à l'accord du Conseil de Coopération du Golfe (CCG), malgré les mouvements de protestation qui ont éclaté à travers tout le pays demandant la poursuite en justice de Saleh pour le meurtre de manifestants. L'immunité lui sera accordée, ainsi qu'à sa famille et ses adjoints, telle était la condition qu'avait exigée Saleh en échange de sa signature sur le document de l'initiative du CCG.

Le tout nouveau gouvernement a approuvé l'acte, qui devra désormais être adopté par le Parlement afin de devenir une loi. Voilà la réaction des net-citoyens :

@Yemen411 a annoncé la nouvelle sur Twitter :

#GCCDeal l'immunité a été approuvée aujourd'hui par le cabinet #Yemen #YUG. Le parlement #Yemeni votera la loi très probablement cette semaine.

@YemenUpdates rajoute :

Quatre ministres- dont deux femmes - ont refusé de voter l'immunité juridique pour #Saleh approuvée par le Conseil aujourd'hui à #Sanaa. #Yemen

Une des femmes du gouvernement, Hooria Mashhoor, Ministre des Droits de l'Homme, qui a refusé de voter, écrit sur Twitter :

@Hooria_Mashhoor: Je suis contre toute forme d'immunité pour ceux qui violent les droits de l'homme # Yemen

Des manifestations ont éclaté dans les rues yéménites au cours des 11 derniers mois, demandant que Saleh soit jugé pour sa participation dans l'assassinat de centaines de Yéménites depuis le début du soulèvement populaire en février 2011.

@SummerNasser poste sur Twitter une vidéo de ces manifestations, qui a eu lieu la veille à Taiz. Cette vidéo a été téléchargée sur Youtube par FreeDomTaiz :

Une manifestation féminine à #Taiz pour dénoncer l'immunité pour Saleh, concédée par l'accord du GCC. youtube.com/watch?v=8fRdrx… #Yemen #yf

@Dilmunite demande :

Que je comprenne… “le gouvernement yéménite accorde l'immunité à #Saleh”. Quel gouvernement ferait ça ? #Yemen

Ensuite, @Yemen4Change fait remarquer que le gouvernement n'a fait qu'appliquer une partie du marché :

@Dilmunite selon l'accord du CCG, #Saleh ne pourra être poursuivi, le gouvernement ne fait qu'appliquer les termes de l'accord du #GCC #Yemen

@LibyanDictator remarque d'un ton sarcastique :

Wtf?? L'immunité pour Saleh EEETT toute personne qui a travaillé avec lui pendant son règne ? Bien joué les Saoudiens.

Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, Navi Pillay, a recommandé vivement aux responsables politiques yéménites de respecter la loi internationale interdisant les amnisties pour les graves violations des droits de l'homme.

@RealistChannel écrit :

Navi Pillay devrait s'adresser au #UNSC sur l'immunité de #Saleh et non au “gouvernement” du #Yemen

ohchr.org/en/NewsEvents/Pa…

Voici un extrait de la déclaration de Navi Pillay :

“J'ai suivi de très près les événements du Yémen, en particulier le débat très contentieux autour d'une amnistie juridique qui sera présentée au Parlement d'ici peu,” dit le Haut-Commissaire. “Le Droit international et la politique de l'ONU sont clairs sur le sujet : les amnisties ne sont admissibles si elles évitent les poursuites judiciaires envers les individus responsables de crimes universels tels que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les génocides, et les violations graves des droits de l'homme.”
[…]                                                                                                                 “Les victimes ont le droit à la justice, à la vérité, au recours et au dédommagement - ces droits sont ancrés dans le Droit international,” affirme-t-elle. ” Toute législation approuvée devra également respecter le principe d'égalité devant la loi - c'est-à-dire qu'il n'y aura pas de discrimination entre les individus soutenant le régime et ceux de l'opposition, il n'y aura pas de distinction basée sur les relations familiales. Chaque individu qui commet un crime est responsable et ne devra échapper à la justice.”

