Il y a plus de 70 000 étrangers vivant en Angola, la moitié d'entre eux ont un permis de travail et sont en majorité brésiliens, chinois, cubains, portugais. Il y a aussi des citoyens Africains qui viennent du Congo, de Mauritanie, du Mali, entre autres.

De toute évidence, c'est le Portugal qui mène en matière d'immigration. Juste pour vous donner une idée, à la fin de l'année 2007,  près de 60000 lusophones avaient franchi la frontière angolaise. C'est un chiffre considérable qui montre bien les liens historiques et affectifs qui unissent l'Angola et le Portugal.

Cependant, les Chinois constituent une forte population dans le pays  Ils se consacrent principalement à l'industrie de la construction et sont réputés travailler sans relache, sous le soleil ou la pluie. Dans une lettre dans la colonne “Le monde vu par les lecteurs” publié dans le blog de Pedro Doria, l'Angolais Caco écrit :

Les Chinois sont les derniers arrivés ici mais il constituent le plus gros contingent. Personne ne le sait avec certitude mais il parait qu’ils sont plus de 600 000 dans tout le pays, c'est à dire environ 3% de la population.  Ils travaillent à un rythme qui donne envie à cause de la rapidité du travail de construction et ils sont prêts à œuvrer toute la journée. Et dans un phénomène inespéré, ils ont commencé à se mélanger si bien à la société que la première génération d'enfant sino-angolais est en train d'émerger. Les chinois commencent à occuper une place dans le cœur des femmes angolaises qui jusqu'alors était réservé aux Brésiliens.”

Quelle est la réaction des Angolais face à cette masse de gens qui viennent d'ailleurs ? Et comment se comportent les étrangers en arrivant dans cette ancienne colonie portugaise ?

Le Brésilien António Spíndola qui est né à Recife et écrit dans le blog Spíndola, parle un peu de ce sujet :

J'ai reçu beaucoup de mails me demandant comment est la vie en Angola La majorité sont des gens qui ont l'intention de venir travailler ici ou qui ont été invités. L'Angola est considéré comme le nouvel Eldorado par les professionnels brésiliens. L'idée est qu'il y a de bons salaires et de nouvelles aventures ici. Bien sûr,  c'est la théorie,  la réalité est bien différente. Il y a de bons salaires sans aucun doute, mais il y a une quantité de difficultés qu'il faudra surmonter.

L'une de ces difficultés est d'obtenir un visa. Le gouvernement met une série d'obstacles à l'émission du permis de séjour et toute la procédure est très lente. Le découragement pour obtenir des visas conduit finalement à résider illégalement. Il est important de rationaliser la bureaucratie et de donner le feu vert aux étrangers qui veulent s'établir sur le sol angolais. Nous devons considérer la majorité de ces citoyens internationaux comme une force de travail qualifié. Comme des personnes capables de contribuer au développement d'un pays qui pendant 30 ans a été englué à une guerre.

Le blog O lado Negro (le côté obscur, portugais) confirme les mésaventures par lesquelles ils sont passés pour essayer d'obtenir un visa.

Mon épouse a ouvert un commerce en Angola et nous sommes partis vivre là-bas en 2006. Après mon arrivé, je suis retourné au Portugal pour préparer tous les papiers que le gouvernement angolais demande pour légaliser la résidence dans le pays. Le temps et l'argent que j'ai perdu n'ont pas été bien investis puisque rentrer au Portugal pour monter le dossier, plus ce que j'ai payé au Consulat à Porto pour demander le visa a dépassé 2500 dollars, mais pour rien puisque jusqu'à maintenant, je n'ai reçu aucune réponse de la DEFA (sigle en anglais du bureau angolais de l'immigration et des frontières) en Angola. Même le consulat angolais au Portugal ne m'a pas répondu, le fonctionnaire du consulat m'a dit seulement : que voulez-vous, moi aussi je suis resté au Portugal deux ans et ils viennent juste de me donner le permis de séjour. Après plusieurs allers retours à la DEFA pour tenter de connaitre l'état de mon dossier, à peine m'ont-ils expliqué ce qui se passait, j'ai décidé d'écrire. Que vous le croyez ou non, ils ne m'ont pas donné de réponse malgré mon insistance.

