Global Voices en Français

2009-10-18

Gabon : Les difficiles débuts de la blogosphère gabonaise

Traduit par Jean-Bernard Toko · 17:52 · Idées , Cyber-activisme

Cet article a d'abord été publié sur le blog du Committee to Protect Journalists par le blogueur malgache Andriankoto le 2 octobre 2009. Traduit et publié avec l'autorisation du site. Note du traducteur : l'élection du président Ali Bongo a depuis été validée par le Conseil constitutionnel du Gabon. "Voici ... 2 commentaires · lire »

2009-09-22

Gabon : L'opposition continue à contester les résultats électoraux

Traduit par Suzanne Lehn · 19:49 · Élections , Manifestations

La mort en juin dernier d'Omar Bongo, l'un des dictateurs les plus longtemps en poste d'Afrique, avait inspiré l'espoir que le Gabon pourrait voguer vers une renaissance politique. Mais lorsque son fils, Ali Ben Bongo, candidat du parti au pouvoir, a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle du 31 août, ... 0 commentaires · lire »

2009-09-12

L'ombre de la Françafrique à Madagascar, au Gabon, en Mauritanie

Traduit par Claire Ulrich · 13:03 · Entreprenariat/affaires , Développement

Les troubles au Gabon, au Madagascar, et une élection contestée en Mauritanie ont donné corps à l'idée que l'influence de la France est toujours à l'oeuvre dans les vies politiques de ses anciennes colonies, où elle possède des intérêts économiques divers. Cette stratégie d'influence est souvent résumée par le mot ... 4 commentaires · lire »

2009-07-31

Gabon : Pour une élection présidentielle historique, un des candidats recourt aux médias sociaux

Traduit par Suzanne Lehn · 20:32 · Cyber-activisme , Élections

Bruno Ben Moubamba, candidat à l'élection présidentielle gabonaise, utilise les nouveaux médias pour diffuser son message Alors que le Gabon se prépare à sa première élection depuis la mort d'Omar Bongo, un candidat essaie d'entrer dans l'Histoire à l'aide des médias sociaux. Bruno Ben Moubamba, journaliste et directeur de l'Institut Edith ... 0 commentaires · lire »

2009-07-18

Élections ,
Technologie

Gabon Election 2009 est un compte sur Twitter d'information en anglais et en français. La page est mise à jour par un journaliste citoyen du Gabon : “Jeune gabonais, citizen journaliste, cyber-militant, en attente d'élections libres, de paix et de prospérité dans son pays natal. En espérant que vous allez nous soutenir dans notre lutte !”

2009-06-08

Gabon : Réactions des blogueurs africains à la mort du Président Omar Bongo

Traduit par Lester Bolicenni · 20:51 · Dernière Heure , Gouvernance

Dimanche soir, les médias français ont annoncé la mort du Président gabonais Omar Bongo, à l'âge de 73 ans, après 41 années de pouvoir. Le journal français Le Point rapportait qu'il avait appris sa mort, suite à un cancer, dans une clinique privée de Barcelone, par "une source proche de ... 2 commentaires · lire »

2009-05-12

La justice française veut enquêter sur trois chefs d'état africains

Traduit par Samantha Deman · 15:29 · Gouvernance , Relations internationales

En Afrique, on ne regarde pas dans la bouche des présidents. Ils sont comme le dit le langage populaire, des grilleurs d’arachides. Et le grilleur d’arachides, on ne regarde pas dans sa bouche. Car, forcément, il y jettera des grains. (Denis Zado, blogueur ivoirien) Mardi 5 mai, une juge parisienne a ... 0 commentaires · lire »

2008-09-26

Afrique : Premiers échos du scandale du lait contaminé chinois

Traduit par Claire Ulrich · 10:30 · Entreprenariat/affaires , Enfants

En Chine, on estime aujourd'hui que 13 000 bébés sont victimes du scandale du lait en poudre contaminé. Parallèlement à la montée de l'influence de la Chine en Afrique, les importations de produits chinois sur ce continent ont augmenté pour de très nombreux produits, allant des baskets aux nouilles instantanées. Les blogueurs francophones du Sénégal et du Congo, désormais inquiets des risques que ... 0 commentaires · lire »