@crazyyafi publie sur Twitter qu'il était évident que Saleh allait essayer de s'en sortir par l'impunité :

Si vous demandez sans cesse l'immunité, ça veut dire que vous êtes un criminel qui ne veut pas être puni pour ses crimes.#Saleh #Yemen

Tout à fait par hasard, SupportYemen a publié une vidéo touchante pour remémorer en silence les centaines de vies perdues lors des manifestations pacifiques contre le régime de Saleh au Yémen :

Les Yéménites sentent qu'ils ne doivent jamais ni oublier ces martyrs qui ont sacrifié leur vie pour que le reste du pays puisse vivre  libre et démocratiquement, ni penser que leur sang a coulé vainement.

@AfrahNasser exprime son mécontentement :

Imagine ! Tu rencontres une des victimes des manifestation du  #Yemen, comment lui expliques-tu l'immunité pour #Saleh ?! #NoImmunityToSaleh

Des centaines de Yéménites se sont rassemblés dans les rues à travers le pays pour protester contre cette ‘immunité approuvée par le Conseil des ministres.

Cependant, @Alruwaishan remarque que cela pourrait être une solution pour le Yémen :

Apparemment l'immunité n'aidera pas la situation de #Saleh. Seule sa mort résoudra ce dilemme que vit le #Yemen.

Ecrit par Noon Arabia · Traduit par Camille Commeleran · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

En 2011, les traducteurs francophones ont effectué un travail gigantesque de suivi des multiples révolutions et soulèvements historiques dans le monde entier par leurs traductions (et en tout premier chef, notre Suzanne Lehn, notre co-éditrice !). Mais comme les traducteurs et amis du site Global Voices en espagnol, quand nous leur demandons quelle(s) traduction(s) les ont le plus marqués en 2011, ils ne répondent pas automatiquement : “Les révolutions arabes” (Global Voices suit et traduit  les blogueurs du monde arabe depuis 2004). Leurs choix pour 2011 prouvent qu'ils sont très “Global Voices” et adhèrent à sa philosophie : parler des pays dont on ne parle pas (encore). A tous, un immense merci, et une bonne année 2012 !

De gauche à droite, en haut : Samantha, Abdoulaye, Fabienne, Ange, Lou. En bas : François-Xavier, Noële, Gaël, Thalia, Stéphanie. Bonjour et merci à tous les autres !

Abdoulaye Bah, retraité de l'ONU, Guinéen de Rome en Italie, porte naturellement une attention particulière à l'Afrique.

Le dernier que j'ai traduit en 2011 m'a fait rêver… USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ? J'adore l'astronomie, les voyages dans l'espace me fascinent, ce sont nos explorations des temps modernes et nous n'en sommes qu'au début. C'est fascinant, exaltant !  Puis, je dois avouer que deux sujets m'ont particulièrement touchée : Bangladesh : Un courageux refus de la dot. Le courage de certaines femmes laissent songeur. Il me laisse songeuse. Et Chine : “Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement ?” Là, j'ai été émue par la vie de ces personnes. Un sujet terrible, profondément émouvant.

Vive notre diversité de goûts, qui fait qu'on traduit presque tous les billets publiés sur Global Voices en anglais :)  Pour 2011, les billets qui m'ont le plus marquée sont ceux sur les femmes du Yémen et leur courage, comme celui-ci sur les femmes de la révolution. C'est triste qu'on n'en parle pas plus dans les médias traditionnels.  Cela me rappelle la chanson de Balavoine, “Revolucion“.

Pour 2011, mes coups de coeur sont : un billet sur les “Bidun” au Koweit (je ne connaissais ni le terme ni le phénomène), un autre sur l'homosexualité au Ghana (qui, en plus de dire assez bien les difficultés qu'il y a à être homosexuel en Afrique, démonte de manière assez méthodique les arguments souvent avancés contre l'homosexualité), la lettre d'une jeune Chinoise au tueur norvégien après les massacres en Norvège, le récit saisissant d'un “gitan du nucléaire” dans la foulée de Fukushima, un billet sur l'interdiction des batailles d'eau à Téhéran pendant l'été et puis — sans doute mon favori parmi les favoris — un billet étonnant sur le quotidien d'un non-voyant, par ailleurs critique cinématographique.