Il y a trois secteurs dans lesquels les professionnels qui viennent en Angola trouvent du travail : la médecine, la construction et l'éducation. Certains viennent pour une période d'essai et d'autres pour travailler sur le long terme.

La majorité des Angolais ne voient pas d'un très bon œil l'arrivé d'étranger dans leur pays. Ils pensent que cela va engendrer des problèmes économiques professionnels et culturels. Il y a aussi ceux qui pensent que les étrangers se comportent mal en Angola Desabafos Angolanos (les Angolais qui n'approuvent pas) confirme ceci:

Je suis Angolais de naissance, j'ai vécu 20 ans en Angola et c'est le pays que j'aime et qui ne sera jamais loin de mon cœur. Je n'aimerais pas entendre des gens dire du mal de mon pays et encore moins de mes compatriotes. Ça m'énerve, ça m'irrite. Je n'aime pas entendre dire que les gens vont en Angola seulement pour l'argent. Ils n'aiment pas sa population, ses habitants et sont agréables et éduqués envers eux seulement  pour gagner leur sympathie. Pour avoir cette sympathie, ils vont jusqu'à ouvrir la porte de leur maison pour gagner leur confiance. Ils parlent souvent de corruption et a quel point c'est facile de corrompre. Je veux entendre les gens dire du bien du pays qui m'a vu naitre grandir et ou j'ai été heureux.

Ecrit par Clara Onofre · Traduit par Line Lerus · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Dans la ferveur autour de la CAN2012, il y a deux points qui attirent l'attention. Le premier, c’est l’absence des grandes nations habituelles du football africain.

Le blog de  Michel Doedje nous explique la situation très particulière de cette édition:

Imaginons un Euro sans l’Allemagne, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Angleterre. Impossible me diriez-vous, comme viennent d’ailleurs de le prouver les éliminatoires pour l’Ukraine/Pologne. C’est pourtant bien l’équivalent africain qui va se passer au Gabon/Guinée Equatoriale. En effet, pour la première fois depuis un bail, on ne verra ni l’Egypte, ni le Cameroun, ni l’Algérie, ni le Nigéria ni l’Afrique du Sud! Comment en est-on arrivé la?

Rappelant sur le229.com, que dans l’histoire de cette compétition ces 5 équipes totalisent quinze trophées de la CAN sur les 27 éditions passées, Nicholas Mc Anally livre sa réponse:

… Car si ces équipes vont rester à la maison, c’est que d’autres vont les remplacer. C’est un vent de fraîcheur qui devrait souffler sur la CAN 2012 avec les premières participations du Botswana, du Niger et de la Guinée équatoriale.

L’autre nouveauté est la manière dont le problème épineux des primes a été résolu.

Un billet paru sur le blog “plat du pied” expliquait le 15 novembre 2011 :

Pour la 5ème fois depuis le début de la saison (Chine, Gabon, Salvador, Mexique et maintenant Algérie), le Cameroun annule son match à la dernière minute. Les joueurs ne [se] sont semble-t-il pas, une fois de plus, entendus avec leur fédération sur leurs primes de match.

Un communiqué publié sur ce même blog, par les “lions indomptables”, joueurs camerounais, disait:

” Considérant l’absence de prime de présence, …. les joueurs ont décidé de ne pas effectuer le déplacement d’Alger en vue de participer au match prévu le 15 novembre contre l’Algérie”.

Fort des expériences négatives passées, différentes solutions ont été adoptées.

Au Maroc, concernant  les “Lions de l’Atlas” un billet publié sur le blog marocfootball.info faisait que:

Si aucun montant n’a été dévoilé par la plus haute instance footballistique du Royaume, son président, M. Ali Fassi Fihri a annoncé qu’un accord a été trouvé avec les Lions de l’Atlas. Selon lui, les joueurs ont accepté le fait de ne percevoir aucune prime si ces derniers n’accèdent pas aux quarts de finale de la CAN 2012.

La Cote d’Ivoire, à peine sortie d’une longue et désastreuse guerre civile, versera d'après le blog afrik11.com à ses “Eléphants” une prime de 5 milliards de francs CFA (1 million de dollars) en cas de victoire finale :

Les 23 joueurs de l’équipe ont 5 millions (10 000 dollars) comme prime de présence. Pareille somme leur sera versée en cas d’élimination au premier tour. En quart de finale, la prime de chaque Éléphant passera à 8 millions puis à 10 millions en demi-finale et enfin à 20 millions (40 000 dollars) pour la finale. Le sélectionneur Zahoui François a également sa part du gâteau, il percevra chaque fois le double de la prime des joueurs.

Au Mali, les primes ont été versées aux “Aigles du Mali” d’après le blog afrik11.com, au début du mois de janvier :

La sélection du Mali a perçu en début de semaine, les primes de qualification pour la CAN 2012. Deux cents millions de francs CFA (40 000 dollars) ont été remis en espèce aux joueurs et encadreurs avant le départ de l’équipe nationale à Lomé (Togo) pour le dernier stage de préparation de la compétition continentale.

La Guinée Equatoriale à l'entrainement par @FlorianK_Sport

Pour leur première victoire, les membres de “Éclair national” (Nzalang Nacional ou encore Veve Nacional) de la Guinée équatoriale, coorganisatrice de la manifestation, incapable de construire un stade capable d’accueillir un match après une des fréquentes pluies, pourtant prévisibles dans la région, le blog abidjan.net publie un billet dans lequel on peut lire :

Teodorin Obiang, également ministre de l'Agriculture, a remis un chèque de 500 millions de francs CFA (760.000 euros) au ministre des Sports Francisco Pascual Eyegue Obama Asué en présence de l`équipe nationale à Mbini (partie continentale).

Il a ajouté un chèque de 20 millions (30.400 euros): 10 millions étaient promis par but marqué, l`équipe n`a gagné que 1 à 0 mais il a expliqué qu`un but inscrit et refusé par l`arbitre aurait mérité d`être validé.

Ce billet rappelle que Teodorin, pressenti pour succéder à  son père, est sous la loupe de la justice américaine.

A coté de cette générosité traduite en pétrodollars, la solution adoptée dans l’autre Guinée présente à ce festival du foot semble celles des pauvres. A Conakry, le premier souci était de trouver les fonds pour les primes. Le site lejourguinee.com fait savoir qu'un Comité national pour le soutien au Sily a été mis en place, avec à sa tête le général Mathurin Bangoura, ministre de l’Habitat et de l'Urbanisme, pour la collecte de fonds. Parmi les premières contributions, il y a eu, notamment,celle de la communauté indienne installée dans le pays.

L’argent le moins bien dépensé est sans nul doute celui des primes versées aux “Lions de la Teranga”, qui avaient débarqué dans la phase finale de la CAN2012 en favoris et sont les premiers à plier bagage. Pourtant, le blog can.starafrica.com, informait avant le début de la compétition que:

Les soucis de primes n’existent plus du côté du Sénégal. En effet, le ministère des Sports a remis mercredi la somme de 140.650.000 francs équivalent de l’intégral des primes de qualification pour la CAN 2012.

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les Black Stars, qui ont du terminer la rencontre à 10 après un carton rouge sur John Mensah ont assuré l'essentiel et n'ont pas été déstabilisés par le carton rouge, comme FourFourTwo qui écrit sur twitter [en] :

#Ghana show no remorse over Mensah red bit.ly/xkpul2 #AFCON2012

Le Botswana s'est très bien battu en leur première participation a la CAN cette année. Le résumé du match Ghana-Botswana est disponible ici, courtoisie de Direct 8 Sport.

Durant la même journée, le Mali a affronté la Guinée et l'a battu 1-0. Les Aigles du Mali ont donc bien pris l'envol pour les quarts de finale. Depuis Macina au Mali, Boukary Konaté tweete les reactions:

@Fasokan Grand bruit et applaudissement à Macina pour le but malien #can2012

et encore:

@Fasokan les supporters de Macina espèrent sur un deuxième but malien

Mercredi, le premier match de la 2e journée du groupe A a été le premier match nul de la compétition. La Zambie voulait bien sécuriser sa place en quarts de finale mais il semblerait que les Libyens se soient réveillés après leur défaite du samedi d'ouverture de la compétition. Mais la pluie, invitée surprise, allait dénaturer les débats et contrarier les pronostics. Avec un coup d’envoi longuement retardé d’une heure et quart, la rencontre programmée à 17 heures se déroulant finalement à 18h15, le doute ayant longtemps plané sur le déroulement de la rencontre.

Alexandre Nakbi poste une photo de l'état actuel du terrain quelques moments avant le début de la rencontre:

Voila l'état du terrain actuellement. #CAN2012 #Libye #Zambie pic.twitter.com/MSHrD1ae

La pluie a aussi décalé le match Sénégal-Guinée Équatoriale. A la surprise générale, le Sénégal, grand favori de la compétition a été disqualifié par la Guinée Équatoriale qui assure sa place en quarts de finale. La défaite des Lions de la Teranga a déçu beaucoup de supporteurs:

@observateurs Le Sénégal sort de la CAN. “On aurait dit des jeunes de centre de formation” #can2012 fb.me/10kgX5eNf

@founseni_soro Sénégal Grande nation de football, . mais aussi grande déception de la CAN2012. Allez les zelephants #civ2010

L'Angola s'est montré incapable de dominer le Soudan (2-2), l'une des équipes les plus faibles de la CAN 2012, malgré un doublé de Manucho, jeudi à Malabo. En cas de victoire, l'Angola était qualifiée pour les 1/4 de finales de la CAN 2012. Les quatres buts de la rencontre peuvent être revus dans cette video.

Ce jeudi aussi, La Côte d'Ivoire et le Burkina Faso s'affrontaient à Malabo pour la seconde rencontre du groupe B. Les Éléphants sont sortis vainqueurs des Étalons (2-0). Grâce à cette victoire, les Ivoiriens se qualifient pour les quarts de finale tandis que les Burkinabè sont éliminés.

Fans de la Cote d'Ivoire qui regardent le match par FlorianK_Sport

Le Gabon et la Tunisie, respectivement vainqueurs du Maroc (3-2) et du Niger (2-1), ont validé vendredi leur billet pour les quarts de finale de la Coupe d'Afrique des nations 2012, dès la deuxième journée du groupe C.  Les Aigles de Carthage et les Panthères ont réussi leur course. Destination: les quarts de finale.

La Coupe d'Afrique des Nations 2012 peut être suivie en direct sur Eurosport et sur Twitter avec les hashtags #CAN2012 et #AFCON2012.

Ecrit par Francois-Xavier Ada-Affana · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Un communiqué publié le 24 janvier, explique les raisons de la fin du programme. Selon Rosa Mendes, “l'administration n'a pas aimé le dernier épisode à propos de RTP et l'Angola”. Dans la blogosphère et sur ​​les réseaux sociaux il n'a pas fallu longtemps pour que pleuvent les réactions à la “violation de la liberté d'expression au Portugal”.

La journaliste Helena Ferro de Gouveia, résume le contenu du reportage sur son blog Domadora de Camaleões :

Information gratuite. Photo d'un stencil à Lisbone de Graffiti Land sur Flickr (CC BY-NC 2.0)

um retrato em que ninguém fica bem ao espelho, nem a elite portuguesa, nem os engravatados angolanos – incomodaram o “baton da ditadura” e alguns serviçais lusos que vendem princípios a preço de saldo. (…)

A verdade sobre a “oleocracia” angolana, país onde a cornucópia da riqueza é restrita a alguns e mais de metade da população vive na mais abjecta pobreza, é uma fronteira que não se atravessa.

Le blog mozambicain Ma-schamba décrit le reportage comme un “détail de l'imitation du pouvoir portugais de la capitale angolaise”. L’Angola est mieux connu au Portugal comme destination pour ceux qui ne peuvent trouver des emplois à cause de la crise économique que pour  les tenants et les aboutissants politiques, économiques et sociaux soulignés par Rosa Mendes. Par ailleurs, en décembre 2011, le Premier ministre portugais Pedro Passos Coelho a recommandé aux chômeurs d'émigrer vers l'Angola (entre autres destinations de langue portugaise).
Une semaine avant les nouvelles, le politicien et intellectuel José Pacheco Pereira a révélé ses préoccupations du fait “du contrôle progressif des médias portugais par des groupes économiques angolais, qui mettent fin à la possibilité de dire ce qu'on pouvait dire avant, sur tout ce qu'ils touchent et partout où ils entrent.” Avant même que l'annonce du programme de radio ait été faite, il se demandait sur son blog Abrupto, “quelle était  ‘l'information' de la RTP?” :

o que leva a RTP em aperto financeiro a enviar uma equipa à cidade mais cara do mundo, gastar tempo de satélite, deslocar pessoas e bens para acabar por fazer um pífio exercício de propaganda centrado nos estereótipos sobre a relação entre Portugal e Angola, bem longe de qualquer realidade? O que leva a tão deprimente e caro exercício de banalidade absoluta, a não ser dar tempo de antena a um ministro, por singular coincidência o mesmo que tutela a RTP, acolitado pelos mesmos de sempre (…)?

D'autres questions sur l'état actuel des services publics de radiodiffusion ont également été soulevées par Raquel Freire, un autre journaliste de “Este Tempo“, qui a déclaré dans sa vidéo d'adieu (retranscription sur ​​Facebook) :

Numa democracia o serviço público serve para ser a voz das pessoas. Numa ditadura serve para ser a voz do dono, ou seja do governo. Na nossa situação actual, temos um governo que nos manda a nós portugueses emigrar, e ataca os nossos direitos fundamentais. Por isso, a rádio pública ser a voz do governo, não é sequer ser a voz daqueles senhores que alguns de nós elegeram, porque este governo é a voz da chaceler alemã, é a voz dos banqueiros alemães.

Ces informations sont sorties un jour avant la publication du classement international 2011-2012 de “Reporters sans frontières” [français] sur la liberté de presse. Le Portugal est à la 33ème place, 7 places plus haut que dans le dernier rapport publié  fin 2010.

Tout en analysant le rapport, le journaliste et chercheur sur les questions angolaises, Orlando Castro, a déclaré sur son blog Alto Hama sur un ton ironique “cette année le Portugal et l'Angola vont gagner quelques places de plus, grâce au - surtout mais pas uniquement - spectacle que la RTP a donné à Luanda et à la décision de la RDP de censurer ceux qui ne veulent pas être la voix du propriétaire “, et il a ajouté :

Creio que o relatório não refere mas, quanto a mim, tudo se deve ao contributo decisivo dado pelo ministro Miguel Relvas e, é claro, a Fernando Lima, consultor político do Presidente da República de Portugal, e seu ex-assessor de imprensa, para quem “uma informação não domesticada constitui uma ameaça com a qual nem sempre se sabe lidar” [Nota GV: declarações noticiadas a 4 de Janeiro].

“La vérité est un poison», a dit Pedro Rosa Mendes dans son dernier reportage, diffusé le 25 janvier. Le journaliste a terminé avec des critiques sévères parlant “d'une société asphyxiée par les valeurs du silence, la lâcheté et la servilité”, après 40 années de démocratie au Portugal :

Podemos sempre pensar que apenas em cenários limite - genocídio, a guerra, extermínio - acontecem escolhas-limite; e que é a violência absoluta ou é a humilhação ou o sofrimento absoluto que impõem a revolta, o inconformismo, a coragem; ou não. Tenho para mim que as escolhas-limite se fazem todos os dias, no nosso quotidiano; e duvido muito que quem vive de espinha dobrada em tempo de paz , em tempo feliz (como é já nos esquecemos o tempo democrático) seja capaz de endireitar a espinha em tempos difíceis.

L'Autorité de régulation des médias (ERC) enquête déjà sur l'affaire, pour savoir si une éventuelle “violation des droits, des libertés et des garanties dans les activités des médias” a été commise.

Ecrit par Sara Moreira · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les supporters d'Afrique et de part le monde ont bien apprécié les prestations qui ont précédé le coup d’envoi des deux premières épreuves de cette CAN 2012. Danses, sons et lumières étaient au rendez-vous :

GaGuie la Mascotte! Avec GAGUIE : GA comme Gabon, GUI comme Guinée et E comme Equatoriale ! Image de fr.cafonline.com.

Voici un récapitulatif des trois premières journées :

Première journée

En levée de rideau, la Libye a affronté la Guinée équatoriale, et à la surprise générale, c’est la Guinée équatoriale, pays hôte et pour la première fois en compétition, qui a remporté le match sur un score de 1-0.

A 6 minutes de la fin de la rencontre, Balboa le numéro 11 équato-guinéen, va enfin ouvrir le score après un face à face avec le gardien libyen. 1-0, le score en restera là jusqu’au coup de sifflet final, à la grande joie du public équato-guinéen venu nombreux.

Les Sénégalais quant a eux ont manqué leur entrée dans la compétition avec une défaite de 2-1 infligée par la Zambie.

Les internautes supporteurs du Sénégal ont fait porter le blâme de la défaite sur leur entraîneur:

Touy par exemple sur Seneweb News écrit :

le souci avec un entraîneur local c'est que même s'il se rend compte que le capitaine par exemple Niang n'est pas au niveau il aura la crainte la peur ou la pudeur de le faire sortir au détriment de la victoire bien sur!!

Amara Traoré sur RFI  nous éclaire un peu sur ce sujet :

Tout le monde savait avant même le début de la CAN que les zambiens sont très vifs et utiliseraient cette vivacité pour gérer les sénégalais beaucoup plus costauds. Alors lui l’entraîneur et son staff devraient trouver un bon système pour les contenir avant de les attaquer.Donc je trouve kil n'a pas fais son boulot qui était de voir les choses venir et de jouer avec des joueurs rapides mais surtout de ne pas trop bourrer cette attaque ou personne ne se retrouve .

CAN 2012 Algérie vs République centre-africaine RCA par Magharebia sur Flickr ( CC license-2.0-Attribution)

Deuxième journée

La deuxième journée a vu l’entrée en matière d'un des favoris de la compétition : les Éléphants de Côte D’ivoire avec un magnifique but de Didier Drogba à la 39e minute qui entraînera la victoire de la Côte d'Ivoire sur le Soudan. La victoire des Éléphants cependant n'a pas satisfait tous les internautes ivoiriens. Beaucoup pensaient qu'ils auraient pu mieux faire.

Phox Hermann dit :

la vérité est bonne à dire heinnn. ELEPHANT ke moi jai vu là c N'IMPORTE KOI

Bi Tia Vincent Toh ajoute :

la conservation d'un unique but nous a donné des sueurs froides.
Que Mr Gervino soit un peu plus réaliste devant les buts,
Que Mr Yaya Touré regagne sa place au milieu et joue effectivement comme à city
Que la défense cesse d etre trop permeable,

L'Angola aussi était au rendez-vous et a forcé la main au Burkina Faso avec un victoire  2 buts a 1.

