Global Voices en Français » République Démocratique du Congo (RDC)

Vidéos : Des reportages sur les peuples indigènes

Claire Ulrich — Fri, 27 Jan 2012 10:22:37 +0000

Intercontinental Cry publie une liste de douze films recommandés sur les problématiques des peuples indigènes, dont certains sont réalisés par eux-mêmes au Brésil, en Australie, au Panama, aux Etats-Unis, dans le Nord-Kenya, en Colombie et dans la République Démocratique du Congo.

De Sidi Bouzid a Kinshasa : 2011 en Afrique Francophone

Francois-Xavier Ada-Affana — Fri, 20 Jan 2012 14:53:24 +0000

Ce billet fait partie des dossier de Global Voices sur

Algérie 2011

Présidentielle Cameroun 2011

Côte d'Ivo ire 2011

Dossier Gabon

Manifestations au Maroc

La révolution en Tunisie en 2011

Marwane Ben Yamed de Jeune Afrique, résume succinctement mais précisément l'année que 2011 a été pour l'Afrique francophone quand il écrit:

Quelle année !

En effet, il serait un euphémisme de dire que 2011 a été une année mouvementée pour le continent africain. L'habituelle rétrospectivede fin d'année ne ferait pas justice aux changements épiques qui ont transformé le continent de haut en bas, entraînés par le courage collectif de ses citoyens, qui ont fait face a une répression violente tout en s'efforçant de se detacher de diverses dictatures.

À travers les yeux des médias citoyens locaux, voici quelques-uns des faits saillants de la très mouvementée année 2011, une année qui a laissé de nombreux journalistes citoyens à bout de souffle, d'espoir et désillusionés à la fois.

Tunisie

Tout a commencé à Sidi Bouzid, où les manifestants ont décidé contre toute attente et 40 ans de régime policier autoritaire de Ben Ali que ”Dorénavant, on a plus peur“.

Une banniere illustrant Sidi Bouzid sur Nawaat.org

Les prédictions de Mohamed Ali Chebâane ont pris un tout nouveau sens depuis qu'il a écrit au président Ben Ali, le 29 décembre 2010:

Vos jeunes se sont soulevés et il sera difficile de les faire taire : Ils s’immolent, s’électrocutent, et je ne pense sérieusement pas que des coups de matraques ou des longues nuits dans les commissariats vont leur faire peur.

Les manifestations dans les rues tunisiennes ont abouti à la chute du régime de Ben Ali, l'initiation du processus vers une nouvelle constitution et l'élection d'un nouveau président par intérim.

L'esprit de Sidi Bouzid a été repris dans de nombreuses autres nations en Afrique du Nord et de l'ensemble du continent africain en général.

Gabon

Quelques semaines après la chute de Ben Ali, la nation Gabonaise a également éclaté dans des manifestations contre le régime du président Ali Bongo Ondimba, fils du dictateur de longues date Omar Bongo. Soupçonnant des fraudes électorales, les leaders de l'opposition ont formé un contre gouvernement le 26 janvier 2011, avec le candidat à la présidence André Mba Obame comme président auto-proclamé.

Après des semaines de protestations qui ont été réprimées violemment par le gouvernement, le soulèvement n'a pas entraîné de changement politique, mais la révolution tunisienne a clairement inspiré les citoyens gabonais.

La bannière ci dessous tenue par les manifestants résume en quelques mots à quel point la Tunisie a inspiré d'autres pays :

Meyo-Kyen dans le nord du Gabon, 2 fevrier 2011.Bannière des manifestants qui exigent le depart d'Ali Bongo. Image via Julie Owono

Algérie

Les citoyens algériens ont également réagi en rendant les autorités responsables des niveaux élevés de corruption, du chômage et dela hausse des prix des produits de première nécessité. Les inégalités se creusent, même si le pays est le quatrième exportateur mondial de pétrole brut en Afrique et un important producteur de gaz naturel.

Les manifestations ont débuté peu après celles en Tunisie et ont culminé le 12 février 2011 (# Feb12). D'autres manifestations ont suivi pendant une semaine dans plusieurs villes et toutes ont été durement réprimées par le régime du président Abdelaziz Bouteflika. Finalement, les manifestations ont été interdites, minées par les mesures répressives violentes et un blocus médiatique de la presse nationale.

Devant ce statu quo, quelques blogueurs algériens sont devenus désabusés quant à l'idée d'une “révolution arabe”. Khaled Satour écrivait en février 2011:

Nous devons nous libérer de cet appel a une “révolution arabe” qui nous trompe en pensant que l'ardoise a été nettoyée et que toutes les alliances sont possibles. Malheureusement, nous connaissons déjà quelques-uns des apôtres de la”démocratie” qui protestent à nouveau.

Maroc

Un autre mouvement pour la démocratie a fait bourgeonner des manifestations dans les rues du Maroc. Le mouvement du 20 fevrier demandait des réformes qui favoriseront une meilleure démocratie et réduiront la corruption. Le mouvement de jeunes n'a pas entraîné de changement structurel fondamental dans le royaume du Maroc, mais certaines réformes ont été accordées par le Roi.