Stéphanie Camus, qui dirige un site de e-commerce, prend le temps “d'écouter le monde” en traduisant  :

Je crois bien que c'est ma traduction de l'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila qui m'a le plus marquée. Je venais juste de regarder le film “Valse avec Bachir” ; je trouve que le devoir de mémoire prend tout son sens lorsque l'on commémore un tel évènement. C'est un épisode marquant d'une guerre longue qui symbolise, à mon sens, toute l'horreur et l'absurdité d'un conflit armé, quel qu'il soit…

Lou F., qui étudie actuellement au Royaume Uni, est fan de langues, et a fait de belles rencontres :

En 2011, j'ai adoré traduire le portrait de Julie Kertesz, car c'est l'une de ces personnes qu'on aimerait croiser plus souvent : passionnée, active, et surtout très humaine. J'ai également beaucoup aimé l'article sur la blogosphère galloise. Global Voices nous permet de découvrir des voix du monde entier, et je trouve cela formidable que des langues régionales viennent se joindre au chœur international !

Samy Boutayeb, notre spécialiste de la liberté du Net et du mouvement des logiciels libres, refuse de choisir :

Impossible de choisir en ce qui me concerne, car j'ai aimé non seulement lire mais aussi traduire, pour les partager, *tous* les billets que j'ai traduits.

Tahlia Rahme, qui travaille au Global Road Safety Partnership avec la Fédération Internationale de la Croix-Rouge à Beyrouth, est une fan de “brèves” :

Quand je commençais à en traduire, je n'arrivais plus à m’arrêter. J'ai essayé cette année de traduire toutes celles en relation avec le Moyen Orient, il était un peu de mon devoir de faire connaitre le Moyen Orient et son actualité au reste du monde, notamment au monde francophone et surtout de contribuer à changer une image ou des préjugés.

François-Xavier Ada Afana est un jeune traducteur camerounais très enthousiaste qui étudie à… Chypre :

De loin, le billet  que j'ai aimé lire et traduire est celui sur l'anniversaire de l'indépendance de la Tanzanie. Un bon aperçu de la situation du pays.

Gaël Brassac, un Dauphinois qui a la tête au Japon, a choisi la formule du “Top3″.

1. Monde : des blogueurs répondent à une personnalité anti-niqab parce que cet article est un modèle du genre contre la bien-pensance ethnocentrée, contre le féminisme extrêmiste, et pour la tolérance spirituelle.  2. Chine : Il y a 100 ans, la Révolution Xinhai Parce que j'adore l'histoire et la Chine, donc les deux assemblées ne pouvaient que me plaire !  3. Mozambique : Les dessous de l'arrestation du chanteur MC Azagaia Parce que c'est pour ce genre d'articles que j'aime Global Voices : traiter d'un pays dont on ne parle jamais dans les médias traditionnels.

Samantha Deman a commencé à traduire pour Global Voices  lorsqu'elle vivait à Singapour et offre une belle vue panoramique de ses années Global Voices.

Je choisis la toute première traduction que j'ai faite, en 2008. Philippines : crise humanitaire à Mindanao. Simplement parce qu'elle marque pour moi le début de mon aventure au sein de Global Voices. J'aime l'idée de pouvoir informer de ce qui se passe dans les régions les plus reculées, voire oubliées, et de participer ainsi à tisser du lien entre des gens vivant aux quatre coins du monde.

