Global Voices en Français

2009-06-02

Népal : Un nouveau départ avec Madhav Kumar Nepal ?

Traduit par Samantha Deman · 15:36 · Élections , Gouvernance

Après des semaines de marchandage entre les partis politiques népalais, le chevronné dirigeant communiste, et ancien secrétaire général du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) ou PCN (MLU), Madhav Kumar Nepal, a été "choisi" pour assurer les fonctions de Premier ministre du Népal. Le poste de Monsieur Nepal va de pair, particulièrement ... 1 commentaire · lire »

2009-05-13

Népal/Grande-Bretagne : Les Ghurkas, une longue histoire de discrimination

Traduit par Samantha Deman · 11:54 · Manifestations , Guerre/Conflit

Les Ghurkas, tels qu'on appelle les jeunes Népalais engagés dans l'armée britannique, servent la reine et le Royaume-Uni depuis près de deux siècles. Le gouvernement britannique n'a malheureusement pas été très juste lorsqu'il s'est agi de rendre honneur à leur engagement et à leur sacrifice. La semaine dernière, la presse et la blogosphère britanniques se ... 0 commentaires · lire »

2009-04-27

Asie du sud : Vague de chaleur et coupures d'électricité

Traduit par Fabienne Flessel · 20:38 · Énergie , Environnement

A cette époque de l'année, on ne s'étonne pas de l'arrivée d'une vague de chaleur dans les pays du sud de l'Asie. Cependant, le temps sec de ces derniers jours a privé la région de pluie, avec pour conséquence directe, la hausse des températures. De plus, des délestages électriques (des coupures d'électricités tournantes) ... 0 commentaires · lire »

2009-04-25

Népal : Un coup d’État manqué ?

Traduit par Pauline Ratze · 18:13 · Gouvernance , Guerre/Conflit

Le conflit a éclaté l'année dernière quand les politiciens népalais ont commencé à débattre de l'intégration des anciennes guérillas maoïstes [en anglais comme tous les liens cités dans l'article], généralement connu comme l'Armée de libération du peuple (ALP), dans l'armée nationale. Il avait été prédit que ce processus pourrait avoir ... 0 commentaires · lire »

2009-04-11

Le chômage dans le monde et le retour au pays des travailleurs immigrés

Traduit par achille52 · 22:21 · Économie , Travail

Cette revue de blogs est consacrée aux témoignages des personnes touchées par le chômage de par le monde et aux travailleurs migrants qui retournent dans leurs pays. Comment le chômage affecte les travailleurs dans le monde ? Quelles sont les difficultés que rencontrent ceux-ci quand ils cherchent du travail ? ... 0 commentaires · lire »

2009-03-17

Népal : Pléthore de manifestations

Traduit par Suzanne Lehn · 17:46 · Ethnicité , Manifestations

La nation himalayenne ne connaît pas le répit, semble-t-il. La liste des malheurs du Népal s'allonge de jour en jour. Après la querelle autour du sanctuaire de Pashupatinath, l'effort de recrutement de l'armée népalaise et l'absence d'intérêt des dirigeants pour l'élaboration d'une nouvelle constitution, le pays est touché à présent ... 0 commentaires · lire »

2009-01-25

Enfants ,
Femmes & Société

Untold Stories publie une série d'articles de Meredith May [en anglais] sur les kamlaris, que l'on trouve encore dans des villages d'une partie du Népal, qui sont des filles vendues par leur famille vers l'âge de six ans pour 50 $, et qui travaillent comme domestiques, quand elles ne subissent pas pire, chez des personnes de hautes castes. Des associations parviennent heureusement à sortir certaines d'entre elles de cette triste condition.

2009-01-16

Népal : Controverse autour d'un sanctuaire

Traduit par Mélanie Perroud · 19:01 · Arts et Culture , Religion

La nouvelle année commence mal au Népal. Outre la crise énergétique, le pays est pris dans une importante controverse autour d'un sanctuaire hindouiste parmi les plus sacrés, le Pashupatinath [en anglais]. Le cœur du débat est de savoir si la tradition - qui veut que des religieux indiens officient dans le sanctuaire ... 0 commentaires · lire »

2008-12-30

Népal : Problèmes énergétiques

Traduit par Norbert Bousigue · 17:09 · Énergie , Politique

Économiser l'énergie et trouver des sources d'énergie ne nuisant pas à l'environnement est un sujet dont on discute dans le monde entier. Pour les pays développés comme pour ceux en voie de développement, l'énergie est vraiment un des problèmes qui comptent. On a maintenant vraiment peur devant un futur où ... 0 commentaires · lire »

2008-12-28

Asie du sud : 2008, une année turbulente

Traduit par PREPA ECT2 · 13:20 · Liberté d'expression , Arts et Culture

Traduit par Laura Tomasi, élève de classe préparatoire (ECS3) du lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique "Initiation à la traduction d'actualités" Au regard des événements qui ont secoué l’Asie du Sud durant l’année 2008, on constate que le terrorisme a occupé ... 0 commentaires · lire »

2008-12-16

Népal : Nouvelles rumeurs sur le terroriste capturé à Mumbai

Traduit par Claire Ulrich · 21:42 · Catastrophe naturelle/attentat , Gouvernance

Les rumeurs sur l'identité et le passé de Ajmal Amir Kasab, l'unique terroriste capturé vivant par les autorités indiennes durant les attentats de Mumbai, abondent sur Internet. Cette fois-ci, aux côtés de celui de l'Inde et du Pakistan, le nom du Népal est apparu. [Tous les blogs cités sont en anglais] Le 15 décembre, un avocat pakistanais, C ... 0 commentaires · lire »

2008-12-09

Playing for Change : La musique pour la paix

Traduit par Suzanne Lehn · 18:25 · Arts et Culture , Film

MeetJohnSong propose à notre attention (en anglais) un projet collaboratif mondial appelé Playing for Change : Peace through Music ("Jouer pour le changement : la paix par la musique"). L'idée qui l'anime est que la musique est un facteur commun d'unité entre différentes cultures, ethnicités et régions. Le film et ... 0 commentaires · lire »

2008-12-04

Asie du sud : Journée mondiale des personnes handicapées

Traduit par Norbert Bousigue · 13:13 · Enfants , Santé

La journée mondiale contre le SIDA a été célébrée dans le monde entier le 1er décembre, et a eu un certain écho dans les médias. Mais la journée mondiale des personnes handicapées ne bénéficie de quasiment aucun écho médiatique, contrairement au SIDA. Cercle d'amis, photo de Jimee, Jackie, Tom and Asha ... 0 commentaires · lire »

2008-11-21

Le Népal à l'avant-garde sur les droits des homosexuels

Traduit par Claire Ulrich · 11:44 · Droits humains , Droit

Les droits de la communauté homosexuelle font à nouveau les gros titres depuis que les électeurs californiens ont interdit le mariage entre personnes du même sexe. Pendant que ce débat fait rage, le Népal - un pays lointain, bien plus petit et le plus souvent absent de l'actualité internationale - fait figure de précurseur. [tous ... 0 commentaires · lire »

2008-10-28

Népal : l'économie chancelante gâche la fête de Deepawali

Traduit par Suzanne Lehn · 19:16 · Arts et Culture , Économie

Le 26 octobre a marqué au Népal le début de la fête de «Tihar» ou «Deepawali», qui dure cinq jours. Lors de Deepawali (Divâlî selon la transcription française) les Hindous prient Lakshmi, la déesse de la richesse et de la prospérité, et lui demandent de leur accorder ses bienfaits. Cette fête est ... 0 commentaires · lire »