Global Voices en Français » Inde

Inde : De nouveaux défis dans la lutte mondiale contre la tuberculose

Camille Commeleran — Tue, 31 Jan 2012 08:16:34 +0000

(Tous les liens sont en anglais) Les média et la blogosphère indienne sont engagés dans une féroce bataille autour de deux mots : “multi” et “ultra”. Si vous suivez les informations indiennes, le débat qui a lieu dans la communauté internationale spécialisée dans le domaine de la santé au sujet de la tuberculose n'a sûrement plus aucun secret pour vous.

La semaine dernière, les média indiens ont explosé suite à la parution de signalements à Mumbai de l'apparition d'une souche de tuberculose complètement résistante à tout traitement connu. Les journaux locaux l'ont surnommée la “tuberculose totalement résistante aux médicaments” ou TRM-TB. Quelques jours avant, le gouvernement indien avait publié une déclaration réfutant la dénomination TRM-TB, affirmant que l'Organisation Mondiale de la Santé ne possédait pas de définition précise pour TRM-TB et que cette TB qui apparaissait à Mumbai n'était autre qu'une souche multi-résistante aux médicaments (MRM-TB). Ils l'appellent désormais URM-TB, ou ultra-résistante aux médicaments.

Image de la mycobacterium tuberculosis vue au microscope électronique, responsable de la tuberculose. Image de Sanofi Pasteur. CC BY-NC-ND

Experts et citoyens indiens se sont emparés de la blogosphère et de la Une des journaux, se demandant pourquoi leur gouvernement et les grands acteurs du traitement de la tuberculose se disputaient sur la dénomination de la maladie, alors qu'ils feraient mieux de la combattre.

Bharati Ghanashyam, un blogueur du site Journalistes contre la TB, a résumé ce mouvement de protestation dans la communauté impliquée dans la santé depuis la déclaration du Ministère de la Santé indien, dans l'article “Appelez-la comme vous voulez mais anéantissez-la”.

Bharati Ghanashyam commente que le fiasco de la TRM-TB est survenu après que l'Inde a été déclarée exempte de poliomyélite pendant une année entière. Sa question est : comment l'Inde peut arriver à un tel miracle pour ensuite s'empêtrer de telle façon avec la tuberculose ? Il fait en outre part du considérable débat et du démenti qui s'en est ensuivi sur la manière dont devrait être dénommée cette nouvelle forme de TRM-TB. Selon un article paru dans le journal Indian Express, “Les docteurs de Hinduja ont inutilement tiré la sonnette d'alarme. La dénomination TRM n'est pas reconnue par l'OMS ou le Nouveau programme national pour la maîtrise de la tuberculose. Jusqu'à présent, ils se contentent de la classer dans la catégorie multi-résistante aux médicaments”, déclare un responsable de la Direction générale des services de la santé.

Un utilisateur de Twitter TBVI_EU confirme les propos de Ghanashyam.

@TBVI_EU: “So true! @bghanashyam It makes little difference what we call different forms of TB. What matters is people are dying,”

@TBVI_EU: “Tellement vrai ! @bghanashyam La différence entre les diverses dénominations de la TB est minime. Le plus important est que des gens en meurent.”

La blogueuse Alanna Shaikh, une experte du domaine de la santé, a donné l'alerte auprès des professionnels du développement, dans son article “Fin de la négligence : appelons la nouvelle souche “TRM-TB“.

“TDR-TB is exactly what it sounds like. Doctors have not yet been able to identify a treatment for this TB that will work,” she wrote. “This is a bad, bad development for global health.”

“La TRM-TB est exactement ce que son nom indique. Les médecins n'ont pas encore réussi à identifier un traitement efficace pour cette forme de tuberculose”, écrit-elle. “Cela représente une mauvaise, très mauvaise nouvelle pour la santé au niveau mondial.”

L'OMS déclare sur son site Web qu'il est impossible de savoir si des souches de tuberculose qui apparaissent résistantes aux médicaments en laboratoire le seront également chez le patient. Cela semble aller à l'encontre des faits car à Mumbai, sur 12 patients souffrant d'une forme particulièrement virulente de la tuberculose, les médicaments disponibles sont restés sans effet. L'OMS essaye tout simplement de souligner l'absence d'un test standardisé capable de déterminer à quel point les différentes combinaisons de traitements sont efficaces, aussi bien en laboratoire que sur des patients.

Par ailleurs, le Ministère de la Santé indien a publié un rapport le 20 janvier annonçant que neuf des douze patients identifiés avaient un état stable avec leur traitement actuel tandis que trois étaient décédés, confirmant l'hypothèse que la souche serait sensible à un traitement antibiotique.

Une chose reste certaine, les activistes qui utilisent le hashtag #tuberculosis sur Twitter et le Net, sont catégoriques : la tuberculose doit rester une haute priorité pour les gouvernements et les organisations internationales bailleurs de fonds telles que le Fonds Mondial et les Nations Unies.

Inde : La curieuse affaire des statues voilées pour des élections équitables

Claire Ulrich — Thu, 12 Jan 2012 18:31:26 +0000

[Liens en anglais] L'Etat indien de l'Uttar Pradesh (UP) votera en février 2012 pour élire sa nouvelle Assemblée. La campagne des différents partis politiques atteint actuellement son point d'ébulition. Mais ce qui a attiré en premier lieu l'attention de la nation est la décision récente de la Commission électorale de voiler toutes les statues de Madame Mayawati (l'actuelle premier ministre de l'Etat, chef du parti Bahujan Samaj) et celles du symbole de son parti - un éléphant - avant le mercredi 11 janvier 2012.

Le président de la Commission électorale, SY Qureishi, a déclaré que cette décision était inspirée par le guide du code de conduite électoral, pour assurer à tous les participants une campagne équitable et empêcher tout parti d'obtenir injustement une avance en influençant les électeurs.

: Mme Mayawati au kiosque à journaux. Photo sur Flikr de Counterclockwise. CC BY

Durant son mandat de Premier ministre, Madame Mayawati a régulièrement fait les gros titres par sa propension à dépenser des sommes énormes d'argent public pour faire construire d'immenses statues d'elle même, de grands personnages Dalit, et du symbole de son parti, l'éléphant, dans tout l'Etat - surtout dans et aux alentours de Lucknow, la capitale de l'état, ainsi qu'à Noida.

L'opération décidée par la commission électorale était donc une opération de grande ampleur. L'ordre et les travaux qui s'en sont ensuivis (vidéo téléchargée sur YouTube par timesnowonline) ont provoqué beaucoup de réactions, pas seulement de la part des partis politiques, mais de tous les internautes :

Twitter a immédiatement été inondé de réactions. Certains utilisateurs se demandaient si cette opération de voilage servirait vraiment à quelque chose concrètement, ou si la Commission électorale s'était laissée emporter par sa rigueur. D'autres s'interrogent pour savoir si les statues voilées n'allaient pas au contraire profiter à Madame Mayawati.

@SwatySMalik: Même si je n'aime pas #Mayawati.. Je pense que la Commission électorale est allée trop loin en ordonant de voiler ses statues etc! #injuste

@calamur: chaque fois que vous êtes certains qu'un système ne peut pas devenir plus stupide, ils prouvent que vous aviez tort, voilent les femmes, voilent leséléphants, voilent les crimes…

@AbhinandanSekhr: cette opération de voilage des statues de #mayawati tournera à son avantage, c'est certain. Même ceux qui n'y pretait pas attention vont remarquer que “sa voix est en train d'être étouffée”.

@AnupamPkher: Une statue voilée de Mayawati attirera plus l'attention qu'une statue non couverte. Les gens diront : “Oh, c'est la statue voilée de Mayawati.”

@tavleen_singh: Très difficile de comprendre pourquoi voiler les statues de Mayawati et de ses éléphants aidera à rendre les élections plus justes et plus libres dans l' Uttar Pradesh !

@ankit_me: Merci la commission électorale, Mayawati s'est fait plein de publicité et son budget de campagne en a été réduit d'autant.

@riya0001: Illvika Saikia: Je pense que la commission électorale privilégie Mayawati en voilant les éléphants et les statues d'elle, puisque cela va attirer plus d'attention et de curiosité chez les électeurs, qui auront envie de la connaitre.

Certains, sur Twitter, estiment que les statues devraient rester telles qu'elles sont et exposées aux yeux de la population, ne serait-ce que pour rappeler aux électeurs les sommes faramineuses d'argent public dépensées pour les édifier :

@acorn: Nitin Pai: les hauts faits de Mayawati ne devraient pas être cachés aux électeurs. Non, mais sérieusement, la décision de la commission électorale de couvrir ses statues est sans fondements et mauvaise.

@sanjukaul: Sanjay Kaul: @pragmatic_d Ces statues sont devenues le symbole du pouvoir de Mayawati. Les couvrir informe les électeurs de la mauvaise utilisation de l'argent public. Laissez les électeurs décider.

On a pu trouver beaucoup d'humour aussi, les internautes se demandant en plaisantant si l'ordre devait être prolongé jusqu'à voiler Mayawati elles même et les vrais éléphants ainsi que les objets qui sont les symboles d'autres partis politiques et peuvent influencer les électeurs par associations d'idées :

@rangats: Je me demande ce que la commission électorale aurait fait si Mayawati avait eu un soleil levant comme symbole ? Il aurait fallu ordonner aux gens de ne pas sortir de chez eux le matin?

@amit_lakhotia: La commission veut voiler les statues d'éléphants pour les élections de l'UP. Est-ce qu'il vont recouvrir le temple du lotus pendant les élections à Delhi ?

@pragmatic_d: Parfait, vous pouvez voiler les statues de Mme Mayawati. Mais Mme Mayawati elle même. Sera-t-elle forcée elle aussi de porter un voile jusqu'au jour de l'élection ?

@rajeshkalra: Je me demande si tous les policiers de la route font campagne pour le parti du Congrès. Ils lèvent leur main et me montre leur paume pour m'arrêter. Faut se plaindre à la commission électorale. (Ndt : une paume demain est l'emblème du parti Congrès National Indien)

@sameermufti: Mayawati a l'intention de déménager en France. Personne ne peut voiler ses statues là bas !!!

