Global Voices en Français

2009-08-16

Angola : L'assassinat d'une députée de la majorité

Traduit par Abdoulaye Bah · 13:21 · Gouvernance , Politique

Dans la nuit du 29 juillet dernier, l'Angola a été secoué par un nouvel acte de violence. Mme Beatriz Salucombo, une parlementaire du parti au pouvoir, le MPLA, et son frère M. António Neves, un responsable des Services de migration des étrangers (SME), ont été tués par trois hommes armés de fusils dans ... 0 commentaires · lire »

2009-08-03

Angola : La compagnie aérienne nationale retirée de la liste noire de l'Union européenne

Traduit par Abdoulaye Bah · 07:18 · Entreprenariat/affaires , Développement

Photo de kaysha, publiée sous licence Creative Commons Après deux ans d'interruption de service, le premier vol de la TAAG de Luanda à Lisbonne était prévu pour le 1er août 2009 avec un Boeing 777-200ER. La compagnie aérienne nationale de l' Angola a relancé ses vols vers l'Europe, après la décision ... 0 commentaires · lire »

2009-06-27

Angola: Entrée en vigueur du nouveau code de la route

Traduit par Abdoulaye Bah · 21:13 · Diaspora , Gouvernance

Le nouveau code de la route angolais [portugais, comme tous les liens de ce billet], qui est entré en vigueur le 1er avril, a divisé la société. D'un côté, le nouveau code est considéré comme une mesure positive prise par le gouvernement car il va éduquer certains chauffeurs qui ne tiennent ... 0 commentaires · lire »

2009-05-18

Angola : “Toutes les villes, même les nôtres, ont une histoire”

Traduit par Anna Gueye · 16:03 · Développement , Histoire

Depuis le mois de janvier, plusieurs blogueurs annoncent une pétition en faveur de la protection de ce qu'il reste de l'architecture historique de la capitale Luanda. Financée par l'Association des Architectes d'Angola, et adressée au président du pays, José Eduardo dos Santos, son but est de protéger le patrimoine architectural ... 0 commentaires · lire »

2009-03-02

Guinée-Bissau : L'assassinat du Président fait craindre de nouveaux troubles

Traduit par Claire Ulrich · 18:17 · Dernière Heure , Gouvernance

Le Président de la Guinée-Bissau , Joao Bernardo Vieira a été assassiné ce matin lundi 2 mars aux premières heures de la matinée, apparemment lors d'une attaque menée par des soldats en rébellion tandis qu'il s'enfuyait de sa résidence. Le meurtre a eu lieu quelques heures après que son rival ... 1 commentaire · lire »

2009-01-30

Angola : La tristesse et la joie d'être un “retornado”

Traduit par PREPA ECT2 · 02:13 · Ethnicité , Histoire

Cet article a été traduit par les élèves de la classe préparatoire ECS4 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de leur professeur Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique "Initiation à la traduction d'actualités". L'article original est paru sur Global Voices en anglais le 12 novembre 2008. Quand l'Angola devint indépendant en ... 0 commentaires · lire »

2009-01-26

Angola : Un nouvel aéroport pour la Coupe Africaine des Nations (CAN)

Traduit par Mélanie Perroud · 12:38 · Entreprenariat/affaires , Développement

L'Angola se prépare à accueillir la Coupe d'Afrique des nations (CAN) en 2010, un événement qui excite la fierté du peuple angolais et motive la construction d'infrastructures adéquates pour satisfaire aussi bien les joueurs de football que les visiteurs internationaux. Au nombre de ces nouveaux aménagements, l'agrandissement de l'aéroport international ... 0 commentaires · lire »

2009-01-20

Angola: La violence domestique augmente-t-elle ou il y a-t-il plus d'information?

Traduit par Fabienne Flessel · 15:46 · Femmes & Société , Droits humains

Selon des sources provenant de divers médias, le taux de violence domestique en Angola a augmenté de manière considérable. Pourtant on peut se demander si ce sont véritablement les chiffres qui ont augmenté ou si c'est plutôt le fait d'une meilleure compréhension et d'une information accrue au sujet de ces crimes. ... 0 commentaires · lire »

2009-01-15

Angola : Fermeture des frontières à l'approche d'Ébola

Traduit par Suzanne Lehn · 19:04 · Santé

A la suite d'une nouvelle épidémie du virus Ebola en République Démocratique du Congo, le gouvernement angolais a décidé de fermer la frontière que partagent les deux pays (en anglais), pour tenter d'empêcher le virus mortel d'entrer sur le teritoire de l'Angola. C'est ainsi que le mouvement migratoire constant entre le ... 0 commentaires · lire »

2009-01-11

Congo (RDC) : contenir l'épidémie d'Ebola

Traduit par Suzanne Lehn · 14:40 · Santé

Fin décembre une épidémie de fièvre Ebola, cette maladie hautement contagieuse, a été confirmée en République Démocratique du Congo (RDC). On pense que l'épidémie a infecté plus de 36 personnes, dont 12 au moins sont décédées. La RD du Congo s'efforce de contenir l'épidémie, tandis que des pays voisins prennent ... 0 commentaires · lire »

2009-01-02

Lusosphère : La réforme de l'orthographe critiquée

Traduit par Norbert Bousigue · 14:45 · Idées , Relations internationales

Décrite par le poète brésilien Olavo Bilac [en anglais] comme "la dernière fleur du Latium, sauvage et belle", la langue portugaise connaît un changement. La réforme de l'orthographe s'applique au Brésil à partir du 1er janvier 2009, pour une période d'adaptation de quatre ans à l'issue de laquelle les nouvelles ... 2 commentaires · lire »

2008-12-15

Angola : Un pays au potentiel touristique énorme et inexploité

Traduit par Suzanne Lehn · 23:53 · Entreprenariat/affaires , Développement

L'Angola, comme chacun sait, est un pays magnifique. Avec près de 1 246 700 km², l'Angola présente les paysages les plus variés, depuis les plages de Benguela (en anglais) à l'eau toujours tiède, jusqu'à la forêt dense et luxuriante de Malombe à Cabinda et au légendaire désert de Namibe (en anglais), le ... 0 commentaires · lire »

2008-11-28

Angola : Des enfants accusés de sorcellerie

Traduit par Samantha Deman · 02:07 · Enfants , Droits humains

L'Angola a récemment été secoué par de terribles histoires d'enfants abandonnés, maltraités, torturés et tués car accusés de sorcellerie. L'un des cas récents a été relevé dans la municipalité de Sambizanga, dans la région de Luanda. Selon un journal local, la police nationale a secouru des dizaines d'enfants enfermés dans ... 0 commentaires · lire »

2008-10-14

Angola : encore peu de réactions au procès de l'affaire des ventes d'armes

Traduit par Norbert Bousigue · 11:10 · Gouvernance , Droit

L'infâme affaire des ventes d'armes à l'Angola est jugée [en anglais] en France ce mois d'octobre 2008. Elle implique en France des personnalités importantes et des Angolais soit-disant influents, à commencer par le Président José Eduardo dos Santos. L'Angola a pourtant tout essayé pour empêcher ce procès [en anglais], en ... 0 commentaires · lire »

Arts et Culture ,
Histoire

Emerson Santiago [en portugais] écrit dans Patafurdia Magazine sur l'ékonting [en anglais], instrument de musique que l'on trouve au Sénégal, en Gambie, mais aussi en Guinée-Bissau en Afrique de l'Ouest. “Les colons portugais et les propriétaires d'esclaves d'Amérique du nord baptisèrent l'instrument, “Banjo”, un nom qui vient de “Quimbundo”, un mot “m'banza” (langue du second groupe ethnique le plus important de l'Angola), qui signifie “chez-soi”, “ville”. C'était probablement une référence au “banzo” [en anglais], mot décrivant la mélancolie que ressentaient les esclaves noirs et qu'ils exprimaient sur les cordes de leur instrument.