Dans la vidéo suivante, les membres du mouvement donnent des informations sur qui ils sont et pourquoi ils protestent [en arabe]:

Côte d'Ivoire

Apres une élection presidentielle controversée en 2010 opposant Laurent Gbagbo contre Alassane Ouattara, la Côte d'Ivoire a été secouée en 2011 par une deuxième guerre civile en moins d'une décennie qui a abouti à l'arrestation du président Gbagbo dans son domicile le 11 avril 2011.

Manifestations a l'ambassade de France a Berlin contre l'intervention militaire francaise en Cote d'Ivoire. Image de Thorsten Strasas, copyright Demotix (09/04/2011).

Les réseaux sociaux tels que Twitter et Facebook ont joué un rôle important dans le partage d'informations en temps réel sur le terrain pendant la crise, mais les médias citoyens ont également été souvent utilisés comme vecteurs pour la haine. Pour contrer cette mauvaise utilisation des technologies de l'information, les médiaux sociaux ivoiriens ont organisees des actions sur les médias citoyens pour promouvoir la paix et des efforts humanitaires durant la crise et dans la période de récupération post-crise.

Edith Brou, une specialiste en réseaux et communication à Abidjan explique comment les médias sociaux peuvent faire une différence:

@edithbrou: Twittons utiles, twittons efficaces, pour sauver des vies, vi@ le Web ivoirien.#civsocial… Un seul tweet peut faire la difference, le tien

Un exemple concret de telles actions a été décrit par Cartunelo qui tweetait pendant la crise ivoirienne :

@cartunelo: #civsocial besoin d un médecin à la star 6 la soeur d'une amie vient de prendr une balle!si oui,ses contacts svp!très urgent!!! # Civ2010

@cartunelo: Grâce a votre aide,l ‘hémorragie s'est arrêtée. Maintenant, nous avons besoin de médicaments. Contactez le 10003480/03784354

Cameroun

Malgré le nombre élévé de candidats pour l'élection présidentielle au Cameroun qui a eu lieu le 09 octobre 2011, le statu quo est resté en place et Paul Biya est resté au pouvoir. La campagne avant les élections n'a pas eu beaucoup d'intensité alors que beaucoup de Camerounais semblaient résignés à la réélections de Paul Biya, au pouvoir depuis 1982.

Les blogueurs semblent principalement blâmer le manque d'alternative à la politique camerounaise, l‘incapacité de l'opposition à présenter une alternative crédible et un front uni contre Paul Biya :

18 personnes ont recueillis un total de 5,01%! Quelle blague! Rendez-nous nos dizaines de millions que vous avez reçu pour la soi-disante campagne ! Nous ne vous connaissons pas ! L'opposition toute entière n'atteint même pas 25% des bulletins de vote, quelle honte !

République Démocratique du Congo

Le résultat de l'élection présidentielle en République démocratique du Congo qui a eu lieu le 28 novembre 2011 est encore contesté par le candidat de l'opposition Etienne Tshisekedi. Les résultats officiels ont annoncé que le président sortant Joseph Kabila avait gagné les élections mais le processus électoral a été entaché d'allégations de fraude [en anglais].

Les résultats officiels ont provoqué des émeutes et des violences à Kinshasa et dans d'autres villes de République Démocratique du Congo. La colère était aussi partagée par la diaspora congolaise à l'étranger où des troubles ont eu lieu dans plusieurs villes d'Europe et d'Amérique du Nord [en anglais].

Des blogueurs congolais ont relevé de nombreuses irrégularités pendant la campagne pré-électorale. Alex Egwete a détaillé l'une des questions qui a été posée pendant la période pré-électorale [en anglais]:

La commission électorale est au centre d'une autre controverse, cette fois sur la découverte des ureaux de vote fantômes dans la «cartographie» des bureaux de vote que la CENI a publié récemment. Certains groupes d'opposition et de journalistes ont donné au président de la CENI Daniel Ngoy Mulunda Rev 72 heures pour trouver une explication cohérente a ces bureaux de vote fantômes.

Sénégal

Le Sénégal a aussi connu sa part de protestations en 2011. Les revendications ont été stimulées par le népotisme du président Wade en faveur de son fils Karim et par des pannes de courant fréquentes toute l'année. Les élections présidentielles sont fixées pour le 26 février 2012 et de nombreux observateurs craignent que les troubles s'ensuivent.

Des manifestations récentes - en décembre dernier - ont mis l'accent sur l'affaire Barthélemy Dias, un membre de l'opposition qui a été arrêté pour un homicide présumé :

Une situation née des violentes manifestations produites à Dakar par des jeunes de l’opposition pour réclamer la libération de Barthélémy Dias.
Les forces de police comme celle de la gendarmerie sont aux aguets pour parer à toute éventualité.

Ces manifestations violentes ont commencé à Dakar où les jeunes de l'opposition ont exigé la libération de Barthélémy Dias. Les forces de police sénégalaises se préparent contre de possibles troubles.

Ce billet fait partie des dossiers de Global Voices sur

Algérie 2011

Présidentielle Cameroun 2011

Côte d'Ivo ire 2011

Dossier Gabon

Manifestations au Maroc

La révolution en Tunisie 2011

Global Voices en néerlandais se retourne vers 2011

Thalia Rahme — Fri, 13 Jan 2012 18:32:17 +0000

Ce billet fait partie de notre dossier Global Voices en 2011 [en anglais]

NB: tous les liens sont en néerlandais sauf mention contraire. Pour faciliter la lecture, c'est la version française des traductions citées que nous avons mis comme liens.

Alors que l'année 2012 a bel et bien commencé, les traducteurs de Global Voices en néerlandais se tournent vers 2011. Quels billets les ont marqués et qu'est ce qui fait de Global Voices un site tellement spécial ?

Marjolein Snippe écrit :

Il y a quelques temps, je traduisais un court documentaire sur la centrale hydro électrique de Belo Monte ainsi que sur les arguments des peuples autochtones qui s'opposent à son édification. C'est alors que j'ai lu ce billet sur Global Voices [en français]. J'etais vraiment contente que l'affaire suscite encore de l'intérêt et que (notamment) les voix des peuples indigènes qui s'élevaient contre le projet soient entendues par les tribunaux brésiliens, par le gouvernement brésilien et par les sympatisants et suppporters partout dans le monde.

J'ai été très touchée par un article sur la Syrie [en français], que j'ai traduis en néerlandais en mars dernier. Toutes les histoires personnelles et les inquiétudes profondes exprimées, l'impact des luttes du peuple syrien, étaient rendues de façon beaucoup plus visible et “tangible” que dans la majorité des articles publiés dans les journaux traditionnels.

Mieke Tulp note :

A la question, “de quel billet de Global Voices l'an dernier avez-vous gardé une forte impression ?”, il semble inévitable de ne pas évoquer d'une manière ou d'une autre le printemps arabe. Un texte qui m'a impressionnée était un reportage sur la vie au jour le jour sur la Place Tahrir [ en français]. L'accent étais mis sur l'attitude et sur les sentiments positifs des manifestants. Une mini utopie dans un environnements explosif.

Une autre histoire d'un autre pays arabe qui m'a également touchée a été celui annonçant l'arrestation de Razan Ghazzawi [en français]. L'article a été traduit dans presque toutes les langues que Global Voices couvre, vraiment. Razan a été remise en liberté le 18 décembre dernier [en français].

Un évènement qui a eu un impact tout a fait négatif sur moi : la mort de Troy Davis [en français]. Il a été exécuté en septembre dernier. Je ne ne sais pas quoi dire. Ca n'aurait pas du avoir lieu.

Finalement, une histoire intéressante sur les enfants qui sont obligés de travailler [en français]. En Bolivie, les enfants travailleurs se constituent en syndicats pour obtenir de meilleurs salaires et améliorer leurs conditions de travail. Il s'agit d'un billet sur des enfants courageux qui travaillent, étudient et sont déterminés à se créer un meilleur avenir.

Quant à Percy Balemans, elle souligne :

L'année dernière, j'ai traduit un bon nombre de billets sur le printemps arabe, un sujet couvert également en long et en large par les médias traditionnels. Mais généralement, ils n'ont diffusé que des image des immenses foules. C'est pour cela que j'ai été touchée par l'histoire de l'égyptienne Nadia El Awady qui a accompagné son père âgé de 73 ans sur la Place Tahrir [en français]. Quelle magnifique manière de s'immerger en quelque sorte dans le bain des évènements et de lire comment un homme de 73 vit cette expérience !

J'ai également pris un grand plaisir en traduisant ce billet : “Ces femmes africaines qui veulent devenir chefs d'états” [en français]. Un exemple parfait du genre de sujets que vous ne lirez pas dans les médias traditionnels mais qui est couvert par Global Voices.

Pour sa part, Saskia Bliemer confie :

J'ai trouvé le billet écrit par Lee Yoo Eun et intitulé “La Corée du Nord menace de révéler des enregistrements de conversations avec le Sud ” [en français] très intéressant à traduire. Bien que, récemment, nous ayons vu beaucoup d'images sur la Corée du Nord dans les bulletins d'informations, ce pays demeure un mystère pour moi. Ce qui est bien dans Global Voices, c'est que vous pouvez lire les opinions des populations locales, ce qui permet d'avoir une idée plus exhaustive de la situation.

Un grand merci à tous les traducteurs de Global Voices en néerlandais pour leurs contributions en 2011. Vous parlez néerlandais ? Souhaitez-vous collaborez vous aussi ? Contactez nous.

Ce billet fait partie de notre couverture spéciale Global Voices en 2011 [en anglais]

Un historique de la réussite politique des femmes noires en Europe

Abdoulaye Bah — Sun, 08 Jan 2012 16:33:48 +0000

Des femmes issues de la diaspora africaine ont su accomplir des parcours socioprofessionnels exceptionnels hors de leurs pays d'origine. Beaucoup se démarquent aussi en politique dans un contexte pourtant difficile. Ces femmes sont souvent parties de loin aussi bien d'un point de vue géographique que dans un contexte culturel et historique chargé d'embûches.

Pour mieux apprécier le chemin parcouru, Il faut remonter au XIXeme siècle et se rappeler de l'image que les Européens se faisaient de la femme noire. Ce billet traitera seulement des cas de femmes de la diaspora africaine qui ont été élues ou nommées à des postes de responsabilité dans des pays autres que l'ancienne puissance coloniale qui dominait leur pays d'origine.

L'histoire de la “Vénus hottentote” est symptomatique des relations de l'occident avec la femme africaine au siècle dernier. SebHervieu raconte l'histoire de la sud-africaine Saartjie Baartman, plus connu comme étant la “Vénus hottentote”. Dans un billet paru en octobre 2010 sur son blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, il fait la critique du film d'Abdellatif Kechiche sur cette histoire tragique:

Au début du XIXème siècle, cette servante est emmenée en Europe et devient un objet de foire en raison de ses attributs physiques proéminents. Certains “scientifiques” utilisent sa présence pour théoriser l'infériorité de la “race noire”. Lorsqu'elle meurt à seulement 25 ans, ses organes génitaux et son cerveau sont placés dans des bocaux de formol, et son squelette et le moulage de son corps sont exposés au musée de l'Homme à Paris. C'est seulement en 2002 que la France accepte de rendre la dépouille de Saartjie Baartman à l'Afrique du Sud, concluant ainsi un long imbroglio juridique et diplomatique.

Une carte postale représentant Saartjie Baartman, sur Wikipédia (licence CC)

Morte à Paris le 29 décembre 1815, les Khoïkhoï font appel à Nelson Mandela pour demander la restitution des restes de Saartjie afin de pouvoir lui offrir une sépulture. Cette demande se heurte à un refus des autorités et du monde scientifique français au nom du patrimoine inaliénable de l'état et de la science. la France restitua la dépouille à l'Afrique du Sud qui fut purifiée et placée sur un lit d'herbes sèches auquel on mit le feu selon les rites de son peuple.

Deux siècles plus tard, la place de la femme noire en Europe a drastiquement changé. Entre autres, elles sont maintenant nombreuses à avoir été élues à des postes de responsabilités politiques.

Mme Manuela Ramin-Osmundsen est l’une d’entre elles et une des plus intéressantes car elle illustre les contradictions qui existent encore dans certains pays. Elle a du démissionner, à peine 4 mois après sa nomination à un poste de ministre en Norvège. Le blog grioo.com nous décrit son parcours :

Originaire de l’Ile de la Martinique, à 44 ans, Manuela Ramin-Osmundsen a obtenu son poste de ministre de l’Enfance et de la Parité au sein du gouvernement de centre-gauche norvégien le 18 octobre 2007[…] Elle est mariée avec Terje Osmundsen, un homme politique membre du parti conservateur norvégien. Après son mariage, elle a pris la nationalité norvégienne et renoncé à celle de la France. Le pays n’autorisant pas la double nationalité.

Dans une interview accordée à Patrick Karam du site fxgpariscaraibe.com, elle explique une partie des raisons qui ont joué en sa faveur pour sa nomination et les forces qu’il l’ont contrainte à démissionner après seulement 4 mois depuis sa nomination:

En Norvège, il y a obligation de représentation des deux sexes dans les conseils d’administration, 40 % de femmes au minimum. Nous menons aussi une politique pour inciter les hommes à prendre plus de responsabilité dans le foyer pour laisser les femmes entreprendre professionnellement. J’ai travaillé aussi sur l’enfance en danger, les violences, les maltraitances… J’ai travaillé quatre mois sans être critiquée, c’était une expérience réussie. Les critiques sont venues avec la nomination d’une médiatrice. Avec du recul, tout le monde voit que c’est une bagatelle. J’ai cédé au pouvoir de la presse.

Manuela Ramin-Osmundsen on Wikipedia (Norway) (CC-license)

En Suède, Nyamko Sabuni est originaire de la République Démocratique du Congo. Née en 1969 au Burundi, dont le père avait fui la persécution, ell est élue députée au Riksdag en 2002 et devient, à 37 ans, ministre de 2006 à 2010 en Suède.

Nyamko Sabuni, Wikipedia (CC-BY-SA)

Un billet publié par congopage.com raconte son parcours:

En 1981, à l’âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International.