Un blogueur, Being Cynical, a même écrit une lettre ouverte à la commission électorale, soulignant que la décision était assez difficile à mettre en place, et demandant des explications sur une telle décision :

Cher Monsieur. S.Y. Quraishi et son équipe, laissez moi d'abord vous remercier de nous avoir fourni une très bienvenue occasion de rire durant un week-end morne, comme hier.

[…]

Les éléphants? pourquoi couvrir les éléphants ? Les éléphants ne portent pas de vêtements. N'est-ce pas ? Juste parce qu'ils représentent le parti BSP durant les élections, vous ne pouvez pas leur ordonner de se rhabiller. Et si c'est le cas, pourquoi épargner les autres ? Couvrons les lotus (s'ils sont à ce point envahissants) (NdT : emblème d'un parti). Ordonnons aux gens de mettre leur vélo (Ndt : emblème d'un parti) sous clef dans un garage et ordonnons aux gens de porter des gants, puisque nous ne pouvons pas leur couper les mains (emblème d'un autre parti), ils vont avoir besoin de leurs doigts pour déposer le bulletin dans l'urne.

Alors que la date limite approchait, il semble que la directive de la Commission électorale ait été respectée. Cout supposé de l'opération : 10 millions de roupies.

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Inde-Royaume-Uni: Le meurtre d'un étudiant indien attise le débat sur le racisme

Abdoulaye Bah — Wed, 04 Jan 2012 10:56:40 +0000

[Liens en anglais] Le lundi 26 décembre 2011, Anuj Bidve, un étudiant indien de 23 ans originaire de Pune, a été abattu à bout portant, alors qu'il marchait avec des amis près de leur hôtel à Salford, aux environs de Manchester, Royaume-Uni. Des témoins ont rapporté que le meurtre était gratuit ; apparemment, le tueur avait arrêté Anuj pour lui demander l'heure et malgré une réponse polie, il lui a tiré dans la tête et s'est enfui. Le père d'Anuj a dit que la famille avait eu connaissance de la terrible tragédie, via Facebook.

L'incident, qui est maintenant considéré comme un crime haineux par les autorités locales, a attisé le débat sur le racisme. Les internautes à travers l'Inde et le Royaume-Uni ont réagi vivement à cet assassinat.

Capture d'écran de la page Facebook Justice pour Anuj

Une frange de la Tweetosphère, tant du Royaume-Uni que d'Inde, a exprimé tristesse et sympathie :

@ciarandearden: Plus j'entends parler du tragique assassinat de Anuj Bidve, plus je suis dégoûté par ce crime odieux.

@MissLButtercup: J'ai honte envers la famille de Anuj Bidve pour ce qui s'est passé dans mon pays.

@LolaMariachi Reviens juste de Salford Quays, après Noël. Triste de voir des fleurs pour Anuj et des camionnettes des TV garées. Triste époque.

@MichaelPayneUK Michael Payne. Mes pensées vont à la famille et aux amis de Anuj Bidve, étudiant de l'Uni PG de Lancaster âgé de 23 ans, tué lors d'une agression à Salford, hier

@super_bhav: Mes pensées vont à la famille de # anuj bidve tellement désolé pour votre perte #Salford #tirs #violence aveugle

D'autres, toutefois, ont également exprimé leur indignation devant ce qu'ils considéraient comme le résultat tragique d'une attaque raciste. Il y a eu un vibrant appel pour traduire le coupable devant la justice dès que possible et le punir sévèrement pour que cela serve comme moyen de dissuasion à l'avenir.

@shekharkapur: L'assassinat au hasard de # Anuj Bidve au Royaume-Uni est une attaque raciste répugnante qui doit être condamnée. Qu'est-ce qui arrive à la société britannique?

@tomilis: C'est triste de voir la mort d'Anuj Bidve à Manchester. Le monde n'est plus sans danger pour ceux qui ont notre couleur de peau …

@loserSamay:Le meurtre # d'Anuj à Manchester doit être condamné et les coupables doivent être jugés. Je pensais que les attaques racistes en Grande-Bretagne étaient une chose du passé.

@AmitabhTiwari: l'#assassinat d'Anuj Bidve prouve que seuls les Indiens suivent la philosophie de “Atithi Devo bhavah”! (un visiteur est comme Dieu)

@scutts: #Quel acte lâche que de tirer sur l'étudiant indien # Anuj Bidve. Espère que la racaille sera arrêtée rapidement. # bringbackhanging

@davidmonkton: David Monkton Rappelez-vous la famille et les amis de Anuj Bidve. Sa mort à Salford nous rend TOUS tristes de voir que des «crimes haineux» ont lieu dans notre pays

@OwenJones84: L'assassinat atroce d'Anuj Bidve est traité comme un crime haineux. Pas de repos tant que toutes les formes de racisme ne seront éliminées de notre société

@chet_a_chet: Le meurtre de l'étudiant indien Anuj Bidve au Royaume-Uni est appelé un “crime haineux” ici par les médias. C'était clairement une assassinat racial.

