Global Voices en Français

2008-10-14

Arts et Culture ,
Histoire

Emerson Santiago [en portugais] écrit dans Patafurdia Magazine sur l'ékonting [en anglais], instrument de musique que l'on trouve au Sénégal, en Gambie, mais aussi en Guinée-Bissau en Afrique de l'Ouest. “Les colons portugais et les propriétaires d'esclaves d'Amérique du nord baptisèrent l'instrument, “Banjo”, un nom qui vient de “Quimbundo”, un mot “m'banza” (langue du second groupe ethnique le plus important de l'Angola), qui signifie “chez-soi”, “ville”. C'était probablement une référence au “banzo” [en anglais], mot décrivant la mélancolie que ressentaient les esclaves noirs et qu'ils exprimaient sur les cordes de leur instrument.

2008-09-23

Angola : Maisons de luxe pour les riches, loyers en hausse pour les pauvres

Traduit par Norbert Bousigue · 13:18 · Entreprenariat/affaires , Développement

La spéculation immobilière a atteint en Angola un niveau alarmant, qui s'explique par le prix des matériaux de construction importés et la faiblesse des droits de douane, le manque de législation, la demande élevée et l'offre insuffisante, et peut-être aussi par la mauvaise foi des promoteurs. On peut voir un nombre ... 1 commentaire · lire »

2008-09-09

Portugais

Dépêches sur les élections en Angola de Koluki [en portugais] : La mission d'observation du Parlement Panafricain a déclaré que les élections en Angola avaient été “de manière générale libre et juste”, malgré quelques insuffisances observées. Une évaluation similaire a été faite par les observateurs de la Communauté des États Lusophones(CPLP) qui, pour leur part, ont dit que les élections avaient été “libres et transparentes”.

2008-09-06

Angola : Les élections en photos

Traduit par Claire Ulrich · 22:33 · Élections

Le vendredi 5 septembre a été un jour particulier en Angola. Après une campagne électorale tiède , la population s'est soudain passionnée pour l'élection au moment de voter pour un nouveau parlement, pour la première fois depuis seize ans. Beaucoup d'électeurs exerçaient pour la première fois de leur vie leur droit de vote. La population s'est ... 0 commentaires · lire »

2008-08-29

Arts et Culture ,
Élections

Edmundo Galiza Matos [en portugais] commente le 66ème anniversaire du Président angolais José Eduardo dos Santos, ce dimanche 31 août, une fête d'anniversaire qui est, selon le blogueur, juste une manoeuvre électorale. “Deux grands noms de la musique angolaise, qui se produisent et vivent en dehors de leur pays en raison des “souffrances” politiques et spirituelles qu'ils y ont subies, se sont précipités à Luanda, là où, par leurs concerts, ils ont déjà soutenu la campagne électorale de l'ennemi de l'ancien parti. Et comme si cela n'était pas assez, ils ont conseillé vivement aux électeurs d'élire avec confiance leur pire ennemi.”

2008-08-18

Angola-Brésil : Un choc culturel

Traduit par Norbert Bousigue · 20:48 · Entreprenariat/affaires , Développement

Un esclave noir. Bois sculpté polychrome de Luiz Paulino da Cunha. Photo de Children At Risk Foundation. L'Angola et le Brésil entretiennent une relation particulière, en partie à cause de leur langue commune, le portugais, de leur passé parallèle d'anciennes colonies portugaises, et des liens culturels provenant de cette histoire partagée. Depuis 2000, ... 0 commentaires · lire »

2008-07-14

Diaspora

L'expatriée brésilienne Menina de Angola [qui signifie la fille de l'Angola en portugais], évoque sur son blog deux affaires de viols commis contre des femmes brésiliennes à Luanda. Elle critique le silence qui répond au problème, devant lequel, selon elle, ni la police, ni les médias, ni la communauté n'ont réagi : “Je savais depuis toujours que la société angolaise était sexiste, mais je n'aurais jamais cru que la violence contre les femmes soit autant acceptée, comme une chose ”normale”.”