Ecrit par Claire Ulrich · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

• Manifestations à Bahrein 2011
• Révolution en Egypte  2011
• Manifestations au Maroc en  2011
• Le soulèvement en Syrie en  2011
• Révolution tunisienne en 2011
• Manifestations au Yémen en  2011

Depuis l'immolation par le feu de Mohamed Bouazizi, un jeune vendeur ambulant tunisien de la petite ville de Sidi Bouzid, en décembre 2010, une vague de soulèvements populaires sans précédent balaye le monde arabophone. Cette région du monde a été témoin d’évènements hors normes que personne n'imaginait voir au cours de sa vie.

Trois dictateurs ont été renversés, d'autres ont été contraints d'engager des réformes et dans d'autres pays, la confrontation se poursuit,  aussi violente que sanglante.

2011 restera sans nul doute gravée dans l'Histoire du monde arabe comme l'année où les peuples ont commencé à se soulever contre les régimes qui les oppriment.

En disant adieu à 2011 pour nous tourner vers 2012, nous avons demandé à nos auteurs de partager avec vous les photos qui à leurs yeux ont marqué l'année qui vient de s'achever dans leur pays respectif. Voici leur sélection.

Tunisie

Photo Talel Nacer, reproduite avec autorisation

Le 14 janvier 2011, des milliers de manifestants se sont rassemblés devant le ministère de l'Intérieur à Tunis, demandant le départ du dictateur Zine El Abidine Ben Ali. Plus tard ce même jour, Ben Ali s'enfuyait en Arabie Saoudite.

Afef Abroughi

Syrie

Auteur inconnu

Une photo, et un message puissant, depuis la “ville occupée de Kafar Nabel”, en Syrie.

Leila Nachawati

Liban

Photo de KrikOrion, reproduite avec permission

Même s'il n'y a pas eu de révolution au Liban en 2011, le Pays du Cèdre a été très affecté par les soulèvements et les troubles au Moyen Orient.  Pour les Libanais, c'est l'augmentation du coût de la vie qui les agite le plus. A la suite de chaque augmentation de salaire décidée par le gouvernement, et avant même que la décision soit votée, les prix augmentent de façon faramineuse.

Thalia Rahme

Palestine

Photo de Jillian C. York, sous licence CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Palestine : “Marchons unis vers la liberté”

Jillian C. York

Yémen

Copyright Shohdi Al-Sofi, photo utilisée avec permission

Les manifestations pacifiques et massives au Yémen, qui n'ont jamais cessé durant toute l'année, sont le témoignage de la résilience obstinée des Yéménites et prouvent que quand tout est dit, comme on peut le lire sur l'affiche, la “Victoire appartient au peuple”.

Noon Arabia

Bahreïn

Photo publiée sur Twitter par @almakna

La photo ci-dessus, partagée par  @almakna sur Twitter, représente le nombre de zones que les autorités du Bahreïn ont inondé de gaz lacrymogène en une seule nuit. Ce jour-là, j'ai été moi-même suffoquée par du gaz lacrymogène, j'ai été malade durant toute la nuit et le jour suivant, et j'ai suivi minute par minute les tweets et les plaintes des utilisateurs de Twitter à Bahreïn dans tout le pays.

Amira Al Hussaini

Photo publiée sur Twitter par @SanabisVoice

Cette photo, du site  Sanabis Voice, représente des grenades lacrymogènes vides, ramassées sur une petite superficie en une seule journée. Ce genre de photographies abondent en ligne, elles sont partagées par les internautes et sur les réseaux sociaux, et racontent une histoire qui se répète depuis onze mois, une histoire à laquelle le reste du monde ne s'intéresse pas vraiment.

Amira Al Hussaini

Egypte

Photo de rouelshimi, sous licence CC (CC BY-NC-SA 2.0)

Le 25 janvier, la première vague de manifestants sur la Place Tahrir. C'est l'aube de la révolution.

Tarek Amr

Maroc

Copyright Amine Hachimoto. Photo reproduite avec autorisation.

