<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Kenya</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/kenya/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Ouganda, Kenya : A la recherche de l&#039;e-gouvernance</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23986/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23986/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Nov 2009 22:03:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Smalto Kabuya</dc:creator>
				<category><![CDATA[A lire]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[The Future of ICT for Development]]></category>
		<category><![CDATA[Éthiopie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23986</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par John Liebhardt  &#183; Traduit par Smalto Kabuya &#183;  Voir le billet en anglais 
La bonne gouvernance est un concept un peu abstrait qui décrit le processus des politiques gouvernementales non discriminatoires, l&#39;équilibre des pouvoirs politiques, le respect des droits de l&#39;homme ainsi qu&#39;une véritable société civile. Ce processus qui est [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/smalto-kabuya/'>Smalto Kabuya</a> &middot;  <a href=': http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/uganda-kenya-in-search-of-e-governance/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La bonne gouvernance est un concept un peu abstrait qui <a href="http://tiny.cc/UUurb">décrit</a> le processus des politiques gouvernementales non discriminatoires, l&#39;équilibre des pouvoirs politiques, le respect des droits de l&#39;homme ainsi qu&#39;une véritable société civile. Ce processus qui est devenu un ingrédient important, les économistes le présentent comme une voie conduisant un pays vers une haute croissance économique. Les experts du développement prétendent également que la bonne gouvernance est responsable de la création de niveaux de développement humain plus élevés [tous les liens sont en anglais].</p>
<p>Les gouvernements ont entendu ceci. Aiguillonnés dans des dimensions non pas les moindres par les subventions, les programmes communautaires et de développement, beaucoup de pays ont commencé à s&#39;appuyer sur les nouvelles technologies afin d&#39;augmenter l&#39;accès aux services publics. Ils ont essayé plusieurs méthodes pour simplifier les procédures pour les citoyens, élargir la transparence et rendre  l&#39;information disponible à tous.</p>
<p>Le blog <em>Abugidan Info</em> d&#39;Ethiopie <a href="http://www.abugidainfo.com/?p=11844">dresse</a> le parallèle entre l&#39;accroissement de l&#39;accès des gens à l&#39;information et une culture politique plus saine.</p>
<blockquote><p>… l&#39;importance de la circulation sans entraves de l&#39;information dans la sphère de la politique et de la gouvernance ainsi que pour l&#39;amélioration de la vie sociopolitique peut à peine être exagérée. Regardons cela de cette manière. Comme dans un marché, l&#39;impact de son manque est catastrophique, surtout pour le développement de la démocratie et le renforcement du respect pour la dignité humaine. Dans la société actuelle, ce déficit est caractérisé par l&#39;exclusion, l&#39;inégalité, l&#39;arrogance du pouvoir et les problèmes relatifs à la paix et la sécurité, le stéréotype comme stratégie politique, une médiocre croissance économique et un développement irrégulier ainsi qu&#39;une subjugation qui finalement ouvre la voie à la polarisation de la société et aux conflits. Avec la réalité Internet actuelle de notre monde, IL SUFFIRAIT que les gouvernements s&#39;inspirent de ce vieux slogan publicitaire, &#8220;Un client cultivé est notre meilleur client&#8221;, pour que le monde soit un endroit bien meilleur !</p></blockquote>
<p>L&#39;usage des technologies de l&#39;information et communications par les gouvernements ne peut qu&#39;aller aussi loin, <a href="http://blogs.worldbank.org/governance/e-government-moving-beyond-services">dit</a> Tanya Gupta, une blogueuse de la Banque mondiale sur <em>Governance matters</em> (&#8221;La gouvernance, voilà l&#39;important&#8221;). Elle soutient que beaucoup de programmes gouvernementaux en ligne se concentrent sur la fourniture de meilleurs services aux citoyens alors qu&#39;ils devraient prendre en considération des questions concernant la culture politique.</p>
<p>La première des choses c&#39;est augmenter la participation.</p>
<blockquote><p>Des grandes portions de la plupart des pays en voie de développement - généralement les populations à plus bas revenu - sont privées des droits de représentation, manquant de voix et de participation politique. En fait, les études ont trouvé qu&#39;une grande inégalité économique a pour résultat une plus grande inégalité politique, créant ainsi un cercle vicieux où les pauvres ne peuvent pas utiliser le système politique pour améliorer leur situation économique…</p>
<p>Cela laisse entendre que l&#39;administration Internet peut renforcer la démocratie en contribuant à augmenter la participation politique parmi les pauvres. Malheureusement, c&#39;est là que le bât blesse. Les données empiriques montrent que la participation n&#39;est pas typiquement une partie importante des programmes gouvernementaux en ligne dans les pays les plus pauvres quoi qu&#39;ils soient ceux qui en ont le plus besoin.</p></blockquote>
<p>Ensuite, elle souligne l&#39;importance de la franchise et la transparence.</p>
<blockquote><p>En dépit de beaucoup de bons exemples de gouvernement ouvert / transparence, le changement fondamental de mentalité requis pour un gouvernement vraiment ouvert n&#39;a réellement eu lieu nulle part. Pour que cela arrive, chaque fonctionnaire devra avoir un rapport très différent avec les données qu&#39;il/elle produit.</p>
<p>… Dans ce processus, autant de données que possible devraient être publiées, en ne retenant que les informations confidentielles et personnelles. Pour réaliser ceci, il y aurait besoin de plus d&#39;investissement pour construire un meilleur moteur de recherche et modifier les applications de réseau social pour l&#39;administration.</p></blockquote>
<p>En conclusion, elle identifie la collaboration parmi divers groupes ainsi que la responsabilité:</p>
<blockquote><p>Quoique étroitement liées, la transparence/ l&#39;ouverture et la collaboration n&#39;apporteront pas à elles seules la responsabilité. Tenir responsables les fonctionnaires et politiciens de leurs actions exige une société civile robuste, un cadre juridique et une magistrature forts, une presse libre et active parmi d&#39;autres facteurs. Cependant, les observatoires des citoyens, les organisations des droits de l&#39;homme, les associations et autres qui suivent les actions  et données relatives à la gouvernance peuvent certainement utiliser la technologie pour exiger la responsabilité.</p></blockquote>
<p><strong>Étude de cas : Ouganda</strong></p>
<p>Le gouvernement ougandais a commencé à travailler sérieusement sur les TIC en 2006, lorsque le <a href="http://www.ict.go.ug/">Ministère des TIC</a> avait commencé à superviser les programmes gouvernementaux par Internet à travers les institutions étatiques. Le secteur privé du pays avait quant à lui décollé il y a quelques années, mais l&#39;administration continue toujours à mettre en œuvre un cadre pour faire fonctionner les initiatives sur l&#39;infrastructure de l&#39;administration par Internet, comme la création de réseaux de communication ainsi que le partage des dossiers entre les 28 ministères. La stratégie du gouvernement <a href="http://opennet.net/research/profiles/uganda">inclut</a> également la  fourniture de l&#39;accès aux communications, qu&#39;il espère accomplir à travers la formation scolaire.</p>
<p>Si je devais généraliser, je dirais que la blogosphère ougandaise est largement peu impressionnée par les efforts du gouvernement dans le domaine des TIC. (Si vous avez quelque chose à dire sur l&#39;effort de l&#39;Ouganda, veuillez fournir votre réponse ci-dessous.)</p>
<p>Kato Mivoule, de l&#39;Ouganda, écrit dans <em><a href="http://mivuletech.wordpress.com/2009/10/14/ict-in-uganda-faces-corruption-challenges/">Mivule Tech-Africa</a> </em>et rejette la responsabilité sur la culture politique du gouvernement.</p>
<blockquote><p>En dépit de l&#39;infrastructure de la TI, l&#39;Ouganda continue toujours à tituber sous l&#39;emprise des forces de la corruption qui sont sans aucun doute en train de handicaper ce qui serait sinon une robuste industrie des TIC en Afrique de l&#39;Est.</p>
<p>… du népotisme, favoritisme, luttes du pouvoir, mauvaise gestion, avidité, les TIC en Ouganda doivent encore se libérer, surtout quand il s&#39;agit d&#39;aider les pauvres en Afrique à soulager la pauvreté, les maladies, et l&#39;analphabétisme… les responsables actuels des TIC au ministère ougandais des TIC sont si soucieux d&#39;eux-mêmes à telle enseigne que tout ce qui les intéresse, ce sont les contrats pour eux-mêmes et de fausses entreprises intermédiaires de TI qui ratisseraient les profits vers leurs comptes bancaires… Voir les Ougandais bénéficier des TIC, cela demeure encore du domaine du rêve…</p></blockquote>
<p>Ce billet est à vrai dire un peu ancien (de novembre 2008) mais les questions, elles, restent pertinentes. Il vient de <a href="http://lilna.wordpress.com/2008/10/29/internet-governance-why-should-i-care/">Lilian</a>, qui écrit sur le blog <em>à partir de l&#39;Ouganda </em>:</p>
<blockquote><p>Une présentation du Ministère des TIC vient de confirmer mes craintes à propos de leur ignorance ou complaisance sur les questions de gouvernance par Internet (IG). Le présentateur s&#39;était juste limité au rôle des gouvernements dans IG cependant ce que nous voulions entendre c&#39;était ce que le gouvernement ougandais a fait en ce qui concerne la gouvernance par Internet. Pour aggraver les choses, il pouvait à peine parler des trois principaux projets de loi  (les signatures numériques, la cyber-criminalité et les transactions en ligne). Il a tout simplement dit qu&#39;ils étaient en train d&#39;en débattre au parlement pour &#8220;approbation&#8221; et sachant la manière dont notre parlement fonctionne, cela pourrait prendre toute une éternité pour être finalisé !</p></blockquote>
<p>Elle indique que l&#39;Ouganda a un taux de moins de cinq pour cent de pénétration de l&#39;internet, mais le nombre de gens qui accèdent à l&#39;internet à travers des téléphones ayant accès au Web augmente rapidement. &#8220;En jetant un regard sur ces chiffres, je ne comprends pas exactement ce que le gouvernement a fait pour faire de l&#39;IG un succès en Ouganda.&#8221;,  écrit-elle.</p>
<blockquote><p>En ce moment, je suis assise dans un cybercafé et je me demande si je peux travailler d&#39;ici en sécurité ! C&#39;est-à-dire en termes de protection de mes informations. Tout ce que je sais, c&#39;est que le projet de loi sur la byber-criminalité attend l&#39;approbation du Parlement. Donc dans l&#39;entre temps, je ne sais pas ce qui va se passer au cas où quelqu&#39;un s&#39;introduirait par exemple dans mon compte de courriel (dans la mesure où j&#39;aurais oublié de me déconnecter) et utiliserait mes données personnelles à son propre avantage.</p></blockquote>
<p>[Les projets de loi demeurent en considération.]</p>
<p>Un commentaire de <em>BSK</em> <a href="http://lilna.wordpress.com/2008/10/29/internet-governance-why-should-i-care/#comment-133">estime :</a></p>
<blockquote><p>C&#39;est plutôt sérieux; j&#39;espère que ces gens vont réellement faire bientôt montre de sérieux. Sinon, de telles choses, comme la croissance du commerce &#8216;e&#39; [électronique] et &#8216;m&#39; (en particulier, étant donné que nous aurons bientôt des systèmes de transfert d&#39;argent par téléphones mobiles dans la région) en pâtiront au maximum, et la montée attendue dans l’usage au cours des prochaines années pourrait être une terre fertile pour toutes sortes d&#39;escrocs et fraudeurs. J’admets que nous allons voir probablement plus de web sur téléphone mobile, surtout dans les deux prochaines années avec des chutes attendues dans les coûts de la bande passante, et un essor du wimax et du 3G.</p></blockquote>
<p><strong>Étude de cas : Kenya</strong></p>
<p>Les services d&#39;administration par Internet sur les pages web du gouvernement kenyan sont faciles d&#39;<a href="http://www.e-government.go.ke/">accès</a> et, semble-t-il, d&#39;utilisation. Les Kenyans peuvent chercher des emplois en ligne, suivre l&#39;avancement de leurs cartes d&#39;identité nationale et passeports. Les étudiants peuvent y trouver les résultats des examens et faire le suivi de leurs emprunts pour les études supérieures. Les entreprises peuvent déposer des déclarations d&#39;impôts en ligne et solliciter des permis spécifiques et rapports en ligne. Enfin, n&#39;importe qui peut consigner une <a href="https://www.bkms-system.net/bkwebanon/report/clientInfo?cin=111KACC33&amp;language=eng">plainte pour corruption</a> à travers un feedbox anonyme.</p>
<p>Beaucoup de services fournis, affirme l&#39;administration, peuvent être obtenus en ligne ou à travers la messagerie SMS.</p>
<p>Le blog de <em>Jellyfish Cool Man</em> <a href="http://jellyfishcoolman.wordpress.com/2009/09/21/ict-explosion-in-kenya/">rapporte</a> que l&#39;administration est même en train de multiplier ses efforts, y compris avec la publication des détails des approvisionnements des ministères et la numérisation des registres de la santé. Ce qui rend cette tâche beaucoup plus facile est que la plupart des Kenyans de la classe moyenne sont déjà en ligne.</p>
