Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Canada

26 Août 2014

Des cinéastes inuit parlent de leurs traditions dans le petit hameau canadien d'Arviat

Rising Voices

Depuis 2010, l'Arviat Film Society réalise des vidéos pour promouvoir la langue et la culture inuit au sein de la Communauté Arviat. Rising Voices a interviewé...

31 Mai 2014

Snowden, un an après : Le 5 juin, dire non à la surveillance

Global Voices Advocacy

Un an après les premières révélations de Snowden, campagnes, actions de lobbying sur les législateurs et événements en direct cibleront la surveillance de masse.

12 Novembre 2013

Canada: Inuk et fière de ses racines, une pop star indigène en herbe

Rising Voices

La chanteuse inuktitut Kelly Fraser travaille pour sauver la langue inuit, et contre la disparition de pans entiers de sa culture.

27 Octobre 2013

Traductions en “externalisation ouverte” : votre jeu vidéo en Inuktitut

Rising Voices

Grâce au crowdsourcing, le jeu vidéo Osmos a été traduit en langue indigène Inuit. Entretien avec l'initiateur du projet, Ryan Oliver.

17 Juillet 2013

Italie : le procès de l'amiante à Turin, une grande victoire pour les victimes

Après la condamnation en appel du dirigeant d'Eternit, la mobilisation continue pour l'inscription de l'amiante sur la liste des produits chimiques dangereux.

16 Juin 2013

VIDEO : Comment le Partenariat trans-pacifique pourrait affecter les internautes

Global Voices Advocacy

Une nouvelle vidéo d'animation émanant du groupe de défense des droits numériques Electric Frontier Foundation alerte que le mystérieux Partenariat trans-pacifique (TPP), un accord commercial global...

18 Mai 2013

L'Accord de Partenariat Transpacifique (APT), un revers pour l'accès en ligne à la culture ?

Global Voices Advocacy

Les négociations de l'Accord de partenariat transpacifique ont été secrètes dès le départ, mais sur la base de documents qui ont filtré et de la nature...

10 Mai 2013

L'embargo de l'UE sur le commerce des produits du phoque lèse les Inuits

La Cour Européenne de Justice de l'Union européenne à Luxembourg a maintenu son interdiction du commerce des produits du phoque en dépit d'une plainte présentée par...

23 Avril 2013

Rwanda: La quête de justice d'une ONG contre les génocidaires

Cette année aussi le 7 avril, comme chaque année depuis 1994, le gouvernement, les Rwandais vivant au pays et nombreux parmi ceux de la diaspora ainsi...

24 Février 2013

Un pape noir, qu'en pensent les Africains ?

La surprise passée, le débat sur la succession de Benoit XVI a été immédiatement lancé. Les Africains, en particulier, se fondant sur la croissance, la plus...

3 Janvier 2013

2012 : année de la rébellion et des évolutions sociétales dans les pays francophones

L'année 2012 fut marquée par des conflits armées au Mali, en République Démocratique du Congo (RDC) et en République Centrafricaine (RCA), des élections au Sénégal, au...

23 Décembre 2012

Les Noms de domaine, une liberté à protéger.

Global Voices Advocacy

L'Initiative pour la liberté d'expression sur Internet (iLEI), un programme spécial du Centre d'étude sur la liberté d'expression et l'accès à l'information à l'Université de Palermo...