Troisième journée

Le deuxième pays hôte de cette CAN 2012, le Gabon, s'est imposé hier avec une victoire de 2 à 0 dans une belle ambiance au stade de l'Amitié de Libreville pour le premier match du Groupe C de la CAN-2012.2-0 contre le Niger.

Rodrigue Magaya sur Facebook commente le but de Aubameyang :

que dire ?!!!merci aux gars, il fallait ça pour la beauté du spetacle et naturelement monter a tt nos adversaires que nous sommes la!!bien en place et on a pas peur!!!vive la can, et vive encore plus nos pantheres;que Dieu benisse le gabon!!!!!!

La CAN 2012 peut être suivie sur TV5 Monde, Canal+ Afrique et sur Twitter et Google+ via les hashtags #CAN2012 et #ACN2012 (en anglais).

Ecrit par Francois-Xavier Ada-Affana · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Langues et cultures du monde lusophone

En février nous avons donné la parole à plusieurs blogs qui proclamaient leur amour de la langue portugaise et rendaient hommage aux multiples couleurs d'une langue parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde, le portugais.

En mai, le journal @Verdade ( la Vérité), notre partenaire au Mozambique,  a publié un article traitant du portugais comme langue de “Moçambicanidade”(du Mozambisme…).

Le Timor Oriental avec ses 16 langues nationales et une dizaine de dialectes nous a donné l'occasion d'analyser le rôle des langues dans l'affirmation de l'identité nationale.

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue, ma terre). Photo Sapo Noticias Timor Leste (domaine public)

A ce sujet, des blogs du Cap Vert ont rappelés l'existence des “lieux sociaux” où s'exprime,  à côté du portugais la langue officielle, l'autre langue nationale, le Créole.

Diverses réactions en ligne ont révélé un aspect politique du miroir linguistique à l'occasion de la proposition d'entrée de la Guinée Equatoriale, un pays peu regardant en matière de droits de l'homme, dans la communauté des pays de langue Portugaise.

Brésil : Les chemins du développement

Malgré la crise internationanle, le Brésil connait une période d'optimisme économique stimulé par la consommation interne. Pour maintenir cette croissance et la politique de développement dans le pays,  les questions de protection de l'environnement et de droits de l'homme sont souvent oubliées.

Le coût social du développement des biocarburants: La communauté indigène Guarani Kaoiwa de Laranjera Nhanderu a été expulsée de ses terres il y a 14 mois pour faire place à des plantations de canne à sucre. Photo d'Annabel Symington, Demotix (21/10/10).

La forêt amazoniennne est vue comme un espace pour l'agriculture, l'élevage, une source de matière première pour la production énergétique. Le Nouveau Code forestier,cadre réglementaire pour l'exploitation des forêts du Brésil, a suscité de nombreuses questions et provoqué des manifestations contre la déforestation et contre  la promotion de l'élevage et de l'agriculture.  L'industrie “verte” des biocarburants et la reforestation par une seule essence d'arbre,l'eucalyptus s'avèrent être des pratiques insoutenables du point de vue social et environnemental. Les conflits autour des terres destinées à l'industrie agricole ont  provoqué en 2011 des assassinats de militants et de chefs indigènes. Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le  Mozambique.

La centrale hydroélectrique de Belo Monte a été sans conteste la source principale de mobilisation de l'année au Brésil, rassemblant les écologistes, les peuples indigènes et les population riveraines.Les manifestations locales et dans les grandes villes du pays ont attiré l'attention de la communauté internationale et remis en question la politique du gouvernement de Dilma Rousseff. en matière de droits de l'homme . Après le début du chantier de la centrale, la mobilisation n'a pas faibli mais a pris de nouvelles formes comme une manifestation Occupy tupiniquim (occupation du territoire des Tupiniquim) et des actions en justice.

.

Les articles sur ces problèmes et d'autres sont rassemblés dans nos  quatre grands dossiers Forêt amazonienne, Dossier Belo Monte, Peuples indigènes et Objectifs du millénaire.

Portugal : crise, austérité, manifestations

Depuis la manifestation en mars de la “génération poubelle” jusqu'à la journée de protestation nationale du 15 octobre, le Portugal a vu se développer une crise polítique et économique illustrée en particulier par la chute d'un gouvernement et l'arrivée aux affaires d'une “troïka” chargée du traitement financier de la dette publique.

Manifestons dans le calme.Les Indignés devant la mairie de Porto. Photo du mouvement du 15 octobre.

Les internautes ont activé les réseaux sociaux pour se mobiliser contre de sévères mesures d'austérité, contre les diktats  des agences de notation et aussi pour s'inspirer de ce qui se passe au delà des frontières, comme par exemple en Islande, en matière d'actions citoyennes.

Avec son dossier  Europe en crise lançé en septembre, Global Voices se veut un véritable pont linguistique, croisant les témoignages nécessaires à une vue d'ensemble des revendications des Indignés de tous les pays européens qui subissent des situations similaires.

Angola:  32 ans de pouvoir, source de récriminations

En Angola, une révolte contre le gouvernement de José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 32 ans, est chaque jour plus évidente sur internet et dans la rue. Les manifestations auraient pu commencer en mars si le gouvernement n'avait pas anticipé avec une manoeuvre efficace.

En septembre une manifestation durement réprimée par la police s'est soldée par des peines de prison pour au moins 18 personnes. Contre toute attente,  le mouvement s'est renforcé et le nombre de “citoyen reporters” a augmenté  dans le pays.

Angola: video de la répression d'une manifestation de jeunes à Luanda

Internet et culture numérique au Brésil

L'accès à Internet au Brésil  de plus en plus répandu, et utilisé, comme il est apparu clairement en 2011, de façon créative, collective, et efficace. Ce fut le cas lors de la mobilisation des réseaux sociaux pour la suppression d'un blog pédophile ou de l'appel via Facebook à participer à une manifestation aussi originale que celle des Churrascão da Gente Diferenciada (barbecue de gens différents) dans un quartier huppé de São Paulo.

Dans le même temps, internet a été  le théâtre d'autres évènements moins heureux liés à la culture informatique en matière de politiques puhbliques. En janvier, le ministère de la culture a annoncé le retrait de la licence Creative Commons pour son site internet : un recul flagrant de la politique publique vis à vis d'internet et du problème des droits d'auteurs. Peu après, en mars, ce même ministère a autorisé la célèbre chanteuse Maria Bethânia à s'approprier 1,3 million de Reales pour la création d'un blog de poésie, réveillant l'ire de multiples bloggeurs, twitteurs et militants du domaine de la culture .

Les cas de censure du web continuent et dépassent parfois les limites du virtuel pour aller jusqu'à des tentatives de meurtres des blogueurs critiquant les autorités.

Nous avons eu connaissance en décembre de  nouvelles menaces de mort contre Ricardo Gama,  le blogueur déjà blessé par balles lors d'un attentat à Rio de Janeiro et intervenant contre des situations d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités de la police brésilienne. A la fin de l'année, l'annonce du suicide par étranglement  - cause officielle de la mort -  de Hamilton Alexandre, le blogueur controversé de Santa Catarina, n'a pas convaincu de nombreux internautes qui exigent une enquête approfondie.

Nous serons encore en 2012 à l'écoute des messages que nous envoient  les citoyens du monde au travers d'internet, pour les amplifier et  leur donner une audience mondiale. Notre porte est ouverte à ceux qui voudraient s'associer à ce qui a été considéré en 2011 comme  l'une des 10 réalisations  les plus brillantes sur Internet par la revue “Super“.

.

Ecrit par Sara Moreira · Traduit par Henri Dumoulin · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Ndesanjo Macha · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Clara Onofre · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Sara Moreira · Traduit par Stephanie Noel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Janet Gunter · Traduit par Stephanie Noel · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper