<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Guinée</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/guinea/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Guinée: les conséquences d&#039;un massacre</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22082/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22082/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 15:48:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22082</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Abdoulaye Bah  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Dans un climat de condamnation internationale du régime militaire guinéen, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a annoncé vendredi qu’elle allait mener une enquête officielle [en anglais] sur le massacre dont les manifestants de l’opposition ont été victimes [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/21/guinea-in-the-aftermath-of-a-massacre/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Dans un climat de condamnation internationale du régime militaire guinéen, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a annoncé vendredi qu’elle allait <a href="http://www.reuters.com/article/africaCrisis/idUSN16359627">mener une enquête officielle</a> [en anglais] sur le massacre dont les manifestants de l’opposition ont été victimes à Conakry, le 28 septembre dernier. Au moins 150 personnes ont été tuées par les soldats et beaucoup d’autres ont été battues ou violées pour s’être rassemblées dans un stade de football afin de protester contre le gouvernement du Capitaine <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Moussa_Dadis_Camara">Dadis Camara</a>. Ce dernier a pris le pouvoir en décembre 2008, à la mort de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lansana_Cont%C3%A9">Lansana Conte</a>, président de la Guinée durant près de 25 ans. Depuis, les internautes guinéens continuent à essayer de traiter et évaluer la signification de l’événement.</p>
<p>Dans une publication officielle datée du 1er octobre, <em>L&#39;Union des forces républicaines</em> atteste du caractère prémédité de la violence meurtrière :</p>
<blockquote><p>Comment peut-on expliquer que les forces de l’ordre aient laissé les gens entrer dans le stade sans aucune résistance, attendre que le stade soit rempli [et] des milliers se disperser tout autour du stade avant de lancer l’assaut …. Cela relève bien de la plus macabre des stratégies militaires.</p></blockquote>
<p>Le 15 octobre, <a href="http://observers.france24.com/fr/profile/20081217-fode-sanikayi-kouyate">Kouyaté</a> a envoyé un <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20090929-manifestation-opposition-bain-sang-guinee-conakry-dadis-camara">reportage accompagné de photos</a> au site <em>observers.france24.com</em>, témoignant des atrocités commises par les forces armées (attention, images choquantes).</p>
<blockquote><p>Deux soldats sont restés à côtés de l’homme qui se vidait de son sang sur le sol. L’un deux avait un couteau. Il s’est approché de l’homme et l’a poignardé trois fois, une dans la poitrine, une dans l’estomac et une dans le dos. Une voiture appartenant à la garde présidentielle est ensuite venue les chercher.</p></blockquote>
<p><strong>Des journalistes menacés de mort</strong></p>
<p>Suite aux massacres, beaucoup de journalistes guinéens ont été victimes de harcèlement et d’intimidation, certains ont reçu des menaces de mort. <em><a href="http://www.guineenews.org/articles/article_tempo.asp?num=200910128487">Guineenews.org</a></em>, blog populaire lancé par un Guinéen établi au Canada, décrit la situation des journalistes:</p>
<blockquote><p>… les journalistes de <em>Guineenews</em> et d’autres organes de presse de Guinée continuent de recevoir des menaces de la part des autorités militaires. Leur crime réside dans le fait qu’ils rapportent les événements minute par minute.</p></blockquote>
<p>Il cite plusieurs exemples récents.</p>
<p>Hamidou Sow, un de leurs correspondants à Conakry, décrit les événements qui ont suivi sa participation à un forum organisé par une station de radio locale:</p>
<blockquote><p>Après l’émission, je n’ai cessé de recevoir des coups de fil anonymes me menaçant de mort : «vous êtes des apatrides parce qu’au lieu de soutenir le CNND, vous soutenez les opposants… Vous êtes contre Dadis, mais toi tu vas partir avant lui, toi le traître. On vous a dit que c’est lui ou la mort.»</p></blockquote>
<p>Il raconte qu’après la conférence de presse organisée conjointement par Blaise Compaoré, l’Union africaine et un modérateur de la CEDEAO, un soldat a menacé de le tuer s’il croisait sa route.</p>
<p>Puis, il a été menacé une troisième fois, après avoir écrit l’article « En Guinée la vie des journalistes est en danger depuis le 28 Septembre » pour le site web de <em>Guineenews</em> :</p>
<blockquote><p>…C’est vous qui salissez l’image de la Guinée. Vous voulez saper les actions du CNDD ? On ne vous laissera pas faire. Sache que je te tiens à l’œil.</p></blockquote>
<p>Le site de <em>Guineenews</em> publie les noms de journalistes de différents médias qui ont été battus après avoir été délestés de leur matériel de travail, leur véhicule, leur téléphone portable et leur argent :</p>
<blockquote><p>Selon plusieurs sources concordantes, la junte aurait établi une liste de journalistes et de personnalités politiques à abattre.</p></blockquote>
<p><strong>Le viol, une arme de guerre</strong></p>
<p>Dans les semaines qui ont suivi le massacre, il est apparu que des dizaines de femmes avaient été battues et violées. Kouyaté publie la photo <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20091002-photos-guinee-femmes-viols-soldats-militaires-stade-conakry">d’une femme violée par des soldats</a> (attention, image choquante). Sur <em><a href="http://www.guineepresse.info/index.php?id=10,3916,0,0,1,0">Guineepresse.info</a></em> :</p>
<blockquote><p>Tu as aidé ce malade frustré, qui a déclaré avoir été mis au monde par une femme de plus de 60 ans, à devenir plus fou et ivre de pouvoir. voici comment tes filles, tes femmes, tes sœurs, tes mamans et tantes ont été violées, souillées et tuées en pleine journée et en public par cette bande.</p>
<p>Elle a eu beaucoup de chance : celle d’être « simplement » violée !</p>
<p>Il s&#39;agit là des preuves qui enfonceront Dadis, Pivi, Sékouba, Thieboro, Toumba, Moussa Keita, Korka et leurs nervis et complices (notamment le félon Komara) devant une juridiction internationale.</p></blockquote>
<p>Dans son billet intitulé <em><a href="http://www.guineelibre.com/article-le-viol-nouvelle-arme-de-la-junte-37472707.html">Le viol, nouvelle arme de la junte</a></em>, Thierno de <em>Guineelibre.com</em> écrit:</p>
<blockquote><p>Des photos prises à l’aide de téléphones portables circulent dans le pays. Terribles, difficiles à démentir, ces images suscitent la colère. Elles montrent que les femmes ont été spécifiquement prises pour cible par les soldats guinéens, qui, il y a deux semaines, ont réprimé une manifestation qui a eu lieu dans un stade de la capitale. Victimes et témoins parlent de viols, de passages à tabac et d’humiliations intentionnelles. « Après ce que j’ai vu, je ne peux plus dormir la nuit » reconnaît une femme d’âge moyen issue d’une famille aisée. Elle raconte qu’elle a été frappée et violentée. « J’ai peur, j’ai vu beaucoup de femmes violées et beaucoup d’autres tuées. »</p></blockquote>
<p><strong>Dans le monde entier des manifestations contre les massacres appellent à la démission des ministres civils</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p>Les Guinéens vivant à l’étranger ont organisé des manifestations aux quatre coins du monde, notamment dans les principales capitales, y compris Paris, Berlin, Londres, Bruxelles, New York, Ottawa et Montréal. Elles ont été filmées et les vidéos sont disponibles sur Facebook.</p>
<p>Après ces sanglants événements, la diaspora guinéenne fait pression sur les ministres civils pour qu’ils présentent leur démission du gouvernement. Ces derniers sont des personnes ayant reçue une excellente éducation, ils possèdent de nombreuses années d’expérience dans un environnement démocratique et certains sont membres actifs de l’Association des victimes du Camp Boiro. En restant dans le gouvernement, ils cautionnent les atrocités commises. À ce jour, seuls trois ministres civils et fonctionnaires de haut niveau ont démissionné.</p>
<p>Abdoulaye Condé, conseiller en communication et en Technologies de l’information et de la communication du Bureau du Président, a été parmi les premiers rendre son tablier. Dans sa <a href="http://www.radio-kankan.com/Nouvelles-Radio-KanKan.161.0.html?&amp;cHash=a7226f6db7&amp;tx_ttnews%5Btt_news%5D=4944">lettre de démission</a>, adressée au Capitaine Camara et publiée par la radio en ligne Radio-Kankan le 16 octobre, il écrit:</p>
<blockquote><p>En acceptant ma nomination, j’étais particulièrement heureux de contribuer à vos côtés à la réalisation de certaines valeurs explicitement contenues dans l’acte de prise du pouvoir par le CNDD et souvent réitérées dans vos discours : l’instauration d’un Etat de droit, la promotion et la défense de la démocratie, des libertés et des droits humains, la culture de la bonne gouvernance, la fin de l’impunité, la lutte contre la corruption, l’organisation d’élections transparentes et crédibles…</p>
<p>Hélas, les derniers événements du 28 septembre 2009 constituent, à mon humble avis, au nom du patriotisme, de l’honnêteté et de la sincérité toujours prônées dans vos déclarations, une autre raison de me démettre d’une fonction dont les apparences exposent son occupant aux fâcheuses conséquences des dégâts provoqués par l’improvisation, l’amateurisme et la fuite en avant.</p></blockquote>
