Dans la ferveur autour de la CAN2012, il y a deux points qui attirent l'attention. Le premier, c’est l’absence des grandes nations habituelles du football africain.

Le blog de  Michel Doedje nous explique la situation très particulière de cette édition:

Imaginons un Euro sans l’Allemagne, l’Espagne, les Pays-Bas et l’Angleterre. Impossible me diriez-vous, comme viennent d’ailleurs de le prouver les éliminatoires pour l’Ukraine/Pologne. C’est pourtant bien l’équivalent africain qui va se passer au Gabon/Guinée Equatoriale. En effet, pour la première fois depuis un bail, on ne verra ni l’Egypte, ni le Cameroun, ni l’Algérie, ni le Nigéria ni l’Afrique du Sud! Comment en est-on arrivé la?

Rappelant sur le229.com, que dans l’histoire de cette compétition ces 5 équipes totalisent quinze trophées de la CAN sur les 27 éditions passées, Nicholas Mc Anally livre sa réponse:

… Car si ces équipes vont rester à la maison, c’est que d’autres vont les remplacer. C’est un vent de fraîcheur qui devrait souffler sur la CAN 2012 avec les premières participations du Botswana, du Niger et de la Guinée équatoriale.

L’autre nouveauté est la manière dont le problème épineux des primes a été résolu.

Un billet paru sur le blog “plat du pied” expliquait le 15 novembre 2011 :

Pour la 5ème fois depuis le début de la saison (Chine, Gabon, Salvador, Mexique et maintenant Algérie), le Cameroun annule son match à la dernière minute. Les joueurs ne [se] sont semble-t-il pas, une fois de plus, entendus avec leur fédération sur leurs primes de match.

Un communiqué publié sur ce même blog, par les “lions indomptables”, joueurs camerounais, disait:

” Considérant l’absence de prime de présence, …. les joueurs ont décidé de ne pas effectuer le déplacement d’Alger en vue de participer au match prévu le 15 novembre contre l’Algérie”.

Fort des expériences négatives passées, différentes solutions ont été adoptées.

Au Maroc, concernant  les “Lions de l’Atlas” un billet publié sur le blog marocfootball.info faisait que:

Si aucun montant n’a été dévoilé par la plus haute instance footballistique du Royaume, son président, M. Ali Fassi Fihri a annoncé qu’un accord a été trouvé avec les Lions de l’Atlas. Selon lui, les joueurs ont accepté le fait de ne percevoir aucune prime si ces derniers n’accèdent pas aux quarts de finale de la CAN 2012.

La Cote d’Ivoire, à peine sortie d’une longue et désastreuse guerre civile, versera d'après le blog afrik11.com à ses “Eléphants” une prime de 5 milliards de francs CFA (1 million de dollars) en cas de victoire finale :

Les 23 joueurs de l’équipe ont 5 millions (10 000 dollars) comme prime de présence. Pareille somme leur sera versée en cas d’élimination au premier tour. En quart de finale, la prime de chaque Éléphant passera à 8 millions puis à 10 millions en demi-finale et enfin à 20 millions (40 000 dollars) pour la finale. Le sélectionneur Zahoui François a également sa part du gâteau, il percevra chaque fois le double de la prime des joueurs.

Au Mali, les primes ont été versées aux “Aigles du Mali” d’après le blog afrik11.com, au début du mois de janvier :

La sélection du Mali a perçu en début de semaine, les primes de qualification pour la CAN 2012. Deux cents millions de francs CFA (40 000 dollars) ont été remis en espèce aux joueurs et encadreurs avant le départ de l’équipe nationale à Lomé (Togo) pour le dernier stage de préparation de la compétition continentale.

La Guinée Equatoriale à l'entrainement par @FlorianK_Sport

Pour leur première victoire, les membres de “Éclair national” (Nzalang Nacional ou encore Veve Nacional) de la Guinée équatoriale, coorganisatrice de la manifestation, incapable de construire un stade capable d’accueillir un match après une des fréquentes pluies, pourtant prévisibles dans la région, le blog abidjan.net publie un billet dans lequel on peut lire :

Teodorin Obiang, également ministre de l'Agriculture, a remis un chèque de 500 millions de francs CFA (760.000 euros) au ministre des Sports Francisco Pascual Eyegue Obama Asué en présence de l`équipe nationale à Mbini (partie continentale).

Il a ajouté un chèque de 20 millions (30.400 euros): 10 millions étaient promis par but marqué, l`équipe n`a gagné que 1 à 0 mais il a expliqué qu`un but inscrit et refusé par l`arbitre aurait mérité d`être validé.

Ce billet rappelle que Teodorin, pressenti pour succéder à  son père, est sous la loupe de la justice américaine.

A coté de cette générosité traduite en pétrodollars, la solution adoptée dans l’autre Guinée présente à ce festival du foot semble celles des pauvres. A Conakry, le premier souci était de trouver les fonds pour les primes. Le site lejourguinee.com fait savoir qu'un Comité national pour le soutien au Sily a été mis en place, avec à sa tête le général Mathurin Bangoura, ministre de l’Habitat et de l'Urbanisme, pour la collecte de fonds. Parmi les premières contributions, il y a eu, notamment,celle de la communauté indienne installée dans le pays.

L’argent le moins bien dépensé est sans nul doute celui des primes versées aux “Lions de la Teranga”, qui avaient débarqué dans la phase finale de la CAN2012 en favoris et sont les premiers à plier bagage. Pourtant, le blog can.starafrica.com, informait avant le début de la compétition que:

Les soucis de primes n’existent plus du côté du Sénégal. En effet, le ministère des Sports a remis mercredi la somme de 140.650.000 francs équivalent de l’intégral des primes de qualification pour la CAN 2012.

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les Black Stars, qui ont du terminer la rencontre à 10 après un carton rouge sur John Mensah ont assuré l'essentiel et n'ont pas été déstabilisés par le carton rouge, comme FourFourTwo qui écrit sur twitter [en] :

#Ghana show no remorse over Mensah red bit.ly/xkpul2 #AFCON2012

Le Botswana s'est très bien battu en leur première participation a la CAN cette année. Le résumé du match Ghana-Botswana est disponible ici, courtoisie de Direct 8 Sport.

Durant la même journée, le Mali a affronté la Guinée et l'a battu 1-0. Les Aigles du Mali ont donc bien pris l'envol pour les quarts de finale. Depuis Macina au Mali, Boukary Konaté tweete les reactions:

@Fasokan Grand bruit et applaudissement à Macina pour le but malien #can2012

et encore:

@Fasokan les supporters de Macina espèrent sur un deuxième but malien

Mercredi, le premier match de la 2e journée du groupe A a été le premier match nul de la compétition. La Zambie voulait bien sécuriser sa place en quarts de finale mais il semblerait que les Libyens se soient réveillés après leur défaite du samedi d'ouverture de la compétition. Mais la pluie, invitée surprise, allait dénaturer les débats et contrarier les pronostics. Avec un coup d’envoi longuement retardé d’une heure et quart, la rencontre programmée à 17 heures se déroulant finalement à 18h15, le doute ayant longtemps plané sur le déroulement de la rencontre.

Alexandre Nakbi poste une photo de l'état actuel du terrain quelques moments avant le début de la rencontre:

Voila l'état du terrain actuellement. #CAN2012 #Libye #Zambie pic.twitter.com/MSHrD1ae

La pluie a aussi décalé le match Sénégal-Guinée Équatoriale. A la surprise générale, le Sénégal, grand favori de la compétition a été disqualifié par la Guinée Équatoriale qui assure sa place en quarts de finale. La défaite des Lions de la Teranga a déçu beaucoup de supporteurs:

@observateurs Le Sénégal sort de la CAN. “On aurait dit des jeunes de centre de formation” #can2012 fb.me/10kgX5eNf

@founseni_soro Sénégal Grande nation de football, . mais aussi grande déception de la CAN2012. Allez les zelephants #civ2010

L'Angola s'est montré incapable de dominer le Soudan (2-2), l'une des équipes les plus faibles de la CAN 2012, malgré un doublé de Manucho, jeudi à Malabo. En cas de victoire, l'Angola était qualifiée pour les 1/4 de finales de la CAN 2012. Les quatres buts de la rencontre peuvent être revus dans cette video.

Ce jeudi aussi, La Côte d'Ivoire et le Burkina Faso s'affrontaient à Malabo pour la seconde rencontre du groupe B. Les Éléphants sont sortis vainqueurs des Étalons (2-0). Grâce à cette victoire, les Ivoiriens se qualifient pour les quarts de finale tandis que les Burkinabè sont éliminés.

Fans de la Cote d'Ivoire qui regardent le match par FlorianK_Sport

Le Gabon et la Tunisie, respectivement vainqueurs du Maroc (3-2) et du Niger (2-1), ont validé vendredi leur billet pour les quarts de finale de la Coupe d'Afrique des nations 2012, dès la deuxième journée du groupe C.  Les Aigles de Carthage et les Panthères ont réussi leur course. Destination: les quarts de finale.

La Coupe d'Afrique des Nations 2012 peut être suivie en direct sur Eurosport et sur Twitter avec les hashtags #CAN2012 et #AFCON2012.

Ecrit par Francois-Xavier Ada-Affana · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Langues et cultures du monde lusophone

En février nous avons donné la parole à plusieurs blogs qui proclamaient leur amour de la langue portugaise et rendaient hommage aux multiples couleurs d'une langue parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde, le portugais.

En mai, le journal @Verdade ( la Vérité), notre partenaire au Mozambique,  a publié un article traitant du portugais comme langue de “Moçambicanidade”(du Mozambisme…).

Le Timor Oriental avec ses 16 langues nationales et une dizaine de dialectes nous a donné l'occasion d'analyser le rôle des langues dans l'affirmation de l'identité nationale.

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue, ma terre). Photo Sapo Noticias Timor Leste (domaine public)

A ce sujet, des blogs du Cap Vert ont rappelés l'existence des “lieux sociaux” où s'exprime,  à côté du portugais la langue officielle, l'autre langue nationale, le Créole.

Diverses réactions en ligne ont révélé un aspect politique du miroir linguistique à l'occasion de la proposition d'entrée de la Guinée Equatoriale, un pays peu regardant en matière de droits de l'homme, dans la communauté des pays de langue Portugaise.

Brésil : Les chemins du développement

Malgré la crise internationanle, le Brésil connait une période d'optimisme économique stimulé par la consommation interne. Pour maintenir cette croissance et la politique de développement dans le pays,  les questions de protection de l'environnement et de droits de l'homme sont souvent oubliées.

Le coût social du développement des biocarburants: La communauté indigène Guarani Kaoiwa de Laranjera Nhanderu a été expulsée de ses terres il y a 14 mois pour faire place à des plantations de canne à sucre. Photo d'Annabel Symington, Demotix (21/10/10).

La forêt amazoniennne est vue comme un espace pour l'agriculture, l'élevage, une source de matière première pour la production énergétique. Le Nouveau Code forestier,cadre réglementaire pour l'exploitation des forêts du Brésil, a suscité de nombreuses questions et provoqué des manifestations contre la déforestation et contre  la promotion de l'élevage et de l'agriculture.  L'industrie “verte” des biocarburants et la reforestation par une seule essence d'arbre,l'eucalyptus s'avèrent être des pratiques insoutenables du point de vue social et environnemental. Les conflits autour des terres destinées à l'industrie agricole ont  provoqué en 2011 des assassinats de militants et de chefs indigènes. Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le  Mozambique.

La centrale hydroélectrique de Belo Monte a été sans conteste la source principale de mobilisation de l'année au Brésil, rassemblant les écologistes, les peuples indigènes et les population riveraines.Les manifestations locales et dans les grandes villes du pays ont attiré l'attention de la communauté internationale et remis en question la politique du gouvernement de Dilma Rousseff. en matière de droits de l'homme . Après le début du chantier de la centrale, la mobilisation n'a pas faibli mais a pris de nouvelles formes comme une manifestation Occupy tupiniquim (occupation du territoire des Tupiniquim) et des actions en justice.

.

Les articles sur ces problèmes et d'autres sont rassemblés dans nos  quatre grands dossiers Forêt amazonienne, Dossier Belo Monte, Peuples indigènes et Objectifs du millénaire.

Portugal : crise, austérité, manifestations

Depuis la manifestation en mars de la “génération poubelle” jusqu'à la journée de protestation nationale du 15 octobre, le Portugal a vu se développer une crise polítique et économique illustrée en particulier par la chute d'un gouvernement et l'arrivée aux affaires d'une “troïka” chargée du traitement financier de la dette publique.

Manifestons dans le calme.Les Indignés devant la mairie de Porto. Photo du mouvement du 15 octobre.

Les internautes ont activé les réseaux sociaux pour se mobiliser contre de sévères mesures d'austérité, contre les diktats  des agences de notation et aussi pour s'inspirer de ce qui se passe au delà des frontières, comme par exemple en Islande, en matière d'actions citoyennes.

Avec son dossier  Europe en crise lançé en septembre, Global Voices se veut un véritable pont linguistique, croisant les témoignages nécessaires à une vue d'ensemble des revendications des Indignés de tous les pays européens qui subissent des situations similaires.

Angola:  32 ans de pouvoir, source de récriminations

En Angola, une révolte contre le gouvernement de José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 32 ans, est chaque jour plus évidente sur internet et dans la rue. Les manifestations auraient pu commencer en mars si le gouvernement n'avait pas anticipé avec une manoeuvre efficace.

En septembre une manifestation durement réprimée par la police s'est soldée par des peines de prison pour au moins 18 personnes. Contre toute attente,  le mouvement s'est renforcé et le nombre de “citoyen reporters” a augmenté  dans le pays.

Angola: video de la répression d'une manifestation de jeunes à Luanda

Internet et culture numérique au Brésil

L'accès à Internet au Brésil  de plus en plus répandu, et utilisé, comme il est apparu clairement en 2011, de façon créative, collective, et efficace. Ce fut le cas lors de la mobilisation des réseaux sociaux pour la suppression d'un blog pédophile ou de l'appel via Facebook à participer à une manifestation aussi originale que celle des Churrascão da Gente Diferenciada (barbecue de gens différents) dans un quartier huppé de São Paulo.

Dans le même temps, internet a été  le théâtre d'autres évènements moins heureux liés à la culture informatique en matière de politiques puhbliques. En janvier, le ministère de la culture a annoncé le retrait de la licence Creative Commons pour son site internet : un recul flagrant de la politique publique vis à vis d'internet et du problème des droits d'auteurs. Peu après, en mars, ce même ministère a autorisé la célèbre chanteuse Maria Bethânia à s'approprier 1,3 million de Reales pour la création d'un blog de poésie, réveillant l'ire de multiples bloggeurs, twitteurs et militants du domaine de la culture .

Les cas de censure du web continuent et dépassent parfois les limites du virtuel pour aller jusqu'à des tentatives de meurtres des blogueurs critiquant les autorités.

Nous avons eu connaissance en décembre de  nouvelles menaces de mort contre Ricardo Gama,  le blogueur déjà blessé par balles lors d'un attentat à Rio de Janeiro et intervenant contre des situations d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités de la police brésilienne. A la fin de l'année, l'annonce du suicide par étranglement  - cause officielle de la mort -  de Hamilton Alexandre, le blogueur controversé de Santa Catarina, n'a pas convaincu de nombreux internautes qui exigent une enquête approfondie.

Nous serons encore en 2012 à l'écoute des messages que nous envoient  les citoyens du monde au travers d'internet, pour les amplifier et  leur donner une audience mondiale. Notre porte est ouverte à ceux qui voudraient s'associer à ce qui a été considéré en 2011 comme  l'une des 10 réalisations  les plus brillantes sur Internet par la revue “Super“.

.