<blockquote><p>… tous [ces] les développements montrent un pays motivé à moderniser ses activités. Le désir pour ceci est conduit par le besoin d&#39;efficacité, l&#39;éradication de la corruption, le besoin de socialisation et avant tout un besoin vorace d&#39;information qui stimulera énormément les niveaux d&#39;alphabétisation et conduira, avec un peu de chance, à l&#39;innovation et à une meilleure société civile. Les Kenyans  doivent avoir une attitude positive, se rendre compte qu&#39;ils ont un beau pays, des gens intelligents et des ressources naturelles suffisantes qu&#39;ils peuvent utiliser pour générer une haute qualité de vie équivalente à celle de n’importe quelle nation avancée.</p></blockquote>
<p>Le Kenya offre un cas d&#39;étude intéressant parce que certains des organes de contrôle politique ne viennent pas du gouvernement. Au contraire, la robuste société civile du pays a commencé à utiliser les technologies pour garder l&#39;oeil sur les questions telles que la corruption et les marchés publics, ce qui n&#39;est pas si différent des <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/09/uk-tracking-government-information-on-transparency-websites/">groupes basés au Royaume-Uni</a> qui essaient de tenir responsables ceux qui sont au pouvoir.</p>
<p>Les gouvernements au Kenya ont longtemps essayé d&#39;éluder les accusations de corruption. <em>Transparency International</em> <a href="http://www.transparency.org/news_room/in_focus/2008/cpi2008/cpi_2008_table">classe actuellement</a> le pays à la 147ème position sur 180 pays dans son index évaluant la perception de la corruption, au même niveau que la Russie, la Syrie et le Bangladesh. (L&#39;Ouganda est 126ème.)</p>
<p>Récemment, la Secrétaire d&#39;Etat américaine Hillary Clinton <a href="http://www.one.org/blog/2009/08/07/clinton-on-kenyan-governance/">a dit</a> devant un auditoire au Kenya que, bien que le gouvernement de Nairobi soit lent à agir, les gens ne devraient pas renoncer à se plaindre de la corruption par l&#39;entremise des sites sociaux tels que Twitter et Facebook.</p>
<p>L&#39;organisation <em>Mars Group Kenya</em> a exposé plusieurs scandales coûteux sur son <a href="http://www.marsgroupkenya.org/new/">portail</a> &#8220;Leadership, Gouvernance et Responsabilité&#8221; [en anglais] au cours des dernières années. Le groupe a commencé en décembre 2006 à aider à rendre publics ses rapports sur la corruption administrative, en espérant que son site Web ainsi que le forum deviendraient une place pour débattre et rendre publique l&#39;importance des questions de gouvernance.</p>
<p>Récemment, il s&#39;est trouvé être la cible d&#39;<a href="http://nairobichronicle.wordpress.com/2009/08/23/raila-intellectuals-angry-with-ngos-diplomats-and-media/">affirmations</a> selon lesquelles il serait en train d&#39;essayer de déstabiliser le gouvernement et les débats parlementaires relativement à des <a href="http://iloveafrica2.blogspot.com/2009/08/impunity-srtikes-back-kenyan-anti.html">accusations d’espionnage</a>.</p>
<p>Néanmoins, le groupe a des amis dans la blogosphère kenyane. <em>A Nairobian&#39;s Perspective</em> <a href="http://siku-moja.blogspot.com/2008/07/mars-group-org-kenyas-online-ombudsman.html">appelle</a> le groupe ‘l&#39;ombudsman Kenyan’ en ligne.</p>
<blockquote><p>… Fidèle à sa devise &#8220;nous surveillons pour vous&#8221; le  <em>Mars Group Org</em> a été implacable en assurant sa surveillance pour les libertés civiles et individuelles des Kenyans. Le site web publie fréquemment des rapports sur la corruption tel que le Rapport de la commission foncière Ndungu, le Rapport Kroll, les extraits de Wiki leaks, le dossier de Githongo sur Anglo Leasing etc…Le blog a aussi une rubrique interactive où les membres de la société font connaître leurs opinions, les clips des média y sont téléchargés, une rubrique caricatures donne un visage humain à la corruption, et bien sûr les souscripteurs obtiennent des mises à jour régulières par courriers électroniques. <em>Mars group</em> est en plein dans le mille - mettre en lumière la corruption. Tandis que très peu est connu/au moins disponible en ligne, grâce à Mwalimu Mati [le directeur du groupe] une chose est certaine : celui-ci est un vrai défenseur de l&#39;intérêt publics. Gloire à lui !</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23986/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kenya: Mwai Kibaki et Odinga doivent coopérer avec la CPI</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/10/23314/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/10/23314/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 10 Nov 2009 14:54:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Pauline Ratze</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23314</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Pauline Ratze &#183;  Voir le billet en anglais 
Partnership for Change a publié une déclaration, en anglais, appelant Mwai Kibaki et  Raila Odinga à coopérer avec la Cour pénale internationale et à garantir que la loi portant création d&#39;un tribunal spécial soit votée et mise en oeuvre [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/pauline-ratze/'>Pauline Ratze</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/kenya-mwai-kibaki-and-odinga-must-co-operate-with-icc/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Partnership for Change a publié une <a href="http://www.marsgroupkenya.org/partnershipforchange/">déclaration</a>, en anglais, appelant Mwai Kibaki et  Raila Odinga à coopérer avec la Cour pénale internationale et à garantir que la loi portant création d&#39;un tribunal spécial soit votée et mise en oeuvre dans un délai de deux semaines.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/10/23314/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Amérique Latine: la désertification avance à grands pas</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22881/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22881/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 06 Nov 2009 16:46:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Stephanie Camus</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Argentine]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Chili]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations pour un monde meilleur (ONU)]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22881</guid>
		<description><![CDATA[Partout dans le monde, la désertification avance discrètement mais rapidement et l'Amérique Latine n'échappe pas à ses effets dévastateurs. Il y a une différence fondamentale entre désert et désertification: alors que les déserts sont le fruit d'un processus naturel, la désertification est le résultat de dégradations subies par les sols qui deviennent des déserts après avoir été altérés par les changements climatiques, les activités humaines et ou bien encore les forces naturelles.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/belen-bogado/">Belen Bogado</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/stephanie-camus/'>Stephanie Camus</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/04/latin-america-the-rapid-spread-of-desertification/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>On pourrait penser que désertification et désert sont une seule et même chose mais il y a une différence fondamentale entre les deux : alors que les déserts sont le fruit d&#39;un merveilleux processus naturel, la désertification est le résultat de dégradations subies par les sols qui deviennent des déserts après avoir été altérés par les changements climatiques, les activités humaines et ou bien encore les forces naturelles.</p>
<div id="attachment_104604" style="width: 410px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/macnolete/2600792998/"><img title="desertification" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/desertification.jpg" alt="Photo by Macnolete and used under a Creative Commons license." width="400" height="258" /></a>Photo  prise par Macnolete et utilisée sous licence Creative Commons.</div>
<p>Bien que les raisons de l&#39;influence du réchauffement climatique sur le phénomène de désertification n&#39;aient pas encore été totalement comprises, l&#39;association GreenFacts affirme [en anglais] que l&#39;on sait aujourd&#39;hui que [en anglais] <a href="http://www.greenfacts.org/en/desertification/index.htm">les températures plus élevées résultant de niveaux croissants de rejet de dioxyde de carbone peuvent avoir un impact néfaste en contribuant à augmenter la perte d&#39;eau des sols et à réduire les précipitations dans les pays souffrant de sécheresse</a>. La désertification contribue également au réchauffement climatique en libérant vers l&#39;atmosphère le gaz carbonique retenu par la végétation et les sols des pays concernés.</p>
<p>La désertification fait des ravages partout dans le monde. En ce moment même, elle est la cause de  destruction de récoltes, de montée des prix de denrées alimentaires et, dans certaines régions, les animaux meurent. Certains habitants sont même forcés de quitter leur domicile, comme le raconte le blogueur salvadorien Miguel Angel Alvarado  [en espagnol] <a href="http://www.ecoportal.net/content/view/full/61308/">en expliquant que la résidence présidentielle a dû être déplacée à cause de la désertification</a>:</p>
<blockquote><p>El traslado de casa presidencial, del Barrio san Jacinto al local en donde estaba el Ministerio de Relaciones exteriores, según informes extrajudiciales, obedece a la prevención del ejecutivo ante un posible hundimiento del suelo generado por cárcavas en este sector.</p></blockquote>
<div class="translation">Selon des documents non judiciaires, la relocalisation de la maison présidentielle du quartier de San Jacinto vers la zone où se trouvait auparavant le ministère des affaires étrangères était une mesure préventive prise par le pouvoir exécutif afin d&#39;éviter un éventuel affaissement de terrain qui aurait pu être causé par la formation de crevasses.</div>
<p>L&#39;Afrique est le continent le plus touché; pour preuve le Kenya, où les jeunes femmes sont particulièrement affectées par la désertification et la sécheresse. Une fois les citernes d&#39;eau potable de l&#39;orphelinat de Dago Dala Hera, situé dans l&#39;ouest du Kenya, vides, mères et enfants se portent volontaires pour aller puiser à la rivière la plus proche  de l&#39;eau insalubre qui sera bue et utilisée à la cuisine. Selon Edwin Odoyo, dont la mère, Pamela, a créé l&#39;orphelinat, [en anglais] <a href="http://us.oneworld.net/article/367320-africa-famine-deepens-drought-worst-decades" target="_self">“se rendre seule tard dans la soirée à la rivière fait des jeunes filles des  proies idéales pour les agresseurs sexuels.”</a></p>
<p>Même si les effets de la désertification sont plus particulièrement ressentis en Afrique, les écosytèmes d&#39;Amérique Latine subissent eux aussi des changements significatifs, comme il en a été question durant la neuvième session de la conférence de la Convention des Nations Unies sur la Lutte contre la Désertification à Buenos Aires en Argentine. L&#39;expert italien  Massimo Candelori, représentant de la Convention contre la Désertification, [en anglais] <a href="http://www.tierramerica.info/nota.php?lang=eng&amp;idnews=3207" target="_self">déclare dans une interview pour Tierramerica</a> [en anglais] que la situation en Amérique Latine est d&#39;autant plus préoccupante  qu&#39;il n&#39;y a pas suffisamment  d&#39;informations à disposition sur l&#39;étendue de la désertification dans cette région du monde. “Nous n&#39;avons aucunes données récentes. L&#39;un des buts de cette neuvième session était de réunir des indicateurs nous permettant une meilleure compréhension de la situation&#8230; les derniers chiffres que nous avons remontent à dix ans” dit Candelori.</p>
<p>Dans les pays d&#39;Amérique du sud, l&#39;agriculture et l&#39;élevage représentent l&#39;un des secteurs principaux de l&#39;économie; la désertification peut y devenir un silencieux mais non moins dangereux prédateur. Au moins [en anglais] <a href="http://www.tierramerica.info/nota.php?lang=eng&amp;idnews=3207">25 pour cent du territoire régional </a>sont déjà touchés par cette dégradation et la population s&#39;en inquiète de plus en plus, comme on peut le lire dans divers blogs.</p>
<p><em>Eco Briefings</em>, blog brésilien, fait remarquer que [en portugais] <a href="http://ecobriefings.com/2009/10/05/desertificao/">les Brésiliens de la région du nord-est sont les témoins d&#39;une inquiétante propagation de la désertification:</a></p>
<blockquote><p>Mais um alerta está ligado. Temos pouco tempo para corrigir as coisas. (…)</p>
<p>No Brasil a desertificação tem avançado na caatinga, e zonas do polígono da seca no Nordeste e Norte de Minas Gerais, e também em Estados que antes não tinham áreas secas ou desertificadas como o Rio Grande do Sul. O Rio Amazonas viveu já uma grande seca a pouco tempo, grande com mortandade de peixes.</p></blockquote>
<div class="translation">Un nouveau cri d&#39;alarme est lancé. Nous n&#39;avons que peu de temps pour rectifier le tir (…)    </p>
<p>Au Brésil, la désertification s&#39;est développée dans la caatinga, dans les zones de sécheresse du nord et du nord-est de l&#39;état du Minas Gerais ; elle s&#39;est également propagée dans des états jusqu&#39;ici préservés des sécheresses comme le Rio Grande do Sul. Le fleuve Amazone a souffert d&#39;une terrible décrue il n&#39;y a pas très longtemps, avec pour conséquence la mort de nombreux poissons.</p></div>