@dhulston: Après les émeutes nous nous sommes retrouvés nous avons besoin de la même approche pour effacer cette racaille de la ville. Action contre # le racisme

La police a déjà fait quelques arrestations et lancé un appel à la collectivité de soutien pour résoudre l'affaire. Elle a également annoncé une récompense pour les informations sur les tueurs. Que la police bénéficie dans l'enquête du soutien de la communauté locale qui se sent humiliée par la tournure des événements est évident d'après ce tweet:

@Bethel76: Je suis fier de vivre à Salford. L'assassinat de Anuj Bidve est un crime terrible. La police a le soutien des communautés. # prayforhisfamily

Le thème du racisme est l'objet de discussions et de débats dans les forums et sur Facebook aussi. Par exemple, dans le forum YouBihar, Chalu Chamar écrit:

Il semble que le racisme soit encore très répandu dans la société britannique moderne autrement nous n'aurions pas à lire de telles nouvelles.

Alors que certains ont été prompts à généraliser et à dépeindre la société britannique toute entière avec le même pinceau, il y a aussi d'autres voix qui offrent un point de vue plus modéré et équilibré sur la question du racisme. Par exemple, Sumit Ranjan soutient dans le forum de discussion ci-dessus:

Mes hommages à l'Indien innocent qui a été tué. Puisse Dieu donner de la force et du courage à sa famille, ses amis et à leurs proches pour supporter cette grande perte. Sur le sujet, malheureusement, le racisme existe en Angleterre. J'y ai été personnellement confronté à quelques reprises et je ne le nierai pas. Mais, en même temps, je tiens aussi à dire que la majorité des gens ne sont pas racistes. J'ai eu de nombreux amis britanniques qui se sont levés pour moi et certains se sont même battus contre des individus bizarres qui avaient émis des commentaires racistes à mon égard récemment dans un pub pour essayer de jouer au futé . Et à propos, pouvons-nous dire que le racisme n'existe pas en Inde ? Ce serait aussi malhonnête … À mon avis, c'est un problème commun .. mais son ampleur peut être différente dans des pays différents ..

Le débat ainsi que l'enquête sur l'assassinat continuent. Dans l'intervalle, la famille d'Anuj ne néglige aucun effort pour ramener son corps en Inde afin d'effectuer les rites funéraires.

Inde : Fin de l'impunité pour les chauffards avec Facebook

Samy Boutayeb — Tue, 03 Jan 2012 06:46:41 +0000

L'Inde est l'un des rares pays au monde où la police en charge de la circulation dans des villes telles que Delhi, Pune, Chennai, Bangalore, Hyderabad, Mumbai, Kanpur, Kolkata et bien d'autres encore se retrouve sur le site de réseau social Facebook. Les usagers de la route y sont invités à dénoncer sur une base participative des informations sur les infractions au code de la route dont ils ont connaissance. C'est ainsi que des milliers d'utilisateurs suivent ces pages et que de nombreux contributeurs y publient des photos et des vidéos révélant des infractions au code de la route. Un moyen pour la police d'intervenir. Selon les autorités, Facebook a accru leur pouvoir et a fait prendre conscience aux gens qu'ils étaient observés.

Intervention de la police suite à une plainte, capture d'écran de la page Facebook. "Nous essayons d'appréhender le véhicule en question, les autorités compétentes ont déjà été informées".

Les pages sur Facebook donnent aux gens le moyen de communiquer directement avec les services de police. Certains parmi ceux-ci, comme ceux de Delhi et de Chennai sont même allés plus loin, en publiant sur Twitter un état actualisé de la circulation. Saket Jajodia dispose d'une liste des services de police des principales villes indiennes, qui sont présents sur les sites de réseaux sociaux.

D'après des témoignages, une vidéo d'un accident avec délit de fuite a été publiée, avec une photo, sur la page Facebook de la police chargée de la circulation à Bangalore, afin de retrouver le conducteur d'une voiture impliquée dans la collision. L'appel a eu un écho spectaculaire, au point de totaliser 27 000 partages sur les sites de réseaux sociaux en à peine trois jours.

Le journaliste Vincent D' Souza rapporte que le public est autorisé à publier des messages de critique sur la page Facebook de la police de Chennai. Il peut arriver que le système soit manipulé par des utilisateurs indélicats. Toutefois, la police est en mesure de localiser et de traduire les contrevenants devant la justice.

La police de la circulation dans la ville de Chennai a reçu le prix du jury dans la catégorie de la meilleure initiative d'e-gouvernement de l'année, dans le cadre du prix eINDIA 2011.

Chine : Le site web d'une compagnie laitière est piraté par des internautes en colère

Genevieve Lavoie-Mathieu — Fri, 30 Dec 2011 18:32:45 +0000

La dernière série de scandales sur le lait contaminé a éclaté la semaine dernière en Chine. Le plus grand producteur laitier au pays, Mengniu Dairy Co., a admit que certains de ces produits laitiers contenaient de l'aflatoxine - une substance cancérigène. Pour exprimer leur colère, des activistes chinois ont piraté le site officiel de Mengniu le 28 décembre 2011.

Ci-dessous apparait le message publié par Simple International Infosec Team and Simple Safety Team à Mengniu:

Il était une fois… Mengniu avait fortifiée la nation chinoise et nous étions tous fier de cette compagnie chinoise. Maintenant il se terre.
Êtes vous en train de tromper votre père, et père et père ? Un litre par jour et plusieurs chinois sont tués
Est-ce que cela va en accord avec vos principes ? Combien de catastrophes allez-vous causer ? Combien de chinois allez-vous blesser ?
Nous sommes une famille, et vous blessez les membres de votre famille. Avez-vous une conscience ? Aujourd'hui la matière première est inférieure à la norme, demain elle causera le cancer, vous ferez tout aussi bien d'empoisonner notre lait le surlendemain.

Est-ce que c'est là la manière dont Mengniu aide le peuple chinois ? Ne chercherez-vous pas à vous faire pardonner auprès de votre vache à lait ? Blâmer le fourrage des vaches ne constitue pas une excuse.Oh. Oh. C'est la compagnie laitière Mengniu. En tant que chinois, vous devriez vous réveiller. Et notre tâche, la tâche des millions des internautes est de se réveiller, et de réveiller la Chine. C'est la honte de notre nation.

Wang yangxin a transformé une publicité de Mengnui pour exprimer sa colère. On peut lire : un litre de lait par jour peut tuer un chinois.

En 2008, au moins 6 enfants sont décédés et près de 300 000 personnes ont souffert de maladies rénales en raison du lait contaminé à la mélamine produit par quelques unes des principales compagnies laitières de Chine, dont Mengniu. Cette fois-ci, même si les victimes n'ont pas encore été identifiées, les internautes ont été outrés par les commentaires jugés irresponsables de Mengniu à la suite de l'incident. La déclaration faites par le porte-parole de Mengniu à la télévision a été enregistré et a vite été mis en circulation dans internet (via Family Magazine sur Weibo):

【蒙牛：我们控制不了奶农用霉变饲料，就像国家控制不了杀人】蒙牛乳业发言人副总裁卢建军表示：毒牛奶原因是奶农所用饲料霉变但乳企对奶农用的饲料不能控制。就像国家立法说不许杀人但有人就是要杀人那你怎么办？没有一家厂家的饲料是不霉变的，这只是个案，好比你家里馒头会发霉。

[Mengniu: Nous ne pouvons empêcher les fermiers de nourrir leurs vaches avec du fourrage moisi, comme les autorités nationales ne peuvent empêcher les meurtres d'être commis.] Le porte-parole de Mengnui et le vice-président Lu Jianjun ont déclaré que la cause du lait empoisonné peut-être la nourriture avariée que les fermiers ont utilisés et que les compagnies laitières n'ont aucun contrôle sur la situation. Il compare l'incident au fait qu'un pays ait des lois en place qui ont pour but de prévenir les meurtres, mais qu'il est impossible en réalité d'empêcher tous meurtres d'être commis. La moisissure peut-être trouvée dans la nourriture des vaches, comme elle peut-être trouvée sur le pain à la maison. C'était seulement un cas isolé.

Il y a plus de 1 400 commentaires d'internautes en colère sur le fil de discussion ; ci-dessous une sélection de quelques un qui ont été traduits:

狼剑士：总裁你蒙牛喝多了，喝脑残了吧？
迎风破浪花：受教了！是我们不好，没能把关住奶农的饲料，就跟看见有人杀人我没能上去制止一样！跟蒙牛一点关系也没有！以后你们蒙牛就自产自销吧，老子不陪你玩了！滚！
剑客800：谁杀了人国家要枪毙他,现在蒙牛以强致癌物杀人,是不是也应该被枪毙呢???
一苇渡江的微博：我们阻止不了蒙牛的无耻，难道我们还管不住自己的嘴么？

狼剑士：Le PDG a du boire trop de lait Mengniu, il souffre maintenant de lésions au cerveau.
迎风破浪花: Quelle leçon! Tout est de notre faute, nous avons failli dans notre mission de surveillance du fourrage que les fermiers ont donné à manger aux vaches comme nous avons failli à prévenir ces meurtres. Cela n'a rien à voir avec Mengniu. La prochaine fois buvez votre propre lait, je n'en aurai plus la prochaine fois.
Notre pays condamne à mort les meurtriers. Maintenant que Mengniu tue avec leurs substances qui cause le cancer, cela devrait aussi être un cas de peine de mort, non ?

一苇渡江的微博：Nous ne pouvons empêcher Mengniu d'agir de manière éhontée. Mais nous pouvons contrôler ce que nous buvons.

Mengniu a assuré les médias étrangers, lors d'une conférence de presse, de la meilleure qualité de leur produits destinés à l'exportation, ils ont du même coup provoqué un sentiment nationaliste à travers la Chine. Tiny Song interprète cette déclaration dans son Weibo:

【蒙牛郑重承诺：我们只祸害内地人】在对香港媒体的新闻发布会上，蒙牛解释道：我们销售到香港的产品，其质量和出口的产品是一样的，保证比内地（大陆）的产品质量更好、更安全！不止蒙牛说，商务部长陈德铭也说过，供应到香港的猪肉绝对比内地的安全。

[La promesse de Mengniu: Nous ne faisons que du tort au peuple de la Chine continentale] Dans une conférence de presse aux médias de Hong Kong, Mengniu a expliqué: nos produits envoyés à Hong Kong sont les mêmes que tous nos produits destinés à l'exportation, la qualité est meilleure et ils sont plus sécuritaires que nos produits destinés à la Chine continentale. Le directeur du bureau des affaires, Chen Deming, a aussi dit que le porc exporté à Hong Kong est plus sécuritaire que celui qui est destiné pour le marché continentale chinois.

Le fameux blogueur WuYueSanRen, lui aussi influencé par le sentiment nationaliste, a essayé de trouver dans ces évènements une nouvelle signification :

五岳散人：什么是真正的汉奸？在蒙牛出事的时候讨论保护民族企业、在印尼排华的时候不干涉他国内政、在批评自己国内有些问题得不到解决时说“美国也没解决好”的人，是这个国家真正的败类。

Qui sont les vrais traîtres ? Ce sont les personnes qui ont préconisé la protection nationale des corporations quand ils ont dit que Mengniu a lamentablement échoué, ceux qui se sont opposés au boycottage des affaires faites avec d'autres pays, quand le gouvernement indonésien a supprimé les ressortissants chinois, ceux qui ont défendu l'échec de notre pays en disant que ‘les États-Unis ont leur propre problème'. Ils sont les vraies ordures de la société.

Sur une note plus légère, une petite histoire autour du scandale de Mengniu qui a circulé abondamment sur le web (via syclops)

太狠啦！刚在公司电梯里听到三个人在聊……甲：办公室还有两箱蒙牛，怎么处理呢？乙：粉碎掉，不能扔了，那是害了流浪的人。丙：送领导，领导看人民日报，不会知道这事的……

C'est trop méchant! Je viens juste d'entendre trois personnes discuter dans l'ascenseur… A: Il y a deux boites de lait Mengniu au bureau, qu'est-ce qu'on devrait faire? B: Nous devons les détruire, nous ne pouvons pas les donner, cela risquerait d'empoisonner les personnes sans domicile fixe. C: Donnons les à nos dirigeants, ils lisent le Quotidien du Peuple et ne risqueraient pas de savoir que le lait est contaminé…

Inde: Un jeune gifle un ministre pour protester contre l'inflation et la corruption

Reza Nahaboo — Tue, 29 Nov 2011 13:13:43 +0000

[Liens en anglais] Le 24 novembre 2011, le ministre indien de l'agriculture, M. Sharad Pawar, a été gifl é au visage [vidéo] par un jeune alors qu'il quittait un bâtiment du gouvernement. Le jeune, Harvinder Singh, en avait apparemment assez de l'inflation de la corruption et des affaires de pots-de-vin dans le pays et a décidé de s'en prendre au ministre de l'Union, en signe de protestation. Incidemment, M. Sharad Pawar est le Président du Nationalist Congress Party (NCP), une faction séparatiste du parti Indian National Congress. Il est aussi le Président actuel de l'International Cricket Council (ICC).

Le gouvernement indien et le milieu politique ont vivement condamné l'agression du politicien vétéran et ministre. Cependant, les réactions sont partagées sur l'incident parmi les citoyens ordinaires et elles ont été reflétées dans les opinions exprimées dans les médias sociaux. Des internautes se sont exprimés sur les blogs, Facebook, Twitter et YouTube.

Sharad Pawar, Photographie de Wikipedia

Certains ont dénoncé l'agression, disant que devenir violent et exprimer sa rancune contre les politiciens de cette façon n'était pas la manière civique de protester et ne donnerait aucun résultat positif.

@mnidhi90: Je condamne énergiquement cette attaque sur Sharad Pawar. Après tout, il est un ministre de l'union. Cette façon de protester est totalement inacceptable.

@prasoonkmr1: Eh bien… Je ne suis pas un partisan de Sharad Pawar….mais toute forme de violence est éthiquement inacceptable…!!!

@Amvarsh: Gifler Sharad pawar ne résoudra aucun problème.

@aneesinha: Gifler Sharad Pawar n'est pas une solution, retenez cette colère et montrez la pendant les élections, votez pour le meilleur candidat et utilisez vos droits d'une meilleure façon.

@Naren_reddy23: Quoi qu'il en soit, gifler l'ancien ministre Sharad Pawar est une folie. Protestez d'une autre façon. Il se peut même qu'il gifle le président ou le premier ministre.

Néanmoins, d'autres ont vus cette action comme celle d'un homme ordinaire qui exprimait sa colère grandissante contre les politiciens, face à l'augmentation du coût de vie, aux histoires d'escroqueries, de corruption et au manque de transparence parmi les politiciens qui exercent une fonction publique. Il y avait aussi des questions concernant la volonté politique du gouvernement de passer la loi “Lokpal Bill” solide, le projet de loi anti-corruption qui régira la vie publique, où la corruption est omniprésente. Il semblait important que le ministre de l'Agriculture soit ciblé, étant donné l'augmentation constante des prix des aliments et biens de première nécessité alors que par ailleurs des fermiers continuent de se suicider, accablés sous les dettes et les rendements pauvres. Peut-être la combinaison de tous ces facteurs et le soutien de la population à l' acte de Harvinder Singh ont déclenchés une réaction énorme sur les médias sociaux.

@kenylalan: @BDUTT Presque tout le monde sur twitter et FB a accueilli favorablement cette attaque sur Sharad Pawar. Qu'est-ce qui se passe??

@rokul59: Y-a-t-il aucun doute que la gifle infligée à Sharad pawar est synonyme de la frustration et de la colère refoulée parmi les jeunes indiens contre la corruption? #akparivartan

@rajshrestha75: Sharad Pawar giflé! La violence n'est pas appréciée mais regardez ce que la vue d'ensemble veut dire ! Bonjour, politiciens indiens !

@ishwetatiwari: Wow “Quelqu'un a giflé la corruption au visage”. Écoutez Anna Hazare maintenant & passez le “janlokpal”. #janlokpal

@realsachin007: Chaque Indien devrait suivre le geste de hurvinder Singh contre sharad pawar.. Tous les politiciens le méritent .. Félicitations pour ton courage, frère..

@AjitVirk: Sharad Pawar mérite cela, une “CHANTA” (gifle), il est le principal responsable du suicide des fermiers et du MEHNGAYEE (coût de la vie).

Dans une vidéo postée sur YouTube, 2WardsABetterIndia partage ses vues sur l'incident. Il pense que ceci devrait “servir de sonnette d'alarme au gouvernement indien” pour apaiser la colère grandissante de la population.

Assez tôt, l'incident a attiré les foudres des partisans du parti NCP qui se déchaînèrent à Maharashtra - le quartier général du parti. On a vu quelques tentatives pour donner des teintes nationalistes à l'incident. Les citoyens ont réagis fermement contre ces dérives.

Sur son blog The Common Man Speaks, le blogueur Keyur Seta a écrit :

L'incident n'aurait pas attiré autant d'attention si les partisans du NCP n'avaient pas réagi de cette manière. En endommageant les biens publics (mettant le feu aux pneus, détruisant les boutiques, etc, et faisant “rasta-roko”, ils ont rendu l'événement plus connu. En d'autres mots, les fêtards se sont assurés que l'humiliation de Pawar soit intensifiée.

La blogueuse Pooja Mahimkar sur “Sernedipity” a commenté :

Donc Sharad Pawar a été giflé par un homme ordinaire, Harvinder Singh. Et le “NCP” l'a pris démesurément et des émeutes et pillages en bandes se sont déclenchées dans tout Mumbai, Pune et Satara.. Je veux dire : vraiment ? Comment cela va-t-il faire avancer les choses de toute façon? En faisant tout ceci vous ne faites qu'accumuler les misères et problèmes de l'homme ordinaire, et c'est exactement la raison pour laquelle Harvinder a giflé Sharad Pawar. Et honnêtement, est-ce que ceci justifie quelque chose ? Je veux dire, des milliers de gens reçoivent des gifles chaque jour, et si nous déclenchons émeutes et attaques… vous pouvez imaginer combien le monde sera dangereux. Maintenant, vous pouvez dire que Sharad Pawar est une personnalité politique charismatique et tout ce qui fait que l'événement est une nouvelle d'importance nationale, mais je vous poserai simplement une question.. “Vraiment????” Je veux dire, citez moi une seule chose qu'il a faite de bien et de profitable pour notre pays.

Des tweets ont déferlé, dénonçant les représailles des partisans de Sharad Pawar. Quelques tweeteurs ont aussi téléchargé des images du saccage.

@raunakn_09: les protestataires du #NCP ont allumé unf eu sur l'autoroute Pune-Mumbai ; les deux côtés étaient bloqués! La police était passive.. #Pawar #HarvinderSingh #LivePic pic.twitter.com/eeqEMosk

@fR0DDY: Tout Navi Mumbai est fermé. Toutes les boutiques et centres commerciaux. Grâce au NCP de Sharad Pawar. Évitez de voyager si vous le pouvez. #navimumbai

jhunjhunwala: Le “NCP” a appelé à un “bandh” à Pune. Pas de “bandh” pour l'inflation, l'argent gagné au noir, la corruption ou les suicides des fermiers mais 1 gifle & un merdier

@primary_red: S'en prendre aux Sikhs à Mumbai parce qu'un fou a giflé M. Pawar à Delhi est sot. Les politiques de l'identité nous rendent vraiment stupides. Inde, verses tes larmes

@ayushmannk: Harvinder Singh n'a pas giflé Pawar en tant que représentant des Sikhs. Il est un homme ordinaire avec une rancune ordinaire. Cessez de donner une tournure de caste à l'incident !

Dans une autre vidéo, 2WardsABetterIndia a demandé à ses compatriotes de ne pas attribuer de connotation de caste à l'incident et de le regarder pour ce qu'il est, un citoyen ordinaire qui se défoule sur l'ordre politique établi. Vous pouvez voir cette vidéo ici.

Les grands médias ont aussi été critiqués car certaines personnes pensent qu'ils allouent trop d'importance à l'incident, surtout en le diffusant souvent sur les chaînes de télé.

@aanandkharde: Sharad Pawar a été giflé une fois par un homme. Mais, combien de fois les médias l'ont giflé en rediffusant maintes fois la vidéo ?

@jithinyujin: Sharad Pawar a été giflé une fois. Les chaînes de télé le diffusent encore & encore & encore. C'est comme si le gifler 1000 fois !!

@anilkohli54: Sharad Pawar est un politicien expérimenté, il prendra cette gifle comme un risque professionnel, les médias ne doivent pas amplifier l'affaire.

@ashokepandit: Alors que je condamne cette attaque sur Sharad Pawar, je demande aux médias de ne pas diffuser la vidéo de l'incident car elle déclenchera de l'agitation.

Israël : Netanyahu a menacé de remplacer les internes en médecine par des médecins indiens

Noele Belluard-Blondel — Sun, 27 Nov 2011 16:06:39 +0000

Les internes en médecine israéliens ont représenté non seulement l'un des secteurs qui s'est fait le plus remarquer dans le mouvement de protestation sociale qui a agité Israël cet été mais aussi l'un des rares secteurs ayant continué à se battre et à demeurer en grève pour obtenir un accord équitable. Leur combat en est arrivé à faire ces derniers jours la Une de la presse israélienne et les journaux du vendredi 18 novembre ont mentionné la suggestion faite au Ministre de la Santé par le Premier Ministre Benjamin Netanyahu de remplacer les internes par des contractuels étrangers en provenance d'Inde si l'on ne réussissait pas à conclure un accord avec eux.

Ce commentaire scandaleux du premier Ministre dans le contexte actuel des médiocres conditions de travail dans tous les secteurs et d'un contrôle accru des travailleurs étrangers par le gouvernement via la suspension des visas a été le sujet de conversation principal sur Internet durant tout le week-end de la semaine dernière. La critique étant fréquemment humoristique et sarcastique dans les médias sociaux, de nombreux internes en médecine israéliens ont remplacé la photo de leur profil sur Facebook par la photos d'un médecin indien, comme on peut le voir dans la série de profils [hébreu] sur le blog d'Ido Keinan qui a été le premier à informer les internautes du phénomène.

Le message sur le mur dit: "Bibi, tu es dans un film de Bollywood!"

Les internes en médecine israéliens ont changé la photo de leur profil par celle d'un médecin indien pour protester contre la proposition du Premier Ministre Netanyahu de les remplacer par des contractuels étrangers

Les Israéliens ont publié des photos de Gandhi [hébreu] ou de Netanyahu portant un turban sikh [hébreu] sur la page Facebook ” citoyens qui soutiennent la lutte des internes “ [intitulée “On recherche un Premier ministre indien ” ou “Nous pouvons aussi importer d'Inde un Premier Ministre” ainsi que des photos modifiées via Photoshop de l'épouse de Netanyahu en sari indien .

Le sous-titre dit : "Nous pouvons aussi importer d'Inde un Premier ministre "

Sur Twitter @orbar se demandait :

Lorsqu'on fera venir des médecins d'Inde, ordonnera-t-on aux brutes de l'unité Oz (l'unité de police responsable de la capture des travailleurs étrangers sans papiers) de leur réclamer leurs diplômes en médecine ?

@nitayp suggère ceci:

J'ai une solution à cette crise : si les internes en médecine se qualifiaient eux-mêmes de colons au lieu d'internes en médecine, leurs exigences seraient immédiatement jugées raisonnables et naturelles.

Le célèbre journaliste et critique de télévision Rannan Shaked a twité ceci [hébreu] :

On fait venir des médecins d'Inde, des travailleurs sociaux du Danemark, des trains du Japon et des services communautaires de Suède. Mais on continue à se taper ces premiers ministres.

Plus sérieusement, Dov Khenin, un membre de l'opposition parlementaire, a tweeté :

Netanyahu: “Qu'on fasse venir des médecins d'Inde”. L'essence même du capitalisme exprimée en quelques mots ! Et lorsque ces médecins auront appris l'hébreu et auront su s'organiser, on les expulsera et on en importera d'autres de Chine.

Merci à Elizabeth Tsurkov pour avoir contribué à la synthèse des tweets.

Inde : La foire aux chameaux de Pushkar

Claire Ulrich — Sun, 27 Nov 2011 09:18:10 +0000

Nisha J raconte sa journée passée à la célèbre foire aux chameaux de Pushkar, une ville sainte, situé dans le district Ajmer au Rajasthan, en Inde [en anglais].

Inde : Leçons de Gandhi

Francois-Xavier Ada-Affana — Sun, 20 Nov 2011 10:51:27 +0000

Priyanka Matanhelia [en anglais] énumère quelques leçons de Mohandas K. Gandhi, le légendaire dirigeant politique et idéologique indien, qui sont encore applicables aujourd'hui.