La petite fille qui regarde ce Superman marocain devant le parlement semble se demander s'il est capable de voler. Peut-être qu'il s'agit d'un ultra nationaliste qui veut faire passer son message ? Ou bien d'un militant des groupes réformistes dits du 20 février ? Cela n'a pas d'importance. Parce que derrière cette incroyable photo de  Amine Hachimoto, il y a une nouvelle réalité au Maroc :  2011 est l'année où les rues sont devenues la scène d'une expression politique non violente. Quelque chose qui devrait se poursuivre au cours des années à venir.

Hisham Almiraat

Cet billet fait partie de nos dossiers suivants :

Ecrit par Hisham Almiraat · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le militant des droits de l'homme Moncef Marzouki, 66 ans, vient d'être élu président par intérim de la Tunisie. Cette figure de l'opposition, emprisonné et exilé sous le règne de l'ex-président Zine El Abidine Ben Ali, restera en fonctions jusqu'à la rédaction de la nouvelle constitution et la tenue des élections législatives et présidentielles.

Sa nomination a divisé [en anglais] les internautes tunisiens entre critique et approbation. Ailleurs dans le monde arabe, la désignation de M. Marzouki, suivie par un émouvant discours d'acceptation, a été relevée par les internautes, qui ont acclamé la progression de la Tunisie vers la démocratie, tout en souhaitant la même chose pour leurs pays.

Le discours inaugural de M. Marzouki, le nouveau président de la république de Tunisie. Photo hamideddine Bouali, copyright Demotix (13/12/11).

La Tunisie a été la rampe de lancement d'une révolution arabe qui a débuté dans la ville de Sidi Bouzid lorsque le chômeur Mohammed Bouazizi s'est immolé par le feu le 17 décembre. Depuis ce jour, des millions d'Arabes dans toute la région sont descendus dans les rues de leurs métropoles, villes et villages, pour réclamer la démocratie, l'égalité, le respect des droits fondamentaux et des réformes politiques, économiques et législatives.

Voici un instantané des réactions d'internautes arabes sur Twitter.

La Yéménite Noon Arabia se prend à rêver :

@NoonArabia: Je souhaite qu'un jour au Yémen nous arrivions à nous sentir fiers de la personne que “nous” aurons choisie pour nous diriger, comme le sont les Tunisiens aujourd'hui. #Yemen #Tunisia

Son compatriote Abubakr Al Shamahi donne un lien vers le discours de M. Marzouki devant le parlement tunisien et exprime aussi un rêve :

@abubakrabdullah: Extraordinaire - le discours de Marzouki au parlement tunisien aujourd'hui - j'espère voir quelle que chose de pareil au Yémen un jour..

Pendant sa prestation de serment, M. Marzouki a pleuré en citant les martyrs de la révolution tunisienne.

Le journaliste Andrew Hammond rapporte :

@Hammonda1: #Tunisia le président Marzouki a la gorge nouée à la mention des martyrs de la révolution ; il cite la lutte en ce moment des Palestiniens, Syriens et Yéménites.

Commentaire là-dessus de l'Eyptien Menna Alaa [en arabe] :

Ces paroles font partie de l'hymne national tunisien. Une traduction intégrale [en anglais] de l'hymne se trouve ici.

Egyptocracy approuve :

@Egyptocracy: Extraordinaire discours d'Al Monsef Al #Marzouki. Félicitations à la #Tunisie. Vous nous donnez de l'espoir. #Egypt

Et l'Egyptien Abdelrahman Ayyash de déplorer :

@3yyash: La Tunisie a fait une révolution, ils sont l'original, et nous la copie .. La nôtre craint ! #envy #Tunisia #Egypt #Jan25

Le blog de M. Marzouki se trouve ici : www.moncefmarzouki.com et il tweete sous @Moncef_Marzouki.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la révolution en Tunisie 2011.