Le blog hirsiali.wordpress.com présente le profil de Ayaan Hirsi Ali :

Née en Somalie en 1969, excisée à l’âge de 5 ans, Ayaan Hirsi Ali est scolarisée dans un lycée musulman pour filles. Soumise à ses parents, à son clan et à sa religion jusqu’à l’âge de vingt-trois ans, elle profite d’un passage dans sa famille en Allemagne, pour s’enfuir et échapper à un mariage forcé. Réfugiée aux Pays-Bas, elle adopte les valeurs libérales occidentales au point de devenir une jeune députée à La Haye et de s’affirmer athée. Pour avoir travaillé dans les services sociaux du royaume, elle connaît, de l’intérieur, les horreurs tolérées à l’encontre des femmes au nom du multiculturalisme.

Farouche opposante à plusieurs aspects de l’Islam et de traditions africaines contraires au respect des droits humains, elle a fondé une ONG dont les buts sont ainsi définis (en) sur le blog ayaanhirsiali.org en ces termes :

In response to ongoing abuses of women’s rights, Ayaan Hirsi Ali and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion and culture.

En réponse aux abus continus contre les droits des femmes, Ayaan Hirsi Ali et ses partisans ont créé la Fondation AHA en 2007 pour aider à protéger et défendre les droits des femmes en Occident de l'oppression justifiée par la religion et la culture.

Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (public domain)

La première personne de race noire à accéder au parlement italien, est Mercedes Lourdes Frias. Voici comment la présente (en) le site blog Black Women in Europe:

Mercedes Lourdes Frias was born in the Dominican Republic. She was the first black person elected to the Italian Parliament in 2006 where she served through April 2008. She was a member of the Commission on Constitutional Affairs and the Parliamentary Committee on the Implementation of the Control of Schengen Agreement, and the Control and Surveillance on Immigration. She works on anti-racist activities and welcoming immigrants. From 1994 1997 she was a member of the Council of the Federation of Protestant Churches in Italy. In the town of Empoli Ms Frias served a councilor for the environment, rights of citizenship, equal opportunities.

Mercedes Lourdes Frias est née en République dominicaine. Elle a été la première personne noire à être élue au Parlement italien en 2006 où elle a servi jusqu’en avril 2008. Elle a été membre de la Commission des affaires constitutionnelles et de la Commission parlementaire sur la mise en œuvre des contrôles sur les Accords de Schengen et le Contrôle et la surveillance sur l'immigration.
Elle travaille sur les activités anti-racistes et l'accueil des immigrants. De 1994 à 1997, elle a été membre du Conseil de la Fédération des Eglises protestantes en Italie. Dans la ville de Empoli Mme Frias a servi de conseiller pour l'environnement, les droits de la citoyenneté, l'égalité des chances.
Le cas le plus étonnant de ces femmes noires qui ont été élues au suffrage universel ou nommées à des postes de hautes responsabilités dans des pays européens est celui de Sandra Maria (Sandy) Cane, élue en 2009 sur les listes de la Lega Nord, le parti le plus raciste et xénophobe d’Italie. Un des objectifs de ce parti est la sécession d’une partie du Nord de la péninsule italienne (dont les limites sont plutôt floues) parce que ses dirigeants n’aiment pas les italiens du sud.

Le blog stranieriinitalia.it (étrangers en Italie) donne un bref aperçu de son parcours [it] :

Il primo sindaco di colore in Italia ha la camicia verde. Sandra Maria (Sandy) Cane si è aggiudicata con appena 38 voti di scarto la fascia tricolore a Viggiù, cinquemila anime in Valceresio, tra Varesotto e Canton Ticino. Alle sue spalle, una lunga storia di migrazioni. Di Viggiù era originaria la famiglia materna del neosindaco, scalpellini emigrati in Francia, dove durante la seconda guerra mondiale arrivò il padre, un soldato statunitense afroamericano. Il neo sindaco è nata a Springfield, nel Massachussets, nel 1961, ma a dieci anni, dopo la separazione dei genitori, ha seguito la madre nel paesino d’origine.

Le premier maire de couleur en Italie a la chemise verte [la couleur qu’arborent les militants de la Lega]. Mary Sandra (Sandy) Cane a gagné avec seulement 38 voix d’écart l’écharpe tricolore de maire de Viggiù, cinq mille âmes en Valceresio, entre la ville de Varèse et le Canton du Tessin.
Un passé de longues histoires de migration. La famille de la mère du nouveau maire, des tailleurs de pierres, qui était originaire de Viggiù avait émigré en France, où pendant la Seconde Guerre mondiale est arrivé, le père, un soldat afro-américain des États-Unis. Le nouveau maire est né à Springfield, au Massachusetts, en 1961, mais dix ans après la séparation des parents, elle a suivi sa mère dans son village d'origine.

Voici selon le blog associazioneumoja.wordpress.com comment elle s’est retrouvée [it] en politique, là où on se serait le moins attendu à la voir :

Della Lega sono sempre stata sostenitrice, anche se mai vera militante. Quando ero ragazza morivo dal ridere a vedere i loro manifesti, curiosi e di forte impatto. Poi quindici anni fa, più o meno, mi sono avvicinata di più. […] Vedo come «molto americana» anche la Lega, per la richiesta di rispettare rigorosamente la legge, anche per i clandestini. Anche se a Viggiù, precisa, non ci sono problemi di integrazione, nè tantomeno di sicurezza. Tra le priorità, guarda al rilancio turistico del paese, con manifestazioni e attenzione alla cultura.

J'ai toujours été partisane de la Ligue, sans jamais être très militante. Quand j'étais une petite fille je mourais de rire de voir leurs affiches, curieux mais d’un fort impact. Puis il y a quinze ans, plus ou moins, je me suis rapprochée un peu plus. […] Je vois comme «très américain», même la Ligue, à cause de leur insistance pour le respect rigoureux de la loi, même pour les immigrants illégaux. Meme si elle précise qu’à Viggiù, il n’y a de problèmes d'intégration, encore moins de sécurité. Parmi ses priorités, elle cherche à relancer le tourisme dans le village, avec une attention particulière aux événements et à la culture.

Malgré ces progrès notables dans l’inclusion des femmes africaines dans la politique européenne, elles représentent des cas isolés car au-delà des difficultés qu’elles rencontrent à cause du racisme ou de nature culturel et religieux au sein même de leur famille et de leurs sociétés d’origine, elles doivent aussi faire face aux challenges que rencontrent toutes les femmes dans le monde: violences conjugales, la responsabilité de la procréation et de l'éducation, la marginalisation et la sous-représentation.

Congo (RDC) : Un moyen de contourner l'interdiction des SMS

Francois-Xavier Ada-Affana — Tue, 06 Dec 2011 13:20:40 +0000

En cette période post-électorale, alors que les observateurs relèvent de nouvelles allégations de fraude, des citoyens congolais ont trouvé un moyen de contourner l'interdiction générale des SMS qui a été imposée par le gouvernement après les récentes violences à Kinshasa [liens en anglais ou français].

Congo (RDC) : En attendant les résultats des élections

Claire Ulrich — Wed, 30 Nov 2011 09:48:41 +0000

Colette Braeckman note sur son blog que les électeurs suivent de près les résultats des élections en République Démocratique du Congo : “Carnet et bic en mains, ils parcourent les bureaux électoraux de leur quartier, notent avec gourmandise les voix recueillies par les candidats à l’élection présidentielle et, accessoirement, relèvent les succès des futurs députés. D’un bout à l’autre du pays, les portables grésillent, les résultats s’échangent d’une province à l’autre.”

Congo (RDC) : Comment se passeront les élections ?

Claire Ulrich — Sat, 26 Nov 2011 14:10:27 +0000

[Liens en français ou en anglais] L'élection présidentielle en République Démocratique du Congo aura lieu le 28 novembre. Les enjeux sont de toute évidente très élevés, au vu des guerres civiles qui s'y sont déroulées (l'élection présidentielle 2006 a été monitorée par les Casques bleus de l'ONU) La campagne électorale 2011 a officiellement débuté le 28 octobre et 13 candidats se présentent, dans un pays qui comprend plus de 400 partis politiques. De nombreux observateurs ont résumé les événements principaux durant la campagne et tentent de prédire comment le scrutin se déroulera.

Radio Okapi souligne les difficultés rencontrées par la CENI (la Commission indépendante pour les élections nationales) durant les jours précédant le vote :

Au cours d’une conférence de presse tenue vendredi 25 novembre, son rapporteur Matthieu Pita a déclaré que 33 aéronefs n’ont pas pu décoller pour des raisons météorologiques. Ces engins devraient servir au déploiement du matériel électoral dans les provinces.«Vous êtes un peu déçu, mais rassurez-vous que ce n’est pas de mauvaise foi. C’est pour des raisons opérationnelles », a ajouté Matthieu Pita.En dépit de ces difficultés logistiques, Matthieu Pita a annoncé que les élections auront bel et bien lieu le 28 novembre.

Radio Okapi écrit aussi que 50 000 électeurs de la région de Rutshuru dans le Nord Kivu ne savent toujours pas où ils doivent voter :

Des sources rapportent qu’au moins 18 centres n’ont toujours pas de listes d’électeurs. Cette situation inquiète les électeurs de ce territoire. [..] Député élu de la circonscription électorale de Rutshuru, Sekimonyo wa Magango appelle ses électeurs à l’apaisement.
«J’ai contacté la haute hiérarchie de la Ceni. Toutes ces autorités viennent de me rassurer que les listes électorales vont nous arriver avant les élections. Tout détenteur de la carte électorale à Rutshuru va voter lundi. C’est la garantie qu’ils m’ont donné et je voudrais que toute la population de Rutshuru s’apaise», a rassuré le professeur Sekimonyo Wa Magangu.