Ecrit par Sara Moreira · Traduit par Henri Dumoulin · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Ana Lucia Sa · Traduit par Norbert Bousigue · Voir le billet d'origine [es] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (3)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Le président équato-guinéen que la radio nationale présente comme le “Dieu de la Guinée équatoriale”, selon Reporters sans frontières, a porté plainte contre les auteurs du rapport. Mais, la 17ème chambre du tribunal de grande instance de Paris l’a débouté le 7 octobre. Le blog de l’association Survie rapporte:

Teodoro Obiang se plaignait tout particulièrement des passages du rapport indiquant qu’il avait « installé un véritable régime autoritaire », que son clan avait amassé une fortune « estimée entre 500 et 700 millions de dollars » qui « proviendrait du détournement de la rente pétrolière ».

… Pour le tribunal, les précautions dans les formulations, la richesse des témoignages et des références du rapport incriminé ont démontré la bonne foi des rédacteurs du rapport. Par ailleurs, fait rare, le tribunal condamne le président équato-guinéen à verser 2500 euros à chacun des quatre prévenus, pour l’aspect abusif de la plainte.

Plus loin dans le même billet on peut lire cette remarque:

Les avocats du président Obiang déploraient à la sortie du procès le climat actuel en France, « défavorable aux chefs d’états africains ».

Le blog afriquejet.com publiant une dépêche de la PANA (Agence panafricaine de presse) rappelle que:

Le rapport affirme en outre que cet enrichissement proviendrait du détournement de la rente pétrolière et que 80 pc du revenu national seraient monopolisés par l’oligarchie au pouvoir à Malabo. Par ailleurs, l’association accuse dans son document le chef de l’Etat équato-guinéen et dix membres de sa famille d’avoir blanchi, entre 2000 et 2003, environ 26,5 millions de dollars en achats immobiliers. Le président équato-guinéen aurait également acquis un hôtel particulier, avenue Foch à Paris.

Ce jugement est intervenu à quelques jours à peine de la saisie par la police parisienne de 11 voitures de luxe, appartenant à Teodoro Nguema Obiang Mangue, 43 ans, fils du président et ministre de l'Agriculture et des Forêts, connu sous le surnom de “Teodorin”. Le site france-guineeequatoriale.org donne des précisions :

Deux Bugatti Veyrons, une Maserati MC12, une Porsche Carrera GT, une Ferrari Enzo et une Ferrari 599 GTO, une Aston Martin V8 V600 LM, une Rolls-Royce Phantom, un Drophead Coupé, une Bentley Azure et une Bentley Brooklands Coupé sont les onze véhicules saisis lors de cette perquisition : De 500 à 1 001 chevaux pour la puissance, de 200 000 à presque 2 millions d'euros l'unité…

L'opération décidée par la justice française s'est déroulée sous les yeux des riverains et des passants, au 42 avenue Foch, dans les beaux quartiers de Paris, à un jet de pierre de l'Arc de Triomphe.

Ce blog nous apprend aussi que cet immeuble cossu de plus de 2 000 m², pourrait appartenir à Teodorin. Et il ajoute :

Le 21 septembre dernier, les deux juges en charge de l’affaire dite des “biens mal acquis” (BMA), Roger Le Loire et René Grouman, avaient déjà ordonné une perquisition dans cet hôtel particulier.

Le site caradisiac.com publie un billet de Patrick Garcia montrant une vidéo montrant les 11 joyaux.

Contrairement à ce que laisse entendre le pouvoir à Malabo, cette action n’est pas une persécution. Il s’agit d’un rebond de l’affaire des « biens mal acquis », difficile à dissocier des révélations des médias français sur le financement des partis politiques de la part de dictateurs africains, à l’enrichissement douteux. En Effet, d’après un billet publié sur le blog afrik.com :

Le parquet de Paris a procédé mercredi à des perquisitions chez les avocats et notaires dans le cadre de l’enquête des biens mal acquis en France des chefs d’Etats africains, Denis Sassou Nguesso du Congo, Teodoro Obiang Nguema de la Guinée équatoriale et le défunt président gabonais Omar Bongo Ondimba.

Dans ce cas aussi le pouvoir de Malabo s’est senti en devoir de publier un communiqué de presse pour protester. Le site afreekelection.com publie un billet qui cite ce communiqué:

“Selon Malabo, la saisie mercredi de plusieurs véhicules appartenant à la famille du président équato-guinéen a eu lieu “justement deux jours avant que ne se tienne une nouvelle réunion à Paris pour traiter à nouveau de l'affaire du prix de la création Unesco-Obiang Nguema Mbasogo”.

La remise de ce prix créé en 2008 avait été suspendue en 2010 suite à des protestations des ONG militantes des droits humains et des personnalités de la société civile dont Mgr Desmond Tutu d’Afrique du sud, Prix Nobel pour la paix.

La dénonciation de cette initiative commence cependant  à porter ses fruits car après de longues discussions, la décision a été encore renvoyée au printemps prochain.

Avec un revenu par habitant  estimé en 2010 à $14,540, les 668,225 équato-guinéens sont classés parmi les habitants les plus riches des pays, non OCDE. Mais ce sont les statistiques qui le disent. La réalité est différente, la richesse des dirigeants est bien différente de celle de la population ! En effet, bien que ce pays soit le troisième producteur de pétrole d'Afrique subsaharienne, sa population vit dans la pauvreté. L’accès à l’électricité ou à l’eau potable  relève du rêve pour beaucoup. L’espérance de vie en 2009 était de 62.37 ans le classant à la 180ème place du monde derrière des pays africains moins riches, mais mieux gérés.

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (3)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Ana Lúcia Sá · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

D'après les statuts de la CPLP, les conditions d'admission [portugais] à satisfaire sont l'usage effectif de la langue portugaise dans le système éducatif du pays et l’adhésion aux principes qui gouvernent l'organisation, comme “la primauté de la paix, de la démocratie, l‘état de droit, le respect des droits humains et de la justice sociale.”

Luanda 2010 – Huitième conférence de la Communauté des pays de langue portugaise. Photo de MRE Brasil sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

La langue crée-t-elle des liens ?

O único território verdadeiramente humano é o da Língua. Deixemos pois este espaço livre da opressão dos interesses, deixemos comunicar as línguas, os homens, os povos.

Ce commentaire est de Joana Ruas  sur le blog O que fica do que passa (Ce qui reste du passé), dans un article intitulé : “CPLP, Guinée équatoriale & cie; le pétrole ou l'amour platonique ?”

Justino Pinto de Andrade du blog Angola Resistente (L’Angola qui résiste) raconte comment “les Portugais ont été les premiers navigateurs européens à arriver, en 1471, sur le territoire de ce qui constitue aujourd'hui la Guinée équatoriale”:

acharam a ilha de Bioko, a que depois chamaram Ilha Formosa, e também Fernando Pó. (…)
do ponto de vista histórico, houve, sim, um contacto da Guiné-Equatorial com a língua e a cultura portuguesas. Poderão, pois, ter restado ainda ténues reminiscências desse contacto, que justifiquem alguma nostalgia da língua e da cultura desaparecidas. Mas, depois, impôs-se o espanhol. A presença da língua francesa como língua oficial deve-se, sobretudo, às ligações fronteiriças que a Guiné-Equatorial tem com o Gabão e os Camarões – países francófonos – e a uma presença remota dos franceses nos seus territórios, também por ocasião do tráfico negreiro.

Le journaliste brésilien Michell Niero, du blog O Patifundio, ajoute que la “Guinée équatoriale, un pays hispanophone, “parle” portugais depuis 2008 par décret”:

tornou[-se] membro observador mesmo com uma população ínfima falando fá d’ambô, idioma crioulo com base lexical portuguesa.

Si ce n'est pas un apport linguistique, qu'apporte donc la Guinée équatoriale à la communauté des pays parlant le portugais?

La “Pétro-dictature”

Selon le blog Debates e Devaneios (Débats et diurnes) du Mozambique :

A entrada da Guiné-Equatorial como membro de pleno direito para a Comunidade dos Países (ditos) de Língua Portuguesa (CPLP) tem apenas a ver com o petróleo, sendo outras questões basilares, como a língua, a democracia e os direitos humanos uma farsa. (…) A Guiné-Equatorial é uma ditadura? É sim senhor. Mas o que é que isso importa se tem petróleo, que é um bem muito superior aos direitos humanos?

Cette idée est soutenue par Henrique Sousa, du blog O que fica do que passa, pour qui l'admission de la Guinée équatoriale n'aurait “aucun sens” considérant le fait qu'elle “n'est pas un pays de langue portugaise”, mais plutôt une “pétro-dictature”. Il est d'accord avec l'écrivain et politicien Manuel Alegre qui a utilisé les mêmes mots.

Le blog El Bonsai de la Información (Le Bonsai de l'information ) [en espagnol] en 2008, a ignoré les “arguments historiques et linguistiques” qui ont poussé les “trois grandes puissances” de la CPLP - Portugal, Angola et Brésil - et a dépeint la facilité avec laquelle les intérêts pétroliers ont prévalu sur les droits humains:

Con la valiosa ayuda de Libia, autorizada por el líder Muammar Gaddafi, aliado histórico de Obiang Nguema, a inicios de este año una delegación portuguesa visitó Malabo, capital de Guinea Ecuatorial. Angola celebró los primeros convenios hace cinco años y Brasil comienza a explotar un bloque promisorio en off-shore.

Les principes fondamentaux : #FAIL (échec)

La CPLP est rigide sur les principes de “la Primauté de la paix, de la Démocratie, de l'Etat de droit, des Droits humains et de la Justice sociale” (Article 5), un article mis en relief sur une page particulière sur le site web de la CPLP et dont dépend une éventuelle admission de la Guinée équatoriale au sein de la communauté.

Déjà en 2010, la possibilité que la Guinée équatoriale devienne le neuvième membre de la CPLP - les autres étant le Portugal, le Brésil, l'Angola, le Mozambique, le Cap Vert, la Guinée-Bissau, São Tomé et Principe et le Timor - avait conduit à la mobilisation des citoyens, de la société civile et des associations de militants des pays de langue portugaise contre son admission. Les raisons de cette mobilisation étaient le non respect des principes de base de l'organisation, alors que les violations des droits humains [en anglais] dans ce pays sont flagrantes.

La pétition “Guiné Equatorial na CPLP não!” (Non à la Guinée équatoriale dans la CPLP) [portugais], publiée en 2010 a été récemment renommée Blog 19 [portugais] : la section portugaise d'Amnesty International y demande la prise en compte des

condições relativamente aos abusos flagrantes da liberdade de expressão e à comprovada repressão da sociedade civil do país.

L'absence de liberté d'expression, les violations des droits humains ou le non respect de l'état de droit ont fait objet, cette année, de rapports par Freedom House et Amnesty International.

Celestino Bacale, de Convergencia Para a Democracia Social (Convergence pour une démocratie sociale) [espagnol] le seul parti d'opposition ayant une représentation au parlement, confirme que le régime continue à violer les droits humains, membre ou pas de la CPLP. Dans un communiqué de presse [espagnol], le mouvement pour l'autodétermination de l'ile de Bioko soutient que le Président Teodoro Obiang espère “utiliser malhonnêtement cette auguste institution comme un outil personnel pour asphyxier les échos de sa barbarie et des violations des droits humains dans les prisons dans son pays. Et le mouvement de prévenir :

Admitirle en la CPLP es animar al dictador guineano a seguir perpetrando daños contra los pueblos de Guinea Ecuatorial.

La décision sur cette admission devrait être prise au cours de la neuvième conférence des chefs d’état et de gouvernement de la CPLP, qui aura lieu au Mozambique en 2012. Justino Pinto de Andrade du blog Angola Resistente [portugais], pense que « le problème de l’entrée de la Guinée équatoriale pourrait servir de motif pour repenser les objectifs réels de la CPLP» :

Que tipo de Comunidade a organização persegue: Será um qualquer modelo de integração? (…) Será a CPLP apenas um palco de concertação política e diplomática, para facilitar a tomada de determinadas posições comuns na arena internacional? Será uma via para a promoção da língua portuguesa e de culturas afins? Será um mecanismo de protecção dos interesses de cidadãos de uns países dentro dos outros países membros? Será um expediente para a facilitação da promoção de negócios?

Cet article a été écrit conjointement avec Ana Lúcia Sá.

Ecrit par Sara Moreira · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [pt] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Firuzeh Shokooh Valle · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper