<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Gabon</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/gabon/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Gabon : Les difficiles débuts de la blogosphère gabonaise</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21827/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21827/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 18 Oct 2009 16:52:31 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jean-Bernard Toko</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Madagascar]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21827</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Andriankoto Ratozamanana  &#183; Traduit par Jean-Bernard Toko &#183;  Voir le billet en anglais 
Cet article a d&#39;abord été publié sur le blog du Committee to Protect Journalists par le blogueur malgache Andriankoto le 2 octobre  2009. Traduit et publié avec l&#39;autorisation du site. Note du traducteur : l&#39;élection du président [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/andriankoto-ratozamanana/">Andriankoto Ratozamanana</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-bernard-toko/'>Jean-Bernard Toko</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/09/gabon%E2%80%99s-bloggers-struggle-to-take-hold/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Cet article a d&#39;abord été publié sur le blog du <a href="http://cpj.org/blog/2009/10/gabons-bloggers-struggle-to-take-hold.php">Committee to Protect Journalists</a> par le blogueur malgache Andriankoto le 2 octobre  2009. Traduit et publié avec l&#39;autorisation du site. Note du traducteur : l&#39;élection du président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ali_Bongo">Ali Bongo</a> a depuis été validée par le Conseil constitutionnel du Gabon. </em></p>
<p>&#8220;Voici quelques semaines que j&#39;ai quitté le Gabon. Cela va faire deux mois depuis qu&#39;ont eu lieu les élections pour le choix d’un successeur à Omar Bongo, qui a gouverné pendant 41 ans le quatrième pays producteur de pétrole d&#39;Afrique. Des questions ne sont toujours pas clarifiées sur le nombre de bulletins de vote et le nombre de victimes tuées dans les violences post-électorales.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 321px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/Riot-Police-confronts-Journalists-on-august-7-in-Rio-during-an-opposition-protest-Andriankoto-Ratozamanana.JPG" alt="" width="311" height="208" /><p class="wp-caption-text">Les journalistes face à la police anti-émeutes le 7 août dans quartier de Rio durant une manifestation de l’opposition (Photo Andriankoto Ratozamanana)</p></div>
<p>Jusqu&#39;à cet été, je ne savais pas grand chose sur le Gabon, sauf quelques informations superficielles : que c’est un pays de 1,4 million d&#39;habitants avec un PIB correspondant à celui du Portugal. Les choses ont changé le 3 juillet lorsque Lova Rakotomalala et moi, deux blogueurs de Madagascar, avons reçu un courrier électronique d&#39;<a href="http://globalvoicesonline.org/author/alice-backer/">Alice Backer</a>, ancienne responsable du <a href="http://globalvoicesonline.org/lingua/">projet Lingua</a> et de <em>Global Voices en  français</em>, nous proposant de couvrir l&#39;élection présidentielle du Gabon, prévue pour le 30 août [les liens suivant sont en anglais, français, ou malgache].</p>
<p>J&#39;ai accepté parce que j&#39;avais besoin d&#39;air frais. Après tout, comme blogueur de <a href="http://mg.globalvoicesonline.org/"><em>Global Voices en malgache</em></a>, j&#39;avais déjà vécu  une expérience amère de la crise politique qui a déchiré mon pays, Madagascar, une île de l&#39;océan Indien. Avec la plate forme de crise <a href="http://foko.ushahidi.com/">Foko-Ushahidi</a>, qui permet aux simples citoyens d&#39;envoyer par SMS des informations en temps réel, avec des informations publiées sur <a href="http://twitter.com/search?q=%23Madagascar">Twitter</a>, et des sites internet locaux tels que <a href="http://www.topmada.com/"><em>Topmada,</em></a> <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">Lova</a>, moi et d&#39;autres blogueurs malgaches avions aidé à couvrir tous les aspects de la crise qui se déroulait. Ces témoignages ont  même été cités par<a href="http://rakotomalala.blogspot.com/2009/03/all-that-tweets.html"> les médias internationaux</a> étant donné que les médias traditionnels malgaches <a href="http://cpj.org/blog/2009/07/in-madagascar-media-torn-along-partisan-lines.php">étaient divisés par des querelles partisanes</a>.</p>
<p>Le Gabon, de son côté, n&#39;est pas connu comme un pays à la pointe de la technologie. Moins de 6 % de la population a accès à Internet, selon <a href="http://www.internetworldstats.com/africa.htm#ga">InternetWorldStats</a>. Alors qu&#39;à Madagascar, la vive opposition de la population à la fermeture par notre ancien président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Marc_Ravalomanana">Marc Ravalomanana</a> de la chaine de télévision<em> Viva</em> a finalement provoqué son renversement, la censure des médias semble être la norme au Gabon depuis de nombreuses années, selon les organisations pour la liberté de la presse.</p>
<p>Néanmoins,en laissant l’hiver austral, les températures froides de Madagascar pour l&#39;air chaud et humide de la capitale du Gabon, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Libreville_(Gabon)">Libreville</a>, au bord de la mer, juste au-dessus de l&#39;Équateur, je savais que ces élections seraient historiques à cause du rôle sans précédent que joueraient les nouvelles technologies de la communication.</p>
<p>Vingt-trois candidats étaient en lice et plusieurs ont  fait campagne sur leur site internet tels que <em><a href="http://www.ali9.org/">Ali9</a></em>, <em><a href="http://www.mamboundou.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=46&amp;Itemid=27">Mamboundou</a></em>, <em><a href="http://www.andrembaobame.com/">AndreMbaObame</a></em> ou <em><a href="http://moubamba.com/">Moubamba</a>.</em></p>
<p>Les candidats ont été également mené activement campagne sur<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/31/gabon-presidential-candidate-uses-social-media-in-historic-election/"> les réseaux sociaux en ligne</a>. L&#39;un des candidats, par exemple, le journaliste franco-gabonais Bruno Ben Moumbamba, a été parmi les plus actifs sur <a href="http://www.facebook.com/pages/Bruno-Ben-Moubamba/98875962260#/pages/Bruno-Ben-Moubamba/98875962260?v=info&amp;viewas=505924258">Facebook</a>, <a href="http://www.flickr.com/photos/brunobenmoubamba/sets/">Flickr</a>, <a href="http://www.youtube.com/user/brunobenmoubamba">YouTube</a> et <a href="http://search.twitter.com/search?q=gabon">Twitter</a>. Ali Ben Bongo, candidat du parti au pouvoir, s’est distingué pendant sa campagne en envoyant à deux occasions différentes un texto personnel à tous les abonnés des trois principaux opérateurs mobiles au Gabon, <a href="http://www.ga.zain.com/">Zain</a>, Libertis et <a href="http://www.moov.ga/">Moov</a>.</p>
<p>Dans de nombreux bars (couramment appelé &#8220;maki&#8221;) du centre-ville de Libreville  appelé Louis-ville, des personnes discutaient de tout autour d&#39;une bière locale &#8220;<a href="http://www.dooyoo.co.uk/drinks/regab/1008615/">Regab</a>&#8221; et des plats de poisson braisé. Ali Bongo détenant le monopole des médias d&#39;État, la plupart des stations de radio locales se sont orientées vers des émissions religieuses et de divertissement, et la poigné de stations de télévision partisanes étant contrôlées par l&#39;élite politique, économique et religieuse, la plupart des Gabonais se sont tournés vers les médias internationaux pour avoir des informations objectives. Malheureusement, la couverture de l&#39;électin par la presse écrite et les médias audiovisuels a été limitée par <a href="http://cpj.org/2009/09/gabon-election-marred-by-media-censorship.php">la censure</a>, l’intimidation et <a href="http://cpj.org/2009/09/gabonese-media-under-attack-since-election.php">la violence contre les journalistes</a>.</p>
<p>Lorsque je suis arrivé à Libreville, j&#39;ai rapidement constaté que les gens étaient réticents à exprimer librement leurs opinions en public devant quelqu&#39;un qu&#39;ils ne connaissaient pas. Même le coiffeur que je suis allé voir  pour mes cheveux a poliment refusé de partager ses opinions sur les élections lorsque je lui ai posé la question, alors que la télévision dans son salon passait un reportage de <em>Afrique24</em> sur les élections au Gabon. Bizarre !</p>
<p>Beaucoup de jeunes gens que j&#39;ai rencontrés n&#39;ont pas semblé très intéressés par Internet. En fait, les plus instruits m&#39;ont dit qu&#39;ils utilisent le Web exclusivement pour vérifier le courrier électronique et tchater ou visiter les sites de rencontres. D&#39;autres semblaient motivés par l&#39;idée de création de blogs mais voulaient être payés pour le faire. Néanmoins, avec un soutien, quelques personnes ont fait leurs premiers pas en utilisant le Web comme média social, et une poignée de nouvelles voix de citoyen émerge lentement. Le journaliste et militant <a href="http://cpj.org/2009/09/gabonese-media-under-attack-since-election.php">Gaston Asséko</a> a partagé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Tea3tBx94-4">son expérience</a> du jour des élections, sur YouTube. Roger Edima Mavoungou Wilson, un professionnel de la communication, a ouvert <a href="http://wakawaka.posterous.com/">un blog</a> et est actif sur <a href="http://twitter.com/rogermavtitipo">son compte Twitter</a>. Régis Ngoma, un comédien gabonais, a même ouvert u<a href="http://www.youtube.com/user/NewFFTV#play/all/uploads-all/0/EdR-OxBFDio">ne chaine sur YouTube</a> qui critique les élections.</p>
<p>Quoi qu&#39;il en soit, nous avons eu beaucoup de difficultés à rédiger nos articles. Je me souviens de l&#39;impossibilité dans laquelle je me suis trouvé de rédiger un texte quand les opérateurs de téléphonie mobile<a href="http://www.lemonde.fr/afrique/article/2009/09/03/gabon-ali-bongo-elu_1235225_3212.html"> ont suspendu le service SMS</a> lors des élections. En conséquent, un projet plate-forme de crise en ligne, initié par un mouvement de la diaspora gabonaise basé en France appelé <a href="http://www.lesangesgardiensdugabon.com/">Les anges gardiens du Gabon</a> sur la plate frme  <a href="http://www.lesangesgardiensdugabon.com/ushahidi/main">Ushahidi,</a> n’a jamais pu voir le jour. Néanmoins, les médias sociaux ont facilité le flux d&#39;informations entre la diaspora gabonaise et ceux vivant sur place au Gabon. Selon le compteur <a><em>Twirus</em></a> le mot clé Gabon s&#39;est placé <a href="http://farm3.static.flickr.com/2637/3892021091_4c3a7846f0_b.jpg">en tête des tags</a> sur le Twitter francophone  après l’annonce des résultats.</p>
<p>Des doutes persistent sur les résultats des élections présidentielles et durant <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8280079.stm">le recomptage des bulletins de vote</a>, les journalistes ont été sous pression. [Durant le recomptage], un caricaturiste et blogueur gabonais, <a href="http://dipoula.paquet.li/">Patrick Essono</a>, <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5if8WhtfSYDBOes8KA80W8idmWuqg">a été détenu</a> pour avoir représenté deux policiers dans ses dessins. La veille, le rédacteur en chef du quotidien national d’Etat <a href="http://union.sonapresse.com/"><em>l&#39;Union</em></a><strong><em>,</em></strong> Albert Yangari, <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iaRp9RJBA0XYNMBGPgR0twJB6Wuw">a subi un interrogatoire</a> pour avoir publié un interview des habitants de Port-gentil, qui déclaraient que plusieurs personnes avaient été tuées<a href="http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_me/2009-09-08/250441782933.html"> pendant les violences post électorales</a>, en nombre supérieur <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hH3HSWyLEQbppOB7dw00P9kOh38g">à celui annoncé officiellement</a> par le gouvernement. [Durant la première semaine d&#39;octobre ], on a signalé que la maison de Jonas Moulenda, le journaliste qui avait fait l&#39;interview,  <a href="http://www.gaboneco.com/show_article.php?IDActu=15134">a été perquisitionnée</a> par la police et qu&#39;il a reçu <a href="http://www.channelafrica.org/portal/site/ChannelAfrica/menuitem.0440eb803775db47ee41ee41674daeb9/?vgnextoid=928960fb1eb04210VgnVCM10000077d4ea9bRCRD&amp;vgnextfmt=default">des menaces de mort</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/18/21827/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Gabon : L&#039;opposition continue à contester les résultats électoraux</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/22/19860/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/22/19860/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Sep 2009 18:49:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19860</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jennifer Brea  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
La mort en juin dernier d&#39;Omar Bongo, l&#39;un des dictateurs les plus longtemps en poste d&#39;Afrique, avait inspiré l&#39;espoir que le Gabon pourrait voguer vers une renaissance politique. Mais lorsque son fils, Ali Ben Bongo, candidat du [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jennifer Brea</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/22/gabon-opposition-continues-to-fight-election-result/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La mort en juin dernier d&#39;Omar Bongo, l&#39;un des dictateurs les plus longtemps en poste d&#39;Afrique, avait inspiré l&#39;espoir que le Gabon pourrait voguer vers une renaissance politique. Mais lorsque son fils, Ali Ben Bongo, candidat du parti au pouvoir, a été déclaré vainqueur de l&#39;élection présidentielle du 31 août, cela n&#39;a guère surpris. Comme l&#39;explique un blogueur francophone, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://petitimmonde.blogspot.com/2009/09/ya-bon-bongo-au-gabon.html"><em>Le petit Quimonte illustre</em></a> :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Au Gabon, la Couronne est héréditaire, de mâle en mâle par ordre de primogéniture élue démocratiquement par succession directe au suffrage universel sous protection militaire.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Et pourtant les représentants de l&#39;opposition refusent de rentrer tranquillement chez eux.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La semaine dernière, les partis d&#39;opposition gabonais ont lancé un appel<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.pressafrik.com/Ali-Bongo-en-voyage,-l-opposition-gabonaise-appelle-a-la-greve_a10849.html"> à une grève générale de 3 jours</a>, pour protester contre l&#39;élection du mois dernier, et exprimer la solidarité avec les victimes des violences post-électorales à Port Gentil (bien qu&#39;au vu de la plupart des comptes-rendus de la presse internationale, cet appel n&#39;ait guère été suivi à Libreville).  <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.gabon-libre-expression.com/article-36052095.html">Gabon Libre Expression</a> </em>(via Afrik.com) rapporte que certains candidats d&#39;opposition proposent leur propre décompte alternatif des votes plaçant le candidat de l&#39;UPG Pierre Mamboundou devant Bongo, avec plus de 68% des voix.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Jeudi, les candidats de l&#39;opposition ont <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.unifang.org/article-36222685.html">publié une déclaration commune</a> et au moins neuf d&#39;entre eux ont déposé des réclamations devant la Cour Constitutionnelle gabonaise, demandant l&#39;annulation du vote du 31 août, que l&#39;ex-candidat Bruno Ben Moubamba qualifie de “coup d&#39;état électoral,” sur la base de bourrages d&#39;urnes et d&#39;autres irrégularités. La Cour a un mois pour se prononcer sur les allégations, mais, comme le souligne un article récent article de Afrik.com [en anglais], vu les <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://en.afrik.com/article16190.html">liens étroits du tribunal avec la famille Bongo</a>, l&#39;opposition n&#39;entretient que peu d&#39;espoir d&#39;une issue favorable.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><strong>Longue vie à la Françafrique!</strong></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La France, qui a depuis longtemps une relation particulière avec la famille Bongo, est rendue au moins partiellement responsable. Les manifestants de Port-Gentil ont visé des installations appartenant à Total, la compagnie pétrolière française, dans des violences post-électorales qui ont fait au moins trois morts.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Une <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://moubamba.com/communique-manifestation-a-paris-mercredi-le-24-septembre/">manifestation contre l&#39;élection est prévue à Paris</a> ce mercredi, et sur au moins un site d&#39;informations gabonais, il y a des <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.lvdpg.org/Gabon-Les-nouvelles-du-quartier-Boycotte-des-produits-Francais_a1235.html">appels au boycott des produits français</a>.</p>
<p style="text-align: justify; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://okouetch.canalblog.com/archives/2009/09/13/15060377.html"><em>Pour Un Gabon Meilleur!</em></a> retrace l&#39;histoire des entreprises françaises au Gabon, et leurs relations étroites avec la famille Bongo :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="text-align: justify; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Elf, rebaptisé aujourd’hui Total, est la plus connue des entreprises françaises qui exploite les richesses du Gabon du fait de l’affaire qui à partir de 1994 et jusqu’au procès de 2004 a donné un coup de projecteur sur les liens entre les dirigeants de la société pétrolière, la famille Bongo, la mafia et les sommets de l’appareil d’État français.</p>
<p style="text-align: justify; background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Mais en fait, c’est l’ensemble de l’économie du pays qui est sous la coupe de sociétés françaises et il est difficile de toutes les citer. Le clan Bongo est servi au passage, étalant un luxe provoquant au milieu du dénuement. Mais l’essentiel de la richesse produite par les travailleurs du pétrole, des mines, de l’extraction forestière, du transport et des activités portuaires, etc., profite à des patrons et des actionnaires d’entreprises dont le siège est par exemple à Odet dans le Finistère (Bolloré), à la Tour Montparnasse à Paris (Eramet), à La Défense (Areva) ou à Niort (Rougier, pour l’exploitation et le négoce des bois tropicaux).</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify; background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">
<p style="text-align: justify; background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://anr.typepad.com/anr/2009/09/gabon-l%C3%A9lection-%C3%A9tait-inutile-paris-a-nomm%C3%A9-ali-pr%C3%A9sident.html"><em>Alliance Nationale de la Resistance du Tchad</em></a>, présente une chronologie de l&#39;ingérence supposée de la France dans l&#39;élection, culminant avec une remarque désormais tristement célèbre faite par Robert Bourgi au journal <em>Le Monde </em>la veille de l&#39;élection: “Au Gabon, la France n&#39;a pas de candidat, mais le candidat de Robert Bourgit, c&#39;est Ali Bongo. Maintenant, je suis un ami écouté de Nicolas Sarkozy. De façon subliminale, les électeurs comprendront”.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Des lecteurs de <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.lvdpg.org/Gabon-Les-nouvelles-du-quartier-Boycotte-des-produits-Francais_a1235.html">La Voix Du Peuple Gabonais</a> </em>discutent de la faisabilité d&#39;un boycott des produits français.  Ondonza écrit :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">je suis entièrement d&#39;accord avec le boycotte, c&#39;est une mesure de pression efficace qui peut amener les francais à revoir leur position, dans la mesure où le chiffre d&#39;affaires de leurs sociétés diminuera à long terme, ils seront obligés de fermer et rentrer chez eux. Pour cela aussi bien les hommes d&#39;affaires, étudiants, touristes et autres ne devraient plus prendre Air france ou Gabon airlines, une alternative sera de prendre la Lufthansa, Ethiopia airlines et autres compagnies. Les automobilistes ne devraient plus consommer le carburant de Total, ni de la Lybian oil. Penser consommer Gabonais maintenant cela fera rehausser le pouvoir d&#39;achat des petits commercants gabonais.<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />Que Dieu benisse le Gabon</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Aligatoire se demande comment un boycott pourrait bien fonctionner, étant donné l&#39;extrême dépendance du Gabon vis-à-vis de l&#39;ancienne puissance coloniale :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Boycotter les produits français, je me demande comment? notre économie ne produit rien. Cela suppose boycotter tout les groupes CFAO, CECADIS,TOTAL,SMAG,BNP(bicig) bgfi,crédit lyonnais (ugb), SEEG, LIBERTIS(les bongo). DRAGAGE……commençons donc par créer une banque gabonaise et des entreprises gabonaises. Il faut donc commencer à être décomplexé de l&#39;homme blanc. car bcp d&#39;africains souffrent d&#39;un complexe d&#39;inferiorité face l&#39;homme occidental.Cette lutte doit être d&#39;abord psychlogique et culturelle.Tous nos dirigeants sont à la merci des occidentaux au détriment de leur peuple. Nous sommes dans les mêmes configurations lors de la traite négrière, le chef coutumier et le négrier.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Alphonse Obiang, dans un commentaire sur <em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://anr.typepad.com/anr/2009/09/gabon-l%C3%A9lection-%C3%A9tait-inutile-paris-a-nomm%C3%A9-ali-pr%C3%A9sident.html"><em>Alliance Nationale de la Resistance du Tchad</em></a></em>, renvoie la responsabilité sur le personnel politique gabonais :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Cet article est du grand n&#39;importe quoi!…je ne vois pas ce que paris vient faire là, sauf si vous prétendez que c&#39;est paris qui a contraint les anti-bongo à diviser leurs voix par 22. le résultat est clair: prise en semble, l&#39;opposition dépasse largement les 50%. divisée, ali bongo passe haut la maion. Tout le reste n&#39;est qu&#39;explications facile et foutage dd gueule.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/22/19860/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>L&#039;ombre de la Françafrique à Madagascar, au Gabon, en Mauritanie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/12/19140/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/12/19140/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 12 Sep 2009 12:03:26 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Madagascar]]></category>
		<category><![CDATA[Malgache]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Mauritanie]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19140</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Lova Rakotomalala  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 

Les troubles au Gabon, au Madagascar, et une élection contestée en Mauritanie ont donné corps à l&#39;idée que l&#39;influence de la France est toujours à l&#39;oeuvre dans les vies politiques de ses anciennes colonies, où elle possède [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lova-rakotomalala/">Lova Rakotomalala</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/12/francafrique-casts-shadow-in-gabon-madagascar-and-mauritania/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Les troubles au Gabon, au Madagascar, et une élection contestée en Mauritanie ont donné corps à l&#39;idée que l&#39;influence de la France est toujours à l&#39;oeuvre dans les vies politiques de ses anciennes colonies, où elle possède des intérêts économiques divers. Cette stratégie d&#39;influence est souvent résumée par le mot  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7afrique">françafrique</a> [les liens, sauf mention contraire, sont en français] .</p>
<p>L&#39;<a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/31/16213/">élection présidentielle au Gabon</a> a été entachée d&#39;accusations de fraudes quand Ali Bongo, le fils du président Omar Bongo, récemment décédé, a été déclaré vainqueur. <a href="http://www.rfi.fr/actufr/articles/117/article_84337.asp">L&#39; incendie du consulat de France à  Port-Gentil</a>, ville où est basé le siège de la société française Total, figure parmi <a href="http://harinjaka.posterous.com/youtube-violence-after-gabon-poll-results">les violences provoquées par l&#39;annonce des résultats du scrutin.</a></p>
<p>A Madagascar, des négociations de paix prometteuses à Maputo, initiée par un groupe de médiateurs internationaux, n&#39;ont finalement abouti à rien, et le vendredi 11 septembre (hier), des manifestations ont été durement réprimées à Antananarivo par le gouvernement de transition.  Dans la capitale, quelques manifestants ont été vus en train de s&#39;en prendre à des <a href="http://twitter.com/jentilisa/status/3908293286"><em>vazaha</em> </a>( étrangers)[en malgache]  près de l&#39;hôtel Glacier quand les<a href="http://twitter.com/streetrover/statuses/3909309924"> </a>militaires <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gOvepP_Y08Zbjbwsi3oV1_z0fQDw">ont reprimé</a> [en anglais] une manifestation, après <a href="http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/09/10/AR2009091001990.html">la formation d&#39;un gouvernement qui ne représentait pas toutes les tendances politiques </a>[en anglais], comme l&#39;engagement en avait été pris durant les pourparlers de  Maputo.</p>
<p>Enfin, en Mauritanie,  le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mohamed_Ould_Abdel_Aziz">général Mohamed Ould Abdel Aziz</a>, qui a pris le pouvoir lors d&#39;un coup d&#39;état voici un an, a vu son régime légitimé par une élection que ses opposants estiment <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/19/15194/">truquée</a>. Les Mauritaniens se demandent donc pourquoi la<a href="http://www.taqadoumy-fr.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=2514&amp;Itemid=30"> France a été l&#39;une des premières nations à reconnaître </a>(en français) le résultat de l&#39;élection.</p>
<p>Ce <a href="http://globalvoicesonline.org/2006/05/22/francophone-africa-bloggers-on-colonialisms-enduring-influence/">concept de Françafrique</a> est si accepté qu&#39;en janvier 2008, l&#39;ancien secrétaire d&#39;état français à l&#39;outre-mer, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marie_Bockel">Jean-Marie Bockel</a>, a déclaré au journal <em>Le Monde </em>qu&#39;il voulait  <a href="http://www.lemonde.fr/cgi-bin/ACHATS/acheter.cgi?offre=ARCHIVES&amp;type_item=ART_ARCH_30J&amp;objet_id=1020337&amp;clef=ARC-TRK-D_01">“signer l&#39;acte de décès de la Françafrique<em>”</em></a><em><br />
</em></p>
<p>Les conditions de vie très confortables que les leaders africains trouvent en France sont bien connues. La <a href="http://maps.google.com/maps/mm?client=firefox-a&amp;hl=en&amp;q=Bongo+villa+paris&amp;ie=UTF8&amp;ll=45.219803,5.546786&amp;spn=14.674432,38.056641&amp;z=5">carte en ligne du parc immobilier</a> en région parisienne des familles de dictateurs africains, publiée par le site d&#39;informations <a href="http://www.rue89.com/2009/06/08/la-mort-domar-bongo-pilier-de-la-francafrique">Rue89</a> est la meilleure preuve que la volonté de la France de se démarquer des dictatures africaines sont des déclarations peu suivies d&#39;effets. Une association, <a href="http://www.cellulefrancafrique.org/">cellule Francafrique</a>, illustre d&#39;autres manifestations de la Françafrique par des <a href="http://www.cellulefrancafrique.org/-Dictateurs-amis-de-la-France-.html">articles</a> et des  <a href="http://www.flickr.com/photos/9131417@N04/">photos sur le site flickr</a>.</p>
<p>A propos de Madagascar, par exemple, les blogs français et malgaches ont vite souligné que <a href="http://www.courrierinternational.com/breve/2009/03/19/la-france-prend-le-tgv-en-marche">l&#39;ambassadeur de France Jean-Marc Chataignier  a été le premier diplomate étranger à rencontrer Andry Rajoelina</a>, le lendemain <a href="http://nymarina.over-blog.org/article-31970153.html">du coup d&#39;état</a> à Madagascar. <a href="http://njnb.wordpress.com/2009/08/30/madagascar-pourquoi-faire-complique-quand-on-peut-faire-simple/">Le blogueur malgache <em>NJ</em> publie la vidéo suivante,</a> pour expliquer le fonctionnement de  la Françafrique à Madagascar :<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/npYF-xyNU9o&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/npYF-xyNU9o&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>L&#39;une des raisons souvent citée par les blogueurs qui motive l&#39;implication de la France à Madagascar est le potentiel des gisements pétroliers de la région de  Bemolanga. Total a acquis 60% des parts du gisement et prévoit d&#39;en extraire <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bemolanga">180 000 barils de brut par jour pendant plus de 30 ans</a>. L&#39;agence Reuters estime que le gisement de Tsimiroro contient <a href="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSLH3201">1,7 milliard de barils</a>[en anglais].</p>
<p>Le ressentiment envers l&#39;attitude de la France, considérée à tort ou à raison comme une ingérence délétère dans le développement des pays africains, a pris parfois des<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/08/10/mauritania-experiences-first-ever-suicide-bombing/"> </a><a href="http://tweetphoto.com/user/achille52">tournures violentes</a>.</p>
<p>Le blogueur malgache Vony adopte une autre démarche que la colère contre les citoyens français, pour dénoncer la  Françafrique. Il écrit sur son blog, dans <a href="http://www.topmada.com/2009/09/lettre-ouverte-aux-francais-de-madagascar/#more-7438">une lettre ouverte aux citoyens français de Madagascar</a> (en français):</p>
<blockquote><p>On dit que vous, Français, venez du pays des droits de l’Homme</p>
<p>Mais on sait aussi que vous vivez désormais dans un pays où la terreur règne,<br />
Parce que Madagascar est aussi une partie de votre histoire, nous vous demandons<br />
solennellement de nous soutenir et nous aider à retrouver notre dignité de<br />
Malgaches et notre fierté de vivre sur cette île [..] Nous Malgaches au pays, en France et à l’étranger faisons appel à votre solidarité envers votre peuple ami et à votre foi en la démocratie et le respect des droits de l’Homme.<br />
Parce que vous êtes aussi menacés par l’avenir sombre et désastreux qui nous guettent tous, , ne détournez pas les yeux mais tendez nous la main pour mieux dénoncer ce que vous ne toléreriez pas dans votre propre pays!</p></blockquote>
<p>Tahina raconte les nouvelles violences du 11 septembre 2009 et  <a href="http://r1lita.wordpress.com/2009/09/11/a-kind-of-deja-vu/">leur goût de mauvais souvenirs </a>[en anglais] :</p>
<blockquote><p>Ma ligne de bus passe par la place du 13 mai, un endroit chaud, si ce n&#39;est le plus chaud, après le parc d&#39;  Ambohijatovo. Et il est logique de demander au chauffeur, avant de monter à bord du bus  “Vous allez jusqu&#39;à Analakely ?”, “Oui, Monsieur.” Durant le trajet, vous prêtez attention à la moindre chose anormale, un rassemblement à un endroit précis, un embouteillage suspect, il faut tendre l&#39;oreille pour écouter les conversations des autres passagers. Vous prenez votre portable et essayez d&#39;appeler quelqu&#39;un qui est supposé être au centre-ville, pour voir si tout va bien et lui demander ce qu&#39;il ou elle a vu. Tout ceci me rappelle des mauvais souvenirs. Des choses que je vais probablement revivre dans les jours prochains.</p></blockquote>
<p>Au Gabon, le blogueur malgache  Harinjaka, qui séjourne actuellement dans la capitale Libreville, publie de <a href="http://harinjaka.posterous.com/gabon-elections-evidence-of-fraud-the-observe">possibles preuves des fraudes qui ont conduit à l&#39;élection d&#39;Ali Bongo </a>:</p>
<blockquote><p>sur les cartes électorales montrées dans  <a href="http://observers.france24.com/files/images/gabon_fausse_carte.jpg">l&#39;image </a>ci-dessus, celle à gauche est authentique, celle de droite est un faux. La différence est assez évidente. Sur celle de gauche, le tampon a été apposé après que la photo ait été ajoutée, tanis que sur celui de droite, la photo n&#39;a pas été tamponnée, ce qui signifie que la photo a été changée, pour que plusieurs personnes puissent voter avec la même carte électorale.</p></blockquote>
<p>Voici une vidéo dans laquelle une Gabonaise accuse la France d&#39;être directement responsable de l&#39;élection contestée de Ali Bongo (français):</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="480" height="295" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/f9q08jjGxGU&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="480" height="295" src="http://www.youtube.com/v/f9q08jjGxGU&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;rel=0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
La françafrique a souvent été niée en France comme une simple théorie du complot. Malheureusement, les récents troubles au Gabon, en Mauritanie et à Madagascar prouvent que la françafrique existe bien aux yeux des blogueurs et citoyens africains.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/12/19140/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Gabon : Pour une élection présidentielle historique, un des candidats recourt aux médias sociaux</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/31/16213/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/31/16213/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 31 Jul 2009 19:32:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16213</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jennifer Brea  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 


      

Bruno Ben Moubamba, candidat à l&#39;élection présidentielle gabonaise, utilise les nouveaux médias pour diffuser son message



Alors que le Gabon se prépare à sa première élection depuis la mort d&#39;Omar Bongo, un candidat essaie d&#39;entrer dans l&#39;Histoire à l&#39;aide [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jennifer Brea</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/31/gabon-presidential-candidate-uses-social-media-in-historic-election/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div class="mceTemp">
<dl class="wp-caption alignright" style="width: 310px;">
<dt class="wp-caption-dt">      </p>
<p><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/portrait.jpg" alt="Bruno Ben Mooubamba, candidat aux élection présidentielles gabonaises, utilise les nouveaux médias pour diffuser son message" width="300" height="403" /></p>
<p><span style="line-height: 17px;">Bruno Ben Moubamba, candidat à l&#39;élection présidentielle gabonaise, utilise les nouveaux médias pour diffuser son message</span></p>
</dt>
</dl>
</div>
<p>Alors que le Gabon se prépare à sa première élection depuis la <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/08/11644/">mort d&#39;Omar Bongo</a>, un candidat essaie d&#39;entrer dans l&#39;Histoire à l&#39;aide des médias sociaux.  <a href="http://moubamba.com/">Bruno Ben Moubamba</a>, journaliste et directeur de l&#39;<a href="http://www.edithstein.fr/">Institut Edith Stein</a> en France, est rentré au Gabon pour se présenter comme candidat indépendant. Parmi ses rivaux se trouvent le premier ministre actuel, <a href="http://www.rfi.fr/actufr/articles/115/article_82941.asp">Jean Eyeghe Ndong</a>, et le propre fils d&#39;Omar Bongo. Moubamba tente d&#39;égaliser la compétition.</p>
<p>Empruntant au manuel de Barack Obama, sa campagne utilise Internet pour mobiliser un réseau de militants et de partisans à l&#39;intérieur du Gabon et dans toute la diaspora. La <a href="http://moubamba.com/">campagne Ben Moubamba</a> a non seulement un <a href="http://moubamba.com/">blog</a>, mais a fait un large usage des autres plate-formes de médias sociaux, y compris <a href="http://twitter.com/BenMOUBAMBA/">Twitter</a>, <a href="http://www.flickr.com/photos/brunobenmoubamba/">Flickr</a>, <a href="http://www.facebook.com/pages/Bruno-Ben-Moubamba/98875962260">Facebook</a>, <a href="http://www.youtube.com/brunobenmoubamba">YouTube</a>, et <a href="http://brunobenmoubamba.hi5.com/friend/p453271907--Bruno_Ben+Moubamba--html">hi5</a>.  On ignore évidemment combien de Gabonais peuvent-être atteints grâce à ces plate-formes ; à peine 10 % d&#39;entre eux ont un accès à Internet, qu&#39;il soit privé ou par cyber-café.</p>
<p>A sa mort le 8 juin à l&#39;âge de 73 ans, le président Bongo était le chef d&#39;Etat africain en poste depuis le plus longtemps, avec 41 années au pouvoir. Face au fils d&#39;Omar Bongo candidat officiel du parti au pouvoir et à l&#39;absence de tradition démocratique au Gabon, avec l&#39;élection du <a href="http://www.liberation.fr/monde/0101580059-gabon-election-presidentielle-le-30-aout-ali-bongo-candidat">30 août</a> approchant à grands pas, la bataille va être rude pour M. Moubamba.</p>
<p>Né en 1967, l&#39;année de l&#39;accession au pouvoir d&#39;Omar Bongo, M. Moubamba représente une nouvelle génération de leaders africains.  Sur son blog, <a href="http://moubamba.com/">M. Moubamba</a> a <a href="http://moubamba.com/pour-un-dialogue-politique-intergenerationnel/">critiqué vertement</a> les pouvoirs en place, qu&#39;il a traités de «professionnels de la répression,» et il appelle au dialogue intergénérationnel :</p>
<blockquote><p><span id=":v2" dir="ltr">Je suis en ce moment en train de recomposer mon équipe pour passer de la pré-campagne à la campagne. Je travaille avec une centaine de volontaires. Je m’aperçois que les autorités de ce pays sont massivement rejetées par la population. Les participants des meetings des candidats gouvernementaux reçoivent entre 75 et 200 euros pour leur participation! On est en train d’acheter les Gabonais avec leur propre argent!</span></p></blockquote>
<blockquote><p>Or, voilà plusieurs semaines que le Parti démocratique gabonais actuellement au pouvoir tergiverse sur la désignation de son candidat aux futures élections présidentielles. Les tensions semblent fortes. M. Eyéghé Ndong, l’actuel Premier ministre, a par exemple déclaré ses dernières heures qu’il se plierait à un rejet de sa candidature, si cela s’effectuait dans des conditions démocratiques.</p></blockquote>
<blockquote><p>Je me demande si ces tergiversations n’illustrent pas une querelle générationnelle naissante entre les quarantenaires et les soixantenaires, habitués du pouvoir.</p>
<p>J’ose espérer que la génération de nos aînés ne va pas opter pour la continuité sans transformation sous prétexte de défendre ses intérêts. Car il semble en fait que leurs intérêts, comme ceux de tous les Gabonais, se situent dans le changement et dans le dialogue intergénérationnel !</p></blockquote>
<p>Le fils du défunt président Bongo a finalement été déclaré candidat officiel, et Eyéghé Ndong, en signe de protestation, s&#39;est auto-déclaré candidat indépendant. <a class="comment_author" href="http://www.facebook.com/patager?ref=mf">Patrick Ageron</a>, un partisan de Ben Moubamba, écrit sur la page Facebook de la désignation de Bongo Junior :</p>
<blockquote><p>Une nouvelle preuve encore que le système de la royauté (où le fils devient le successeur du père) toujours en vigueur dans nos contrées a bien été exporté sur le continent Africain.</p>
<div id="text_expose_id_4a72bd7c4da4c0488663055" class="comment_actual_text">C&#39;est particulièrement dommage.<br />
Quand cela cessera-t-il?</div>
</blockquote>
<p>Lucien Ntole offre des paroles d&#39;encouragement:    </p>
<blockquote><p>Bruno, vous êtes enfin sur la ligne de départ! Je vous souhaite bonne chance pour la suite de cette belle aventure. Pour beaucoup d&#39;entre nous vous incarnez le rêve d&#39;un nouveau Gabon, bâti sur la justice et le droit; un pays où « les gens de peu» relèvent enfin la tête. Du courage et bon vent!</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/31/16213/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Gabon : Suivez les élections 2009 sur Twitter</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15077/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15077/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 18 Jul 2009 12:39:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15077</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Gabon Election 2009 est un compte sur Twitter d&#39;information en anglais et en français. La page est mise à jour par un journaliste citoyen du Gabon : &#8220;Jeune gabonais, citizen journaliste, cyber-militant, en attente d&#39;élections libres, de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/gabon-gabon-election-2009-on-twitter/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="https://twitter.com/Gabonelection09">Gabon Election 2009</a> est un compte sur Twitter d&#39;information en anglais et en français. La page est mise à jour par un journaliste citoyen du Gabon : &#8220;Jeune gabonais, citizen journaliste, cyber-militant, en attente d&#39;élections libres, de paix et de prospérité dans son pays natal. En espérant que vous allez nous soutenir dans notre lutte !&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15077/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Gabon : Réactions des blogueurs africains à la mort du Président Omar Bongo</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/08/11644/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/08/11644/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 08 Jun 2009 19:51:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=11644</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elia Varela Serra  &#183; Traduit par Lester Bolicenni &#183;  Voir le billet en anglais 

Dimanche soir, les médias français ont annoncé la mort du Président gabonais Omar Bongo, à l&#39;âge de 73 ans, après 41 années de pouvoir. Le journal français Le Point rapportait qu&#39;il avait appris sa mort, suite [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/08/gabon-president-omar-bongos-death/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Dimanche soir, les médias français ont annoncé la mort du Président gabonais <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Omar_Bongo">Omar Bongo</a>, à l&#39;âge de 73 ans, après 41 années de pouvoir. Le journal français<em> Le Point</em> <a href="http://www.lepoint.fr/actualites-politique/2009-06-07/au-pouvoir-depuis-41-ans-le-president-gabonais-omar-bongo-est-mort/917/0/350399">rapportait</a> qu&#39;il avait appris sa mort, suite à un cancer, dans une clinique privée de Barcelone, par &#8220;une source proche de l&#39;entourage du Président&#8221;. De son côté, l&#39;AFP <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5gmh-vG8pht1d7rLFZ0CaiagGuLNw">évoquait</a> une source du gouvernement français. Ce matin, 8 juin, le Premier Ministre gabonais Jean Eyeghe Ndong a déclaré à Gabonese TV qu&#39;il avait été &#8220;<a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8088382.stm">très surpris</a>&#8221; [en anglais] de lire ces informations. Cette après-midi, <a href="http://www.lepoint.fr/actualites-societe/2009-06-08/gabon-la-mort-d-omar-bongo-officiellement-confirmee/920/0/350690">il confirmait la mort du chef de l&#39;état</a>, &#8220;à 14h&#8221;.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-78977" title="Omar Bongo" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/omar-bongo.jpg" alt="Omar Bongo" width="440" height="302" /></p>
<p>Lors de l&#39;admission d&#39;Omar Bongo à la clinique Quirón de Barcelone en mai, un commentaire d&#39;Akin posté sur le blog <em>African Loft</em> <a href="http://www.africanloft.com/omar-bongo-is-the-end-near-for-africas-longest-serving-tyrant/#comment-42737">avait prédit</a> [en anglais] sa mort loin de ses sujets :</p>
<blockquote><p>Que le Gabon n&#39;ait pas d&#39;hôpital capable de soigner [le Président] ou sa femme en dit beaucoup sur ce lamentable régime de 42 ans.</p>
<p>Quel type de pouvoir est celui qui ne peut apporter de bénéfices appréciables à son peuple tandis que ses dirigeants s&#39;envolent pour l&#39;étranger au moindre souci de santé ?</p>
<p>L&#39;incapacité à améliorer les infrastructures, l&#39;éducation, la santé et à [permettre des] opportunités est l&#39;accusation que l&#39;on peut porter à l&#39;encontre de tous les dirigeants africains.</p>
<p>Quand devront-ils rendre des comptes pour les années de mauvais service ?</p>
<p>[&#8230;] La morale de cette fable n&#39;est pas africaine dans son contexte, le roi ne devrait pas mourir dans son palais entouré de ses sujets qui &#8220;l&#39;adorent&#8221; mais dans une coûteuse et anonyme chambre d&#39;hôpital, entouré d&#39;étrangers.</p></blockquote>
<p>Le blogueur togolais Rodrigue Kopgli, du blog <em>Jeunesse Unie pour la Démocratie en Afrique</em>, <a href="http://lajuda.blogspot.com/2009/06/omar-bongo-un-des-vieux-crocodiles-de.html">a surnommé Bongo</a> “l&#39;un des derniers crocodiles de la <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7afrique">Françafrique</a>“:</p>
<blockquote><p>Ami de tous les gouvernements français depuis De Gaulle, Albert-Bernard Bongo devenu El Hadj Omar Bongo puis Ondimba (le peuple lui réclame du changement démocratique, il lui offre des changements de nom personnel), n’a jamais cessé d’être l’Agent des Services secrets français qu’il était à sa prise du pouvoir. Fort de sa longévité et de la fortune amassée au sommet du Gabon, Le Hadj s’octroie le luxe de financer des campagnes électorales en France notamment celle de François Mitterrand comme l’a écrit Pierre Péan dans « Affaires africaines ». Il laisse aussi un gigantesque parc mobilier et immobilier en France et des comptes bancaires secrets qui bien évidemment font et feront le bonheur des paradis fiscaux qui les hébergent. Le peuple gabonais pendant ce temps manque de tout. Avec un tel bilan, la terre ne lui sera pas légère du tout. Et les Africains qu’il prétendait cyniquement représenter ne se mettront pas en deuil, non plus.</p></blockquote>
<p>Citant le précédent togolais, Rodrigue Kopgli doute que la mort de Bongo apportera un changement :</p>
<blockquote><p>La mort de Bongo n’apportera rien de salutaire au peuple gabonais, car les héritiers Ali et Pascaline Bongo sont déjà positionnés et portés par Bolloré – ami personnel de Sarkozy – et de Christophe de Margerie de TotalFinaElf et de bien d’autres vampires pour capter le pouvoir, comme ce fut le cas du Togo où les fils du défunt Gnassingbe ont été portés au pouvoir sous le double poids du viol et des violences.</p></blockquote>
<p>Le blogueur ivoirien Théophile Kouamouo, qui mentionne également le Togo, parle avec prudence de l&#39;après-Bongo et <a href="http://kouamouo.ivoire-blog.com/archive/2009/06/08/omar-bongo-la-fin-d-un-dinosaure.html">s&#39;interroge sur le futur de la Françafrique</a> :</p>
<blockquote><p>Maintenant que le “patriarche” n&#39;est plus, l&#39;on entre dans l&#39;ère des incertitudes et des questionnements. Le schéma constitutionnel - remise du pouvoir à la présidente du Sénat puis élections - sera-t-il respecté ? Va-t-on vers un schéma de bataille fratricide à la togolaise […]? L&#39;armée gabonaise, totalement invisible, entrera-t-elle en scène ?</p>
<p>Puis profondément, quel est le bilan d&#39;Omar Bongo Ondimba ? Après sa mort, la Françafrique, dont il était le pilier, s&#39;affaiblira-t-elle ? Pour ma part, je pense que oui - mais peut-être que je m&#39;avance trop. Ce système-là était trop centré sur un certain nombre d&#39;hommes, de petits secrets, de règles de départ qui n&#39;existent plus, pour perdurer éternellement.[…]</p>
<p>La Françafrique s&#39;affaiblira, mais la démocratie avancera-t-elle ? L&#39;Afrique se retrouvera bientôt face à son destin et aux contradictions de son Histoire. Personne ne l&#39;aidera à en démêler les noeuds. Mais observons d&#39;abord ce qui se passera dans les prochains jours au Gabon.</p></blockquote>
<p>Emmanuel Bellart du Cameroun <a href="http://atelier.rfi.fr/forum/topics/il-est-mort-le-doyen-de-la">exprime</a> son soulagement :</p>
<blockquote><p>Dieu merci, car un autre est parti, l&#39;afrique commence à respirer petit à petit, il ne fallait plus que ça pour que l&#39;afrique puisse finalement ouvrir les yeux, monsieur omar bongo qui a mit 41 ans au pouvoir, ce qui est iraisonnable nous a montré combien ces vieux de la france voulaient vraiment detruire l&#39;afrique, c&#39;est claire que personne ne doit souhaiter la mort d&#39;un être humain, mais d&#39;un côté, c&#39;est un soulagement pour le peuple gabonais, sauf qu&#39;il y&#39;avait une chose que monsieur bongo devait faire, c&#39;est organiser le pouvoir et non de le preparer pour ses enfants […]</p>
<p>adieu le doyen, laissons le pouvoir au peuple et non à une personne, quand tu t&#39;accapare du pouvoir , tu meurs et on t&#39;oublie.</p></blockquote>
<p>Sur le portail d&#39;informations <em>Gaboneco,</em> Ogwera, lecteur gabonais, <a href="http://gaboneco.com/editcomment.php?article=13825">a publié un commentaire</a> réclamant des élections démocratiques :</p>
<blockquote><p>Je suis un citoyen gabonais et j&#39;exige des élections dans le strict respect de la constitution de La République!!!! et je dis non à ceux qui appelle la france à se mêler de la politique gabonaise notamment BEN MOUMBAMBA qu&#39;on ne connait pas et qui pourrait être un pion de cette france! Les gabonais doivent s&#39;unir et rester vigilants!</p>
<p>Un roi qui échoue à régner avec probité mourra prochainement en disgrâce, chacun poussant un ouf de soulagement - Bon débarras! A tous.</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/08/11644/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La justice française veut enquêter sur trois chefs d&#039;état africains</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/12/8911/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/12/8911/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 12 May 2009 14:29:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Samantha Deman</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée équatoriale]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[République du Congo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=8911</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jennifer Brea  &#183; Traduit par Samantha Deman &#183;  Voir le billet en anglais 
En Afrique, on ne regarde pas dans la bouche des présidents. Ils sont comme le dit le langage populaire, des grilleurs d’arachides. Et le grilleur d’arachides, on ne regarde pas dans sa bouche. Car, forcément, il y [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jennifer Brea</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/'>Samantha Deman</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/11/paris-court-investigates-three-african-leaders/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><blockquote><p><em>En Afrique, on ne regarde pas dans la bouche des présidents. Ils sont comme le dit le langage populaire, des grilleurs d’arachides. Et le grilleur d’arachides, on ne regarde pas dans sa bouche. Car, forcément, il y jettera des grains</em>. (<a href="http://www.blogdeniszodo.com/article-31241234-6.html#anchorComment">Denis Zado</a>, blogueur ivoirien)</p></blockquote>
<p>Mardi 5 mai, une juge parisienne a ordonné l&#39;ouverture d&#39;une enquête pour corruption et détournement de fonds présumés de la part de trois chefs d&#39;état africains : le Congolais <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Sassou-Nguesso">Denis Sassou-Nguesso</a>, le Gabonnais <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Omar_Bongo_Ondimba">Omar Bongo</a> et l&#39;Equato-guinéen <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Teodoro_Obiang_Nguema_Mbasogo">Teodoro Obiang</a>. Le parquet de Paris a <a href="http://www.france24.com/fr/20090507-France-justice-afrique-parquet-paris-appel-affaire-biens-mal-acquis-immobilier-Sassou-Nguesso-Omar-Bongo-Teodoro-Obiang">fait appel </a>de cette décision jeudi 7 mai.</p>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 215px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/president_obiang-205x300.jpg" alt="Teodoro Obiang est le président du riche état pétrolier quest la Guinée Equatoriale depuis 30 ans. Son luxueux appartement ainsi que sa collection de voitures sont supposés avoir été acquis grâce à des fonds détournés." width="205" height="300" /><p class="wp-caption-text">Teodoro Obiang est le président du riche état pétrolier qu&#39;est la Guinée Équatoriale depuis 30 ans. Son luxueux appartement ainsi que sa collection de voitures sont supposés avoir été acquis grâce à des fonds publics détournés.</p></div>
<p>Cette enquête intervient après qu&#39;une plainte a été déposée en décembre par l&#39;association <a href="http://www.transparence-france.org/e_upload/pdf/cp_ti_sherpa_plainte_recevable_060509.pdf">Transparence Internationale</a> [en anglais], accusant Denis Sassou-Nguesso, Omar Bongo et Teodoro Obiang de &#8220;recel de détournement de fonds publics &#8221;. Chacun d&#39;eux possède <a href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAWEB20090507150950/-justice-Denis-Sassou-Nguesso-Teodoro-Obiang-Nguema-Omar-Bongo-Le-detail-des-biens-presumes-mal-acquis-de-Bongo-Sassou-et-Obiang-.html">plusieurs résidences luxueuses à Paris</a> [en anglais]  supposées avoir été achetées avec de l&#39;argent appartenant à leur peuple.</p>
<p>Cela fait longtemps que <a href="http://globalvoicesonline.org/2006/05/22/francophone-africa-bloggers-on-colonialisms-enduring-influence/">des blogueurs de ces trois pays</a> [en anglais], et plus généralement de l&#39;Afrique francophone, critiquent la Françafrique, pur produit du néocolonialisme, se caractérisant par l&#39;entretien d&#39;excellentes relations avec des dictateurs de pays africains (et anciennes colonies) riches en ressources naturelles. Le président français <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2007/07/14/216/">Nicolas Sarkozy n&#39;a pas réussi à mettre fin à ces pratiques</a>, malgré ses promesses antérieures.</p>
<p><strong>Enfin !</strong></p>
<p>La décision rendue par une cour de justice française a été saluée par beaucoup de blogueurs comme une heureuse surprise, qui pourrait marquer un tournant dans l&#39;attitude de la France envers l&#39;Afrique.</p>
<p>Le blogueur congolais (de RDC) <a href="http://realisance.afrikblog.com/archives/2009/05/06/13636483.html">Musengeshi Kata écrit </a>ceci sur le blog <em>Forum Réalisance</em> :</p>
<blockquote><p>Enfin pourrait-on dire, l´Occident, après des décennies de surdité, en vient lentement à combattre ce fléau criminel économique qui gangrène autant le développement de l´Afrique qu´il engraisse l´illégalité fiscale en Europe et de par le monde. Une contradiction flagrante à la justice, au bon sens, à l´Etat de Droit…et particulièrement à la maîtrise de la crise économique actuelle qui exige de se défaire rapidement de ces contradictions nocives et injustes pour tout le monde.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 213px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/denis_sassou-nguesso-203x300.jpg" alt="Denis Sassou-Nguesso dirige la République du Congo depuis des décennies. Selon le Guardian, lui et sa famille détiennent plus de 100 comptes bancaires et plus de 20 propriétés en France." width="203" height="300" /><p class="wp-caption-text">Denis Sassou-Nguesso dirige la République du Congo depuis des décennies. Selon le Guardian, lui et sa famille détiennent plus de 100 comptes bancaires et plus de 20 propriétés en France.</p></div>
<p>L&#39;article de l&#39;AFP relatif à la décision de la juge, <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/05/11/paris-court-investigates-three-african-leaders/">reproduit sur le portail web congolais (République du Congo) <em>congopage</em></a>, a suscité, à l&#39;heure de la publication de ce billet, plus de 140 commentaires.</p>
<p><a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107584">Ngoma</a>, un des lecteurs de <em>congopage</em> a mis en ligne un lien vers <a href="http://maps.google.com/maps/ms%20?om=1&amp;ie=UTF8&amp;hl=en&amp;msa=0&amp;msid=107820089952552381537.000001134f17cb5d89e6d&amp;t=h&amp;ll=48.915731,2.225418&amp;spn=0.182752,0.365295&amp;z=11">Google Map qui propose une liste des appartements parisiens</a> appartenant à Omar Bongo et Denis Sassou-Nguesso.</p>
<p>Toujours sur <em>congopage</em>, <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107539">Boukaka</a> livre ce commentaire :</p>
<blockquote><p>Espérant que cette fois ci, Sarkozy ne fera pas obstacle à la justice… Sarkozy avait promis la rupture avec des Assassins, alors nous attendons ce moment-là avec impatience.</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107542">Dolisie</a> estime pour sa part :</p>
<blockquote><p>Bravo au juge Desset qui a su mettre l’intérêt des peuples avant les mic-macs économiques… la France doit se laver de son passé de chien de garde pour dictateur, d’argentier de conflits ethniques et de coups d’état ; la France que nous respecterons est celle qui rendra aux peuples africains ces biens qui sont les leurs !</p></blockquote>
<p>L&#39;internaute <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107562">Représentant Du Peuple </a>réagit quant à lui ainsi :</p>
<blockquote><p>Je demande à Mr SARKOZY de laisser les mains libres à la justice de son pays pour que vérité soit faite. Le sang de nos frères noirs a coulé pour avoir dénoncé le vol à grande échelle par ces présidents impies dont le goût de la luxure est sans gêne. La France, le monde (les pauvres du monde qui considèrent votre pays comme un pays des droits et des libertés vous regardent), les chefs d’états africains ont enrichi la plupart des états d’Europe par leurs avoirs placés dans les banques européennes, les Africains le savent. Aux juges, nous savons que vous subirez la pression de nos voleurs d’états par des cadeaux allant au-delà de votre revenu mensuel habituel. Honorez votre profession.</p></blockquote>
<p>Un internaute surnommé <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107591">Le Congolais révolté </a>écrit :</p>
<blockquote><p>Alors là, je dois reconnaitre que cette juge a de sacrées couilles, non, je dirais plutôt trompes, car vu d’un Congolais comme moi plus habitué à assister impuissant aux pratiques criminelles de nos dirigeants, on finit par croire et accepter par la force des choses que le droit à l’impunité est absolu et inviolable pour ces derniers. En même temps que cette décision a réveille un certain espoir…</p></blockquote>
<p>Plus loin, <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107600">Dolisie</a> intervient de nouveau :</p>
<blockquote>
<p class="spip">Denis,</p>
<p class="spip">Quand on fait des conneries, on les paye tôt ou tard ; même lorsque l’on se croit au dessus des lois. Ma mère disait à ce propos : ” Le président premier des citoyens ne peut être un citoyen au dessus des lois”…</p>
<p class="spip">Dolisie</p>
</blockquote>
<p class="spip"><strong>De quel droit ?</strong></p>
<p class="spip">Mais le fait que des Africains fassent l&#39;objet d&#39;une enquête en France ne ravit pas tout le monde. La décision de justice a suscité des sentiments nationalistes. Certains montrent du doigt l&#39;hypocrisie dont fait preuve le gouvernement français en engageant des poursuites à l&#39;encontre de dirigeants africains, alors que la faute revient aux chefs d&#39;états des deux côtés.</p>
<p class="spip">Également sur <em>congopage</em>, l&#39;internaute <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107538">Un congolais de sang </a>écrit :</p>
<blockquote><p>Crois-tu que un Français peut être jugé au Congo, alors pourquoi laisserons-nous un Congolais président de son état être jugé par la France, le vol d’argent s’est produit au Congo pas en France… un Français qui tue un Congolais au Congo ne seras jamais jugé au Congo,un Français fait des dégâts au Congo la France va le protéger…</p></blockquote>
<p>Ce à quoi <a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107538">Altesse</a> répond :</p>
<blockquote><p>Si la justice Congolaise fonctionnait parfaitement OUI BIEN SUR un Français qui commet des délits au Congo peut (doit) être jugé au Congo, rien ne l’interdit à ce que je sache. Mais comme il n’y a pas de justice ou plutôt elle s’achète facilement, on peut se poser la question.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.congopage.com/?page=reaction2&amp;id_article=6177#forum107621">Dada Maloba</a>, s&#39;exprimant aussi sur <em>congopage</em>, est sceptique quant au réel changement dans les motivations du gouvernement français :</p>
<blockquote>
<p class="spip">Croyez-vous vraiment que c´est la France qui va faire sauter Sassou ? …Ils veulent continuer leur colonisation. La France peut dire ceci cela, c´est leur politique. Pour moi c&#39;est les résultats qui va compter. Nous tous Africains noirs dans n´importe quel pays. Rentrez dans le mouvement BLACK PANTHERS, BLACK POWER. De là nous allons voir les résultats que nous cherchons. Faire sauter Denis Sassou Nguésso le traître.</p>
</blockquote>
<p class="spip">Le blogueur ivoirien <a href="http://www.blogdeniszodo.com/article-31241234-6.html#anchorComment">Denis Zodo </a>demande &#8220; Pourquoi ces présidents en particulier ? &#8221; (et non pas n&#39;importe quel autre membre de la longue liste des dictateurs africains très proches de Paris). Zodo veut savoir qui se cache réellement derrière l&#39;action en justice. S&#39;agit-il de ressortissants de ces trois pays ou bien de l&#39;ONG Transparence Internationale ?</p>
<blockquote><p>Si ce sont des Africains, ils doivent revoir leurs copies. Nous ne sommes pas pour la gabegie au sommet de l’Etat. Mais, ce n’est pas cette solution qui va arranger les choses dans nos pays africains. Il faut nous-mêmes militer pour le changement au niveau de nos gouvernants, mais également au niveau des mentalités. C’est seulement le changement dont il est question là, qui bouleversera la donne.</p>
<p>Si c’est <em>Transparency international </em>qui s’est auto-saisie dans cette affaire, il lui faut laisser pour une fois les Africains retirer la gangrène de leur corps. Pourquoi c’est à eux de toujours prendre ce genre d’initiative à notre place ? C’est pourtant l’Occident qui favorise une telle attitude de prédateurs chez nos gouvernants africains.</p></blockquote>
<div class="wp-caption alignright" style="width: 155px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/05/omar_bongo.jpg" alt="Omar Bongo est présdient du Gabon depuis plus de 40 ans. Lui et sa famille possèdent plusieurs appartements situés dans la plus riche banlieue de Paris." width="145" height="209" /><p class="wp-caption-text">Omar Bongo est président du Gabon depuis plus de 40 ans. Lui et sa famille possèdent plusieurs appartements situés dans la  banlieue la plus huppée de Paris.</p></div>
<p>Sur le blog de <a href="http://www.upg-gabon.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=485:ouverture-dune-enquete-pour-detournement-de-fond-contre-omar-bongo-sassou-nguesso-et-obiang-nguema&amp;catid=34:politique&amp;Itemid=40">l&#39;UPG-Gabon</a>, parti de l&#39;opposition gabonaise, quelques internautes ont également laissé des commentaires critiquant l&#39;affaire :</p>
<blockquote><p>Que gagne un patriote Gabonais de voir son Chef d&#39;État sali dans la presse étrangère par le simple bon vouloir des étrangers?…C&#39;est tout le Gabon qui est humilié au delà de toutes autres considérations.</p></blockquote>
<p>Sur le même blog, Nze Mba répond :</p>
<blockquote><p>Je tombe des nues, en constatant que chez nous le vol est devenu une institution qu&#39;on ne peut même plus combattre. Les puissants sont tellement assis sur des fortunes et sur la justice que tout recours et toute poursuite au pays est quasiment impossible.</p>
<p>Peut-on et doit on se réjouir que ce soit la justice d&#39;un pays étranger qui s&#39;en occupe? Assurément oui car ce n&#39;est pas au Gabon ni au Congo que l&#39;on verra la justice porter atteinte à nos présidents, de peur de se retrouver mort, ou sans emploi le lendemain.</p></blockquote>
<p>Enfin, et de nouveau sur <em>congopage</em>, l&#39;internaute <a href="http://">Hamburger</a> propose en guise de commentaire cette satire :</p>
<blockquote><p>Un juge d´instruction CONGOLAIS vient douvrir à Brazzaville une enquête contre un certain nombre d’hommes politiques français pour leur complicité avec un certain nombre de multinationales occidentales dans le pillage des ressources naturelles congolaises. Parmi les personnes visées par la plainte qui a été déposée au parquet de B/ville par l’association congo libre figurent Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy, Charles Pasqua et bien d’autres encore. Il s’agit d’une 1 ère dans l’histoire de la justice ; un chef de l’Etat français en fonction est poursuivi pour les biens mal acquis au Congo à travers le “patrimoine pétrolier et minier”de la France au Congo.</p></blockquote>
<p>Ce à quoi un lecteur anonyme réplique d&#39;un ton moqueur par cette question : &#8220; Qui est en charge de l&#39;enquête ? &#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/12/8911/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : Premiers échos du scandale du lait contaminé chinois</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/26/883/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/26/883/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 26 Sep 2008 09:30:14 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Alimentation]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Burundi]]></category>
		<category><![CDATA[Chine]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gabon]]></category>
		<category><![CDATA[Humour]]></category>
		<category><![CDATA[République Démocratique du Congo (RDC)]]></category>
		<category><![CDATA[Sénégal]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=883</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jen Brea  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
En Chine, on estime aujourd&#39;hui que 13 000 bébés sont victimes du scandale du lait en poudre contaminé. Parallèlement à la montée de l&#39;influence de la Chine en Afrique, les importations de produits chinois sur ce continent ont augmenté pour de très nombreux produits, allant des [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jen Brea</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/26/ripples-of-the-china-milk-scandal-in-africa/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>En Chine, on estime aujourd&#39;hui que <a href="http://www.reuters.com/article/worldNews/idUSTRE48M0MW20080923">13 000</a> bébés sont victimes du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/16/829/">scandale</a> du <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/25/879/">lait en poudre contaminé</a>. Parallèlement à la montée de l&#39;influence de la Chine en Afrique, les importations de produits chinois sur ce continent ont augmenté pour de très nombreux produits, allant des baskets aux nouilles instantanées. Les blogueurs francophones du Sénégal et du Congo, désormais inquiets des risques que font courir ces produits chinois aux consommateurs africains, suivent de près cette affaire.</p>
<p>Depuis Dakar, Naomed, du <a href="http://www.blogs-afrique.info/senegal-politique/index.php/2008/09/23/1685-senegal-gaffe-au-lait-chinois"><em>Blog Politique du Sénégal</em></a>  a écrit cette petite histoire satyrique, qui joue sur la ressemblance des mots <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lamine">mélamine</a>, nom du produit chimique ajouté au lait contaminé, et <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9lanine">mélanine</a>.</p>
<blockquote><p><img src="http://www.blogs-afrique.info/senegal-politique/images/juin2008/emo-1.jpg" alt="" align="left" /> <img src="http://www.blogs-afrique.info/senegal-politique/images/juin2008/lait.jpg" alt="" align="right" />A ma gauche votre petit(e) dernier(e) charmant bambin normalement constitué, héritier de la jolie couleur chocolat de son papa et de sa maman.</p>
<p>A ma droite, un verre de lait, un honnète verre de lait semble-t-il. Que nenni ! Un verre de lait chinois, autrement dit contaminé jusqu&#39;à la dernière molécule de caséine. Soyons honnête, tous les laits chinois ne sont pas contaminés, mais c&#39;est un peu comme les jeux de hasard, ceux qui gagnent le plus sont ceux qui ne jouent pas.</p></blockquote>
<div class="translation">La scène est plantée, le gamin qui bave en attendant son verre de lait et le verre de lait.</div>
<blockquote><p>Imaginez ce qui arriverait si malencontreusement vous achetiez un lait chinois pour vos enfants. Si si, cela peut vous arrivez malgré votre vigilance, tricheurs comme ils sont, les chinois sont bien capables de marquer sur le paquet “Made in Bretagne. France”. Donc, imaginez, vous servez le verre de lait au gamin et vous quittez la pièce pour continuer à vous préparer, comme d&#39;hab vous êtes en retard pour aller bosser.</p></blockquote>
<blockquote><p>Soudain, un hurlement venant de la bonne et du salon. Quoi-t-esse-ky-n&#39;ya ?</p>
<p><img src="http://www.blogs-afrique.info/senegal-politique/images/juin2008/emo-2.jpg" alt="" align="left" />A la place de votre gamin, un autre gamin qui termine son verre de lait tout en pleurant, pas vilain vilain le môme, mais enfin pas aussi joli que le vôtre.</p>
<p>Ca va être dur de vous habituer à sa nouvelle couleur, d&#39;expliquer aux voisins et aux parents le pourquoi du comment. On va vous soupçonner des pires péchés pour avoir été punis comme ça. Votre vie va devenir un calvaire. Je vous plaint, sincèrement.</p></blockquote>
<blockquote><p><img src="http://www.blogs-afrique.info/senegal-politique/images/juin2008/emo-3.jpg" alt="" align="right" /> Y&#39;a même des gens qui disent que, quelques fois, les gamins deviennent rouges, rouges communistes. Mais ça, je crois pas, c&#39;est juste des menteries d&#39;anticommunistes primaires et malveillants.</p></blockquote>
<p>Lui aussi pince-sans-rire, un lecteur, Thomas, fait ce commentaire :</p>
<blockquote><p>y&#39;a aucun risque avec le lait au sénégal, puisqu&#39;ici c&#39;est pas du lait qu&#39;on boit, c&#39;est une poudre blanche sur laquelle on ajoute de l&#39;eau… on m&#39;a souvent dit que c&#39;était du lait en poudre, mais franchement, vu le goût, j&#39;en doute ;)</p></blockquote>
<p>Dans un autre billet, intitulé “<a href="http://www.blogs-afrique.info/senegal-politique/index.php/2008/09/23/1683-senegal-afrique-du-lait-chinois-pour-les-petits-noirs">Du lait chinois pour les petits noirs&#8221;</a>, <em>Le Blog Politique du Senegal</em> redevient sérieux. Naomed reconnaît que : &#8220;Nous sommes tellement habitués aux produits occidentaux règlementés, contrôlés, que nous oublions que le reste du monde ressemble un peu à l&#39;Afrique pour ce qui est du respect de normes minimales de sécurité, du respect du consommateur”.</p>
<p>Naomed poursuit :</p>
<blockquote><p>Je ne veux pas dire que l&#39;occident n&#39;est pas avide, que le capitalisme n&#39;y redeviendrait pas sauvage forcené si on le laissait faire. Non, mais justement, on ne le laisse pas faire. Les états ont posé des règles minimales, qu&#39;ils font appliquer sous la pression des consommateurs/citoyens.</p></blockquote>
<blockquote><p>Nous allons chercher nos modèles chez les Chinois et les Indiens sans vouloir regarder leurs conditions et modes de fonctionnement. Aveuglés par un prétendu miracle économique que pour rien au monde nous ne voudrions subir, nous en occultons les pratiques.</p></blockquote>
<p>Naomed ne souhaite pas que l&#39;Afrique adopte ce modèle de développement :</p>
<blockquote><p>Ce miracle économique, c&#39;est le miracle de l&#39;esclavage, de l&#39;exploitation forcenée, de l&#39;irresponsabilité. C&#39;est le miracle capitaliste.</p></blockquote>
<p>Au Congo, le blog <a href="http://realisance.afrikblog.com/archives/2008/09/23/10686719.html"><em>Forum Realisance</em></a>  suit aussi le scandale du lait en poudre. Munsengeshi Katata rappelle que le lait n&#39;a pas été uniquement exporté au Bangladesh, à Taiwan, à Hong Kong et au Japon, mais aussi vers des pays africains comme le Burundi et le Gabon.</p>
<blockquote><p>Et curieusement, de la part des africains, pas un mot, pas des demandes rapides d´éclaircissement afin d&#39;établir la responsabilité commerciale, d´aider les enfants touchés à se faire soigner rapidement, et endiguer les dégâts en retirant rapidement les restes de ces postes du marché. Rien. Et je dois avouer que ce silence met en colère et prouve, encore une fois, combien l´Afrique est fragile dans la défense de ses enfants et se ses intérêts ouvertement lésés…</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/26/883/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