Ecrit par Amira Al Hussaini · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le poster Taiz saigne

Taiz (en français), la troisième plus grande ville du Yémen est le cœur de la révolution yéménite et depuis quelques mois, ce cœur saigne, spécialement avec l'intensification des violentes attaques sur la ville des forces du président Ali Abdullah Saleh depuis le 26 mai.  Cette journée, connue comme le Massacre de Taiz, a vu l'attaque de la Place de la liberté au cours de laquelle le feu a été mis aux tentes des manifestants participant au sit-in, blessant et tuant plusieurs personnes.  Depuis ce jour, Taiz est considérée comme la ville de la résilience.

NajlaMo: en témoigne dans son tweet :

Merci #Taiz pour démarrer (et vous finirez) ce que nous aurions du lancer il y a des années.  Vous êtes une ville courageuse, comme votre population.  #Yemen

La révolution continue au Yémen malgré la signature de l'accord controversé négocié par le Conseil de coopération des États arabes du Golfe.  Les manifestations continuent, toujours aussi suivies, rejetant l'accord et demandant la fin du régime de Saleh et son jugement.

Rien n'a changé pour Taiz depuis la signature de la déclaration du CCG (en français) le 23 novembre.  Les attaques sur la ville s'intensifient et les bombardements aveugles des quartiers résidentiels par les forces de Saleh continuent.

Selon l'accord, les forces militaires devaient se retirer des rues des villes et retourner dans leurs casernes une fois un comité militaire instauré, dans les cinq jours suivant la signature de l'initiative.  Cela n'a pas été le cas.  Au contraire, davantage de renforts militaires ont rejoint les villes, ce qui est clairement une rupture de l'accord.

L'accord prévoyait aussi la démission de Saleh et le transfert des pouvoirs au Vice-président Abd-Rabbu Mansour Hadi.

Cette vidéo publiée par FreeDomTaiz montre l'intensité des violentes attaques que subit Taiz toutes les nuits depuis plusieurs mois.

L'indomptable population de Taiz qui est bombardée toutes les nuits sort manifester chaque matin pour condamner la violence à laquelle elle est confrontée quotidiennement, détruisant les maisons, tuant les proches et terrorisant les enfants.  Ils descendent dans les rues pour exprimer leur résolution et leur détermination à aller au bout de la révolution.  Ils chantent “Taiz est libre et ne se mettra pas à genoux, même face au feu de mille canons”. (vidéo de taizcitynet)

Les deux vidéos ci-dessous montrent les attaques sur la ville, même en plein jour (toutes deux publiées par mediacentersanaa)

L'activiste yéménite Atiaf Alwazir pose aussi une question importante en soulignant la continuation des violences malgré la signature de l'accord et en demandant quelles sont les conséquences de ce non-respect des accords :

@womanfromYemen:

avec les violences à#Taiz, est-ce que ONU va prendre des sanctions contre ceux qui violent les accords du #CCG ou faire bannir les livraisons de munitions au #Yémen ?

Beaucoup voient cet accord du CCG comme un “permis de tuer” accordé à Saleh et ses forces.  @SupportBahrainRights l'exprime dans ses tweets:

@WomanfromYemen les accords du CCG ont donné de la légitimité aux crimes contre l'humanité au #Yemen. @noonarabia @summernasser @Afrahnasser #Taiz #UN #No2GCCdeal

et @FahdAqlan ajoute :

A #Taiz ..personne n'a l'immunité pour être tué…sauf les tueurs !! #Yemen #No2GCCDeal

@alruwaishan lui aussi critique les accords du CCG et le silence de l'Occident devant les violences à Taiz. Il tweete :

L'Occident ne veut pas aider, le CCG et son accord ne valent rien et les médias se détournent.  #Taiz brûle.

@Ulfat souligne :

Que fait le #CCG face à l'échec de l'accord ?  Si ils ne condamnent pas la violence à #Taiz, ils n'avaient jamais eu l'intention d'obtenir des résultats.  #Yemen

Elle adresse une question à deux comptes Twitter officiels de l'ONU :

@UN_Spokesperson @UN_HRC Toutes les infos sur Twitter venant de #Taiz aujourd'hui montrent que la violence continue.  Quelle est votre position sur ce sujet ? #Yemen

@bajaberyemen tweete les chiffres rapportés par le journal local yéménite Yemen Post le 3 décembre :

Le nombre de morts s'élève à 28 en trois jours à #Taiz #Yemen yemenpost.net/Detail12345678…

AinYemenEng tweete le nombre total de morts depuis la signature de l'accord du CCG :

#Yemen Ain News: depuis la signature à Riyad : 33 martyrs et plus de 152 blessés depuis la signature…fb.me/U0Ap9ksS

Pour le moment, la formation d'un gouvernement d'unité est tributaire de la formation d'un comité militaire mais Saleh refuse à nouveau que les membres de ce comité soient choisis par le JMP (Joint Meeting Parties).

@alguneid, un activiste yéménite de longue date qui vit à Taiz ,tweete l'explication du délais :

#Yemen n'aura pas de gouvernement tant que l'opposition et le parti de Saleh acceptent le comité militaire.  Saleh refuse les candidats du #JMP akhbaralyom.net/news_details.p…

Il ( @alguneid ) ajoute :

Hadi: Pas de comité militaire tant que l'opposition ne forme pas de gouvernement.  Opposition : pas de gouvernement tant que Hadi ne forme pas de comité.  Vous êtes au #Yemen

Pendant que les politiciens tardent à se mettre d'accord et que les militaires continuent à attaquer la ville, la société civile essaye de jouer le rôle vital de sauver les civils qui sont visés. Les activistes du Yémen sont en train d'organiser un Convoi de soutien pour Taiz, chargé d'équipement médical, qui sera accompagné d'officiels représentant la ville, de jeunes et de journalistes étrangers.  Les dons en provenance du Yémen et de l'étranger sont collectés pour soutenir la ville assiégée de Taiz.

@YemenPeaceNews explique :

Les dons pour #SupportTaizCaravan commencent à arriver.  Vous aussi pouvez nous aider à sauver des vies ! bit.ly/nTCPem #SupportYemen #Yemen #Taiz #yf

Le journaliste Jeb Boone résume l'accord du CCG sur son blog.  Il explique son point de vue en détaillant ce qui devrait être fait :

Pour que les choses changent vraiment au Yémen, il faut que la vieille garde de la vie politique et les militaires s'en aillent, spécialement les membres de la famille de Saleh.  Son parti, le Congrès général du peuple a toujours la majorité au parlement et pourrait encore l'avoir après les élections si les loyalistes fidèles à Saleh sont encore là et peuvent ajuster les résultats des élections.  Le Yémen a besoin d'un nouveau départ.  Le GPC doit être dissout, comme l'a été le NDP en Egypte, pour qu'une nouvelle structure puisse être mise en place sur des bases nouvelles. Il est capital que les fils du dictateur déposé n'aient plus aucune influence sur l'armée du pays.  Tant que les décideurs des USA, de l'UE, du CCG et de l'ONU ne se décident pas à aider le Yémen à complètement déloger Saleh du pays, son pouvoir ne sera diminué que sur le papier.

La famille de Saleh contrôle toujours l'armée qui est responsable de la mort de centaines de civils.  Sur le terrain, l'accord du CCG n'a rien changé.  La révolution continue avec des manifestations pacifiques partout au Yémen et dans de nombreuses villes yéménites, la violence contre les civils continue aux mains des forces de Saleh.  Mais c'est Taiz qui semble payer le plus lourd tribut.  Les utilisateurs de Twitter ont utilisé les mot-clés #Savetaiz et #TaizIsBleeding pour attirer l'attention sur le sort de la ville.

@A_Al3ansy envoie un appel avec une photo qui dit “Taiz est sous les bombes, arrêtez la violence.”

#SaveTaiz #Taiz #Yemen #SupportYemen pic.twitter.com/qbF5CHNV

Voici l'image :

Taiz sous les bombes

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais Yémen 2011.

Ecrit par Noon Arabia · Traduit par Fabienne Der Hagopian · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper