GlobalVoices en En savoir plus »

Etats-Unis

Archives par pays · 488 traductions


Les billets les plus récents sur Etats-Unis

23 Février 2012

Vidéo traductions
Projection mondiale du film collaboratif “Un jour sur terre” le 22 avril 2012

Lire la suite

Le film collaboratif "Un jour sur terre" a été filmé intégralement le même jour, le 10 octobre 2010, et monté à partir des 3000 heures d'enregistrements envoyées des quatre coins du monde. La projection mondiale est prévue à l'occasion de la Journée de la terre (le 22 avril 2012) dans tous les pays du monde, avec l'assistance des Sites du patrimoine mondial et des Nations Unies.

19 Février 2012

Australie : Les climato-sceptiques dénient toute compromission dans le “Heartlandgate”

Lire la suite

Les allégations de financement par le Heartland Institute d'un scientifique australien pour qu'il justifie le climato-scepticisme ont engendré les dénégations de ses compères en réaction au feu roulant des critiques. En Australie, les affaires de financements des think tanks, reçus et distribués, ainsi que leur indépendance et objectivité, ne cessent d'alimenter la chronique.

18 Février 2012

Vidéo traductions
États-Unis : Une nouvelle attaque contre la culture des immigrés

Lire la suite

La suppression complète de la formation d'Études Mexicano-Américaines (EMA), mise en place en 1998 dans les écoles de la ville de Tucson, en Arizona, a suscité l'indignation. De nombreux observateurs considèrent que la suppression de ce programme ainsi que la confiscation de nombreux livres illustre de manière éloquente des ambitions ultra-conservatrices, qui remettent directement en cause la richesse culturelle et historique de cette région.

17 Février 2012

Italie : condamnation historique dans le procès Eternit sur l'amiante

Lire la suite

C'est une condamnation historique : le 13 février 2012 à Turin, au nord de l’Italie, les deux plus hauts dirigeants de la multinationale Eternit, productrice d'amiante, ont écopé de 16 ans de prison après un procès pénal qui a débuté en 2009. Voici les réactions des associations et des familles des victimes de l'amiante en Italie en en Europe.

16 Février 2012

Chine : Un festival de stéréotypes en vidéo

Lire la suite

La vidéo d'un vidéo-blogeur chinois est devenue virale grâce à son imitation des accents de quelques voisins asiatiques et à sa parodie d'autres cultures des quatres coins du monde, vues par les Chinois. Cette parodie diffère-t-elle vraiment des stéréotypes grossiers que vous avez pu rencontrer ailleurs ?

13 Février 2012

Chine : Le mystère politique du “congé pour cause de stress” de Wang Lijun

Lire la suite

Wang Lijun, ancien chef de la police de la ville de Chongqing en Chine, a cherché temporairement refuge auprès du consulat américain la semaine dernière avant de se livrer de lui-même aux autorités du gouvernement central chinois. Malgré le peu d'informations vérifiées, beaucoup de spéculations circulent et les internautes chinois ont ébauché quelques scénarios plausibles expliquant cette surprenante affaire.

Arabe

Le blogueur égyptien Aalam Wassef réagit contre les forces de sécurité égyptiennes qui ont tiré  intentionnellement sur l'activiste Salma Said. Il publie une vidéo mentionnant une liste de sociétés étrangères ayant passé des contrats avec l'armée égyptienne.

10 Février 2012

Vidéo traductions
Vidéo : Le site Cinéma sociologique propose des vidéos pour animer les cours de sociologie

Lire la suite

La vidéo en ligne est utilisée par les chargés de cours de sociologie à l'Université du Maryland pour enseigner les concepts de base de la discipline et accompagner des conférences. Sur le site Le Cinéma sociologique, les clips vidéos sont étiquetés et référencés afin que les autres enseignants en sociologie puissent utiliser leurs vidéos pour rendre les cours plus vivants.

8 Février 2012

Espagnol

Le Centre international pour les arts des Amériques [ICAA pour les sigles en anglais] du Musée des beaux-arts de Houston, a présenté ses archives numérisées de l’art latino-américain du XXème siècle [en anglais et en espagnol] dont l’accès « est désormais gratuit pour l’ensemble de la communauté des chercheurs et éducateurs ainsi que pour le public en général. » Le magazine culturel Ñ [en espagnol] publie une courte interview à Mari Carmen Ramírez, la directrice de ce projet.

4 Février 2012

Photos traductions Vidéo traductions
Etats-Unis : l'art d'Occupons Wall Street

Lire la suite

Acteurs, artistes, écrivains et musiciens rendent hommage à la muse qu'est le mouvement #Occupy et appellent à une journée internationale créative le 12 février 2012.

27 Janvier 2012

Anglais

Intercontinental Cry publie une liste de douze films recommandés sur les problématiques des peuples indigènes, dont certains sont réalisés par eux-mêmes au Brésil, en Australie, au Panama, aux Etats-Unis, dans le Nord-Kenya, en Colombie et dans la République Démocratique du Congo.

19 Janvier 2012

Farsi (persan)

Une étudiante du Texas Medical Center, militante iranienne, a été tuée par balle [FR] lundi à Houston. Gelareh Bagherzadeh était au volant de sa voiture au moment du drame. Les autorités ont déclaré ignorer le motif de ce meurtre. Les internautes iraniens expriment leurs inquiétudes quant à ce meurtre sur le site de partage de liens Balatarin [PER].

Anglais

Windows to Russia relate la manifestation de protestation du Parti Pirate russe contre les projets de lois américains SOPA / PIPA, qui s'est tenue hier devant l'ambassade américaine à Moscou. Le blog explique aussi pourquoi le parti affirme que de telles lois  pourraient affecter la liberté d'Internet en Russie.

18 Janvier 2012

Photos traductions
Monde : La mobilisation contre les lois SOPA et PIPA

Lire la suite

Aujourd'hui, 18 janvier, est une journée importante pour Internet. Des entreprises du secteur Internet, de Google à Twitpic, aux côtés d'associations et de particuliers, se sont unis autour d'une cause commune : protester contre deux projets de lois étasuniens qui pourraient avoir des conséquences graves pour la liberté d'expression en ligne dans le monde entier.

13 Janvier 2012

Global Voices en néerlandais se retourne vers 2011

Lire la suite

Alors que l'année 2012 a bel et bien commencé, les traducteurs de Global Voices en néerlandais se retournent vers 2011. Quels billets les ont marqués et qu'est ce qui fait de Global Voices un site tellement spécial ?

Régions du monde

Pays

Langues