Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Billets sur Etats-Unis

14 Juin 2015

Elaine Diaz teste les limites de la liberté d'information dans un Cuba en mutation rapide

La constitution de Cuba interdit la création de médias indépendants. Mais Elaine Diaz, professeure de journalisme à l'université de La Havane et auteur pour Global Voices...

5 Juin 2015

Le “Temps des larmes”, une page sombre de l'histoire des Etats-Unis

The Bridge

Ceux qui étaient réduits en esclavage dans le sud des Etats-Unis n'étaient pas simplement des victimes, mais des personnes qui ont réussi envers et contre tout,...

27 Mai 2015

Les langues ne sont pas des camisoles de force, mais des outils pour communiquer

Cristina Rivera Garza ne publiait qu'en espagnol, mais après 25 ans aux Etats Unis, elle dit qu'écrire en espagnol et anglais apporte une énorme richesse.

22 Mai 2015

Netizen Report : La Slovaquie déclare la surveillance de masse inconstitutionnelle

Global Voices Advocacy

Quelques pays européens progressent sur cette voie, tandis que les Etats Unis, eux, ne prennent que de maigres mesures pour limiter la surveillance de masse.

19 Mai 2015

Une rappeuse afghane chante pour échapper à un mariage forcé

Sonita Alizadeh vit et étudie aux Etats-Unis. Elle compose pour parler de la justice sociale en Afghanistan.

6 Mai 2015

Que faisons-nous aux cerveaux de nos enfants ?

Les produits chimiques se trouvant dans l'environnement causent des dégâts qui vont durer toute une vie. Peut-on sauver nos enfants d'une exposition inutile ?

28 Avril 2015

A la frontière américano-mexicaine, une cuisine chinoise à nulle autre pareille

Avocat au riz frit et bœuf aux asperges façon mexicaine sont quelques-uns des plats que vous trouverez au Fortune Garden. Des plats dont l'histoire a plus...

9 Avril 2015

Favianna Rodríguez : “Artiste au risque de la vérité”

Favianna, fille d'immigrés péruviens aux Etats Unis, a 36 ans et milite pour de multiples causes : c'est une force artistique et politique avec laquelle il...

1 Avril 2015

En Louisiane, une femme a gagné son combat contre une des plus grandes sociétés pétrolières du monde

Après des décennies de tragédies et de maladies, une enseignante retraitée a convaincu Shell de relocaliser les habitants de son quartier loin d'une dangereuse usine chimique.

29 Mars 2015

Un blogueur américain se voit proposer de l'argent pour publier de la propagande russe

RuNet Echo

Ironie du sort, ce blogueur qui aurait pu être payé pour diffuser la propagande du Kremlin partage en fait des vues pro-russes. Ce qui semble avoir...

27 Mars 2015

Des idées folles, mais peut-être le seul espoir pour sauver le rhinocéros africain

Des cornes artificielles aux transferts, les protecteurs actuels de la faune sauvage envisagent de nouvelles stratégies - parfois hasardeuses - pour sauver les espèces menacées.

20 Mars 2015

Des mesures contre le terrorisme aux effets dévastateurs pour les somaliens américains

Il devient toujours plus difficile d'envoyer de l'argent en Somalie et c'est un problème grave dans des états américains comme le Minnesota, aux Etats Unis, où...

10 Mars 2015

Un jeu vidéo redonne vie à un conte Iñupiaq

Rising Voices

Une histoire folklorique de l Alaska, "Kunuuksaayuka", est devenue un jeu vidéo grâce à une initiative collaborative qui veut préserver leur culture et langue.