Voting Booth in DRC on FlickR bt FredR

A Bunyakiri, le blog Local Voices a aussi exprimé des inquiétudes sur le fait que les listes électorales et les urnes doivent toujours être livrées à 160 bureaux de vote.

Jason Stearns résume l'inquiétude provoquée par les retards croissants :

Un retard de dernière minute dans l'élection semble probable, selon plusieurs sources diplomatiques à Kinshasa. Les sources, qui souhaitent conserver l'anonymat étant donné l'insistance de la Commission électorale pour que le vote se déroule le 28 novembre, ont dit qu'il serait extrêmement difficile de livrer tous les équipements nécessaires à temps. Un des diplomates a suggéré que la commission estime moins dangereux de mettre tous les acteurs électoraux devant le fait accompli : un bref retard dans le vote.
Mais d'autres sources, dont la commission, et la mission de maintien de la paix de l'ONU, pensent qu'il est toujours possible que l'élection ait lieu en temps et en heure.
La mission logistique de la commission électorale est effrayante. Les derniers équipements pour l'élection sont supposés arriver aujourd'hui ou demain et doivent être distribué à 210 centres de distribution. Les Nations unies ont mobilisé une flotte d'avions et d'hélicoptères, mais le matériel électoral doit être réparti entre 64 000 bureaux de vote. De plus, le gouvernement congolais a pu obtenir un soutien crucial des gouvernements sud-africain et angolais, qui mettent eux aussi à disposition des avions à travers le pays.

En l'absence de sondages fiables, Jason Stearns s'est lancé dans le pari difficile de prédire les résultats des élections (Jason Stearns précise cependant qu'il ne tente pas de prédire qui sera vainqueur, mais d'identifier les tendances pendant la campagne). Il résume son analyse ainsi :

Si vous prenez ces projections et les mesurez à la lumière de la population des provinces, vous pouvez conclure qu'il s'agira d'un finish serré entre Kabila et Tshisekedi. La participation au vote sera un élément essentiel, tout comme l'impopularité du gouvernement actuel, qui peut se traduire par un report des votes sur les candidats de l'opposition. Une recommandation de vote de dernière minute de la part de Bemba et des alliances entre candidats de l'opposition peuvent aussi influer sur le vote.

Didier Muhama, qui blogue sur Now African, parle d'un sondage informel qui s'est déroulé dans presque tous les quartiers de Goma (sauf Mugunga) :

Sur un peu plus de 500 personne âgées de 18 à 24 ans, la question suivante a été posée : pour qui voterez-vous ? Sur les cinq cent personnes interrogées, Joseph Kabila a eu 52 intention de vote, Vital Kamerhe 323 et Tshisekedi 120 tandis que les 8 autres candidats obtenaient au total 25 intentions de vote. J'ai décidé de mener ma propre petite enquête…
“Vital Kamerhe, parce que son programme est valable, comparé aux soit disant “cinq chantiers” que Kabila avait promis d'entreprendre durant sa présidence. Je ne fais plus confiance à Kabila, il n'a pas tenu ses promesses électorales.” explique Sammy W., étudiant à l'université UNIGOMMA.
Le président sortant Joseph Kabila est au pouvoir depuis 2001. Il a pris ses fonctions dix jours après l'assassinat de son père. En 2006, il a été élu président, ce qui a provoqué des conflits dans tout le pays.
Sarah K., 19, du quartier Mabanga : “Je voterai pour Kabila, principalement parce qu'il est beau” bafouille-t-elle avec un sourire timide, “et puis, il a aussi amené la paix à notre région et au pays tout entier ! Je pense qu'il a besoin de plus de temps pour accomplir ses promesses de 2006.” conclut-elle.

Alex Egwete fait mention de rumeurs inquiétantes sur des bureaux de vote fantômes :

La commission électorale est au centre d'une énième controverse, cette fois-ci, au sujet des bureaux de vote fantômes sur la carte électorale que la CENI a récemment publiée : certains groupes d'opposition et des journalistes ont donné au président de la CENI, le Révérend Daniel Ngoy Mulunda, 72 heures (à partir de hier) pour fournir une explication cohérence sur ces bureaux de vote fantômes. La radio-tv RLTV, pro-opposition, qui diffuse à nouveau après une interdiction brève en sanction de la diffusion de l'interview par téléphone de Tshisekedi, dans laquelle le chef de l'UDPS s'est autoproclamé président de la RDC, a prouvé l'existence d'une demi-douzaine de ces bureaux de vote fantômes à Kinshasa seulement, dont dans des bars et des résidences privées, dont les occupants ont été stupéfaits d'apprendre qu'ils étaient listés comme bureaux de vote.

Afrique : Open Doors 2012 sera consacré à l'Afrique francophone

Claire Ulrich — Tue, 22 Nov 2011 18:35:27 +0000

Open Doors 2012 sera consacré à l'Afrique francophone subsaharienne : “Après l'Inde en 2011, la prochaine édition de Open Doors, le laboratoire de co-productions du Festival du film de Locarno, sera consacré à l'Afrique francophone. Les formulaires d'inscription sont disponibles sur www.onopendoors.pardo.ch et sont réservés aux projets émanant d'Afrique sub-saharienne francophone.”

R. D. Congo : Le futur volé aux pygmées par les multinationales

Abdoulaye Bah — Sat, 19 Nov 2011 16:37:49 +0000

Marie écrit pour commenter le rapport de Greenpeace intitulé Futur volé : Conflits et exploitation forestière au cœur des forêts congolaises – le cas Danzer : “Cette action dénonce à la fois un crime écologique et un crime humain. Il serait temps que les états prennent des mesures concrètes à l’encontre des sociétés d’exploitations forestières qui détruisent les écosystèmes tropicaux et qui bafouent les droits de l’homme.”

Peace & Sport : Le dialogue et la paix par le sport

Abdoulaye Bah — Wed, 28 Sep 2011 21:05:57 +0000

Médaille de bronze lors des Jeux Olympiques de 1984, champion du monde de pentathlon moderne en 1987, Joël Bouzou est le fondateur et le président de Peace and Sport, l’organisation pour la paix par le sport, créée en 2007. Cette initiative mondiale veut contribuer à la construction d’une paix durable à travers le monde.

Burundi : le centre sportif Peace & Sport de Gihanga - Photo Peace and Sport

Dans les pays dans lesquels elle intervient, l'organisation accompagne les acteurs locaux dans la conception et la mise en œuvre de leurs programmes pour la jeunesse vulnérable et au renforcement des structures sportives existantes et endommagées lors des conflits armés.

Au Burundi, par exemple, Peace & Sport finance la rénovation de terrains de sport, la fourniture d’équipements et la formation d’animateurs socio‐sportifs. 300 enfants scolarisés ou déscolarisés de Gitegha, orphelins de guerre et enfants des rues des environs, sont formés à la pratique du football, de l’athlétisme, du karaté, du biathle (depuis 2008), du judo, du volleyball, du basketball et du petit tennis. Des événements inter communautaires pour la réconciliation et l'éducation ainsi que la promotion de la paix sont organisés.

Pascal, 16 ans, ancien réfugié et aspirant footballeur du centre de Gihanga , est l'un de ces jeunes :

Le sport, ça m’aère la tête. Quand je joue au football, je dépense beaucoup d’énergie : du coup, je ne pense plus à la mort de mes proches, je m’enlève les pensées noires de l’esprit. Ça me tranquillise. En plus, grâce au football, je peux mieux discuter avec les autres enfants : j’apprends à les guider, sans les commander forcément, j’aime bien ça. »

En Côte d’Ivoire, pendant la période d'instabilité politique et les tensions inter-ethniques, début 2011, Peace & Sport intervenait et continue à le faire à Bouake, Abidjan (Marcory), Daloa, Man et Yamoussoukro, soutenant des ONG locales au bénéfice de près de 600 enfants avec des programmes socio‐éducatifs et d’insertion sociale (alphabétisation, santé, civisme)

Pourquoi avez-vous créé Peace & Sport ?

Joël Bouzou avec Nelson Mandela - Photo: site Peace & Sport

Joël Bouzou : J’ai créé Peace and Sport en 2007 car, étant moi-même médaillé olympique, je suis particulièrement sensible à la capacité du sport à fédérer par-delà les différences politiques, sociales, ethniques ou religieuses, souvent au cœur des conflits de la planète.

Dans quels pays intervenez-vous ?

JB : Nous avons accompagné ou coordonné la mise en place de programmes dans 7 pays : la Côte d’Ivoire, le Burundi, le Timor Leste, la Colombie, Haïti, Israël-Palestine et, plus récemment, la R. D. du Congo.

Dans quelle mesure pensez-vous avoir contribué à la paix ?

JB : Pour moi, la paix n’est pas un simple état de non-guerre : la paix s’enseigne, s’apprend et se transmet. Le sport est un instrument pédagogique reconnu. Il est facile à implanter, même sans infrastructures. Enseigné de manière structurée, il aide les jeunes vulnérables à reconstruire un équilibre personnel et des repères. Ils réapprennent l’envie de se perfectionner et de réussir. Ils redécouvrent le chemin de la solidarité, de la tolérance et le sentiment de fraternité. Ils apprennent à aller vers l’autre, à vaincre leurs préjugés et à dialoguer.

Peace & Sport, qui est placée sous le haut patronage du Prince Albert II de Monaco, anime aussi un club des Champions de la Paix, qui réunit 56 athlètes de très haut niveau, et décerne également des prix à des associations locales ou des événements sportifs, comme par exemple à l'Association Skateistan, qui enseigne le skate board à des filles et des garçons afghans.

Le 21 septembre, à l'occasion de la Journée Internationale de la Paix, les centres de jeunes de Peace & Sport, ont organisé une journée portes ouvertes exceptionnelle, afin de promouvoir les valeurs du sport.