<p>L&#39;Argentine a également plusieurs zones touchées. Dans le nord est, dans la région de Valles Aridos,  dont l&#39;activité économique principale repose sur l&#39;élevage de moutons, on affirme que,  durant les 100 précédentes années, au moins 180.000 personnes ont du émigrer. Le sud de l&#39;Argentine n&#39;a lui non plus pas été épargné par le phénomène. Le blogeur Ailen Romero écrit sur son blog [en espagnol] <em>Geoperspectivas </em><a href="http://geoperspectivas.blogspot.com/2009/06/dia-mundial-de-la-desertificacion-2009.html">qu&#39;en Patagonie, les actions menées par le gouvernement pour lutter contre la désertification ne sont pas suffisantes.</a>:</p>
<blockquote><p>En la Patagonia, la amplitud del problema es de tal magnitud que ha comenzado a adquirir estado público. Pocos ignoran el tema, pero pocos tienen la posibilidad de actuar de alguna forma o con el conocimiento para hacerlo. El problema de la desertificación en el caso de la Patagonia supera a los planes que se han elaborado para combatirlo. Es por eso que no deben ahorrarse esfuerzos, ni limitar la imaginación de soluciones alternativas.”Si la geografía es la manifestación de la sociedad en el espacio físico, un espacio físico deteriorado refleja una sociedad deteriorada” afirman del Valle y Coronato(investigadores del Centro Nacional Patagónico)</p></blockquote>
<div class="translation">Le problème est d&#39;une telle ampleur en Patagonie que tout le monde en a aujourd&#39;hui conscience. Peu de personnes ignorent le problème et rares sont ceux qui ont les connaissances pour agir ou l&#39;occasion de le faire. La désertification en Patagonie est plus forte que les plans mis en place pour la résorber. C&#39;est  pour cette raison que les efforts ne doivent pas être timides et qu&#39;aucune limite ne doit venir brider l&#39;imagination nécessaire à l&#39;élaboration de solutions alternatives. ‘Si la géographie est l&#39;expression d&#39;une société dans un espace physique, un espace physique détérioré est l&#39;expression d&#39;une société en détérioration&#39;, disent  Valle et Coronato (chercheurs au Centre National de Patagonie).</div>
<p>Au Chili, où [en espagnol] <a href="http://www.conaf.cl/?seccion_id=8ad00d8dd61d22aa152575a1e5c08e58&amp;unidad=0&amp;PHPSESSID=db19e79870c9e01418e62b8576a26daf">62% du territoire national ont déjà été touchés par la désertification,</a> le blogueur Alfredo Erlwein fait part de ses inquiétudes sur le blog <em>El Ciudadano </em>(Le Citoyen) concernant le [en espagnol] <a href="http://www.elciudadano.cl/2009/03/26/desertificacion-y-sequia-el-gran-problema-ambiental-de-chile-y-el-mundo/">peu de connaissance qu&#39;ont les citoyens de la désertification</a>.</p>
<blockquote><p>Efectivamente la desertificación es el problema ambiental más grave de Chile y muy poco conocido. Existen grandes zonas, como en la costa de la octava región, donde la erosión severa supera el 50% de la superficie: esto es que literalmente más de la mitad de los suelos se ha perdido por completo. En esas zonas se encuentran cárcavas de más de 50 metros de profundidad. Una tasa normal de formación de suelo puede ser de 0.2 cm por año, lo que evidencia la gravedad del asunto.</p></blockquote>
<div class="translation">La désertification  est en effet le plus important mais le moins connu des problèmes environnementaux au Chili. Il y a de vastes zones, comme la côte des Huit Régions, qui connaissent une sévère érosion sur plus de 50 pour cent de la surface : cela signifie littéralement que la moitié des terrains disparaissent. On trouve dans ces régions des crevasses de plus de 50 mètres de profondeur. Un rythme normal de formation du terrain est de 0.2 centimètres par an, ce qui prouve bien la gravité de la situation.</div>
<p>Selon l&#39;expert italien Candelori, [en anglais] <a href="http://www.tierramerica.info/nota.php?lang=eng&amp;idnews=3207">l&#39;utilisation des sols dans le marché du carbone aidera à lutter contre la désertification </a>; la décision peut être prise durant la conférence de Copenhague. Le compte à rebours a été lancé et le monde attend.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/06/22881/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kenya : Discussion entre blogueurs sur la première union gay au Kenya</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22824/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22824/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 18:41:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Audrey Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Homosexualité]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22824</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Haute Haiku  &#183; Traduit par Audrey Lambert &#183;  Voir le billet en anglais 
Un couple gay kenyan a scandalisé l’opinion en décidant de conclure une union civile. La nation tout entière s’est écriée : « C’est dégoûtant, ce n’est pas bien. » Charles et Daniel ont officialisé leur union le 17 octobre à [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/haute-haiku/">Haute Haiku</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/audrey-lambert/'>Audrey Lambert</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/03/kenya-bloggers-discuss-first-kenyan-gay-marriage/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Un couple gay kenyan a scandalisé l’opinion en décidant de conclure une union civile. La nation tout entière s’est écriée : « C’est dégoûtant, ce n’est pas bien. » Charles et Daniel ont officialisé leur union le 17 octobre à Londres. Les Kenyans ont protesté et exprimé leur dégoût puis ont pris part à un débat animé durant toute la semaine. <em><a href="http://www.nation.co.ke/News/-/1056/673614/-/uo10l1/-/index.html">The Daily Nation</a></em> [en anglais, comme les autres liens], un des principaux journaux kenyans  a publié cette histoire le lendemain même ainsi que les photos de l’évènement :</p>
<blockquote><p>Deux hommes sont devenus samedi le premier couple gay kenyan à s’être marié à Londres. Charles Ngengi, 40 ans et son époux, Daniel Chege Gichia, 39 ans, sont devenus des partenaires civils en vertu de la loi d’union civile controversée qui est entrée en vigueur au Royaume-Uni en 2005, permettant à des individus de même sexe de voir leur union légalement reconnue.<br />
Le couple s’est marié lors d’une cérémonie d’union civile qui s’est tenue à la mairie d’Islington, au nord de Londres, à 11h30, heure britannique. Cette loi définit une union civile comme un mariage légal entre deux personnes gays ou lesbiennes, et tout couple qui contracte une union civile obtient le nouveau statut légal de partenaires civils, au lieu du statut traditionnel de mari et femme.</p></blockquote>
<p>Tamaku, bloggueur sur <em><a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/10/kenyan-gay-couple-wed.html">The Diary of a Gay Kenyan</a> </em>(journal intime d’un Kenyan gay) a été le premier à exprimer son enthousiasme face à cette transition que connaît le Kenya et cette histoire que les journaux ont relatée:</p>
<blockquote><p>Je suis ravi qu’un mariage gay célébré à Londres entre deux Kenyans ait fait la une de la presse nationale. Nous souhaitons à ce couple chanceux beaucoup de bonheur dans ce nouveau chapitre de leur vie commune. George et moi envisageons de faire la même chose, pour consolider notre engagement mutuel – même si ces unions ne sont pas reconnues ici. Nous n’en sommes qu’aux prémisses mais nous sommes déterminés à ce qu’une cérémonie d’échange des alliances et des vœux ait lieu devant nos amis proches et notre famille. Je serai habillé en blanc bien entendu. Ne le répétez-pas mais Tamaku n’est pas né de la dernière pluie, à moins que vous ne soyez vous-même une nonne. Lol !</p>
<p>Nous espérons que vous accepterez notre invitation lorsque le moment viendra. Ce soir, nous sommes tous deux très heureux de lever nos verres à la santé des jeunes mariés.</p></blockquote>
<p>Donn, un blogueur gay qui publie un blog de photos, écrit qu’il connaît et a entendu parler de nombreux couples gays kenyans qui ont officialisé leur union et il s’interroge sur ce déchaînement à leur encontre. Il ajoute que <a href="http://kenyangaymale.blogspot.com/2009/10/cute-wedding.html">des couples gays se sont mariés</a> dans divers pays où le mariage homosexuel est légal :</p>
<blockquote><p>Les deux hommes gays mentionnés ci-dessus, qui se sont mariés au Royaume-Uni samedi dernier…ont ouvert les yeux de nombreux Kenyans. La nouvelle de ce mariage a été diffusée sur les ondes durant tout le weekend… Je suis sûr qu’à présent le pays tout entier en est informé…puisque cela a été un sujet brûlant sur presque chaque radio. En ce qui me concerne, ils ne sont pas les premiers… Je connais beaucoup d’autres couples gays kenyans qui se sont mariés en Espagne, au Canada, en Afrique du Sud et également au Royaume-Uni.</p></blockquote>
<p>De nombreux blogueurs n’ont pas apprécié la manière dont l’histoire a été traitée. Ils ont reproché aux journalistes d’être partiaux, avides de ragots, de célébrité, de profit personnel et de compensation financière. <a href="http://gaylifekenya.blogspot.com/2009/10/gay-marriage-constitution-great.html">Les journalistes ont surveillé</a> la maison de la famille des jeunes mariés et ont campé devant l’entrée, dans l’espoir que les parents ne s’expriment sur le fait que leur fils épouse un homme. La famille a été harcelée par des visiteurs qui venaient sans cesse chez eux par curiosité :</p>
<blockquote><p>Tout le monde au Kenya est avide de quelque chose et maintenant les journalistes s’y mettent. Ces gens sont avides d’histoires. Ils guettent le moindre mouvement susceptible de faire la une des journaux. Si vous pensez que Mohamed Ali de KTN était le seul journaliste à Murang’a qui attendait d’interviewer les parents des jeunes mariés, vous vous trompez. Il n’était pas seul. En fait, des journalistes campent apparemment devant la maison de Charles, l’époux supposé, dans l’attente d’interviewer la mère sur le fait que son fils a des relations sexuelles avec un homme. Ils sont allés montrer aux parents les photos du mariage et la mère a été choquée au plus haut point. Elle en est restée muette, ne parle plus, ne mange plus. Quant au père, il noie son chagrin dans l’alcool et n’est pas redevenu sobre depuis mais on l’a entendu dire qu’il attendait le marié.</p></blockquote>
<p>Selon le site internet <a href="http://www.misterseed.com/IKONEWSoctoberone2008.html">misterseed</a>, le jeune marié a donné une interview par téléphone, confiant qu’ils étaient mécontents de la manière dont ils ont été représentés par les médias kenyans. Ils ont le sentiment que les journalistes sont allés trop loin. Ils se demandent pourquoi ils ont mêlé la famille à « cela », mais ils espèrent toujours que les lois vont changer au Kenya et qu’ils se marieront une seconde fois chez eux :</p>
<blockquote><p>Conversation téléphonique entre M. Seed et M. Chege et Ngengi, le couple gay qui s’est marié à Londres le samedi 17 octobre 2009. « Bonjour Ngengi, comment allez-vous ? », a demandé M. Seed le jeudi après-midi (22 octobre). « Je vais bien M. Seed, même si je suis déçu que les médias kenyans aient dépassé les bornes en rendant visite à nos parents à Murang’a pour les interviewer. Nous savons que les chaînes KTN et Nation ont diffusé cette histoire mercredi soir. Comment peuvent-ils aller voir nos parents à cause de notre situation ? Les parents et la famille n’ont rien à voir avec cela. Nous n’avons pas commis de meurtre. La loi permet cela au Royaume-Uni. Dites-leur de faire en sorte que les assassins soient envoyés à La Haye plutôt que de se focaliser sur nous. Nous sommes innocents. En plus, nous sommes en lune de miel et ils ne devraient pas essayer de gâcher ce moment. Vous savez M. Seed, la loi au Kenya va bientôt changer et il se pourrait bien qu’on décide d’y aller pour se marier une seconde fois. » M. Ngengi a conclu sur une pointe d’humour.</p></blockquote>
<p>A la radio, des disc-jockeys ont incité leurs auditeurs à participer au débat, provoquant leur rage, et certains ont appelé et qualifié cette union de &#8220;non africaine&#8221;, <a href="http://gaylifekenya.blogspot.com/2009/10/lgbt-month-fame.html">de primaire et d’inique</a> :</p>
<blockquote><p>Ce qui est intéressant c’est que cela faisait l’objet d’une discussion ce matin sur <em>Kiss 100</em> et le gars embauché comme comédien -très mauvais comédien d’ailleurs- a utilisé les adjectifs « immoral, dégoûtant, grossier et non africain. » Il a ajouté qu’il jetterait son frère du quatrième étage s’il venait lui dire qu’il était gay. Il a également dit que les gays devraient être brûlés. Véridique ! D’autres auditeurs ont dit que les gays n’avaient pas leur place dans notre culture et ont de nouveau utilisé le terme « non africain ». Mais qu’est-ce que cela signifie ?</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22824/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : Prédateurs d&#039;art, esprit d&#039;entreprise et divagations de poètes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22143/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22143/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 24 Oct 2009 17:02:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ivan Logvenoff</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Portrait de blogueurs de Global Voices]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22143</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Njeri Wangari  &#183; Traduit par Ivan Logvenoff &#183;  Voir le billet en anglais 
Il y a les prédateurs, et il y a les prédateurs d’art, Gwendolyn Alley[en anglais, comme tous les autres blogs cités] fait partie de cette dernière catégorie.
Ce n’est pas souvent que l’on entend dire de quelqu’un qu’il [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/njeri-wangari/">Njeri Wangari</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ivan-logvenoff/'>Ivan Logvenoff</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/23/africa-predators-of-art-entrepreneurship-and-poet-ramblings/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Il y a les prédateurs, et il y a les prédateurs d’art, <a href="http://artpredator.wordpress.com/">Gwendolyn Alle</a>y[en anglais, comme tous les autres blogs cités] fait partie de cette dernière catégorie.</p>
<p><img title="Halloween" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/Halloween-75x75.jpg" alt="Halloween" width="75" height="75" />Ce n’est pas souvent que l’on entend dire de quelqu’un qu’il est un prédateur d’art, un amateur ou un aficionado peut-être, mais jamais un prédateur, et c’est ce qui m’a rendu très curieux à propos du blog d’Alley où elle avoue son amour pour l’art.</p>
<p>Voici ce qu’elle dit d’elle-même :</p>
<blockquote><p>Coleridge définit l’esthétique comme ce qui engage l’âme entière. Le prédateur d’art convoite tout ce qui engage son âme mais la vôtre aussi, les arts visuels, performatifs, culinaires, l’activisme social ou environnemental, des activités en extérieur comme le camping, la randonnée, le cyclisme, le ski, l’escalade et des festivals comme Coachella, Lightening in a Bottle, et Burning Man.</p></blockquote>
<p>Dans <a href="http://artpredator.wordpress.com/">son blog</a>, on trouve des informations sur des activités artistiques à venir, ainsi que beaucoup d’autres choses qui lui semblent intéressantes. Peut-être pourra-t-on trouver le titre de son blog un peu hâtif alors que les choses artistiques se perdent dans la majorité des autres billets, mais le site est pour elle un journal intime où elle consigne toutes ses expériences, qu’elles soient artistiques ou non.</p>
<p>Son poème à propos d’<a href="http://artpredator.wordpress.com/2009/09/28/poetry-from-the-315-experiment-august-2-2009-a-facility-with-language/">un professeur </a>est assez intéressant :</p>
<blockquote><p>The Professor had all the<br />
Big Words on his side<br />
of the plate.</p>
<p>And he was pushing<br />
pushing pushing her words<br />
around with his fork.</p>
<p>It remains to be seen<br />
what it was they were<br />
really arguing about it</p>
<p>It always starts with the words<br />
and goes downhill from there.</p></blockquote>
<div class="translation">Le professeur avait laissé tous les Grand Mots sur le côté de l’assiette. Et il poussait, poussait, poussait ses mots à elle avec sa fourchette. On ne sait toujours pas pour quelle raison ils se disputaient. Cela commence toujours par des mots et de là continue en pente douce.</div>
<p><em>Vous pouvez lire le poème dans son intégralité </em><a href="http://artpredator.wordpress.com/2009/09/28/poetry-from-the-315-experiment-august-2-2009-a-facility-with-language/">ici </a></p>
<p><a href="http://poetry-and-art-by-injete-chesoni.blogspot.com/">Injete Chesoni</a> est une artiste multi-talents avec un côté entrepreneur par-dessus le marché. Elle tient deux blogs, l’un d’entre eux étant <a href="http://poetry-and-art-by-injete-chesoni.blogspot.com/">Poetry and Art by Injete Chesoni</a>. On peut y voir ses créations : poésie, nouvelles et art.</p>
<p>Injete s’occupe également de <a href="http://poetrygifts.blogspot.com/">poetry Gifts,</a> un blog avec des idées de cadeaux, des cadeaux, et des cadeaux de poésie. Dans ce blog, elle offre des conseils sur la manière dont on peut créer des cadeaux en poésie, ainsi qu’une introduction à la poésie ekphrastique. Elle présente également un grande variété de produits, des posters de poésie, des livres, des aimants et même des poèmes d’horreur pour Halloween.</p>
<p>Voici un extrait d’un de ces poèmes effrayants, <a href="http://poetry-and-art-by-injete-chesoni.blogspot.com/2009/06/mystery-in-old-town-mombasa-scary-poem.html">Mystery in Old Town Mombasa </a></p>
<blockquote><p>She had an air of mystery about her<br />
as she sat in the window and stared<br />
I was walking in Old Town Mombasa<br />
and I remembered what they said<br />
That ghosts haunt this town<br />
and things are not always what they seem<br />
There are genies dressed up as cats<br />
and men in women’s bui-buis<br />
So I stared in her eyes and scurried<br />
Even as my mind paused to think<br />
Was she really a woman in clothing<br />
Or a supernatural being</p></blockquote>
<div class="translation">Elle avait quelque chose de mystérieux, alors qu’elle était assise à la fenêtre et fixait l’extérieur. Je marchais dans le vieux Mombasa, et me rappelais ce qu’il disaient, que des fantômes hantaient cette ville et que les choses n’y étaient pas toujours ce qu’elles paraissaient, il y a des génies déguisés en chats, des hommes portant des boubous de femmes, je la regardais donc dans les yeux et je couru, alors que mon esprit s’était arrêté pour penser. Etait-t-elle vraiment une femme déguisée ou un être surnaturel.</div>
<p><strong>Hon. Mwangi S. Muthiora</strong> a un titre assez long pour quelqu&#39;un de son âge, il est le  député Junior du Parlement National de Githunguri au Kenya. Né en 1982, dans une famille de 9 enfants, Simon Mwangi Muthiora est membre du Jeune Parlement National du Kenya et député junior pour las circonscription du Githunguri.</p>
<p>Muthiora est également écrivain, et a déjà écrit de nombreuses nouvelles, poèmes et une pièce de théâtre entre autres.Il écrit pour le plaisir, et son blog est un vrai témoignage de cette revendication. <a href="http://twohoursbefore.blogspot.com/">Two Hours Before </a>est le nom de son blog, et voilà comment il est arrivé à trouver pour son blog ce nom de circonstance.</p>
<blockquote><p>IMAGINEZ COMMENT D’ICI DEUX HEURES LE MONDE AURA CHANGE, OU PIRE IMAGINEZ CE QUI ARRIVERAIT OU LES EVENEMENTS QUI SUIVRAIENT VOTRE MORT « DANS DEUX HEURES ». EH BIEN, ARRETEZ, “DEUX HEURES AVANT” VOUS DIVERTIRA. LE NOUVEAU POETE KENYAN EST DANS LA PLACE</p></blockquote>
<p>Son genre de poésie est privé des torrents émotionnels dans lesquels la plupart des poètes s’aventurent lorsqu’ils écrivent de la poésie romantique. Il dénonce <em>les Mutilation Génitales Féminines(MGF), la femme-pile, la mort, l’héritage des femmes, la guerre</em>, entre autres vices que l’on peut trouver au Kenya, en Afrique et dans le monde en général. Voici un extrait de son poème, Chair de femme ( <a href="http://twohoursbefore.blogspot.com/2009/10/fgm-has-probably-been-performed-for-at.html">A Woman&#39;s Meat</a>)</p>
<blockquote><p><strong>A WOMAN’S MEAT</strong></p>
<p>Early in the morning<br />
Before the birth of the sunlight<br />
And the death of the moonlight<br />
The old gypsy woman appeared<br />
Her motive open<br />
Clad in the humor of guilt<br />
For a woman’s meat<br />
Was all her target<br />
In the name of cleanliness</p>
<p>Grinning, she closed in<br />
Ha ha ha ha, ha ha ha……..<br />
“It is not painful granddaughter”</p></blockquote>
<div class="translation">Tôt le matin, avant la naissance de la lumière du soleil, et la mort de la lumière de la lune, une vieille gitane apparut, son but évident, habillé de la joie de la culpabilité, car la chair d’une femme était sa cible, au nom de la propreté. Souriant, elle se rapprocha, ha ha ha ha, ha ha ha… « Cela ne fait pas mal ma petite-fille. »</div>
<p><em>Vous pouvez lire la suite du poème <a href="http://twohoursbefore.blogspot.com/2009/10/fgm-has-probably-been-performed-for-at.html"><em>ici</em></a></em></p>
<p><strong>Kojo Bafoe</strong> est un homme, un père, un fils, un frère, un mari, un ami, un poète, un écrivain, en quête pour donner un sens à cette réalité, à l’aide des mots. Il vit à Johannesburg, en Afrique du Sud.</p>
<p>Kojo gère deux blogs, <a href="http://imperfectpoetry.blogspot.com/">Imperfectpoetry</a> qui est exclusivement dédié à sa poésie, et <a href="http://kojobaffoe.wordpress.com/">kojobaffoe</a> un blog wordpress dans lequel il écrit ses “divagations” comme il les appelle. Ce dernier parle de tout, du sport, des nouvelles technologies, de poètes qui l’ont inspiré et contient de la musique Neo Soul.</p>
<p><a href="http://imperfectpoetry.blogspot.com/">Imperfectpoetry blog</a> permet de pénétrer dans l’univers de Kojo, qui se dépeint comme un poète imparfait qui écrit d’imparfaits poèmes, une analyse assez humble qui nous incite à lire ses poèmes avec encore plus d’attention pour tenter d’en déceler les erreurs.</p>
<p>Quand on lit son poème Juste des Mots( ‘<em><a href="http://imperfectpoetry.blogspot.com/2008/07/just-words.html">Just words</a></em>’ ), on sent qu’il sous-estime ses capacités de poète. La brièveté et la précision de son poème ne présentent pas la moindre trace d’imperfection.</p>
<blockquote><p><em>Burn down the walls of madness</em><em><br />
</em><em>Get high off the fumes</em><br />
<em>Rage against the machine</em><br />
<em>But be home in time for supper </em></p>
<p><em>Throw off the shackles</em><em><br />
</em><em>Drink from the well of freedom</em><br />
<em>Live off the land of your fathers</em><br />
<em>But don&#39;t forget to pay rent</em></p>
<p><em><a href="http://imperfectpoetry.blogspot.com/2008/07/just-words.html"></a></em></p></blockquote>
<div class="translation">Brûle les murs de la folie, Enivre toi des fumées, rugis contre la machine, mais sois à l’heure au dîner. Défais les chaînes, bois au puits de la liberté, profite de la terre de tes pères, mais n’oublie pas de payer le loyer</div>
<p><em>Vous pouvez lire le poème dans son intégralité <a href="http://imperfectpoetry.blogspot.com/2008/07/just-words.html">ici </a></em></p>
<p>Cela fait 3 ans qu’il écrit ce blog, et bien que son dernier billet date de février de cette année, il ne semble pas nécessaire de demander ce qui l’a distrait quand on lit son autre blog. De temps en temps, on a besoin de divaguer.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/24/22143/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>L&#039;Afrique discute sur les changements climatiques</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/21913/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/21913/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 22:06:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Tristant</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21913</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juliana Rotich  &#183; Traduit par Tristant &#183;  Voir le billet en anglais 
La Journée de mobilisation nationale des Blogs 2009 a été un événement international organisé par Change.org. C&#39;était une réunion virtuelle pour discuter du changement climatique. Des blogueurs d&#39;une collection de pays d&#39;Afrique sub-saharienne étaient au nombre de ceux qui [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/afromusing/">Juliana Rotich</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maria-tristant/'>Tristant</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/19/africa-discusses-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.blogactionday.org/"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3532/4024409930_2cb3884004.jpg" alt="" width="300" height="250" />La Journée de mobilisation nationale des Blogs 2009 </a>a été un événement international organisé par <a href="http://www.change.org/">Change.org.</a> C&#39;était une réunion virtuelle pour discuter du changement climatique. Des blogueurs d&#39;une collection de pays d&#39;Afrique sub-saharienne étaient au nombre de ceux qui ont mis en ligne leurs idées, et ce billet est consacré à leurs contributions [les liens sont en anglais].</p>
<p><strong>Kenya</strong></p>
<p>Le blogueur de <a href="http://theatreofinconveniences.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-climate-change-wildlife-species-will-become-extinct/">Théâtre des Inconvenances rappelle aux lecteurs de penser aussi à la vie sauvage </a>et aux espèces menacées d&#39;extinction à cause du changement climatique. Le blogueur examine aussi la situation climatique extrême au Kenya, avec une sécheresse qui a duré pendent des mois et les fortes pluies attendues à présent.</p>
<blockquote><p>Récemment la  longue sécheresse au Kenya - et on ne peut exclure qu&#39;elle soit un effet du changement climatique - a tué le bétail, puis a poussé le bétail sur les habitats des animaux sauvages et finalement a tué les animaux sauvages. Maintenant Kenya attend, ironie du sort, que les pluies d&#39; El Nino arrivent pour sauver la vie des gens, leur bétail et les animaux sauvages. Mais El Nino pourrait être rendu plus sévère par les effets du changement climatique. Et faire périr plus de gens, de bétail et d&#39;animaux sauvages. Iregi Mwenja, un chercheur sur la viande de brousse au Kenya a montré dans un billet des<a href="http://bushmeateastafrica.wildlifedirect.org/2009/10/14/good-news-el-nino-in-tsavo/"> photos de l&#39;arrivée des pluies d&#39;El Nino en Voi</a>. Une des victimes de la grande pluie a été une chèvre morte dans les inondations.</p></blockquote>
<p>Le blog <a href="http://sukumakenya.blogspot.com/2009/10/so-unep-did-you-kick-habit-just-for.html">Sukuma Kenya</a> a fait des remontrances à l&#39;UNEP (Programme de l&#39;Environnement des nations Unies) pour conduire des 4&#215;4 gourmands en essence et qui émettent plus de CO2 que les voitures plus petites. Le blogueur se demande si même pour une journée, les fonctionnaires de l&#39;UNEP écouteront leur propre conseil de réduire les émissions de CO2.</p>
<p>Le blogueur de <a href="http://myblogcatchup.blogspot.com/2009/10/blog-action-day-09-climate-change.html">Katch Up raconte son expérience de l&#39;ascension du Mont Kenya</a>, l&#39;une des rares montagnes enneigées de l&#39;Afrique. Le blogueur cite des changements signalés par le guide dans la couverture de glace, et remarque aussi d&#39;autres changements dans l&#39;environnement. Une brève histoire de la mère du blogueur illustre la vitesse à laquelle l&#39;environnement a changé.</p>
<blockquote><p>Je viens d&#39;une zone froide et ma mère me raconte comment certains grains poussaient  vîte, la pluie était copieuse, il y avait plus d&#39;une saison et il faisait plus froid. C&#39;est fini. Ces jours là étaient certainement meilleurs et nous avons perdu au change.</p></blockquote>
<p><strong>Afrique du Sud</strong></p>
<p>Rory de <a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2009/10/community-empowerment-and-climate-change.html">Carbon Smart écrit à propos du changement climatique et de la responsabilisation des communautés</a>. Les effets du changement climatique seront sévères pour la plupart des Africains, et tous les projets qui s&#39;occupent du changement climatique doivent soutenir  les communautés.</p>
<blockquote><p>On ressent déjà des tensions, spécialement en Afrique- le changement climatique ce n&#39;est pas quelque chose qu&#39;on sentira uniquement dans le futur. Les communautés les plus vulnérables sont celles qui luttent le plus, puisqu&#39;elles vivent à la limite - littéralement, à la périphérie de l&#39;activité économique, soit qu&#39;ils sont des agriculteurs de subsistance soit des habitants des taudis citadins. Dans cette position, ils n&#39;ont pas la flexibilité pour adapter leur mode de vie aux changements qu&#39;ils sont en train de subir. Par conséquent, il faut que les stratégies d&#39;adaptation au changement climatique assurent que les différentes communautés aient les moyens, la compréhension et les structures de soutien leur donnant la capacité d&#39;anticiper les changements de l&#39;environnement. Un point très important à souligner est que la solution n&#39;est pas seulement dans la technologie ou de l&#39;aide, mais surtout dans la création des relations - institutionnelles, sociales et financières.</p></blockquote>
<p><a href="http://blogs.news24.com/Poems/Blog-Action-Day-16-Oct-2009">Poetry et Poésie </a>récite un poème sur le réchauffement mondial.</p>
<blockquote><p>Les [Ice]bergs sont mous<br />
ces jours-ci,<br />
Je ne devrais pas lire<br />
le National Geographic,<br />
qui était auparavant un arbre<br />
aujourd&#39;hui couvert de photos éblouissantes<br />
de glaciers qui glissent d&#39;autant plus<br />
facilement<br />
transpirant au crépuscule<br />
un nouveau mot que j&#39;ai forgé<br />
pour réchauffement mondial.</p>
<p>Je ne pas besoin de lire<br />
des réflexions sombres de journalistes<br />
Je peux le voir quand un ours<br />
s&#39;essoufle à mourir,<br />
je peux voir les baleines se démener<br />
dans l&#39;océan a-krillic,<br />
Je sais que le crépuscule des dieux<br />
sera un événement très torride<br />
Intuitivement.</p></blockquote>
<p><strong>Ouganda</strong></p>
<p>Changement Climatique. Ce n&#39;est pas seulement des Koalas.</p>
<p><a href="http://jackfruity.blogspot.com/2009/10/belated-blog-action-day-climate-change.html">Rebekah écrit dans Jack Fruity</a> à propos de son expérience dans le Programme d&#39;échange Changement Global, qui va documenter les effets du changement climatique, en partenariat avec de blogueurs établis dans la communauté de Global Voices.</p>
<blockquote><p>Il est aisé d&#39;oublier que le changement climatique signifie plus que des arbres et des animaux mignons et des poissons nageant dans des océans loin des nous - et ne me comprenez pas mal, tout ça est important pour moi ( spécialement les animaux mignons). Mais le changement climatique a aussi des effets physiques et réels sur les êtres humains: ça altère les tendances météorologiques de façon imprévisible, causant la perte des récoltes pour manque de pluies dans certaines régions pendant que dans d&#39;autres, les inondations balaient tout.</p></blockquote>
<p><strong>Ghana</strong></p>
<p><em>Jemila Abdulai <a href="http://www.circumspecte.com/2009/10/blog-action-day-on-climate-change.html"><span style="font-style: normal;">écrit dans Circumspect blog</span></a></em>, elle parle de ceux qui nient le changement climatique, et de ceux qui croient qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un canular, elle démonte leurs arguments et expose les leçons pour le Ghana et l&#39;Afrique. Ces leçons portent sur l&#39;information, l&#39;éducation et la responsabilité.</p>
<blockquote><p>Le Ghana et d&#39;autres pays Africains sont dans une meilleure position relativement (je crois) en ce qui concerne la pollution. Comment peut-on réduire la pollution qu&#39;on a et comment nous pouvons nous préparer pour l&#39;avenir ?</p>
<p>Nous devrions faire nos investigations et examiner tous ces modèles (faillis ou pas) pour informer les mesures que nous prenons. Si on ne s&#39;informe pas, on aura une situation similaire à celle de notre système économique actuel : on a des réglementations, des lois et des structures qui ne marchent pas pour nous. Il y a déjà plusieurs compagnies multinationales qui polluent notre pays sans se faire seulement taper sur les doigts. C&#39;est ceci qui devrait nous préoccuper : renforcer nos structures légales pour protéger notre environnement et par conséquence, notre population.</p></blockquote>
<p>Mac- Jordan de Accra Conscious fait un <a href="http://accraconsciousforever.blogspot.com/2009/10/blog-action-day-09-bad09-round-up-of.html">résumé des billets dans divers blogs du Ghana </a>sur la journée d&#39;action des Blogs.</p>
<p>Terminons avec la voix de &#8216;<em>cuppatea&#39; </em>dans le blog <a href="http://colourful-wilf.blogspot.com/2009/10/global-warming-natures-serial-killer-on.html">La vie colorée d&#39;un Kenyan gay</a>:</p>
<blockquote><p>Alors, pour résumer, arrêtez de polluer, plantez des arbres et soyez amis avec la nature! Ça sauvera notre mère nature et la planète terre et vous rendrez les fans de la nature comme moi globalement heureux! La génération future dépend de la nature. Action positive aujourd&#39;hui, un meilleur lendemain pour les générations futures.</p></blockquote>
<p>Note : pour des billets précédents de Global Voices, prière de vous référer à ces liens.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/15/reading-the-world-on-blog-action-day/">- Lire le monde sur Blog Action Day</a></p>
<p>- Israël: <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/israel-blog-action-day-for-the-environment/">Blog Action Day pour l&#39;environemment</a></p>
<p>- Rising Voices<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2009/10/15/blog-action-day-2009-rising-voices-projects-discuss-climate-change/"> résume les billets de blogs des projets sponsorisés.</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/21913/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Kenya : En attendant El Nino</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/09/21076/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/09/21076/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 08 Oct 2009 23:57:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21076</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Samuel Maina  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Les Kenyans attendent les pluies apportées par El Nino entre maintenant et décembre 09 avec impatience et crainte à la fois. En effet, même si El Nino est en lui même une catastrophe naturelle qui, dans sa [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/samuel-maina/">Samuel Maina</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/08/kenya-waiting-for-el-nino/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div class="wp-caption alignright" style="width: 326px"><img src="http://lionguardians.wildlifedirect.org/files/2009/10/hungry-zebras.jpg" alt="Lattente des pluies promises par El Nino" width="316" height="236" /><p class="wp-caption-text">L&#39;attente des pluies promises par El Nino</p></div>
<p>Les Kenyans attendent les pluies apportées par El Nino entre maintenant et décembre 09 avec impatience et crainte à la fois. En effet, même si El Nino est en lui même une catastrophe naturelle qui, dans sa forme &#8220;modérée&#8221;, peut provoquer le déplacement de 100 000 personne et en réduire 750 000 à l&#39;aide humanitaire, <a href="http://www.irinnews.org/report.aspx?ReportId=86187" target="_blank">selon l&#39;IRIN </a>[en anglais, comme tous les liens, sauf mention contraire], la majorité des Kenyans veulent &#8220;ce&#8221; El Nino.</p>
<p>En temps normal, la population serait inquiète à la perspective de risquer de se noyer ou de perdre biens et bétail dans les inondations provoquées par El Nino, mais pas cette année. La sècheresse qui s&#39;est abattue sur l&#39;Afrique de l&#39;est a été si dure et longue - 10 millions de Kenyan seraient exposés à une pénurie alimentaire (<span style="text-align: justify;"><span id="Body">IRIN) - </span></span>que la population est prête à accepter n&#39;importe quoi, pourvu qu&#39;il y ait de l&#39;eau, même accompagnée d&#39;une catastrophe naturelle.</p>
<p>Une expatriée américaine au Kenya,  Katherine Herzog, dans un commentaire sous un billet du blog <em>Ewaso Lions</em> intitulé <a href="http://ewasolions.wildlifedirect.org/2009/09/09/when-will-it-rain-the-drought-persists-in-samburu/" target="_blank">‘Quand pleuvra-t-il ? La sècheresse persiste à  Samburu&#39;</a>, écrit :  “Un El Nino ‘modéré&#39;  transformera, on l&#39;espère, la région que vous décrivez si bien et de façon si douloureuse. Même si la pluie sur la terre desséchée signifie habituellement des inondations, de la pluie, sous n&#39;importe quelle forme, sera un bienfait pour l&#39;homme, le bétail, et la faune.</p>
<p>La faune sauvage supporte habituellement mieux la sècheresse que les humains et le bétail, mais même les animaux sauvages commencent à mourir.  <a href="http://ewasolions.wildlifedirect.org/2009/09/09/when-will-it-rain-the-drought-persists-in-samburu/" target="_blank">Ewaso Lions décrit la situation constatée début septembre </a>:</p>
<blockquote><p>Malheureusement, à cause du manque d&#39;eau, les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kobus_ellipsiprymnus">antilopes sing-sing</a>, les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Impala">impalas</a>, les buffles, les <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Phacoch%C3%A8re">phacochères</a> [ces liens sont en français], les vaches et les moutons meurent chaque jour. Des familles de phacochères qui comptaient vingt membres en avril et mai ne sont plus que deux, désormais, et même eux sont à l&#39;agonie. J&#39;ai vu un crocodile mourir l&#39;autre jour. Il était sorti de son hibernation et est littéralement tombé raide mort en quittant son trou. D&#39;autres animaux mourront au cours des prochaines semaines, ce qui réduira le nombre d&#39;espèces et leur diversité dans cette zone. La pression sur les ressources des réserves naturelles s&#39;accentuera. Les animaux sont en train de mourir, chaque semaine, chaque jour, à chaque minute.</p></blockquote>
<p>Les prédateurs, eux, prospèrent, car les animaux faibles ou en train de mourir sont des proies faciles. Le risque est qu&#39;ils seront à leur tour chassés par les bergers, étant donné que de plus en plus de troupeaux sont conduits sur les réserves, à la recherche de pâturages et d&#39;eau. La présence de bétail sur le territoire des animaux sauvages signifie qu&#39;ils sera chassé par les prédateurs, qui seront à leur tour tués en représailles par les bergers.  <em>Ewaso Lions blog</em> ajoute :</p>
<blockquote><p>A cause de la sècheresse et de l&#39;épuisement de la rivière, la présence de bétail sur les réserves augmente, et les risques pour les lions aussi, dus à la présence des humains. Nous travaillons dur pour essayer de surveiller chaque lion individuellement à l&#39;intérieur des réserves.</p></blockquote>
<p>Ceci a été écrit au début du mois de septembre. L&#39;ouest du Kenya a reçu depuis de légères pluies, avec quelques inondations dans la troisième ville du Kenya, Kisumu, mais El Nino n&#39;est toujours pas là. La sècheresse persiste. Même dans le parc appelé la &#8220;Capitale de la faune sauvage du monde&#8221;, le Parc national de Nairobi, le constat n&#39;est pas meilleur. Les trous d&#39;eau sont asséchés, il n&#39;y a plus de pâturage ou de feuillage, et la situation est inquiétante.  <a href="http://nairobinationalpark.wildlifedirect.org/2009/10/07/waitingwaiting-for-rain/" target="_blank">Will Knocker a mis à jour son blog le 7 octobre </a>:</p>
<blockquote><p>Même les girafes - extrêmement bien adaptées à la vie dans les plaines africaines - ont faim et marchent de long et large à la recherche de feuilles - y compris dans mon jardin, dans le sanctuaire de Silole. Dans la forêt de Langata, leur feuillage préféré - <strong>Rus natalensis</strong> - a disparu à cause de la sècheresse.</p></blockquote>
<p>Le 7 octobre, le <a href="http://lionguardians.wildlifedirect.org/2009/10/07/the-drought-continues/" target="_blank">Lion Guardians</a> s&#39;est à nouveau plaint de <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/20/kenya-devastating-drought-worsens-human-wildlife-conflict/" target="_blank">la terrible sècheresse</a>, constatant que la situation avait empiré depuis leur <a href="http://lionguardians.wildlifedirect.org/2009/07/15/devastating-drought/" target="_blank">premier rapport </a>. Ils écrivent :</p>
<blockquote><p>La sècheresse continue ici, et les animaux comme les gens luttent pour la vie. Chacun espère que la pluie arrivera bientôt et ramènera un peu de vie sur la terre parcheminée. Le trou d&#39;eau près du lodge voisin,   Ol Donyo Wuas, est constamment fréquenté par beaucoup d&#39;éléphants, et par des herbivores très maigres comme ces zèbres. Tous sont à la recherche d&#39;eau rare.</p></blockquote>
<p>Ils poursuivent :</p>
<blockquote><p>Il n&#39;y a plus un brin d&#39;herbe nulle part, la vie sauvage comme le bétail sont en train de mourir de faim. Ces collines étaient à une époque couverte d&#39;herbe longue et verte - maintenant, les animaux n&#39;ont plus rien à manger.</p></blockquote>
<p>Dans les collines de Mara qui flanquent la réserve mondialement connue de Masai Mara, le blog <a href="http://predatoraware.wildlifedirect.org/2009/10/08/lone-lioness-on-the-prowl/" target="_blank">Predator Aware</a> signale que les Maasai traversent des moments difficiles :</p>
<blockquote><p>Les villages du Masai Mara sont à bout à cause de l&#39;actuelle sècheresse et de la perte du bétail, étant donné que l&#39;élevage pastoral est leur première source de revenus, suivi par le tourisme.</p></blockquote>
<p>En réponse à un commentaire d&#39;un lecteur, <em>Predator Aware</em> déplore l&#39;assèchement de la source de vie de cette région, la rivière Mara, et répète la prière qui est sur toutes les lèvres :</p>
<blockquote><p>Oui, la rivière Mara est dangereusement basse. La déforestation des forêts de Mara, où la rivière prend sa source, combinée à la sècheresse, ont  provoqué cela.  La pluie est la seule guérison possible et nous espérons qu&#39;elle tombera bientôt.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/09/21076/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ghana, Kenya : Les gays s&#039;organisent contre les maîtres chanteurs</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20495/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20495/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Sep 2009 22:43:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Eirik Gismervik</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Homosexualité]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20495</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Haute Haiku  &#183; Traduit par Eirik Gismervik &#183;  Voir le billet en anglais 
En Afrique, le chantage et l&#39;extorsion envers les homosexuels s&#39;avèrent être des activités lucratives. Ces escroqueries organisées via Internet sont devenues encore plus répandues depuis qu’un nombre croissant de gays africains essayent d’assumer leur sexualité.
Les gays « [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/haute-haiku/">Haute Haiku</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/eirik-gismervik/'>Eirik Gismervik</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/07/africa-blackmail-and-extortion-against-gays-in-africa/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>En Afrique, le chantage et l&#39;extorsion envers les homosexuels s&#39;avèrent être des activités lucratives. Ces escroqueries organisées via Internet sont devenues encore plus répandues depuis qu’un nombre croissant de gays africains essayent d’assumer leur sexualité.<br />
Les gays « naïfs » ou ceux qui ont récemment fait leur « coming out » constituent la cible privilégiées de ces pratiques car ils tombent dans ce qui est connu sous le nom de “honey trap” (piège au miel). Il s&#39;agit d&#39;un coup monté où des personnes sans méfiance se rendent dans des rues sombres ou des cages d&#39;escaliers, attirés par la promesse de faveurs sexuelles, mais rencontrent en fait des personnes  qui les menacent, font du chantage et parfois les agressent.<br />
Tout commence par la recherche de l’amour sur des sites de rencontres en ligne, sans soupçonner que la plupart des  profils attirants sur ces sites sont factices.</p>
<p><a href="http://easytrackghana.com/G.htm#why"><em>Easy Track Ghana</em></a><span style="letter-spacing: 0.0px;"> [en anglais, comme tous les liens] considère en effet que la plus grande partie de ces profils sont faux.<br />
</span></p>
<blockquote><p><span style="letter-spacing: 0.0px;">Sur les sites internationaux gay de rencontres par chat, il y a un nombre disproportionné de jeunes hommes du Ghana qui se disent à la recherche de l’amour sincère. Nombreux sont les lecteurs excités à la première lecture de tous les profils attirants qui jurent être là pour trouver l’amour romantique. Bon, rien de cela n’est vrai. Soyons francs et admettons que 98% de ces hommes en ligne ne dépasserait pas un score de  3 sur l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kinsey_scale"><span style="text-decoration: underline;">échelle Kinsey de la sexualité humaine</span></a>. Seuls quelques 2% des hommes sur ces sites de chat gay sont « gays » dans le sens où le mot est entendu en Occident. </span></p></blockquote>
<p>Un billet sur <a href="http://www.squidoo.com/Online-gay-dating-scams-in-Ghana"><em>Squidoo</em></a> avertit que :</p>
<blockquote><p>Si vous faites des recherches sur des sites de rencontres sur Internet, vous allez vous rendre compte que beaucoup d’hommes originaires du Ghana disent être jeunes et n&#39;avoir parfois que 18 ans. Une grande partie d&#39;entre eux ne sont pas homosexuels. Et ceux qui le sont ne cherchent pas forcément ce qu’ils prétendent. Les photos sont souvent fausses et leurs profils peuvent bien avoir été copiés chez d’autres internautes.</p></blockquote>
<p>Les gouvernements n&#39;étant pas capables  de faire cesser agressions et chantages envers les personnes d’orientation sexuelle différente, des blogueurs gays, pour se protéger, ont pris l’affaire dans leurs  propres mains et dénoncent publiquement les escrocs.</p>
<p><strong><em>Un mouvement en ligne contre les escrocs</em></strong></p>
<p><img class="alignright" src="webkit-fake-url://C9871C4B-213A-44B5-B2C7-C4628A0076E1/pastedGraphic.pdf" alt="pastedGraphic.pdf" /></p>
<p><img class="alignright" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/fakers2go-75x75.jpg" alt="" width="75" height="75" />Un blog appelé <a href="http://fakers2go.blogspot.com/"><span style="text-decoration: underline;"><em>Fakers2Go</em></span></a> traite exclusivement des carotteurs qui prennent au piège leurs victimes peu méfiantes dans des maisons où est ensuite rameutée la police, ou un gang qui dépouille la victime. Les maîtres-chanteurs travaillent en groupe, souvent de mèche avec la police ou les propriétaires des cybercafés. Pour eux l’objectif principal est d’arracher jusqu&#39;au dernier sou aux étrangers et aux riches :</p>
<blockquote><p>Au Ghana, des escrocs sur Internet prennent pour cible les homos hommes. Leur but est d’extorquer de l’argent en organisant des enlèvement, en agressant, ou en utilisant les lois archaïques et coloniales du   Ghana. Tant que l&#39;homosexualité restera illégale au Ghana, les homos n’auront aucune protection de la loi et le fait même de porter plainte pourra aboutir à l&#39;inculpation de la victime. En outre, la police collabore souvent avec les criminels pour extorquer de l’argent et les victimes ne peuvent donc pas lui faire confiance.<br />
<em><a href="http://easytrackghana.com/G.htm"></a></em></p></blockquote>
<p><em><a href="http://easytrackghana.com/G.htm">Easy Track Ghana</a> </em>écrit :</p>
<blockquote><p>Il suffit de se rappeler que c&#39;est un  business. Dans de nombreux cybercafés, il y aura trois ou quatre jeunes hommes africains qui travaillent ensemble, chacun menant de front de multiples chats en ligne avec des étrangers. C&#39;est la raison pour laquelle les conversations en ligne et les profils se ressemblent tous.  Certains sont illettrés et payent même des dactylos qui circulent entre les différents ordinateurs pour répondre aux messages. Ils travaillent ensemble pour s’aider à formuler des réponses aux questions dans les chats et dans les mails. Ils font du copier-coller en transmettant des phrases toutes faites sur l’amour. Encore plus choquant, il existe des cybercafés qui sont *entièrement* consacrés à ce genre d’activité. C’est vraiment un business, avec des commissions payées aux rabatteurs pour les rencontres organisées avec des étrangers, et des gamins de 11-12 ans qui regardent en groupe du porno et apprennent comment mener une discussion « gay ». Sur Internet, n’importe qui peut faire n’importe quoi, donc il est très difficile de savoir avec qui la conversation est menée.<br />
<a href="http://www.gayghana.org/page/Gay+visitors+to+Ghana"><em> </em></a></p></blockquote>
<p><a href="http://www.gayghana.org/page/Gay+visitors+to+Ghana"><em>Gay Ghana</em></a> prévient ceux qui se rendent au Ghana :</p>
<blockquote><p>Les sites de rencontres constituent la manière la plus répandue de rencontrer un (potentiel) amant ou un guide des lieux gay dans un pays étranger. Sur des sites tels que <em>Gaydar</em> ou <em>Outpersonals</em> vous trouverez que le Ghana est le pays africain qui affiche le plus grand nombre d&#39;abonnés. Aucun autre pays en Afrique que le Ghana ne compte autant d’hommes de tous âges cherchant un partenaire sur Outpersonals, avec une photo (souvent à poil). Cela signifie-t-il que le Ghana est un paradis africain pour les gays  ? Non&#8230; ! Cela signifie tout simplement qu’il y a dans ce pays suffisamment de jeunes hommes assez désespérés pour cherchent le bonheur ailleurs, tout en étant assez riches et éduqués pour avoir accès à Internet et à un appareil-photo numérique.<br />
<a href="http://galck.org/"><em></em></a></p></blockquote>
<p><a href="http://galck.org/"><em>GALCK</em></a><span style="letter-spacing: 0.0px;">, un site kenyan, a publié un billet intitulé : « Est-ce qu&#39;on vous a déjà fait chanter ? » qui essaye d&#39;évaluer la somme que des gays kenyans ont distribué aux escrocs en échange de leur silence. Les gays sont vulnérables et craignent être stigmatisés par leurs collègues, voisins et amis parce qu’ils savent que leur vie sera menacée et que leur vie professionnelle s’effondra sous le regard d’une communauté homophobe. </span></p>
<p><a href="http://galck.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=25:blackmail&amp;catid=11:blackmail&amp;Itemid=11">GALCK affirme </a>que des maîtres-chanteurs peuvent demander des sommes allant de  500 schillings kenyans (environ 4 euros) à  2 millions de shillings (environ 22 000 euros).</p>
<blockquote><p>Avez-vous été la victime du chantage à cause de votre orientation sexuelle ou connaissez-vous quelqu’un qui a été dans une telle situation ? GALCK aimerait établir la vérité sur ce qu&#39;il en coûte d’être gay au Kenya. Le chantage et l&#39;extorsion sont les crimes jumeaux qui frappent le plus la communauté gay du Kenya actuel, mais la majorité des cas ne sont jamais signalés. En recueillaient ces données, nous serons capables d’évaluer l&#39;importance du phénomène et le montant total de la somme que nous payons afin qu&#39;ils «gardent le silence».<br />
A partir des témoignages que nous avons recueillis jusqu’à maintenant, nos informateurs ont payé de 500 à  2 millions de shillings kenyans. Celui-ci a fini de payer  il y a juste un mois. Faisons cette compilation ensemble - nous ne donnerons pas votre vrai noms, sauf si vous le voulez. Vous pouvez aussi écrire votre histoire et nous l’envoyez par mail à <a href="mailto:info@galck.org">info@galck.org</a> si vous ne voulez pas nous rencontrer personnellement. Appelez-nous au +254-20-2426060 pour convenir d&#39;un interview.</p></blockquote>
<p><em><strong>Quelques conseils de base</strong></em></p>
<blockquote><p><strong></strong><br />
Comment identifier les escrocs sur Internet ? La plupart écrivent avec une grammaire horrible. On dit qu’ils sont majoritairement illettrés et dépendent de dactylos pour faire le sale boulot. Très révélateur : ils déclarent leur amour et racontent leur histoire personnelle, qu&#39;un membre de leur famille at besoin d’une greffe de cheveux ou d’ongles. A la première rencontre, ils demandent de l’argent avant même  <a href="http://easytrackghana.com/G.htm">de vous connaître :</a></p></blockquote>
<blockquote><p>Toute personne qui vous approche en déclarant son amour instantané est un imposteur ou un escroc. L’amour instantané qu’ils disent ressentir est en effet l’amour pour l’opportunité que vous représentez et l’argent que vous avez. Les escroqueries peuvent apparaître sincères au départ mais impliqueront toutes un transfert d’argent. Même si vous êtes pauvre dans votre pays d’origine, en comparaison, vous êtes très riches avec vos amis africains  virtuels. Cette inégalité  a un effet profond sur toutes les relations qui se créent.<br />
<a href="http://fakers2go.blogspot.com/"></a></p></blockquote>
<p><a href="http://fakers2go.blogspot.com/">Des conseils de sécurité</a> de <em>Fakers2Go</em> : <strong></strong></p>
<p><strong><em>Comment éviter de se faire agresser et dévaliser</em><br />
</strong></p>
<blockquote><p>Faites attention lorsque vous allez rencontrer les gens contactés via un chat. Ci-dessous figurent quelques exemples de phrases publiées par les escrocs en organisant la rencontre :</p>
<p>Ramenez votre portable (parce qu’ils veulent le voler).<br />
Portez des beaux vêtements, etc. (parce qu’ils voudront vous dépouiller et vendre les vêtements).<br />
Venez seul (pour qu’il n’y ait personne pour vous aider).<br />
Des fois, ils peuvent vous envoyer un message osé en demandant une réponse. Si le contenu de votre message comporte le même jargon sexy, ils auront une preuve contre vous si jamais la police est appelée pour intervenir. Des conversations sur la messagerie Yahoo ou vos photos en ligne pourront également servir de preuves contre vous.</p></blockquote>
<p>GALCK assure que la première question [désormais] posée par un maître-chanteur à chaque gay est de savoir s&#39;il a entendu parler de GALCK. Si la réponse est positive, <a href="http://galck.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=43:arrest&amp;catid=11:blackmail&amp;Itemid=11">ils disparaissent en courant :</a></p>
<blockquote><p>Deuxièmement, faites circuler cette information dans vos réseaux. En fait, chaque fois que vous rencontrez une nouvelle personne, demandez si il-elle connaît GALCK<strong><em>. </em></strong>Cela pour deux raisons principales : si la personne n’a jamais entendu parler de GALCK<em>, </em>elle apprendra à connaître ses activités, qui pourront lui servir un jour. En outre, GALCK est devenu le mot clef pour faire disparaître les maître chanteurs. On m&#39;a même expliqué que la première question posée aujourd’hui par les escrocs est si la victime potentielle connaît GALCK. Rendez ce service à vous même et à vos amis, faites passer ce message et surtout les coordonnées  de GALCK pour que nous n’ayons pas seulement la sensation de nous sentir protégés mais que nous le soyons réellement et à tout moment.</p></blockquote>
<p>Le centre GALCK offre une bibliothèque, des séances de cinéma,  un lieu de discussion sur les gays et les événements gays. Ils comptent des militants des droits des gays et  soulignent que chaque personne s’identifiant avec une sexualité homosexuelle devrait enregistrer leur numéro de téléphone <a href="http://galck.org/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=43:arrest&amp;catid=11:blackmail&amp;Itemid=11">sur leur portable</a>&#8230;.</p>
<blockquote><p>Si vous vous trouvez face à une situation difficile, voici ce que vous devez faire. D’abord, nous devrions tous avoir ce numéro sur nos portables - 020-2426060. C&#39;est le numéro de GALCK, qui viendra à votre secours quand vous serez confronté à des difficultés juridiques à cause de votre sexualité. Cela, même dans les situations où vous avez été pris «sur le fait» - et surtout si tel est le cas. Donc, camarades, n’ayez pas peur !</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/28/20495/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : Les blogueurs homosexuels africains et le VIH-sida</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 12:09:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations pour un monde meilleur (ONU)]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Homosexualité]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20344</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Haute Haiku  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. La BBC rapporte que [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l&#39;isolement et à l&#39;absence d&#39;éducation sexuelle pour les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/haute-haiku">Haute Haiku</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/23/africa-bloggers-discuss-hivaids-among-gay-african-men'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. <a href="http://news.bbc.co.uk/2/low/africa/8158469.stm">La BBC rapporte que</a> [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l&#39;isolement et à l&#39;absence d&#39;éducation sexuelle pour les homosexuels en Afrique. En matière de liberté d&#39;expression sur la sexualité, il est clair que l&#39;activisme gay [en Afrique anglophone] n&#39;a pas encore atteint le niveau du gouvernement. Aucune campagne de prévention pour les MSM (acronyme anglais de l&#39;expression &#8220;Males who have sex with other males, les hommes ayant des rapports sexuels avec d&#39;autres hommes&#8221;) n&#39;a pas encore été jugée nécessaire. Ces facteurs mettent beaucoup d&#39;homosexuels et d’hétérosexuels en danger, en particulier les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec les deux sexes et des partenaires sexuels multiples. Les HSH sont difficiles à sensibiliser, en raison de la stigmatisation dont il font l&#39;objet.  Pourtant, ils sont dans une situation à haut risque face au VIH. Lisons ce que les blogueurs homosexuels africains écrivent sur ce sujet.</p>
<p>En commentant un projet de loi contre l&#39;homosexualité en Ouganda <a href="http://hivinkenya.blogspot.com/2009/07/dont-face-issues-just-criminalize-them.html">Simon Collery soutient</a> que la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile encore de protéger les homosexuels hommes de  la transmission du VIH :</p>
<blockquote><p>S’agissant de la prévention de la transmission du VIH, la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile la protection des homosexuels qui ont des rapports avec des hommes. Les MSM sont très vulnérables face au VIH et plus susceptibles de le transmettre que ceux qui n’ont que des relations hétérosexuelles.</p>
<p>Mais cela signifie que les homosexuels hommes doivent pouvoir parler ouvertement de leurs pratiques sexuelles. S’ils ne sont pas francs sur ce sujet, il ne sera pas possible de cibler ce groupe avec des programmes appropriés de réduction de la propagation du VIH. Ils feront tout pour rester invisibles, ils ne pourront pas solliciter des soins médicaux en toute sécurité, ils ne seront pas protégés par la loi, ils seront encore plus vulnérables qu&#39;ils ne le sont aujourd’hui et représenteront un obstacle plus important pour la réduction des transmissions du VIH.</p></blockquote>
<p>Le Directeur général de la Commission ougandaise sur le SIDA (UAC) disait l&#39;an dernier : « Les homos sont l&#39;un des moteurs de la transmission du VIH en Ouganda mais en raison de nos maigres ressources nous ne pouvons pour le moment les cibler dans nos programmes. » <a href="http://www.blacklooks.org/2008/06/_ugandan_homosexuals_respond_to_inflammatory_remarks_by_the_director_general_of_the_ugandan_aids_commission.html">Les Homosexuels ougandais ont répondu</a><sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>* 26 ans après le début de la pandémie du VIH, il n&#39;y a pas eu une seule campagne de prévention publique pour les homos ougandais.<br />
* Alors que depuis le début de la pandémie, on sait que les hommes homosexuels appartiennent à un groupe à risque.</p>
<p>La déclaration faite par le Directeur général est particulièrement triste, surtout après les déclarations d&#39;autres dirigeants ougandais disant que les homosexuels devraient être parqués dans une île pour y mourir et celle d&#39;un conseiller de l&#39;UAC : « Notre expérience nous a montré que cibler les homosexuels dans les campagnes contre le VIH leur donne seulement une chance de propager leurs actes illégaux et contre nature. »</p>
<p>Nous sommes Ougandais. Nous sommes des homos ougandais.</p>
<p>Nous avons le droit de vivre.</p>
<p>Nous avons droit à la santé.</p>
<p>Nous avons le droit de vivre sans le VIH.</p>
<p>Nous avons le droit d’être informé sur la prévention et les traitements du VIH. Nous avons le droit de nous protéger, de protéger nos amoureux, nos familles et notre voisinage.</p>
<p>26 ans après le début de la pandémie, les homos ougandais croient en des mythes et des mensonges sur le VIH, en raison de campagnes de sensibilisation partiales et non scientifiques. Malgré les mensonges, tout le monde a droit à une prévention impartiale, des soins, des traitements et du soutien.</p></blockquote>
<p>Être homosexuel en Afrique, c’est encore &#8220;comme être dans le ventre de la bête&#8221;. Culture, religion et homophobie mises de côté, les blogueurs africains pensent que les campagnes de prévention pour les MSM doivent être mises en place et que les stéréotypes homophobes devraient être évités pour que les hommes homos deviennent plus susceptibles de se protéger. Les gouvernements devraient au moins faire un effort pour essayer de sortir leur peuple de l&#39;ignorance.</p>
<p><em>Sebaspace </em><a href="http://afrogay.blogspot.com/2009/07/alarming-africa-male-gay-hiv-rate.html">résume ainsi son sentiment sur la question</a> :</p>
<blockquote><p>Malheureusement, il est peu probable qu’un gouvernement africain s’y intéresse ou ait envie de s’ y intéresser. C&#39;est vraiment criminel&#8230;. absolument diabolique.</p></blockquote>
<p><em>Gay Ouganda </em>estime que <a href="http://gayuganda.blogspot.com/2009/07/price-we-pay.html">la société en général doit aussi payer</a> :</p>
<blockquote><p>Pour être juste, la société doit payer avec nous. Alors, qui est à blâmer ? Il semblerait que nous pouvons commencer à jeter l’opprobre, nous aussi.</p></blockquote>
<p>Tamaku, qui tient le <em>Journal d&#39;un Kenyan homo</em>, <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html">écrit</a> <sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>Le VIH continue de faire plus de ravages en Afrique sub-saharienne que dans toute autre partie du monde et il semblerait que les homosexuels africains  sont particulièrement touchés.</p></blockquote>
<p>Un de ses lecteurs <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html?showComment=1248081103372#c2880360163883398365">commente ainsi son billet</a> :</p>
<blockquote><p>Il est regrettable que les programmes de prévention du VIH dans la plupart des pays d&#39;Afrique sub-saharienne visent encore uniquement la majorité hétérosexuelle. Jusqu&#39;à tout récemment, un assez grand nombre d&#39;hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n’était transmis que par les relations hétérosexuelles. Ces homosexuels auraient des rapports sexuels non protégés avec leurs partenaires masculins cachés et, parce qu&#39;ils ne dorment qu’avec une seule femme (peut-être la leur), ils croient que tout va bien.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;un virus très opportuniste, qui exploite toutes les possibilités et le rectum de par sa grande capilarisation sanguine et sa fragilité est certainement le point le plus probable d&#39;infection.</p></blockquote>
<p>Pour mettre en lumière le sort des homosexuels en Afrique, le <a href="http://madikazemi.blogspot.com/">LGBT Asylum</a> (Asile pour la communauté LGTB) publie un article écrit par Edward Qooro intitulé, <a href="http://madikazemi.blogspot.com/2009/07/activists-petition-un-over-violation-of.html">« Des militants envoient une pétition à l&#39;ONU sur le non respect des droits des homosexuels en Tanzanie ».</a></p>
<blockquote><p>Des militants  ont déposé un rapport auprès des Nations Unies, pour se plaindre du non respect en Tanzanie des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres (LGBT).</p>
<p>Le rapport, présenté ce mois-ci au Comité des droits de l’homme de l&#39;ONU, cherche à mettre en évidence les obstacles sociaux et juridiques qui entravent la liberté des groupes qui ont ce genre de relations sociales.</p>
<p>Le rapport a été déposé par trois organisations non gouvernementales : le Centre de promotion des droits de l&#39;homme en Afrique de l’est, la Commission internationale des droits humains des homosexuels et des lesbiennes, et <em>Global Rights</em> (Droits mondiaux).</p></blockquote>
<p>Tamaku a fait un sondage pendant 3 mois <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/">sur son blog</a>, demandant aux lecteurs si l&#39;homosexualité devrait être dépénalisée au Kenya. 41% ont répondu “Non” et 28% estiment que l&#39;homosexualité n&#39;a pas sa place au Kenya. <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/06/gay-community-and-government-in-uneasy.html">Un  précent billet sur son blog</a> annonçait que 96% des personnes interrogéesau cours d&#39;un autre sondage étaient contre l&#39;homosexualité:</p>
<blockquote><p>Le danger d&#39;hostilités de la population est réel. En 2005, un sondage au Kenya a montré que 96% des sondés estimaient que l&#39;homosexualité était une insulte à leurs croyances.</p></blockquote>
<p>La plupart des jeunes homos [en Afrique anglophone] sont fiers de leur choix sexuel, ne se cachent plus et recherchent des modèles homos à imiter. <em>Afrogay</em>, un homo nigérian qui vit maintenant aux États-Unis, <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html">écrit</a><sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>Maintenant, la génération X vit une vie basée sur [les modèles]  donnés par les médias. Est-ce qu&#39;être homo ne signifie que cela ? La réponse est non, il existe des exemples positifs d&#39; homos noirs, certains se cachent, d’autres pas. Ces hommes plus âgés devraient être en mesure d&#39;encadrer les plus jeunes et ne pas chercher uniquement à avoir des relations sexuelles avec eux. De les encouragez à être positif, pour faire éclore leur talent et l&#39;utiliser à bon escient.</p>
<p>C&#39;est quelque chose que je recherche en tant que jeune homo afro-américain. Je cherche un mentor, un modèle, je cherche une personne prête à enseigner et à s&#39;occuper d&#39;un jeune homo.</p></blockquote>
<blockquote><p>QUELQU’UN M’ENTEND-T-IL ?</p></blockquote>
<p><a href="http://gaylifekenya.blogspot.com/2009/07/hiv-on-down-low-myth-reality.html">VIH caché : Mythe et réalité ?</a> :</p>
<blockquote><p>Je pense que nous nous mouvons en terrain dangereux quand des personnes refusent de reconnaître qu&#39;il y a des gens avec des orientations sexuelles différentes et ils pourraient ainsi les obliger (certains) à se cacher.</p>
<p>Ce que les gens ne réalisent pas, c’est que les homosexuels sont aussi des êtres sociaux, comme tout le monde, ils veulent aimer et être aimé et se livrer aux plaisirs et à la satisfaction de la chair, donc, si vous les contraignez à cacher leur sexualité, cela accroît les risques du reste de la population.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Australie: Deux Kényanes demandent l&#039;asile en invoquant les mutilations génitales</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/25/20028/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/25/20028/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 25 Sep 2009 16:26:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Australie]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Réfugiés]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20028</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Kevin Rennie  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Deux Kényanes risquent l&#39;expulsion d&#39;Australie après le rejet de leur demande d&#39;asile. Elles invoquaient  le risque de subir des mutilations génitales si elles étaient renvoyées chez elles.
D&#39;après un article du journal australien The Age [en anglais, comme [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/kevin-rennie/">Kevin Rennie</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/23/australia-kenyan-women-refused-refugee-status/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/australia-refugees.png" alt="" width="96" height="94" />Deux Kényanes risquent l&#39;expulsion d&#39;Australie après le rejet de leur demande d&#39;asile. Elles invoquaient  le risque de subir des mutilations génitales si elles étaient renvoyées chez elles.</p>
<p>D&#39;après un article du journal australien<a href="http://www.theage.com.au/national/ordered-back-to-africa-to-face-mutilation-20090921-fym7.html"> <em>The Age</em></a> [en anglais, comme tous les liens], Grace Gichuhi, âgée de 22 ans, et Teresia Ndikaru Muturi, 21 ans, sont arrivées en Australie en juillet de l&#39;année dernière avec des visas de touristes pour participer <a href="http://www.wyd2008.org/">aux Journées mondiales de la jeunesse 2008</a>.</p>
<p>Il y a eu d&#39;abord peu de réactions sur cette affaire dans la blogosphère politique d&#39;Australie. Le réchauffement climatique et la stratégie économique ont  dominé l&#39;actualité.</p>
<p>Mais un article paru dans le quotidien<em> The Age</em> a suscité <a href="http://www.theage.com.au/national/ordered-back-to-africa-to-face-mutilation-20090921-fym7.html#comments">54 commentaires </a> en ligne, démontrant un vif d&#39;intérêt des lecteurs. Ces commentaires représentent des positions opposées. Exemples :</p>
<blockquote><p>Laissez ces femmes rester.</p>
<p>Ben | Adelaide - 22 septembre 2009, 9:30 du matin</p></blockquote>
<blockquote><p>Elles ont présenté des demandes. Celles-ci ont été évaluées. Leur demande a été refusée.</p>
<p>Renvoyez-les chez elles.</p>
<p>Point final.</p>
<p>David_T - 22 septembre 2009, 9:34 du matin.</p>
<p>Comme c&#39;est pathétique que l&#39;asile soit refusé à ces deux femmes. Cela ferait du bien à l&#39;Australie d&#39;avoir plus de personnes comme ces deux jeunes femmes, et en ce qui me concerne, elles sont les bienvenues aussi longtemps qu&#39;elles le souhaitent.</p></blockquote>
<blockquote><p>jollysroger | Townsville - 22 septembre 22, 2009, 10:22 du matin.</p></blockquote>
<p>Sur son blog <a href="http://pocketcarnival.blogspot.com/2009/09/grace-gichuhi-and-teresia-ndikaru.html"><em>Pocket Carnival</em></a>, Penny Eager dit avoir pris l&#39;initiative d&#39;écrire au Ministre de l&#39;immigration et de la citoyenneté, Chris Evans, sur <a href="http://www.aph.gov.au/senate/senators/homepages/contact.asp?id=AX5">son site internet </a>, pour exprimer son indignation:</p>
<blockquote><p>Je viens juste de découvrir l&#39;affaire de Grace Gichuhi &amp; Teresia Ndikaru Muturi, deux jeunes femmes du Kenya, à qui le statut de réfugiées a été refusé.</p>
<p>Je crois que la torture de la mutilation génitale est exécrable et que le fait de refuser des visas de réfugiées à ces deux femmes équivaut à prendre une position sur ce sujet.</p>
<p>Je vous prie d&#39;intervenir dans ce cas, non seulement pour aider ces femmes, mais aussi pour envoyer un message clair au Kenya que l&#39;Australie ne peut pas fermer les yeux sur ces pratiques.</p></blockquote>
<p><strong>Est-ce un problème religieux ?</strong></p>
<p><a href="http://aussienewsviews.blogspot.com/2009/09/catholic-kenyan-girls-to-be-sent-home.html"><em>Aussie News and Views</em></a> (Nouvelles et Opinions d&#39;Australie) qui se définit &#8220;un &#8216;blog amical judéo-chrétien américain, australien, israélien, anglais&#8221; a publié la vidéo d&#39;un reportage sur ces deux femmes, en ajoutant :</p>
<blockquote><p>Et bien, je me demande qui pourrait être derrière ce refus ? Quelle sorte d&#39;idolâtrie de Satan a pu survivre au Kenya aujourd&#39;hui pour qu&#39;on puisse faire cela à de jeunes femmes?</p></blockquote>
<p>Philip Maguire sur <a href="http://maguidhir.blogspot.com/2009/09/christian-women-refused-asylum.html"><em>Whaddya Reckon?</em></a> s&#39;est attiré un certain nombre de commentaires sous ce billet:</p>
<blockquote><p>DEUX femmes chrétiennes du Kenya doivent être expulsées d&#39;Australie, bien qu&#39;elles risquent la mort ou la mutilation génitale.</p>
<p>Peut-être qu&#39;elles auraient du arriver ici comme clandestines, cachées dans un bateau en provenance d&#39;Indonésie.</p></blockquote>
<p>Lisa Valentine de <a href="http://www.embraceaustralia.com/refugee-girls-face-deportation-and-mutilation-4909.htm"><em>Embrace Australia</em></a>, une communauté en ligne pour des étrangers cherchant à vivre en Australie, a aussi épousé leur cause :</p>
<blockquote><p>Aussi bien Grace que Teresia sont actuellement terrifiées du sort qui les attend si elles étaient renvoyées au Kenya.</p></blockquote>
<blockquote><p>Un porte-parole du Département australien de l&#39;immigration a dit :&#8221;Aux termes de la Convention internationale, elles ne répondent à aucune des obligations signées par l&#39;Australie envers les réfugiés.</p>
<p>Les jeunes filles, accompagnées de Soeur Aileen Crowe, une franciscaine qui est en train de les aider, ont adressé un appel au Ministre australien de l&#39;immigration, Chris Evans, mais il l&#39;a rejeté. Un deuxième appel a été encore lancé et les deux filles attendent la décision, mais elles ont été invitées à se préparer pour leur expulsion.</p>
<p>De façon ironique, une nouvelle loi doit être présentée au Parlement qui pourrait leur assurer la protection. La loi est appelée Protection complémentaire et elle détermine de nouvelles conditions sous lesquelles un réfugié peut demander l&#39;asile.</p></blockquote>
<p><strong>Campagne en ligne</strong></p>
<p>Une page a été créée sur <em>Facebook</em> intitulée <a href="http://apps.facebook.com/causes/358458?m=6b07e9f9">Help save these Women from Genital Mutilation</a> (Aider à sauver ces deux femmes de mutilations génitales) par des Australiens qui soutiennent la tentative de ces femmes de rester en Australie. Au 25 septembre, 154  personnes y ont adhéré. Une mise à jour a été publiée par Vanessa Muradian  mardi :</p>
<blockquote><p>Voici la plus récente mise à jour : selon des sources, ces deux femmes sont protégées en Australie, jusqu&#39;à ce que M. Evans décide quoi faire d&#39;elles. Qu&#39;il rejette leur demande ou non,  nous attendons encore de le savoir&#8230;le gouvernement devrait accorder un visa complémentaire&#8230; je suis en train de faire des recherches en ce moment - En bref, le visa complémentaire, &#8220;complètera&#8221; le visa , AFIN QUE CES réfugiées puissent bénéficier d&#39;un visa. ACTUELLEMENT, le visa de réfugié ne protège pas les femmes contre la MUTILATION GÉNITALE et le crime d&#39;honneur. La proposition de  loi a été présentée en septembre au Parlement et le Parti libéral s&#39;y oppose en ce moment &#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>Actuellement, ces femmes ont juste besoin de notre soutien. M. le Ministre Evans prendra la décision grâce à son privilège d&#39;intervention ministérielle.</p>
<p>Je suppose que nous devrions le contacter &#8230;</p>
<p>Comme d&#39;autres institutions gouvernementales qui pourraient aider dans l&#39;adoption de cette &#8220;Loi complémentaire&#8221;!!!!!!!!</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/25/20028/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