<p>Les Guinées avaient de grandes attentes après le coup d’état non sanglant qui a amené M. Camara et le CNDD au pouvoir. Contrairement à ses prédécesseurs, Camara a fait des études en Europe où il a pris connaissance de ce que signifiaient à l&#39;étranger démocratie et  respect des droits humains. Il a été accueilli avec enthousiasme dans tout le pays. Ses promesses de changements ont convaincu beaucoup de monde qu’après deux dictateurs, les conditions de vie allaient s’améliorer et, en particulier, qu’il mettrait fin ou du moins réduirait la corruption. Même s’il était sincère dans sa volonté de lutter contre la corruption et le trafic de drogue, la main de fer avec laquelle il gouverne prouve ses faiblesses et son incapacité à diriger le pays.</p>
<div class="notes">Billet rédigé avec la contribution de Jennifer Brea</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22082/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guinée : Indignation et deuil après le carnage</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20710/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20710/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 02 Oct 2009 20:03:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allemand]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20710</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Claire Ulrich  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Toujours maintenue sous étroite surveillance policière, la Guinée sort aujourd&#39;hui de plusieurs jours de deuil officiel pour ceux qui ont été tués dans le massacre inattendu et odieux de manifestants de l&#39;opposition lundi. On estime à 157 (ils sont [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/">Claire Ulrich</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/guinea-outrage-grief-after-brutal-massacre/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Toujours maintenue sous étroite surveillance policière, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Guinée">la Guinée</a> sort aujourd&#39;hui de plusieurs jours de deuil officiel pour ceux qui ont été tués dans le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.news.yahoo.com/54/20090930/video/vwl-guine-bilan-de-la-repression-revu-la-df14a31.html">massacre inattendu et odieux</a> de manifestants de l&#39;opposition lundi. On estime à 157 (ils sont probablement bien plus nombreux) le nombre de manifestants non armés tués par balle, à l&#39;arme blanche ou à coups de bâton par les militaires à l&#39;intérieur et aux alentours du “stade du 28 septembre&#8221;, où la coalition des forces d&#39;opposition, “les Forces vives,” avait appelé à une manifestation contre le chef de l&#39;Etat, le militaire <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Moussa_Dadis_Camara">Dadis Camara</a> et son intention d&#39;être candidat à l&#39;élection présidentielle de janvier 2010. Coïncidence tragique, ce stade porte le nom de la date à laquelle la Guinée a fêté son indépendance d&#39;avec la France, le 28 septembre 1958. Il est maintenant voué à devenir le deuxième mémorial de torture et de massacre de Conakry, après le tristement célèbre <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/04/5761/">Camp Boiro</a>.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/TFx6Hmz2iOo&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/TFx6Hmz2iOo&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><em>Film montrant des soldats guinéens tirant sur les manifestants à Conakry lundi 28 septembre (ANSA, surYouTube)</em></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le  jour même, le blogueur guinées<em> Konngol Afirik</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://konngolafirik.maneno.org/fra/articles/eyf1254167219/">écrivait avec une rage froide</a> depuis l&#39;Europe :<em><br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" /></em></p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les responsables du carnage de cette journée noire ont pour nom Capitaine Moussa Dadis Camara, chef de la junte et président de la République autoproclamé, Capitaine Tiegboro Camara secrétaire d’État chargé de la lutte anti-drogue et du grand banditisme, Général Sékouba Konaté ministre de la Défense, Jean Claude Pivi ministre chargé de la sécurité présidentielle. Encore une fois, l&#39;Union Africaine et la CÉDÉAO et les partenaires internationaux se sont révélés ineffectifs devant un officier putschiste prêt à marcher sur des cadavres pour conserver le pouvoir.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Sur YouTube, le récit anonyme “<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.youtube.com/watch?v=gzYpeeqmuGA">Dadis Show</a>” a retracé sa glissade accélérée dans la dictature brutale par un choix de discours en forme de rodomontades qui ont jeté dès le départ des doutes sur un chef surnommé par le magazine <em>Jeune Afrique</em> <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.jeuneafrique.com/Article/ARTJAJA2541p020-026.xml0/-arrestation-justice-gouvernance-greve-Docteur-Dadis-et-Mister-Camara.html"><em>Doctor Dadis et Mister Camara</em></a>.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/GGgAj1C7YvM&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/GGgAj1C7YvM&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object>
</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ensuite les informations ont peu à peu filtré sur des groupes de discussion d&#39;habitants, de médecins et de correspondants étrangers, à propos de viols brutaux,de soldats essayant de camoufler l&#39;ampleur du massacre en subtilisant les cadavres dans les morgues des hôpitaux ou en les enterrant hâtivement sur place.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Anonyme : J&#39;ai une collègue qui a perdu son neveu, mais d&#39;apres les militaires qui ont répondu a son téléphone portable, la famille ne récupérera  pas le corps. On est confine dans les maisons. C&#39;est vraiment terrifiant.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Jeudi, les rumeurs ont été confirmées par le témoignage public terrifiant sur la radio française RFI <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.rfi.fr/actufr/articles/118/article_85209.asp">d&#39;un soldat qui a participé au carnage</a> “sur ordre.”</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le capitaine Dadis Camara, dans un<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.guineenews.org/articles/article_tempo.asp?num=200992983648"> communiqué officiel</a>, nie toute responsabilité, accusant, à tour de rôle, l&#39;opposition et ses soldats : “Même le chef de l&#39;Etat ne peut pas arrêter ce mouvement&#8221;. Il reste à savoir qui dirige vraiment l&#39;armée, qui a donné ordre de pourchasser deux correspondants des médias étrangers, qui ont “<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.rsf.org/spip.php?page=article&amp;id_article=34627">donné une mauvaise image de la Guinée</a>.”  L&#39;immense majorité des commentateurs sur les <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.guineenews.org/">sites d&#39;information de la diaspora </a>et les<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.guinea-forum.org/"> forums guinéens</a> sont atterrés par ses “larmes de crocodile” et voient une ruse de plus dans son appel à une “enquête internationale” et à un “gouvernement de coalition” :</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Oumar, un expatrié guinéen, supplie les Guinéens de <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://konngolafirik.maneno.org/fra/articles/upd1254359233/">ne pas se laisser prendre au piège</a>, que ce soit par peur ou par soif du pouvoir :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Son dernier subterfuge est le gouvernement d’union nationale. Le dictateur sait que si l’opposition accepte de faire partie d’un pareil gouvernement, la communauté internationale serait embarrassée dans l’application des sanctions. Comment punir des bourreaux si leurs victimes collaborent avec eux dans un même gouvernement ?Autre idée du chef de la junte pour échapper à la justice internationale : une commission d’enquête internationale avec à sa tête un « sage africain ». À qui pense t-il quand il parle de ce fameux « sage africain » ? Certainement à son mentor Abdoulaye Wade président du Sénégal voisin qui l’appelle affectueusement « mon fils » et qui est avec Kadhafi le seul Chef d’État africain à l’avoir ouvertement soutenu depuis le début.</p>
</blockquote>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Quand cela finira-t-il ? Dans une analyse sur le site d&#39;information de la BBC, l&#39;analyste Paul Melly <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8280603.stm">cite l&#39;une des raisons</a> pour lesquelles la Guinée vit depuis déjà cinquante ans sous la poigne d&#39;une succession de dictateurs [en anglais] :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La Guinée est pleine de richesses naturelles. Il n&#39;est pas facile de forcer la chute d&#39;un régime par la seule pression extérieure. Le régime [précédent] de Lansana Conte a survécu à des années de suspension de l&#39;aide européenne sans jamais céder aux demandes de réforme politique de l&#39;UE.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><strong>Tollé en Allemagne</strong></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Pendant ce temps, la situation critique de la Guinée a soulevé une autre polémique. Quand on a su en Allemagne, où le capitaine Dadis Camara a reçu une formation militaire, qu&#39;il parlait allemand et qu&#39;il continuait à <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.welt.de/politik/ausland/article4684280/Bundeswehr-bildete-brutalen-Junta-Chef-aus.html">arborer l&#39;insigne des parachutistes allemands sur son béret rouge militaire</a>, le ministère allemand de la défense a déclaré que la formation d&#39;officiers étrangers en Allemagne était encouragée par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.earthtimes.org/articles/show/287918,defence-ministry-guineas-military-ruler-was-trained-in-germany.html">le gouvernement allemand afin de promouvoir la démocratie dans les autres pays </a>[en anglais] et que “Berlin n&#39;était pas à blâmer si ces officiers se lançaient sur une autre voie une fois rentrés chez eux.” L&#39;indignation a débordé sur une dizaine de pages de commentaires sur le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.welt.de/politik/ausland/article4684280/Bundeswehr-bildete-brutalen-Junta-Chef-aus.html">site d&#39;information Die Welt</a> [allemand]:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Angelina: Diesem Schwein sollten alle Titel und Ränge der Deutschen Bundeswehr aberkannt werden,das Fallschirmspringerabzeichen müßte ihm Frau Merkel persönlich vom Barrett reißen!</p>
</blockquote>
<div class="translation">On devrait dégrader ce porc de tous les titres et rangs de la Bundeswehr allemande, et l&#39;insigne de parachutiste, c&#39;est Mme Merkel en personne qui devrait le lui arracher de sa barrette !</div>
<div class="notes"><em>Jennifer Brea a contribué à la correction et à la traduction de l&#39;article d&#39;origine.</em></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/02/20710/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique de l&#039;ouest : Les innondations font des milliers de sans abri</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20403/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20403/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 17:54:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Burkina Faso]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Niger]]></category>
		<category><![CDATA[Sénégal]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20403</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Abdoulaye Bah  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Le  ReliefWeb [en français], citant le Bureau pour la coordination humanitaire (OCHA) estime que les innondations récentes en Afrique de l&#39;ouest ont fait 600 000 sans abri ou personnes déplacées, ont détruit écoles, routes et hôpitaux [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/26/floods-in-west-africa-displace-hundreds-of-thousands/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><span lang="FR"><span lang="EN-GB">Le </span><a rel="nofollow" href="http://www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/db900ByKey/AboutReliefWeb?OpenDocument" target="_blank"><span lang="EN-GB"> </span></a><a href="http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/SKEA-7W5CZY?OpenDocument"><span lang="EN-GB">ReliefWeb</span></a></span><span lang="FR"> [en français],</span><span lang="EN-GB"><span> </span>citant le Bureau pour la coordination humanitaire (OCHA) estime que les innondations récentes en Afrique de l&#39;ouest ont fait 600 000 sans abri ou personnes déplacées, ont détruit écoles, routes et hôpitaux au Burkina</span><span lang="EN-GB"><span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> Faso</span>,<span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> au Sénégal</span>, au Niger</span><span lang="EN-GB">,en Guinée et au</span><span lang="EN-GB"> <span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"><span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc;">Ghana</span></span>. Pour la seule Guinée, </span>40 000 personnes ont besoin de secours.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20403/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guinée : Manifestation contre Dadis Camara à Labé</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20396/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20396/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 16:20:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Dernière Heure]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20396</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Abdoulaye Bah  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Un article du correspondant de l&#39;agence de presse MISNA  [en français]  publié le 25 septembre fait état d&#39;importantes manifestations à Labé, la deuxième ville de Guinée après Konakry, contre le chef de la junte militaire, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/26/massive-protests-in-guinea/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Un article du correspondant de l&#39;agence de presse <a rel="nofollow" href="http://www.misna.org/default.asp?IDLingua=3" target="_blank"><span>MISNA </span></a><span> [en français] </span> publié le 25 septembre fait état d&#39;importantes manifestations à Labé, la deuxième ville de Guinée après Konakry, contre le chef de la junte militaire, le Capitaine Dadis Moussa Camara.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20396/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guinée : Le mémorial des victimes du Camp Boiro</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/04/5761/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/04/5761/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 04 Apr 2009 10:34:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Portraits de blogueurs]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=5761</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Suzanne Lehn  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Abdoulaye Bah, citoyen guinéen, retraité de l&#39;ONU, vit à Rome et est l&#39;un des traducteurs de Global voices en français, auquel il contribue par intérêt pour le cyber-activisme contre les atteintes aux droits de l&#39;Homme, quels qu&#39;elles [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/">Suzanne Lehn</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/02/guinea-a-memorial-for-the-camp-boiro-victims/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><img class="alignleft" src="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-content/avatars/37.jpg" alt="" width="75" height="75" />Abdoulaye Bah, citoyen guinéen, retraité de l&#39;ONU, vit à Rome et est l&#39;un des traducteurs de<a href="../author/abdoulaye-bah/"> Global voices en français</a>, auquel il contribue par intérêt pour le cyber-activisme contre les atteintes aux droits de l&#39;Homme, quels qu&#39;elles soient,  où qu&#39;elles se produisent. Abdoulaye est également impliqué dans la gestion du site web et mémorial virtuel <a href="http://www.campboiro.org/">campboiro.org</a> de  “l&#39;Association des victimes du Camp Boiro et de tous les camps de concentration en Guinée&#8221;, fondés tous deux par le Professeur Tierno Siradiou Bah, pour perpétuer le souvenir des victimes oubliées du régime de Sékou Touré en Guinée. Abdoulaye a accepté d&#39;être interviewé sur cette période très sombre et très peu connue de l&#39;Histoire guinéenne, un sujet douloureux à titre personnel pour lui, pour donner une voix aux milliers de Guinéens morts sous la torture, contribuer au devoir de mémoire et, il l&#39;espère, à l&#39;édification d&#39;un vrai mémorial au Camp Boiro, à Conakry.</p>
<p><strong>Qu&#39;est-ce que le Camp  Boiro ?</strong></p>
<p>Le Camp Boiro est l&#39;ancienne caserne de la garde républicaine à Donka, dans la banlieue de Conakry, capitale de la Guinée. Il est devenu une prison politique et un centre de tortures de 1958 à 1984. Toutes les personnes accusées à tort ou à raison par le régime révolutionnaire de <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ahmed_S%C3%A9kou_Tour%C3%A9">Ahmed Sekou Touré</a> de méfaits, d&#39;activités contre-révolutionnaires, de comportement bourgeois, etc, était emprisonnées et le plus souvent exécutées après toutes sortes d&#39;humiliations et de <a href="http://www.scribd.com/doc/3041781/Prison-dAfrique-JeanPaul-Alata">tortures</a>, dont la privation mortelle d&#39;eau et de nourriture  (une torture appelée <a href="http://www.france24.com/en/20080525-report-guinea-victims-sekou-toure-commission-reconciliation-independence">“diète noire”</a> ),des séances d&#39;électrochocs, des violences sexuelles, etc. Selon les organisations de défense des droits de l&#39;Homme, dont Amnesty international, plus de <a href="http://www.rfi.fr/actufr/articles/106/article_73693.asp">50 000</a> personnes ont perdu la vie à Camp Boiro et dans d&#39;autres camps similaires en Guinée. <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/2349639.stm">Des charniers</a> [en anglais] sont encore aujourd&#39;hui découverts dans toute la Guinée.</p>
<p><strong> Pourriez-vous situer le contexte dans lequel ces événements ont eu lieu ?</strong><br />
En 1958, le pouvoir colonial, la France, a organisé un référendum offrant aux colonies le choix entre intégrer une Communauté franco-africaine ou opter pour l&#39;indépendance. Seule la Guinée a opté pour l&#39;indépendance à cette époque, qu&#39;elle a obtenue. La France, en représailles, a coupé toutes les relations politiques et économiques, a détruit des bâtiments civils et isolé la Guinée sur le plan diplomatique. Le chef du parti issu du <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/African_Democratic_Rally">Rassemblement Démocratique Africain</a>, <a href="http://allrss.com/wikipedia.php?title=Ahmed_S%C3%A9kou_Tour%C3%A9">Ahmed Sékou Touré</a>, un ancien dirigeant syndical, incarnait les idéaux des intellectuels africains et de la jeunesse. Un gouvernement d&#39;union nationale fut instauré. Les intellectuels de gauche, les Guinéens de la diaspora ont alors afflué en Guinée dans l&#39;espoir d&#39;aider la jeune nation. Mais très vite, <a href="http://www.webguinee.net/bibliotheque/book-hist.html">le rêve s&#39;est transformé en cauchemar</a>.</p>
<p>Sekou Touré a mis en place un système politique pyramidal, avec une cellule du parti dans chaque village, quartier, caserne et école. Partout où se trouvaient des Guinéens, ils devaient créer une cellule du parti, même à l&#39;étranger. Tous les citoyens guinéens étaient &#8220;membres du parti de la naissance à la mort&#8221;. Le pays tout entier s&#39;est transformé en une gigantesque prison, baptisé par certains journaux “<a href="http://www.lesafriques.com/economie-politique/un-nouveau-temoignage-sur-les-geoles-de-sekou.html?Itemid=160">goulag tropical</a>”. Pour quitter la Guinée, il fallait une autorisation signée de la main du dictateur, individuellement. <a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/andre_lewin/Destin_Tragique/chap-7.html">Une milice fut créée</a> et les dénonciations se sont multipliées, même au sein des familles.</p>
<p><strong>A quel titre les prisonniers étaient-ils arrêtés et détenus au Camp Boiro ?</strong></p>
<p>Tous les prétextes étaient bons pour arrêter et torturer : un contrôle d&#39;identité à la sortie d&#39;un cinéma, des manifestations d&#39;étudiants, ou avoir une femme ou une villa qui plaisait à un des barons du régime, etc. La plupart du temps, les arrestations n&#39;avaient aucun motif. Dans son récit, <a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/nadine/grain_sable/tdm.html">«Grain de Sable”</a>, Nadine Barry raconte comment elle a essayé avec son mari (mort en prison) de cacher un ouvre-bouteille dont le manche représentait le Général de Gaule, en l&#39;enterrant dans leur jardin. Malheureusement, les pluies violentes de Conakry l&#39;ont fait remonter à la surface.</p>
<p><strong>Trouve-t-on des archives sur ce qui s&#39;est passé au Camp Boiro ?<br />
</strong></p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 410px;"><img title="Global view of Camp Boiro" src="http://www.campboiro.org/images/survol_boiro_09c.jpg" alt="The arrow points to the location of the political prison block. Photo campboiro.org" width="400" height="270" />    </p>
<p class="wp-caption-text">Vue aérienne du Camp Boiro - la flèche indique le quartier des prisonniers politiques - Photo campboiro.org</p>
</div>
<p><a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/index.html">Quelques livres décrivent les conditions de détention dans le camp</a>. Les nouveaux prisonniers étaient « conditionnés », privés d&#39;eau et de nourriture pendant quelques jours, puis interrogés par le comité d&#39;enquête. Sans savoir ce que le comité leur reprochait, ils devaient dénoncer leurs complices, étaient battus, torturés avec des instruments de tortures, contraints de garder des positions pénibles, des cigarettes étaient écrasées sur leur corps, etc, jusqu&#39;à ce qu&#39;ils perdent conscience ou décèdent. Pendant des jours et des jours, on leur demandait de confesser des crimes imaginaires : espionner pour le compte de la CIA ou des Français, avoir reçu des pots-de-vin, être un &#8220;agent de la cinquième colonne&#8221;. Tant que la victime ne passait pas aux aveux, les tortures ne cessaient pas. Les aveux étaient lus par la victime elle-même à la radio, et étaient utilisés pour donner un semblant de justification à d&#39;autres arrestations.</p>
<p>En 1976, Sekou Touré a déclaré la guerre <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Peuls">aux Peuls</a>, qui constituaient 40% de la population guinéenne. Une répression brutale a jeté dans les prisons et dans les tombes des milliers d&#39;innocents, dont l&#39;archevêque de Conakry, <a href="http://www.campboiro.org/bibliotheque/tchidimbo/huit_ans_captivite/chap11.html">Monseigneur Raymond-Marie Tchidimbo</a> .<br />
A la mort de Sékou Touré, en 1984, on estime qu&#39;un tiers de la population avait quitté la Guinée.</p>
<p><strong>Vous êtes vous-même Peul. Comment votre famille a-t-elle été affectée par la répression ?<br />
</strong></p>
<p>Un matin, en avril  1971, à Rome, j&#39;ai dit à ma femme que j&#39;avais rêvé que mon père était arrêté. Je n&#39;y ai pas attaché d&#39;importance. Il n&#39;a jamais fréquenté l&#39;école et n&#39;avait aucune ambition politique. Mais je n&#39;avais pas vécu dans la Guinée de la révolution depuis dix ans. Je croyais plus que jamais dans cette révolution. Il était tout simplement inconcevable pour moi qu&#39;elle puisse conduire à l&#39;arrestation et à la détention d&#39;un innocent. Je me suis réveillé un jour, à l&#39;ambassade de Guinée à Rome, quand l&#39;ambassadeur m&#39;a agressé en m&#39;appelant &#8220;fils de la cinquième colonne&#8221;.<br />
<img class="alignleft" src="http://www.campboiro.org/victimes/jpegs/images/bah_amadou_bailo.jpg" alt="" width="100" height="150" /></p>
<p>J&#39;ai appris plus tard que mon père avait été arrêté la nuit même de mon rêve, durant la réunion hebdomadaire obligatoire de la cellule du parti - si un citoyen n&#39;y assistait pas, il ne pouvait obtenir sa ration alimentaire.<br />
Mon père a été tué au Camp Boiro, mais nous ne savons pas exactement quand. Probablement durant la nuit du 17 octobre 1971. Il aurait été torturé jusqu&#39;à ce que sa colonne vertébrale soit brisée et &#8220;sacrifié&#8221; le même jour. Le sorcier de Sekou Touré aurait conseillé au dictateur de sacrifier des personnes au teint clair ce jour-là. Malheureusement, en Guinée, nous autres Peul sommes considérés comme ayant la peau claire.</p>
<p><strong>Qu&#39;est-il advenu de votre famille ?</strong></p>
<p>Ma famille a été dépouillée de tous ses biens, on ne leur a laissé que les vêtements qu&#39;ils portaient. Ma mère, qui voulait prendre avec elle son tapis de prières, a été jetée dans les escaliers. Avant l&#39;indépendance, mon père était un homme d&#39;affaires prospère. Il avait envoyé son père en pèlerinage à la Mecque et avait acheté sa première voiture (une berline Citroën) en 1949. Il a commencé en vendant du sel qu&#39;il ramenait de la côte, à pied au début, et qu&#39;il échangeait contre du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kinkeliba"> kinkeliba</a>, un thé local que les Guinéens aiment beaucoup. Ses affaires et ses biens ont été  “nationalisés” par les mêmes personnes qui l&#39;ont assassiné. Après la disparition de mon père au Camp Boiro, les amis se sont tenus au large de notre famille, craignant d&#39;être arrêtés comme complices. Un seul de mes oncles a offert refuge à la famille.</p>
<p>La milice a arrêté ma mère aussi, l&#39;accusant de connaître le lieu où se trouvait mon frère. Elle a été libérée, et elle a traversé à pied la frontière avec le Sierra Leone, au péril de sa vie, pour rejoindre mon frère. De là, ils ont dù fuir à nouveau, en Côte d&#39;ivoire, car le régime de Sierra Leone soutenait Sekou Touré. Les enfants les plus âgés ont fui le pays. Voilà pourquoi, aujourd&#39;hui, mes frères et sœurs ont la nationalité canadienne, française, américaine, autrichienne, italienne et sénégalaise.</p>
<p><strong>Les Guinéens, aujourd&#39;hui, savent-ils ce qui s&#39;est passé au Camp Boiro?</strong></p>
<p>Malheureusement, en Guinée, le légitime devoir de mémoire se heurte au manque de moyens d&#39;informations. Le pays manque de structures d&#39;éducation et de formation. Le cyber-activisme est aussi très limité, de par la difficulté d&#39;accès à Internet, les coupures de courant, les revenus très bas. L&#39;histoire guinéenne a été falsifiée par les bourreaux et par les nostalgiques de la soi-disant révolution. Ils honorent la mémoire du dictateur Sékou Touré, qui est mort en  1984 (à Cleveland, aux États-Unis). Son successeur, le chef d&#39;état- major <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lansana_Cont%C3%A9">Lansana Conté</a>, a marché dans ses pas. Jusqu&#39;à la mort de Lansana Conté, à la veille de Noël 2008, le souvenir de Sekou Touré était célébré chaque année par les membres haut placés du gouvernement. Le palais présidentiel porte son nom. Sékoutoureya signifie la maison de Sékou Touré.</p>
<p>Voilà pourquoi l&#39;Association des victimes, fondée par les survivants et les descendants des victimes, essaie de localiser les charniers, de rendre les restes des corps aux familles, de réhabiliter les victimes et de faire restituer leurs biens saisis par l&#39;Etat.  Notre objectif est de transformer le Camp Boiro en mémorial (des photos du camp, prises en 1999, peuvent être vues <a href="http://ibamba.net/photos/guinea/boiro/index.html">ici</a>) dédié à la mémoire des victimes, en particulier la  &#8220;cabine technique&#8221;  où les prisonniers étaient torturés, et la “Tête de mort”, où ils étaient exécutés.</p>
<p><strong>Depuis la mort de Lansana Conté, un autre coup d&#39;état a eu lieu en Guinée.<br />
</strong></p>
<p>Un coup sans effusion de sang, cette fois-ci, qui a amené au pouvoir le Capitaine Moussa Dadis Camara. Il a fait des études supérieures, il a été formé dans un pays démocratique, et il est assez jeune pour ne pas avoir été impliqué avec les précédents régimes. Nos espoirs de justice ont eu un encouragement le 24 mars, quand le nouveau Président a officiellement reçu des membres de notre association à Conakry. La rencontre a été diffusée par la télévision nationale. Durant l&#39;entretien, le président Dadis Camara a demandé pardon aux membres de notre association et a révélé que son propre père comptait parmi les victimes. C&#39;est un développement encourageant, mais ce n&#39;est qu&#39;un premier pas dans le processus beaucoup plus long pour atteindre la réconciliation nationale.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/04/5761/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>7</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guinée : L&#039;Histoire se repète-t-elle ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/03/1374/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/03/1374/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 03 Jan 2009 01:36:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1374</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elia Varela Serra  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Une semaine après le décès du Président Lansana Conté et le coup d’état militaire conduit par le Capitaine Moussa Camara qui a suivi, les gouvernants militaires ont nommé un banquier du nom de Kabiné Komara comme leur Premier [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/01/guinea-history-repeating/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Une semaine après le décès du Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lansana_Cont%C3%A9">Lansana Conté</a> et le coup d’état militaire conduit par le Capitaine Moussa Camara qui a suivi, les gouvernants militaires <a href="http://www.rfi.fr/actufr/articles/108/article_76700.asp">ont nommé</a> un banquier du nom de Kabiné Komara comme leur Premier ministre. D’après les observateurs, la situation <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/25/1312/">reste calme après le coup d’état</a> et les Guinéens en général paraissent confiants en leur nouveau leader. Cependant, pour beaucoup de blogueurs, les récents développements ont un air de déjà vu.</p>
<p>Sur le blog <em>Zot in Guinea</em>, un volontaire du Corps de la paix <a href="http://peacecorps.potterzot.com/2008/12/christmas-coup-2008/">a écrit</a> à propos du sentiment d’optimisme envers le nouveau leader :</p>
<blockquote><p>Les Guinéens sont dans l’ensemble assez contents de la nouvelle situation. Le nouveau président ne provient d’aucun des trois principaux groupes ethniques, ce qui a détendu les relations interethniques, et, peut-être encore plus important pour le public, le pouvoir s’est bien consolidé depuis qu’il l’a pris. La majorité des Guinéens veulent le changement, et tout ce qui représente celui-ci est bon.</p>
<p>Et il y a des raisons d’espérer qu’il y aura un bon changement.</p></blockquote>
<p>Pour le blog <em>Seckasysteme</em>, la réaction des Guinéens au coup d’état <a href="http://seckasysteme.afrikblog.com/archives/2008/12/27/11875079.html">est du à une amnésie</a>. </p>
<blockquote><p>Pris comme dans une amnésie collective, le peuple guinéen si longtemps opprimé pleure Lansana Conté et fait acte d&#39;allégeance au chef de la Junte militaire autopropulsé Président de la république de Guinée.</p>
<p>[…] C&#39;est à croire que le peuple Guinéen est fataliste et qu&#39;il s&#39;accommode très bien de son asservissement et de la misère dans laquelle l&#39;ont si longtemps maintenu ses chefs d&#39;état successifs.</p></blockquote>
<p>Largement condamnée par la communauté internationale comme inconstitutionnelle, la junte militaire guinéenne promet des élections démocratiques à la fin de 2010, ce qui semble trop loin pour beaucoup de commentateurs. Mais <em style="mso-bidi-font-style: normal;">Zot in Guinea</em> <a href="http://peacecorps.potterzot.com/2008/12/christmas-coup-2008/">rétorque</a> que ce n’est pas réaliste de s’attendre à des élections trop tôt :</p>
<blockquote><p>On ne peut pas imaginer combien il serait impossible d’organiser des élections équitables dans un pays comme la Guinée. Pour commencer, il n’y a pas d’enregistrement des électeurs. Il n’y a pas de système d’identification. Si on installait des urnes, rien n’empêcherait des candidats plus riches de payer des gens pour voter plusieurs fois. L’infrastructure pour gérer des élections est simplement inexistante dans le pays […]. Je ne suis pas en train de dire que le coup était une bonne chose, surtout que je ne connais rien du président lui-même, et il est impossible de savoir si les militaires vont organiser effectivement des élections. Mais la Guinée était engluée dans, pas seulement une spirale de mauvaise gouvernance, mais dans une absence de gouvernance tout simplement. Espérons que les choses vont être différentes, maintenant.</p></blockquote>
<p>Naija Pikin, un blogueur du Nigeria, <a href="http://austynzogs.blogspot.com/2008/12/ghana-and-my-fears.html">est sceptique</a> sur les perspectives démocratiques offertes par la junte :</p>
<blockquote><p>Ne nous laissons pas surprendre. Les Guinéens sont contents de leur junte parce qu’ils ont été frustrés par le gouvernement de Lansana Conté qui les a suffoqués pendant 24 ans dans la pauvreté et l’oppression. Ils avaient besoin d’air frais. C’est ce que leur apporte Camara. Lansana avait pris le pouvoir en 1984 par un coup d’état militaire.</p>
<p>Camara est seulement en train de s’engager sur un sentier battu. Prenez le pouvoir, le monde entier va vous condamner. Promettez d’organiser des élections le plus vite possible. Le monde va relâcher la pression. Dans deux ans, vous pourrez organiser des élections « démocratiques », vous présentant comme le principal candidat, sinon le seul. Vous gagnez par une victoire écrasante. Nous connaissons bien la chanson !</p></blockquote>
<p>Pour Edward B. Rackley, un chercheur américain qui blogue sur les affaires africaines dans <em>Accross the divide</em> [en anglais], le coup d’état en Guinée <a href="http://rackleyed.blogspot.com/2008/12/what-meek-shall-inherit-case-of-guinea.html">suit une constante bien familière </a>:</p>
<blockquote><p>Avec la mort la semaine dernière du dictateur sénile de Guinée, Lansana Conté, et le coup d’état qui a suivi, ce pays est en train de suivre une chorégraphie bien rodée depuis son accès à l’indépendance en 1958. Les pas sont faciles et simples à apprendre pour les nouvelles générations politiques.</p>
<p>Un leader émerge, accède au pouvoir animé d’une rhétorique populiste, il achète les militaires et installe un parti unique. La corruption fleurit, l’état de droit s’évapore, les militaires renforcent le piège. Les décennies se succèdent ; la population languit. Le leader meurt, les militaires reprennent le contrôle jusqu’à ce qu’une nouvelle marionnette soit trouvée. Pour les 9 millions de Guinéens, le spectacle et la misère continuent.</p></blockquote>
<p>Pour Seckasysteme, encore une fois, <a href="http://seckasysteme.afrikblog.com/archives/2008/12/27/11875079.html">l’histoire se répète</a> :</p>
<blockquote><p>Des siècles d&#39;esclavage et de colonisation, 27 longues années de Touréisme et 24 autres longues années de Kontéisme semblent ne pas suffire pour sortir le peuple guinéen de l&#39;obscurantisme, de la misère et de l&#39;asservissement, pour le faire entrer dans la démocratie et la modernité.<br />
Vraiment dommage que le débile Général n&#39;ait pas emporté avec lui, sa dictature.</p></blockquote>
<p><em>Africa News</em> <a href="http://africaheadlines.wordpress.com/2008/12/27/west-africa-the-return-of-the-military-coup/">écrit</a> [en anglais] sur la réaction de l’Union africaine :</p>
<blockquote><p>L’Union africaine (UA) a condamné le retour des coups d’état sur le continent, décrivant le phénomène comme « un sérieux revers dans le processus de démocratisation en cours en Afrique ».</p></blockquote>
<p>Abantu est un blogueur qui, comme l’UA, <a href="http://abantu.blogspot.com/2008/12/guinea-military-joke.html">condamne le coup d’état</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Qu’est ce qui ne va pas avec nous Africains ? Ne pourrons-nous jamais apprendre par les fautes commises dans le passé et nous comporter de façon démocratique ou bien sommes-nous si habitués au désordre et le dysfonctionnement si ordinaire que les coups d’état ne signifient plus rien pour nous ?<br />
[…] Le monde doit condamner cet acte commis par les militaires guinéens dans les termes les plus vifs possibles et faire tout pour que ce pays producteur de bauxite retrouve le processus démocratique civil par ce que les militaires n’ont pas de raison d’interférer dans la conduite des affaires politiques de l’état.</p></blockquote>
<p>Neba Fuh de <em>Voice of the Oppressed</em>, un blog du Cameroun, écrivait récemment à propos de la Guinée, dans un article [en anglais] intitulé : <a href="http://www.nebafuh.com/2008/12/military-coups-in-african-dictatorships-liberation-or-retrogression.html">“Military Coups In African Dictatorships: Liberation or Retrogression?“</a> (Les coups d’état militaires dans les dictatures africaines: Libération ou régression?) :</p>
<blockquote><p>Un pays doté de ressources naturelles et son peuple emprisonné par une dictature pendant plus de 24 ans. Se débattant dans la pauvreté pendant des décennies, les gens espèrent dur comme fer que maintenant ils vont pouvoir retourner à flot. Un jeune militaire vient juste de prendre le pouvoir après la mort du dictateur de longue durée - une action apparemment appréciée par la population.<br />
Le Cameroun, le Gabon, le Congo, l’Egypte, la Libye et d’autres pays africains vont avoir un jour leurs libérateurs. Ils pourraient sortir des casernes militaires, qui sait ??? Cela s’appellera un « coup d’état» ; mais la question que nous devrions tous nous poser est de savoir :<br />
dans un pays où toutes les méthodes démocratiques ont été annihilées ou sont devenues impossibles, un coup d’état est-il un acte de patriotisme ou de subversion ?</p></blockquote>
<p>Pour<em> The sword of thruth</em>, un blogueur de la Gambie, <a href="http://sofawarrior.blog.com/4433424/">il est important d’accorder de la crédibilité</a> [en anglais] à la junte militaire pour des raisons de stabilité dans une région très volatile :</p>
<blockquote><p>&#8230;en prenant en considération le moment du coup d’état, les 24 ans de mauvais gouvernement de Conté, et son approbation par un acteur régional proéminent, comme le Président Abdoulaye Wade du Sénégal, les leaders et l’opinion guinéens, il est impératif de donner aux militaires le bénéfice du doute. Cela est possible seulement en soutenant les jeunes leaders militaires, en s’assurant que la Guinée se libère de son passé autoritaire, en réformant le tissu social du pays. Dans une région déjà ravagée par les guerres civiles sanguinaires au Liberia, Sierra Leone, Côte d’Ivoire, des rébellions de niveau plus faible dans la région méridionale sénégalaise de la Casamance et au Nord du Mali, isoler la junte militaire guinéenne et suspendre toute aide pourraient avoir un impact pervers dans la sous région. La Guinée continue d’abriter des milliers de réfugiés en provenance des pays voisins que sont le Liberia, la Sierra Léone, la Côte d’Ivoire et la Guinée-Bissau.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/01/03/1374/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guinée : La blogosphère parle du calme après la tempête</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/25/1312/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/25/1312/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Dec 2008 18:19:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1312</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Mialy Andriamananjara  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
La confusion a succédé à Conakry à la mort du Président Lansana Conte [en anglais] et au coup d&#39;état apparemment réussi du général guinéen Moussa Dadis Camara.
Conte a dirigé le pays d&#39;une main de fer pendant près de vingt-cinq ans. Sa maîtrise [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/mialy-andriamananjara/">Mialy Andriamananjara</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/24/all-quiet-in-guinea-after-coup-say-bloggers/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La confusion a succédé à Conakry à <a href="http://www.nytimes.com/2008/12/25/world/africa/25guinea.html?hp">la mort du Président Lansana Conte</a> [en anglais] et au coup d&#39;état apparemment réussi du général guinéen Moussa Dadis Camara.</p>
<p>Conte a dirigé le pays d&#39;une main de fer pendant près de vingt-cinq ans. Sa maîtrise du pouvoir semble s&#39;être <a href="http://globalvoicesonline.org/2007/02/11/guinea-conakry-the-end-of-a-dictatorship/">relâchée durant ces dernières années</a> [en anglais], durant lesquelles il vivait en hermite et souffrait apparemment de diabète. </p>
<p>La Guinée est un pays de 10 millions d&#39;habitants et premier producteur mondial de bauxite. C&#39;est aussi l&#39;un des pays les plus pauvres du monde malgré ses ressources minières.</p>
<p>Le journaliste suisse <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/wp-admin/Serge%20Michel">Serge Michel</a>, spécialiste des affaires africaines, pose la question cruciale, dans  <a href="http://lepangolin.afrikblog.com/archives/2008/12/23/11846433.html"><em>Le Pangolin</em></a>,  de la possibilité que cette situation s&#39;achève en bain de sang :</p>
<blockquote><p>“L&#39;état de la Guinée est très mauvais. Le pays n&#39;a pas été géré depuis des années. Il y a un vide au sommet de l&#39;Etat. Le pouvoir n&#39;était plus exercé par le Président mais par ses proches conseillers qui étaient d&#39;ailleurs régulièrement renouvelés. De plus, le pays est rongé par une très grande corruption. Contrairement à beaucoup d&#39;états africains, la Guinée n&#39;a pas connu la guerre civile, pourtant, quand on voit l&#39;état de délabrement dans lequel est le pays, on a l&#39;impression que la guerre est passée par là. A Conakry, la capitale, les bâtiments tombent en ruine, la ville semble avoir été laissée à l&#39;abandon. En ce qui concerne les institutions politiques, elles sont extrêmement faibles et n&#39;ont pas la force de résister à une tentative de coup d&#39;Etat. Les militaires ont un véritable boulevard devant eux. La question aujourd&#39;hui est de savoir si la situation va dégénérer en bain de sang ou non.”</p></blockquote>
<p>Le coup d&#39;état a été mené par un gradé de l&#39;armée, inconnu jusqu&#39;alors, Moussa Davis Camara, qui a justifié la dissolution du gouvernement et la suspension de la Constitution par ses accusations de “corruption générale”, d&#39;impunité, d&#39;anarchie et de mauvaise gestion économique.</p>
<blockquote><p>“Nous sommes là pour promouvoir l&#39;organisation d&#39;élections présidentielles crédibles et transparentes d&#39;ici la fin décembre 2010″, a ajouté le capitaine Camara. Mardi, lors de sa première allocution à la nation, il avait annoncé que ces élections auraient lieu d&#39;ici deux mois.&#8221;</p></blockquote>
<p>Pourtant, le Premier Ministre, Ahmed Tidiane Souare, a aussi déclaré que le gouvernement était encore solidement en place et qu&#39;il procédait aux préparatifs des funérailles du président.</p>
<p>La France, les Etats-Unis et le reste de la communauté internationale ont dit préférer une autre solution politique que le coup d&#39;état.</p>
<p>“Cette prise de pouvoir constitue un violation évidente de la Constitution guinéenne,” a déclaré l&#39;Union Africaine dans un communiqué.</p>
<p>Sur<a href="http://www.aminata.com/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=3800&amp;Itemid=769"> Aminata.com</a>, Sambégou Diallo éclaircit les choses et déclare que &#8220;c&#39;est fait&#8221; et que Moussa Dadis Camara est désormais le troisième président de la république de Guinée.</p>
<blockquote><p>“Le cortège présidentiel vient de s&#39;ébranler en direction de Kaloum. Il est exactement 15 heures (temps universel). Les membres du Conseil national de démocratie et de développement ont préféré faire le tour de la capitale, passant par le centre commercial de Madina, puis Dixinn, Coléah, le Camp Almamy Samory, (dans Kaloum) avant de prendre la direction de Sekhoutoureya, et puis… et enfin le camp Koundara.</p>
<p>Le cortège devrait vraisemblablement revenir, après cette extraordinaire parade, revenir au palais de la Colombe pour installer le capitaine Moussa Dadis Camara dans ses nouvelles et exaltantes fonctions de président de la République.”</p></blockquote>
<p>Bien que les journaux rapportent que <a href="http://www.nytimes.com/2008/12/25/world/africa/25guinea.html?hp"> les putschistes ont fermement pris en main les bureaux des médias nationaux</a> [en anglais] et occupent actuellement les bâtiments stratégiques de la ville, les blogueurs guinéens décrivent, eux, une situation calme:<br />
<a href="http://lac-conakry.blogspot.com/"></a></p>
<p><a href="http://lac-conakry.blogspot.com/">Henri Willox</a> écrit :</p>
<blockquote><p>“Ici, dans la banlieue de Conakry, tout un chacun vaque à ses occupations et la vie se déroule comme d&#39;habitude, sauf que nous avons encore de l&#39;électricité alors qu&#39;habituellement, elle est coupée vers six heures du matin.<br />
Il n&#39;y a pas eu un seul coup de feu de toute la nuit, et la population se dit plutôt heureuse de la prise du pouvoir par de jeunes militaires.”</p></blockquote>
<p>L&#39; <a href="http://friainfo.over-blog.com/">Association des Ressortissants et Sympathisants de Fria</a> rendait compte du même calme:</p>
<blockquote><p>“Tout est calme à Fria, les gens se sont rendus au travail comme si c&#39;était un jour normal. La plupart des commerces sont restés ouverts et il n&#39;y a eu aucune précipitation, malgré quelques personnes désireuses de faire des provisions pour le réveillon de demain. Même les enfants ont voulu aller à l&#39;école, mais ils ont été renvoyés à la maison. Les soldats sont dans les casernes et il n&#39;y a pas de mouvement de troupes dans la ville.<br />
L&#39;annonce du décès a été faite vers 2 heures du matin. Ils ont attendu que les gens dorment pour éviter les rassemblements dans les rues. Mais la nouvelle a de toutes façons été accueillie presque dans l&#39;indifférence. Les gens sont tellement fatigués, à cause de la crise économique guinéenne et mondiale, qu&#39;il n&#39;y a pas eu de réaction excessive. “</p></blockquote>
<p>Un lecteur, <a href="http://observers.france24.com/fr/content/20081223-guinee-conte-espoir-politique-deces-afrique">Bali de Yeimberein</a>, parle de son espoir de changement :</p>
<blockquote><p>“De manière succinte, il faut espérer que des militaires réellement épris de justice sociale, de paix et visionnaires arrivent aux affaires et garantissent une authentique transition en veillan à une TOTALE REFONDATION de la Guinée (ses institutions, leurs modes de fonctionnement mais surtout une nouvelle mentalité) le tout dans un environnement d&#39;ETAT DE DROIT.<br />
Ce sont des préalables à tout retour de la Guinée d&#39;abord à une situation de PAYS (normal) puis, dans un second temps, se donner les chances de pénétrer le champ du concert des Nations.<br />
Victime de prédation sans précédent, saignée à blanc, vidée de toutes ses ressources (agricoles, minières) dévoyée de ses ressources humaines, la Guinée risque de ne JAMAIS se remettre de CINQUANTE ANS de dictature et gabegie. Ces lignes seront-elles lues par un des futurs (?) responsables du pays?”</p></blockquote>
<p><a href="http://loret.unblog.fr/2008/12/23/une-bonne-nouvelle-guinee-ses-jours-etaient-conte/">Un autre blogueur</a> se réjouit de la mort de Conte:</p>
<blockquote><p>“Enfin, le tyran est parti après 24 ans de règne. Délivrance générale !”</p></blockquote>
<p>Ce soulagement se retrouve chez <a href="http://globalvoicesonline.org/2007/02/11/guinea-conakry-the-end-of-a-dictatorship/#comments">JT, un lecteur de Global Voices </a>:</p>
<blockquote><p>“Now it is ended. Conte has died. That’s that. And now it begins. Now begins the hard work. Now the people of Guinea must seize their nation and their destiny. The oppressor is gone. Do not allow another dictator to take his throne. With much love and hope for the best for all of the people of Guinea, JT</p></blockquote>
<div class="translation">Maintenant il est fini. Conte est mort. C’est fait.  Et maintenant, il commence. Commence maintenant le dur labeur. Maintenant, le peuple la Guinée doit saisir sa nation et son destin. L’oppresseur s&#39;en est allé. Ne permettez pas à un autre dictateur de prendre son trône. Avec beaucoup d’amour et d’espoir pour le meilleur pour toutes les personnes de Guinée, JT”</div>
<p>Bien que <a href="http://alsenyland.blog.fr/2008/12/24/guinee-mort-du-general-president-lansana-conte-5267025">Alseny Ndiaye</a> se demande si l&#39;attitude de la population guinéenne et des Africains en général ne contribue pas à transformer leurs dirigeants en tyrans:</p>
<blockquote><p>“Les Africains en général et ceux de l’Ouest en particulier, ont une tendance exagérée à personnifier le pouvoir et à le diviniser. Cela se manifeste à tous les niveaux. Du jour au lendemain, un homme ordinaire, de par son arrivée au pouvoir, est perçu comme un envoyé de Dieu ; on lui crédite de pouvoirs extraordinaires, d’intelligence hors du commun, de dons de  visionnaire. On le cite dans les propos les plus banals voire farfelus. On lui attribue la paternité de toutes les idées jugées bonnes, de toutes les citations, de tous les projets. Imaginez un président inculte qui a de la peine même pour écrire son nom, et qui se retrouve subitement « auteur » d’une œuvre littéraire, philosophique voire économique !.”</p></blockquote>
<p>Certains lecteurs du quotidien français <a href="http://www.lemonde.fr/web/article/reactions/0,1-0@2-3212,36-1134285,0.html">Le Monde</a> craignent que le sort de la Guinée après la mort de l&#39;homme fort du pays ne préfigure ce qui se passera dans d&#39;autres pays africains, à l&#39;avenir :</p>
<p>Turgot<a href="http://www.lemonde.fr/web/article/reactions/0,1-0@2-3212,36-1134285,0.html"> commente</a> :</p>
<blockquote><p>“Le pire est que ce qui se passe (de façon totalement prévisible) en Guinée est plus ou moins la reproduction de ce qui s’est passé en Côte d’Ivoire à la mort d’Houphouët (pas de succession préparée et guerre des héritiers) et préfigure ce qui se passera dans un certain nombre d’autres pays africains à la mort de leurs présidents: Cameroun (Biya), Gabon (Bongo), Tchad (Déby), et même peut-être Sénégal, à la mort de Wade (encore que ce pays connaît un semblant de tradition démocratique).”</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/25/1312/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Seyni Kouyaté parle du reggae Yankadi</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/05/20/141/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/05/20/141/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 May 2007 07:33:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jennifer Brea</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Amériques]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Jamaïque]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2007/05/20/141/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; Traduit par Jennifer Brea &#183;  Voir le billet en anglais 
Roots and Culture propose une interview avec Seyni Kouyaté (Fr), un musicien de reggae Yakandi qui vient d&#39;une famille de griots de Guinée-Konakry. Selon Kouyaté, le reggae Yakandi n&#39;est pas une fusion, mais:
&#8220;une rencontre des rythmes traditionnels africains, précisément de l’Afrique de l’Ouest avec le skunk [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jen-brea/'>Jennifer Brea</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/05/21/seyni-kouyate-on-yankadi-reggae/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Roots and Culture</em> propose une <a href="http://arkayog.blogspot.com/2007/05/seyni-et-yliba-interview.html">interview avec Seyni Kouyaté</a> (Fr), un musicien de reggae Yakandi qui vient d&#39;une famille de griots de Guinée-Konakry. Selon Kouyaté, le reggae Yakandi n&#39;est pas une fusion, mais:</p>
<blockquote><p>&#8220;une rencontre des rythmes traditionnels africains, précisément de l’Afrique de l’Ouest avec le skunk jamaïcain. On retire le skunk jamaïcain dans ma musique et tu as le Yankadi&#8230;Et donc l’influence qui est sur ses jamaïcains envers leur terre natale qu’ils appellent la terre promise en Afrique, c’est le battement du cœur qu’ils ont sortis de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Nyabinghi">nyahbinghi</a>. Et ce nyahbinghi prend sa source dans le Yankadi qui est vraiment l’Afrique de l’ouest, ou le rythme précisément c’est dans ma guinée natale, basse guinée qu’on joue ce rythme.&#8221;</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/05/20/141/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Guinée-Conakry: Tenir tête à un président avide de pouvoir</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/03/14/46/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/03/14/46/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 14 Mar 2007 13:42:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Côte d'Ivoire]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Libéria]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Sierra Léone]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo sur droits humains]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/2007/03/14/46/</guid>
		<description><![CDATA[ &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
La révolution technologique qui permet aux citoyens ordinaires de filmer et de mettre en ligne des vidéos prend lentement pied en Afrique de l’Ouest. Jusqu’à présent, nous n’avons jamais inclus des vidéos de cette partie du monde sur notre site en développement, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em> &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://www.globalvoicesonline.org/2007/03/13/guinea-conakry-standing-up-to-a-power-hungry-president/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La révolution technologique qui permet aux citoyens ordinaires de filmer et de mettre en ligne des vidéos prend lentement pied en Afrique de l’Ouest. Jusqu’à présent, nous n’avons jamais inclus des vidéos de cette partie du monde sur notre site en développement, dédié aux vidéos des droits de l’Homme. Cette semaine, nous vous présentons une vidéo rare qui a réussi à arriver sur le net depuis la Guinée, une nation francophone dont la capitale, Conakry, a connu <a href="http://www.mg.co.za/articlePage.aspx?articleid=299215&amp;area=/insight/insight__africa/">l’état de siège</a> ces dernières semaines, et où il semble que <a href="http://allafrica.com/stories/200703070738.html">la lutte</a> pour l’autodétermination et une paix durable continue.</p>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=QmkGQG1K6qM&amp;eurl=http%3A%2F%2Fwww%2Eglobalvoicesonline%2Eorg%2F2007%2F03%2F13%2Fguinea%2Dconakry%2Dstanding%2Dup%2Dto%2Da%2Dpower%2Dhungry%2Dpresident%2F">vidéo</a> montre l’armée guinéenne en train de tirer sur une foule de civils qui manifestaient leur <a href="http://www.nytimes.com/2007/02/20/world/africa/20guinea.html?ex=1329627600&amp;en=ec0f0cd5b6174444&amp;ei=5088&amp;partner=rssnyt&amp;emc=rss">mécontentement grandissant</a> envers les comportements de plus en plus autoritaires du Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Lansana_Cont%C3%A9">Lansana Conté</a>. De tels témoignages en vidéo sont précieux car les voix citoyennes de Guinée sont difficiles à trouver dans la blogosphère. La plupart des commentaires sur le blog  <a href="http://blackstarjournal.blogspot.com/2007/02/situation-in-guinea-guest-essay.html">Guinea In Crisis </a>[En] ont été laissés par des agences de presse internationales et des blogueurs d’autres pays africains.</p>
<p><a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jen Brea</a>, collaboratrice du site Global Voices, a compilé le mois dernier <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/02/11/guinea-conakry-the-end-of-a-dictatorship/">une excellente revue de blog sur les troubles en Guinée</a>. La crise a atteint son apogée quand le président Conté a instauré <a href="http://www.boston.com/news/world/africa/articles/2007/02/13/martial_law_instituted_by_guinean_leader/">la loi martiale </a>et déployé les troupes gouvernementales pour restaurer l’ordre. La réaction a provoqué <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/6398141.stm">la mort de plus de 110 personnes</a>, pour la plupart des jeunes et des enfants, <a href="http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=70235">tués par balles </a>dans les rues de Conakry. Des associations comme <a href="http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?l=1">International Crisis Group</a> ont prévenu que <a href="http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?id=4661&amp;l=2">le chaos s’étendrait rapidement</a>, avec des conséquences désastreuses, si de réels changements n’interviennent pas en Guinée. Sur place, la société civile a refusé de capituler. La ferme résistance à la loi martiale des syndicats et de la population  - soutenue par <a href="http://allafrica.com/stories/200702270265.html">le parlement guinéen</a> - a abouti  à <a href="http://edition.cnn.com/2007/WORLD/africa/02/25/guinea.reut/index.html?section=cnn_latest">la cessation de la  grève générale </a>le 25 février 2007 et à la nomination d’un nouveau Premier Ministre, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lansana_Kouyate">Lansa Kouyate</a>, qui semble être <a href="http://www.irinnews.org/Report.aspx?ReportId=70434">l&#39; homme du consensus.</a></p>
<p>Comme Alice Baker, l’éditrice francophone de Gloval Voice, <a href="http://www.globalvoicesonline.org/2007/03/02/guinea-another-lansana-enters-the-scene/">l’a remarqué la semaine dernière</a>, le blogueur sénégalais <a href="http://seckasysteme.afrikblog.com/">Alex Seck</a> [Fr] évoque maintenant <a href="http://seckasysteme.afrikblog.com/archives/2007/02/27/4153746.html">la sortie de crise</a> de la Guinée. Mais c’est toujours la prudence qui doit  prévaloir : <a href="http://www.jeuneafrique.com/pays/guinee/article_depeche.asp?art_cle=PAN70027lessynoitas0">les dirigeants syndicaux</a> et leurs <a href="http://www.ituc-csi.org/spip.php?article770&amp;lang=fr">homologues internationaux</a>, soulignent qu’il est impératif de rester vigilant devant cet apparent <a href="http://allafrica.com/stories/200703080222.html">retour au calme</a> de la Guinée.</p>
<p>Si l’on se base sur <a href="http://www.guardian.co.uk/westafrica/0,,1004331,00.html">l’histoire des conflits récents </a>dans la sous-région ouest-africaine, de nombreux sujets d&#39;inquiétude demeurent.L’attention est attirée depuis plusieurs années sur le risque que court la Guinée de devenir <a href="http://www.crisisgroup.org/home/index.cfm?l=2&amp;id=3509">le prochain pays à sombrer dans la violence</a>.</p>
<p>Les guerres dans les pays voisins tels que <a href="http://www.globalsecurity.org/military/world/war/liberia.htm">le Liberia</a>, la <a href="http://www.globalissues.org/Geopolitics/Africa/SierraLeone.asp">Sierra Leone</a>, et la <a href="http://www.globalsecurity.org/military/world/war/ivory-coast.htm">Côte d’Ivoire</a>, ont fait apparaître la Guinée comme <a href="http://www.migrationinformation.org/Feature/display.cfm?id=148">un refuge pour des centaines de milliers de réfugiés</a>. Mais dans l&#39; énorme afflux de refugiés à travers <a href="http://www.irinnews.org/report.aspx?reportid=50796">les frontières très instables</a> de la Guinée se trouvaient aussi <a href="http://hrw.org/french/docs/2005/04/13/liberi10477.htm">d’anciens combattants des guerres voisines</a>, qui peuvent être aisément recrutés pour de nouvelles hostilités. Des analystes internationaux examinent depuis des années <a href="http://wwwnotes.reliefweb.int/w/rwb.nsf/d2fc8ae9db883867852567cb0083a028/528ad5249a1b86938525695f00756181?OpenDocument">la conduite à tenir</a> face à  un possible conflit en Guinée et  une <a href="http://web.amnesty.org/library/index/fraAFR050052001?open&amp;of=fra-gin">crise humanitaire régionale</a> , tandis que des inquiétudes grandissent sur <a href="http://web.amnesty.org/library/index/fraAFR050052001?open&amp;of=fra-gin">la situation précaire de la Région Forestière en Guinée</a>, qui peut devenir elle-même un foyer d’instabilité. Néanmoins, les causes centrales du conflit dans cette sous-région sont toujours à imputer aux  carences de la gestion politique et à la faillite des gouvernants en place.</p>
<p>Qui demande des comptes à un leader comme le Président Conté, quand ses tendances tyranniques deviennent incontrôlables ?</p>
<p>Ici, au siège du projet de site de vidéos sur les droits de l’homme, nous maintenons le point de vue que cette vigilance démocratique peut être exercée par  des citoyens ordinaires équipés de  la technologie nécessaire pour enregistrer des témoignages en vidéo d’ atteintes aux droits de l’Homme. Cette vidéo en est une illustration.</p>
<p>Malheureusement, les médias locaux dans les pays comme la Guinée sont encore fragiles, avec peu d’accès aux outils nécessaires pour illustrer ou diffuser des preuves de ces abus du pouvoir. Il n’y a pas non plus encore de blogosphère guinéenne digne de ce nom, ce qui ne laisse que l&#39;alternative de sites d’informations comme <a href="http://allafrica.com/guinea/">AllAfrica.com</a> [En] et <a href="http://www.guineenews.org/index.asp">Guineenews</a> [Fr], ou des blogs comme <a href="http://friendsofguinea.blogspot.com/">Friends of Guinea</a>[En] pour obtenir des informations ou des analyses régulièrement mises à jour sur les derniers événements.</p>
<p>Ces sources se sont enrichies ces dernières semaines de blogueurs d’ailleurs, qui ont été conduits à mener le débat en ligne. <a href="http://seckasysteme.afrikblog.com/">Alex Seck</a> [fr] du Sénégal a par exemple déclaré que la Guinée était <a href="http://seckasysteme.afrikblog.com/archives/2007/02/10/3964904.html">au bord de l’implosion</a>, et que l’échec de la communauté internationale à condamner collectivement ou à exercer des pressions sur le président Conté était « honteuse ». Le blog d’Afrique de l’Est  <a href="http://charcoalink.wordpress.com/">Charcoal Ink</a> [En] écrit que ces troubles sont <a href="http://charcoalink.wordpress.com/2007/02/10/turmoil-in-guinea/">le reflet d’une tendance politique familière en Afrique</a> : « Une lutte pour le pouvoir est en cours, et le pouvoir est ce délicieux élixir dont les leaders africains ne peuvent jamais être rassasiés ».</p>
<p>Pour conclure, l’une des réactions les plus intéressantes aux troubles en Guinée est le défi lancé par les groupes de jeunes musiciens locaux, dont le plus connu est le <a href="http://www.fonike.info/">Fonike Collective</a> [fr], qui a produit <a href="http://www.dailymotion.com/visited/search/conakry/video/x122oq_dictature-guinee-1">une vidéo de hip hop</a> [fr] pour témoigner de sa solidarité avec les citoyens qui protestaient contre le “régime dictatorial” de Conté, ainsi que ce clip de reggae.</p>
<p><strong><a href="http://www.dailymotion.com/video/x122nc_dictature-guinee-2-reggae">dictature guinée 2 reggae</a></strong><br />
<em>envoyé par <a href="http://www.dailymotion.com/ravaschool">ravaschool</a></em></p>
<p>Malheureusement, ces jeunes voix de la scène musicale ne semblent pas avoir de réel impact. Cela est dû au fait que la politique , en Afrique de l’Ouest, ne prend pas en considération l’opinion citoyenne et ne prête attention qu’aux « grands hommes ».</p>
<p>Ajourd&#39;hui, le challenge immédiat pour un de ces &#8220;grands hommes&#8221;, le Premier Ministre Kouyate, est de <a href="http://www.guineenews.org/articles/article.asp?num=200738124045">saisir l&#39;opportunité</a> que l&#39;issue de cette période de violences lui a présenté. Pour enregistrer de réels progrès et enrayer le glissement de la Guinée dans un conflit, Koyate aura besoin du soutien affirmé de <a href="http://www.voanews.com/english/2007-03-02-voa27.cfm">ses alliés nationaux et internationaux</a>. Il devra avant tout faire front aux excès et caprices d&#39;un président avide de pouvoir, si l&#39;on ne veut pas que les violences du mois dernier deviennent les prémisces d&#39;un conflit dévastateur supplémentaire en Afrique de l&#39;Ouest.</p>
<p><a href="http://www.globalvoicesonline.org/author/gavin-simpson/" title="Posts by Gavin Simpson">Gavin Simpson</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2007/03/14/46/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
