Global Voices en Français

2009-11-04

Adoption : Garantir le droit des mères et des enfants

Traduit par Pauline Ratze · 22:11 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Adopter un enfant, que ce soit dans son propre pays ou à l'étranger, offre de belles opportunités aussi bien aux enfants qu'aux futurs parents, mais comporte aussi des risques d'abus en ce qui concerne les droits de l'homme. Sur Internet, des mères adoptives, des mères biologiques et des enfants adoptés ... 0 commentaires · lire »

2009-10-29

Des vidéos montrent combien la mortalité maternelle affecte les communautés

Traduit par Audrey Lambert · 11:44 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Lorsqu’une femme meurt au cours de sa grossesse, durant l’accouchement ou à cause de complications suite à la naissance, cela n’affecte pas uniquement la famille mais aussi l’ensemble de la communauté. Ces vidéos, provenant de diverses organisations défendant les droits de l’homme, vont au-delà des statistiques et nous racontent les ... 0 commentaires · lire »

2009-10-22

Les TIC et la diffusion du savoir indigène

Traduit par Eirik Gismervik · 20:20 · The Future of ICT for Development

Au premier abord, la relation entre le savoir indigène et Internet paraît risquée. Le savoir indigène constitue un ensemble distinct de croyances, de pratiques et de représentations étroitement limité à l’espace géographique ; l’internet se targue d’effacer les limites et les frontières. D’une part, les traditions inclues dans le savoir indigène sont ... 0 commentaires · lire »

2009-10-18

Australie : “Laissez venir à moi les petits enfants”

Traduit par Suzanne Lehn · 22:21 · Réfugiés

Les demandeurs d'asile et les migrants illégaux figurent sans doute aux premiers rangs des sujets de préoccupation les plus brûlants du monde développé. Après l'arrivée du Tampa, un cargo qui avait repêché des réfugiés en mer, le Premier Ministre John Howard avait utilisé la sécurité aux frontières comme un de ... 0 commentaires · lire »

2009-10-17

Santé Publique : Le préservatif à la rescousse du climat?

Traduit par Suzanne Lehn · 13:54 · Enfants , Environnement

Alors que les scientifiques et les politiques sont en quête de moyens de haute technologie pour lutter contre le réchauffement climatique, une proposition de solution low-tech crée la controverse : la contraception. [les liens de ce billet sont en anglais] Les blogueurs de toute la planète ont écrit le 15 octobre ... 0 commentaires · lire »

2009-09-25

Australie: Deux Kényanes demandent l'asile en invoquant les mutilations génitales

Traduit par Abdoulaye Bah · 17:26 · Droits humains , Réfugiés

Deux Kényanes risquent l'expulsion d'Australie après le rejet de leur demande d'asile. Elles invoquaient le risque de subir des mutilations génitales si elles étaient renvoyées chez elles. D'après un article du journal australien The Age [en anglais, comme tous les liens], Grace Gichuhi, âgée de 22 ans, et Teresia Ndikaru Muturi, ... 0 commentaires · lire »

2009-09-15

Fidji : Débat autour d'un rapport d'Amnesty International

Traduit par Samantha Deman · 10:55 · Liberté d'expression , Gouvernance

Les blogueurs fidjiens et du Pacifique ont ouvert le débat autour d'un rapport récemment publié par Amnesty International faisant le point sur les droits de l'homme dans l'état insulaire, depuis l'abrogation de la constitution par le président du pays, le 10 avril dernier. Le rapport intitulé Fidji : Le paradis perdu, affirme que ... 0 commentaires · lire »

2009-07-30

Hijab-blogs : Les réactions internationales sur l'affaire de la burqa en France

Traduit par Suzanne Lehn · 22:46 · Diaspora , Ethnicité

Bien que le port du hijab existe depuis les temps pré-islamiques, le débat qui l'entoure s'est amplifié ces dernières années. Si dans certains pays (l'Arabie Saoudite, l'Iran, certaines parties de l'Afghanistan et de l'Indonésie), le hijab est obligatoire, dans d'autres, il a été interdit dans les écoles, sur les lieux de travail, ... 0 commentaires · lire »

2009-07-18

L’Australie débat de la censure sur internet

Traduit par Anna Gueye · 09:29 · Liberté d'expression , Internet et télécommunications

Cela n'arrive pas qu'en Chine ou en Iran. L'Australie débat de la censure sur internet, afin de protéger les enfants contre les prédateurs en ligne. Mais les débats s'annoncent animés devant l'opposition de plusieurs groupes de protection de l'enfance, y compris Save the Children ainsi que des groupes de la ... 0 commentaires · lire »

2009-05-02

La “grippe porcine” en vidéos : informations, humour, grains de sel

Traduit par Suzanne Lehn · 20:10 · Dernière Heure , Film

Les vidéos tendent à refléter l'état d'esprit des gens à un moment donné. Les gens réagissent de différentes manières devant une crise, et, pour tous ceux qui lisent, visionnent et absorbent les informations sur la “grippe porcine” (plus proprement appelée Influenzavirus A sous-type H1N1), il peut s'avérer compliqué, non seulement ... 1 commentaire · lire »

2009-04-18

Australie : Les boat-people, pions du jeu politique

Traduit par Suzanne Lehn · 20:03 · Droits humains , Réfugiés

Une recrudescence de l'arrivée par bateau de réfugiés en Australie a amené une tragédie et une polémique. La question de la protection des frontières, qui a dominé l'élection fédérale de 2001, a refait surface, chargée d'un nouveau venin. Une embarcation de réfugiés a explosé au large des côtes nord-ouest. Trois personnes ... 0 commentaires · lire »

2009-03-16

Humour ,
Voyages

Clare, une jeune Taiwanaise, aimerait être sélectionnée pour le meilleur job au monde [en anglais] et elle n’est pas loin du but. La description du poste est la suivante : s’occuper, 6 mois durant, d’une île paradisiaque en Australie et en parler sur un blog. Le salaire pour cette période est de 3 380 000 dollars des Territoires du Nord. Vous pouvez visionner sa vidéo innovante de candidature et voter.

2009-03-03

Australie : Le film sur les gangs libanais dont tout le monde parle

Traduit par Suzanne Lehn · 21:15 · Arts et Culture , Diaspora

Un film australien dépeignant la vie des gangs libanais dans les banlieues Ouest de Sydney n'a pas suscité l'attention des seuls critiques de cinéma. Le film, «The Combination» (note de la traductrice : pas de titre français ; un équivalent pourrait être «l'association»), a été retiré de l'affiche de plusieurs cinémas ... 0 commentaires · lire »

2009-02-19

Australie : Après les incendies, le Victoria entre compassion et vindicte

Traduit par Suzanne Lehn · 19:25 · Catastrophe naturelle/attentat , Droit

Le sinistre bilan des incendies de brousse au Victoria s'élève maintenant à 201 morts confirmés, dont un pompier volontaire, et 1834 maisons détruites. Dans la blogosphère, les réactions à la tragédie ont été de toutes sortes : émouvantes, polémiques, bizarres et même innovantes. Kevin Rudd, le Premier ministre australien, s'est fait ... 0 commentaires · lire »

2009-02-09

Australie : Incendies de brousse et outils Internet

Traduit par Suzanne Lehn · 22:57 · Dernière Heure , Catastrophe naturelle/attentat

L'Australie les considère comme les incendies les plus meurtriers de son histoire : ils ont coûté la vie à au moins 108 personnes, ont brûlé un demi-million d'acres (note de la traductrice : environ 2.000 km²) et détruit environ 750 maisons durant le week-end des 7 et 8 février (tous ... 2 commentaires · lire »