Global Voices en Français » Guinée-Bissau

Guinée-Bissau : Mort d'un président en pleine tourmente politique

Henri Dumoulin — Tue, 24 Jan 2012 17:26:49 +0000

[liens en portugais] Malam Bacai Sanhá, président de la république de Guinée-Bissau, est mort à Paris à l'âge de 64 ans le lundi 9 janvier 2012 des complications d'un diabète après une hospitalisation de 4 mois. Il laisse un petit pays africain lusophone dans une situation politique fragile.

Personnage politique bien connu dans son pays, Bacia Sanhà était membre du parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap Vert ( PAIGC). Président de la république de 1999 à 2000, il avait ensuite tenté sa chance à deux reprises jusqu'à la victoire à l' élection présisidentielle de 2009.

Le gouvernement a décrété 7 jours de deuil national pendant lesquels le drapeau a été mis en berne.

La constitution prévoit dans cette situation de nouvelles élections dans un délais de 90 jours. Dans cette attente, le président de l'assemblée nationale, Raymundo Pereira, assure l'intérim en cette période pré-électorale marquée par le décès d'un président en exercice.

Tension politique après un soulèvement militaire récent

Le 26 décembre 2011, la capitale Bissau a été le théâtre d'une agitation politique intense. Une faction dissidente de l'armée s'est rebellée en préambule à un coup d'état grâce à l'appui d'un certain nombre de figures politiques du pays.

Antônio Aly Silva, le blogueur le plus visible de la blogosphère Bissau-Guinéenne a suivi de près ces évènements sur son blog tout au long de cette journée.

"Mouvements militaire à Bissau "Photos de António Aly Silva,utilisées avec autorisation.

Bissau s'est réveillée ce jour là sous le soleil mais avec un sentiment bizarre ou dominait la confusion

Le mot confusion reflète parfaitement la perception des évènements qui se sont succédés lors de ce soit-disant coup d'état. Soldats dans les rues, tirs d'armes à feu, coupures de l'éclairage public, rumeurs, accusations diverses, emprisonnements : voilà ce que fut le scénario de ce désordre politique.

La population aurait participé à la recherche du Commandant Iaia Dabó, lequel disait être disposé à se présenter spontanément à la police mais fut déclaré mort ensuite.Dabó a été la victime de tirs provenant des forces spéciales de la police alors qu'il se trouvait dans la voiture du député Conduto de pina. Le propre frère d'Iaia Dabò, Baciro Dabò, a été assassiné dans des conditions semblables en 2006, alors qu'il se trouvait impliqué dans un autre tentative de coup d'état.

Un haut responsable militaire, Bubo Na Tchuto, accusé de mener la révolte, a été arrêté le 26 décembre sur ordre du chef des forces armées, Antonio Indjai. Tous deux s'étaient trouvés impliqués dans de récent troubles politiques dans le pays. En aout 2008, Bubo na Tchuto avait déjà tenté d'organiser un coup d'état mais celui-ci avait été déjoué et il avait été arrêté. Il avait fui le pays pour y revenir ensuite sous protection des Nation Unies.

En 2010, déjà, Bubo Na Tchuto et le premier ministre Carlos Gomes avait été retenus à l'intérieur du batiment de l'ONU, suite à un soulèvement militaire. Le chef des forces armées, Antonio Indjai qui dirigeait le soulèvement avait annoncé qu'il tuerait le premier ministre Carlo Gomes si ses partisans continuaient à manifester dans les rues pour appeler à sa libération. Le président Bacai Sanhá fit cesser le désordre par une intervention où il parla d'erreurs regettables des soldats.

Aly Silva brosse un tableau de l'état d'esprit qui règnait à Bissau après ce qu'il appelle” une journée de 96 heures” :

Quatre jours après une supposée insurrection des casernes, la peur persistait dans Bissau.La peur de cette nuit, de la nuit de demain, des nuits à venir. Certaines rues parmi les plus obscures étaient encore fermées la nuit. Les déclarations de sources gouvernementales, militaires ou provenant d'organisations internationales étaient unanimes pour affirmer que la situation est sous contrôle mais il n'en était rien !

"Retour au calme à Bissau". Photo diffusée par Léo Diouf (@dioufleo) sur Twitter (26 décembre 2011).

Aly Silva fait le bilan de l'insurrection et de ses suites :

55 personnes emprisonnées provenant de la marine de guerre (29),de la base aérienne (24), de la caserne de Mansoa ( une personne : Bubo Na Tchuto) et de la police judiciaire (Marcelino Cabral - Djoi) ….une fin d'année ….bordélique !

Il annonce ensuite que trois soldats détenus dans la prison de la Marine de Guerre ont été libérés le 6 janvier.

Enfin, Aly Silva témoignait de son inquiétude devant Bissau en état de siège avec ses rues et ses avenues bloquées la nuit par les militaires. Il ajoute :

Le pays est très mal en dépit du fait que les responsables s'efforcent de paraître calmes au milieu du chaos installé depuis le 26 décembre. Il faut vraiment se rendre compte de la situation dans un pays ou l'opportunisme devient la mère de toutes les batailles.Quel malheur, une négligence, un nettoyage de fusil peut s'avérer mortel.

Sara Moreira a participé à la réalisation de ce post

Malam Bacai Sanhá,président décédé de la Guinée-Bissau .Photo de António Aly Silva (avec autorisation).

Monde lusophone : Les faits marquants en 2011

Henri Dumoulin — Sun, 08 Jan 2012 15:27:56 +0000

Une année de plus s'est écoulée, et des blogeurs et activistes aux accents variés en portugais dans le monde lusophone se sont unis pour témoigner, traduire, et défendre blogs et média citoyens du monde entier. Cet article vous fait découvrir l'actualité publiée sur Global Voices en 2011 pour les pays de langue portugaise. [cliquer sur le lien en portugais, puis sur le lien de la traduction française sous son titre].

Langues et cultures du monde lusophone

En février nous avons donné la parole à plusieurs blogs qui proclamaient leur amour de la langue portugaise et rendaient hommage aux multiples couleurs d'une langue parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde, le portugais.

En mai, le journal @Verdade ( la Vérité), notre partenaire au Mozambique, a publié un article traitant du portugais comme langue de “Moçambicanidade”(du Mozambisme…).

Le Timor Oriental avec ses 16 langues nationales et une dizaine de dialectes nous a donné l'occasion d'analyser le rôle des langues dans l'affirmation de l'identité nationale.

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue, ma terre). Photo Sapo Noticias Timor Leste (domaine public)

A ce sujet, des blogs du Cap Vert ont rappelés l'existence des “lieux sociaux” où s'exprime, à côté du portugais la langue officielle, l'autre langue nationale, le Créole.

Diverses réactions en ligne ont révélé un aspect politique du miroir linguistique à l'occasion de la proposition d'entrée de la Guinée Equatoriale, un pays peu regardant en matière de droits de l'homme, dans la communauté des pays de langue Portugaise.

Brésil : Les chemins du développement

Malgré la crise internationanle, le Brésil connait une période d'optimisme économique stimulé par la consommation interne. Pour maintenir cette croissance et la politique de développement dans le pays, les questions de protection de l'environnement et de droits de l'homme sont souvent oubliées.

Le coût social du développement des biocarburants: La communauté indigène Guarani Kaoiwa de Laranjera Nhanderu a été expulsée de ses terres il y a 14 mois pour faire place à des plantations de canne à sucre. Photo d'Annabel Symington, Demotix (21/10/10).

La forêt amazoniennne est vue comme un espace pour l'agriculture, l'élevage, une source de matière première pour la production énergétique. Le Nouveau Code forestier,cadre réglementaire pour l'exploitation des forêts du Brésil, a suscité de nombreuses questions et provoqué des manifestations contre la déforestation et contre la promotion de l'élevage et de l'agriculture. L'industrie “verte” des biocarburants et la reforestation par une seule essence d'arbre,l'eucalyptus s'avèrent être des pratiques insoutenables du point de vue social et environnemental. Les conflits autour des terres destinées à l'industrie agricole ont provoqué en 2011 des assassinats de militants et de chefs indigènes. Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le Mozambique.

La centrale hydroélectrique de Belo Monte a été sans conteste la source principale de mobilisation de l'année au Brésil, rassemblant les écologistes, les peuples indigènes et les population riveraines.Les manifestations locales et dans les grandes villes du pays ont attiré l'attention de la communauté internationale et remis en question la politique du gouvernement de Dilma Rousseff. en matière de droits de l'homme . Après le début du chantier de la centrale, la mobilisation n'a pas faibli mais a pris de nouvelles formes comme une manifestation Occupy tupiniquim (occupation du territoire des Tupiniquim) et des actions en justice.

Les articles sur ces problèmes et d'autres sont rassemblés dans nos quatre grands dossiers Forêt amazonienne, Dossier Belo Monte, Peuples indigènes et Objectifs du millénaire.

Portugal : crise, austérité, manifestations

Depuis la manifestation en mars de la “génération poubelle” jusqu'à la journée de protestation nationale du 15 octobre, le Portugal a vu se développer une crise polítique et économique illustrée en particulier par la chute d'un gouvernement et l'arrivée aux affaires d'une “troïka” chargée du traitement financier de la dette publique.

Manifestons dans le calme.Les Indignés devant la mairie de Porto. Photo du mouvement du 15 octobre.

Les internautes ont activé les réseaux sociaux pour se mobiliser contre de sévères mesures d'austérité, contre les diktats des agences de notation et aussi pour s'inspirer de ce qui se passe au delà des frontières, comme par exemple en Islande, en matière d'actions citoyennes.

Avec son dossier Europe en crise lançé en septembre, Global Voices se veut un véritable pont linguistique, croisant les témoignages nécessaires à une vue d'ensemble des revendications des Indignés de tous les pays européens qui subissent des situations similaires.

Angola: 32 ans de pouvoir, source de récriminations

En Angola, une révolte contre le gouvernement de José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 32 ans, est chaque jour plus évidente sur internet et dans la rue. Les manifestations auraient pu commencer en mars si le gouvernement n'avait pas anticipé avec une manoeuvre efficace.

En septembre une manifestation durement réprimée par la police s'est soldée par des peines de prison pour au moins 18 personnes. Contre toute attente, le mouvement s'est renforcé et le nombre de “citoyen reporters” a augmenté dans le pays.

Angola: video de la répression d'une manifestation de jeunes à Luanda

Internet et culture numérique au Brésil

L'accès à Internet au Brésil de plus en plus répandu, et utilisé, comme il est apparu clairement en 2011, de façon créative, collective, et efficace. Ce fut le cas lors de la mobilisation des réseaux sociaux pour la suppression d'un blog pédophile ou de l'appel via Facebook à participer à une manifestation aussi originale que celle des Churrascão da Gente Diferenciada (barbecue de gens différents) dans un quartier huppé de São Paulo.

Dans le même temps, internet a été le théâtre d'autres évènements moins heureux liés à la culture informatique en matière de politiques puhbliques. En janvier, le ministère de la culture a annoncé le retrait de la licence Creative Commons pour son site internet : un recul flagrant de la politique publique vis à vis d'internet et du problème des droits d'auteurs. Peu après, en mars, ce même ministère a autorisé la célèbre chanteuse Maria Bethânia à s'approprier 1,3 million de Reales pour la création d'un blog de poésie, réveillant l'ire de multiples bloggeurs, twitteurs et militants du domaine de la culture .

Les cas de censure du web continuent et dépassent parfois les limites du virtuel pour aller jusqu'à des tentatives de meurtres des blogueurs critiquant les autorités.

Nous avons eu connaissance en décembre de nouvelles menaces de mort contre Ricardo Gama, le blogueur déjà blessé par balles lors d'un attentat à Rio de Janeiro et intervenant contre des situations d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités de la police brésilienne. A la fin de l'année, l'annonce du suicide par étranglement - cause officielle de la mort - de Hamilton Alexandre, le blogueur controversé de Santa Catarina, n'a pas convaincu de nombreux internautes qui exigent une enquête approfondie.

Nous serons encore en 2012 à l'écoute des messages que nous envoient les citoyens du monde au travers d'internet, pour les amplifier et leur donner une audience mondiale. Notre porte est ouverte à ceux qui voudraient s'associer à ce qui a été considéré en 2011 comme l'une des 10 réalisations les plus brillantes sur Internet par la revue “Super“.

http://pt.globalvoicesonline.org/?p=25165

João Miguel Lima a collaboré à la rédaction de ce billet

Malaisie : “Portugalité” ou l'héritage lusophone à travers le monde

Stephanie Noel — Mon, 05 Dec 2011 19:53:13 +0000

Un groupe Facebook ainsi qu'un site internet [en anglais] “Portugality” (”Portugalité”) ont été créés dans le but d'explorer les cultures issues du “métissage culturel qui a débuté avec les navigateurs portugais du XVème siècle et qui se poursuit encore aujourd'hui dans des pays tels que le Brésil, le Mozambique, le Timor oriental ou à Malacca”.

Guinée-Bissau : La radio communautaire Voix de Quelélé lance son blog

Abdoulaye Bah — Thu, 10 Nov 2011 07:56:09 +0000

La radio communautaire Voz de Quelélé (Voix de Quelélé) [portugais], un quartier Quelélé à Bissau, Guinée-Bissau, a lancé un nouveau blog en octobre 2011. La radio a été créée en 1994 et a joué un rôle important, en particulier en diffusant des informations de santé publique destinées à la communauté.

Brésil : Manifestation après le tabassage à mort d'un étudiant africain

Abdoulaye Bah — Tue, 04 Oct 2011 10:44:50 +0000

Tous les liens mènent à des pages en langue portugaise.

Une centaine de personnes se sont rassemblées à Cuiabá, capitale de l'État brésilien du Mato Grosso, le 23 septembre, 2011, pour protester contre la violence et lancer un appel à la justice suite à l'assassinat la veille de Toni Bernardo da Silva, de Guinée-Bissau, un étudiant en sciences économiques de 27 ans.

La manifestation, qui a eu lieu en face de la pizzeria où Toni a été tabassé à mort, était organisée par un groupe d'étudiants africains qui font partie d'un programme d'échange entre le gouvernement brésilien et les pays africains lusophones. Toni était étudiant à l'Université fédérale du Mato Grosso (UFMT).

Toni Bernando. Photo archive personnelle.

Une agression sadique

Selon la police civile, l'étudiant était arrivé au restaurant autour de 23 heures et avait commencé à demander de l'argent aux clients. En passant près d'une des tables, Toni a heurté une femme.

Le petit ami de la femme, un homme d'affaires âgé de 27 ans, et deux policiers militaires présents sur les lieux ont enlevé l'étudiant de force de l'établissement et commencé à le rouer de coups de poing et de pied. Le rapport médical indique que la mort a été causée par une rupture de la trachée, suite à coup sec donné par un pratiquant des arts martiaux.

Les suspects ont été inculpés et devront répondre devant un tribunal de l'assassinat. Dans un communiqué, ils ont affirmé avoir seulement immobilisé le jeune.

Indignation des étudiants

Le crime a provoqué l'indignation dans la communauté universitaire, qui exige la justice et une plus grande sécurité pour les étudiants. En 2010, Global Voices avait signalé [en anglais] un autre cas d'agression contre un étudiant de Guinée Bissau.

L'UFMT a publié un message regrettant l'incident et contacté les ministères de l'Education et des Affaires étrangères, qui coordonnent le programme d'échange, ainsi que la police fédérale.

Toni était boursier à l'université et devait obtenir son diplôme en fin d'année dans la faculté qu'il avait commencée en 2006. Toutefois, selon un porte-parole de l'institution, il avait abandonné les cours :

Photo de la manifestation, par Deivison Almeida (utilisée avec sa permission).

Em 2010, a Pró-Reitoria de Ensino de Graduação apoiou o então aluno e tentou auxiliá-lo para resolução de seus problemas acadêmicos e pessoais, que geraram o abandono dos estudos e a reprovação. Foi prestada assistência e oferecido acompanhamento psicológico ao estudante, por meio da Coordenação de Assistência e Benefícios (Cabes), sem a sua adesão satisfatória. Consequentemente, o desligamento ocorreu em fevereiro de 2011, conforme as exigências estabelecidas pelo Convênio PEC-G/MEC/MRE, entre as quais o abandono dos estudos e a reprovação.

En 2010, le doyen des études de premier cycle avait soutenu l'étudiant et ensuite avait essayé de l'aider à résoudre ses problèmes personnels et académiques qui avaient conduit à l'interruption de ses études et même à l'abandon du cours. Assistance et conseil avaient été prodigués à l'étudiant, à travers la Coordination de l'assistance et des prestations universitaires, sans véritable succès. En conséquence, “l'abandon” est survenu en février 2011, conformément aux instructions contenues dans l'accord PEC-G/MEC/MRE, qui régissent l”abandon d'un cours.

D'après l'étudiant Catende Domingos Malan, 23 ans, qui fait également partie du programme d'échanges internationaux, Toni avait abandonné ses études par découragement ou maladie. D'autre part la police de l'état a déclaré qu'il était toxicomane et avait un précédent de vol. Depuis février 2011, sa famille lui envoyait de l'argent pour survivre, alors qu'il était à la recherche d'un emploi. Il a laissé une petite amie brésilienne qui est enceinte.

“La plus grave menace est le silence “
L'étudiant en journalisme Adoniram Magalhães, a écrit sur son blog Jornalismo Liberto, une analyse qui résume la manière dont l'affaire a été couverte par les médias locaux :

Veillée aux bougies d'étudiants pour Toni. Photo de Deivison Almeida (utilisée avec sa permission).

(…) alguns veículos publicaram e ainda publicam o fato de uma forma estranha, parecem até que estão procurando justificativa para o fato, desvirtuando o foco da morte de um ser humano que poderia ser brasileiro, africano ou iraquiano.

certains [médias] ont publié et continuent à le faire d'une façon suspecte, c'est comme s'ils essayaient de trouver un moyen pour justifier le crime, en faussant la dynamique des événements ayant conduit à la mort d'un être humain qui aurait pu être aussi bien brésilien, qu'africain ou irakien.

Le photographe Lucas Ninno a publié sur son blog une interview audio d'un étudiant cap-verdien à Cuiabá, ami de Toni, relatant une version “que les médias ne montrent pas” de l'affaire.
Un courriel qui circule parle du climat de peur dans lequel vivent les étudiants africains à UFMT, pour lesquels «la plus grande menace est le silence», et interroge :

que a Universidade (UFMT) [tome] alguma atitude no sentido de os representar, bem como ao jovem assassinado, pressionando a justiça brasileira a não permitir que o caso [seja] (mais uma vez) abafado e que os culpados recebesse a punição merecida. Fizeram uma passeata a pedir Paz. A polícia não deve estar confortável com esta atitude. Há indícios de que a polícia esteja a tentar silenciar as testemunhas e a fazer contra-informação. A polícia ronda o bairro escuro e pobre onde a maioria destes estudantes moram. Por alguma razão estes jovens não se estão a sentir mais seguros com isso.

l'Université (UFMT) [doit prendre] une attitude claire à l'égard de ses membres ainsi que sur l'assassinat du jeune garçon, en exigeant de la justice brésilienne de ne pas laisser l'affaire [à] (nouveau) irrésolue et les coupables doivent recevoir le châtiment mérité. Ils [les manifestants] ont défilé pour demander la paix. La police ne doit pas prendre cette affaire à la légère. Il y a des preuves que la police cherche à faire taire les témoins et à exercer des pressions. La police fait des rondes dans les quartiers noirs et pauvres où la plupart de ces étudiants vivent. Ces jeunes semblent avoir des raisons de ne pas se sentir en sécurité.

Des amis de l'université et les collègues de Toni ont allumé des bougies sur les lieux du crime. Photo de Lucas Ninno (utilisée avec sa permission).

Et de conclure :

Se ninguém mais no mundo souber do que se está a passar ali o que será que lhes pode acontecer mais? O medo instalou-se. A História conta-nos que o medo é inimigo da razão, da sensatez. Quantos não são os casos de escaladas de violência nas ruas que começaram exactamente assim?

Si personne d'autre dans le monde ne sait ce qui se passe ici, que leur arrivera-t-il encore ? La peur s'est installée. L'histoire nous enseigne que la peur est l'ennemie de la raison et de la prudence. Combien de cas de violence dans la rue ont commencé exactement comme cela?

Le Ministre brésilien des Affaires étrangères Antonio de Aguiar Patriota a présenté personnellement ses excuses à l'ambassadeur Queta, chancelier et futur ministre de la Justice de la Guinée-Bissau, au nom du gouvernement brésilien pour la violence commise contre le jeune homme, alors que les chefs d'Etat sont à New York pour la 66ème Assemblée Générale annuelle des Nations Unies.

Guinée-Bissau : Hommage à Aristides Pereira lors de la fête de l'Indépendance

Gwenaelle Buchet — Mon, 26 Sep 2011 12:45:37 +0000

A l’occasion du 38ème anniversaire de la déclaration d’indépendance de la Guinée-Bissau, par le PAIGC (Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert), de nombreux blogueurs rendent hommage à Aristides Pereira, qui mena à l’époque cette lutte, et qui devint par la suite le premier président du Cap-Vert. Aristides Pereira [portugais] est décédé le 22 septembre.

La Communauté de Sant’Egidio fait reculer le SIDA en Afrique

Abdoulaye Bah — Wed, 14 Sep 2011 09:48:13 +0000

Les difficultés liées à l’accès aux soins pour les séropositifs et les malades de SIDA en Afrique sont souvent évoquées. Plusieurs initiatives démontrent que ces difficultés ne sont pas une fatalité. C’est le cas du programme Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition, plus communément connu sous l’acronyme en anglais DREAM.

C’est un programme de lutte contre le VIH/SIDA appliqué en adoptant une approche globale. Il a été mis au point en février 2002 par la Communauté de Sant’Egidio, fondée par Andrea Ricciardi*. DREAM a débuté au Mozambique, Mme Cristina Cannelli, responsable du programme en Guinée, au siège de Sant’Egidio, à Trastevere à Rome, nous en donne les raisons [it] :

La Comunità di Sant'Egidio è profondamente legata all'Africa, anche perchè la Comunità stessa è una realtà africana. Esistono Comunità di Sant'Egidio in 26 paesi del continente con più di 20.000 membri africani. Un legame particolare con il Mozambico, dove nel 1992 fu firmata la pace che pose termine ad una terribile guerra civile grazie alla mediazione della Comunità, condusse a scegliere il Mozambico qualeprimo paese in cui lanciare il programma DREAM.

La Communauté de Sant'Egidio est profondément liée à l'Afrique, en partie parce que la Communauté elle-même est une réalité africaine. La Communauté de Sant'Egidio existe dans 26 pays du continent, avec plus de 20.000 membres. Une relation spéciale existe avec le Mozambique, où en 1992 la Communauté de Sant’Egidio a contribué à la signature des accords de paix qui mirent fin à une terrible guerre civile. C’est ce qui a conduit au choix du Mozambique comme premier pays pour la réalisation du programme DREAM.

Aujourd’hui DREAM couvre le Malawi, la Tanzanie, le Kenya, la Guinée (Conakry), la Guinée Bissau, le Nigeria, l’Angola, la République démocratique du Congo et le Cameroun.

La philosophie à la base est que:

…DREAM est conçu pour atteindre l’excellence. Excellence du diagnostic et des soins, de l’organisation et de l’informatisation. DREAM propose d’adopter les standards occidentaux en Afrique, en utilisant de routine la détermination de la charge virale, et en introduisant la Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART)”

"Ici tout est gratuit". Centre de Prévention de la Transmission Mère Enfant PTME (Service photo de Sant Egidio)

Les chiffres qui illustrent les activités de DREAM à travers le continent sont impressionnants. Jugez-en plutôt. Ce sont 150.000 personnes assistées dont 25.000 âgées de moins de 15 ans, 65.000 en thérapie antirétrovirale dont 6.000 enfants. DREAM a réussi à interrompre le cercle vicieux de la transmission verticale de la mère à l’enfant, en faisant naitre 14.000 enfants sains de mères malades. Aujourd’hui, le programme réussit à faire naitre 95 pour cent (voire plus dans certains pays) d’enfants de mères infectées.

Actuellement 1 300 grossesses sont suivies dans les différents pays. Depuis le début du programme c’est plus de 1.000.000 de personnes qui ont bénéficié du programme DREAM par l’éducation à la santé, la fourniture de filtres à eau, de nourriture, de moustiquaires, des cours de prévention sur les lieux de travail, à la radio, à la télévision etc. Dans tous les pays, les centres DREAM ont effectué 1.300.000 visites médicales, 276.000 analyses de charges virales, 540.000 analyses de CD4.

Fête pour la sortie des enfants du PTME (Service photo de la Communauté de Sant Egidio)

Pour faire tout ce travail dans les 10 pays couverts, DREAM a établi 33 centres, 20 laboratoires de biologie moléculaire. Naturellement, pour faire fonctionner cette énorme machine dans des pays très différents, utilisant plusieurs langues locales et officielles, il fallait du personnel qualifié dans de nombreux domaines. C’est pour cela que Sant’Egidio a organisé 18 sessions de formations panafricaines pour 4.000 spécialistes. Des équipes mobiles ont été introduites dans certains pays pour aller dans les quartiers les plus difficiles d’accès pour aider les malades.

Soucieux d’impliquer les institutions locales dans ses travaux, DREAM fait savoir que :

Quelques-unes de ces structures sont actives grâce à la collaboration et aux accords passés avec les centres de santé locaux qui ont reproduit le programme.

Mais les patients et amis aussi contribuent activement en s’engageant dans la lutte contre la pandémie dans un mouvement de volontaires :

Il y a dans tout centre DREAM, à côté du personnel médical et paramédical, des volontaires qui constituent une ressource indispensable pour la réussite du programme. Ce sont des groupes plus ou moins importants d’hommes et de femmes qui, au contact de notre travail, ont vu leur vie transformée au point de prendre la décision de s’engager en faveur des patients qui se présentent dans nos structures. Ce sont en grande partie des malades, mais pas tous. Ce sont nos “volontaires”.

* Nommé ministre de la coopération du gouvernement Monti en Italie le 16 novembre 2011.

Guinée-Bissau : Un film rare des années 1969-1974

Claire Ulrich — Tue, 06 Sep 2011 17:47:15 +0000

Pierre Fargeas, un Français ancien employé de maintenance pour une compagnie aérienne, a mis en ligne sur Youtube un film amateur rare, “Scènes de la vie quotidienne” en Guinée-Bissau entre 1969 et 1974.

Guinée-Bissau : L'école Netos de Bandim endommagée

Claire Ulrich — Sun, 21 Aug 2011 14:35:14 +0000

La période de juin à octobre est connue comme la saison des pluies en Guinée-Bissau [en français]. La pluviométrie, durant ces mois, peut souvent interrompre toute activité et entrainer des problèmes pour les moyens de communication. Le projet Les voix des jeunes de Bandim et Enterramento, qui a reçu une bourse Rising Voices, a connu des difficultés d'abord pour accéder à Internet, à cause de ces pluies, puis leur local, celui de l'association culturelle Netos de Bandim, a été endommagé. Ector Diogenes Cassamá a écrit sur le blog du projet Bairro Bandim [en portugais]:

A chuva derrubou a escola comunitária do grupo cultural Netos de Bandim. O espaço era utilizado para o ensino primário das crianças no período de manha, para os ensaios do Grupo Cultural Netos de Bandim no período da tarde e para alfabetização dos adultos no período noturno. É de salientar que a maior parte dos alunos pertence às famílias com a extrema dificuldade financeira e uma boa porção é órfã, meninos de criação e ainda de outras categorias similares e, que geralmente carecem de meios para assistir as contribuições das mensalidades exigidas pela escola e, sobretudo a fraca capacidade econômica do país. Você que é amigo, agradecemos desde já a vossa colaboração de acordo com a possibilidade para a reabilitação deste espaço!

La pluie a endommagé l'école de quartier qui appartient à l'association culturelle Netos de Bandim. Ce local était utilisé comme école primaire pour les enfants le matin, comme une salle de répétition pour la troupe Netos de Bandim l'après-midi, et pour des cours d'alphabétisation des adultes le soir. Il faut noter que la majorité des élèves viennent de familles qui sont vraiment défavorisées financièrement, beaucoup sont par ailleurs orphelins ou dans des situations comparables, et souvent ils n'ont pas de quoi payer la mensualité obligatoire de l'école, à cause des conditions économiques très mauvaises dans le pays. Nous vous demandons, à vous nos amis, de coopérer pour nous aider à reconstruire ce local !

Ci-dessous, une photo de l'école endommagée sur le compte Flickr du groupe :

Les fortes pluies ont entrainé des dégâts à l'école du quartier Bandim, en Guinée Bissau. Photo de Ector Cassamá

Le podcast de Global Voices : Qui croire en ligne ?

Thalia Rahme — Sat, 23 Jul 2011 10:06:49 +0000

Bonjour tout le monde!

Il n'est pas facile de résumer en juste une demi-heure de podcast l'actualité des auteurs de Global Voices et de nos communautés dans le monde entier, mais nous allons tout de même essayer et vous présenter une version audio pratique, un podcast, pour vous faire connaitre nos auteurs, éditeurs et de nos thèmes. Je harcèlerai les membres de Global Voices pour obtenir des enregistrements des quatre coins de l'univers de notre communauté. Dans ce premier épisode, nous allons parler de…

Que croire sur internet ?

[tous les liens sont en anglais sauf mention contraire] Que ce soit les blogueurs ou les médias, tous ont été bernés en juin 2011 par Tom MacMaster, un mystificateur qui s'est fait passer pour “Amina” une blogueuse gay de Syrie. L'affaire de la “Gay Girl in Damascus” (Fille gay à Damas) [en français], nous a poussé à réfléchir sur la manière dont nous lisons et vérifions l'authenticité des blogs. Jillian York [en anglais], déléguée des bénévoles auprès du Conseil d'administration [en anglais] et auteure au sein de l'équipe du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, ainsi qu' Aparna Ray, auteur d'Asie du Sud et enfin Tarek Amr qui couvre pour sa part l'Egypte, se sont joints à moi dans un débat animé.

Des voix de Guinée Bissau

Eddie Avila, directeur de Rising Voices a ramené avec lui des enregistrements audio pris lors de sa récente visite en Guinée-Bissau [en français] en Afrique de l'Ouest. Écoutez animation musicale depuis Bandim et Enterramento, des quartiers célèbres pour leurs troupes de danse et pour écouteur Eddy parler d' une communauté de jeunes blogueurs établie dans ce pays avec le soutien d'une bourse de Rising Voices.

Comment c'est, être un éditeur pour Global Voices ?

Pour conclure avec ce premier podcast, j'ai un peu discuté avec notre éditrice de langue espagnole, Firuzeh Shokooh Valle qui jongle entre son travail à temps partiel à Global Voices et sa maternité ainsi que ses études de doctorante. Comment couvre-t-on des pays tels que le Porto Rico, Cuba, La République Dominicaine et l'Espagne pour Global Voices ? Firuzeh m'a raconté ce qui lui plait dans son travail.

Dites-nous ce que vous voulez entendre la prochaine fois

Voici le menu de cette première édition du renouveau du podcast de Global Voices. Mais il doit évoluer au fur et à mesure que nous y travaillons. Je souhaite savoir ce que vous en pensez et ce que vous aimez écouter : de cette manière, je pourrais orienter nos éditeurs et auteurs pour choisir ce que nous écouterons dans chaque nouvel épisode.

La préparation du podcast est vraiment amusante mais nécessite également énormément de travail. Ce qui est merveilleux, c'est que je collabore avec beaucoup de gens formidables partout dans le monde qui sont prêts à donner de leur temps, enregistrer des choses merveilleuses et aussi tolérer mes réclamations constantes pour plus d'audio. Chaque clip , aussi court soit-il, a été enregistré par différentes personnes du monde entier. Le podcast dure un peu moins de trente minutes.

Crédits des musiques

Dans ce podcast vous entendrez de nombreuses musiques utilisées sous licence Creative Commons. Si vous voulez en savoir plus sur ces artistes, voici quelques liens. Merci à Orb Gettarr pour l' atmosphére du Atlanteans Lemurian Candidate, à Mark Cotton pour son Spiritualized Homage, à Superbus pour NS Fujjad ! La plupart des illustrations sonores ont été trouvées via OpSound.Org, The Free Music Archive ou directement sur les sites des artistes eux-mêmes. Merci également à tous pour les voix-off et clips qui ont contribué à composer les morceaux de ce podcast.

Merci pour votre écoute et à bientôt !