NB: tous les liens sont en néerlandais sauf mention contraire. Pour faciliter la lecture, c'est la version française des traductions citées que nous avons mis comme liens.

Alors que l'année 2012 a bel et bien commencé, les traducteurs de Global Voices en néerlandais se tournent vers 2011. Quels billets les ont marqués et qu'est ce qui fait de Global Voices un site tellement spécial ?

Marjolein Snippe écrit :

Il y a quelques temps, je traduisais un court documentaire sur la centrale hydro électrique de  Belo Monte ainsi que sur les arguments des peuples autochtones qui s'opposent à son édification. C'est alors que j'ai lu ce billet sur Global Voices [en français]. J'etais vraiment contente que l'affaire suscite encore de l'intérêt et que (notamment) les voix des peuples indigènes qui s'élevaient contre le projet soient entendues par les tribunaux brésiliens, par le gouvernement brésilien et par les sympatisants et suppporters partout dans le monde.

J'ai été très touchée par un article sur la Syrie [en français], que j'ai traduis en néerlandais en mars dernier. Toutes les histoires personnelles et les inquiétudes profondes exprimées,  l'impact des luttes du peuple syrien, étaient rendues de façon beaucoup plus visible et “tangible” que dans la majorité des articles publiés dans les journaux traditionnels.

Mieke Tulp note :

A la question, “de quel billet de Global Voices l'an dernier avez-vous  gardé une forte impression ?”, il semble inévitable de ne pas évoquer d'une manière ou d'une autre le printemps arabe. Un texte qui m'a impressionnée était un reportage sur la vie au jour le jour sur la Place Tahrir [ en français]. L'accent étais mis sur l'attitude et sur les sentiments positifs des manifestants. Une mini utopie dans un environnements explosif.

Une autre histoire d'un autre pays arabe qui m'a également touchée a été celui annonçant l'arrestation de Razan Ghazzawi [en français]. L'article a été traduit dans presque toutes les langues que Global Voices couvre, vraiment. Razan a été remise en liberté le 18 décembre dernier [en français].

Un évènement qui a eu un impact tout a fait négatif sur moi : la mort de Troy Davis [en français]. Il a été exécuté en septembre dernier. Je ne ne sais pas quoi dire. Ca n'aurait pas du avoir lieu.

Finalement, une histoire intéressante sur les enfants qui sont obligés de travailler [en français]. En Bolivie, les enfants travailleurs se constituent en syndicats pour obtenir de meilleurs salaires et améliorer leurs conditions de travail. Il s'agit d'un billet sur des enfants courageux qui travaillent, étudient et sont déterminés à se créer un meilleur avenir.

Quant à Percy Balemans, elle souligne :

L'année dernière, j'ai traduit un bon nombre de billets sur le printemps arabe, un sujet couvert également en long et en large par les médias traditionnels. Mais généralement, ils n'ont diffusé que des image des immenses foules. C'est pour cela que j'ai été touchée par l'histoire de l'égyptienne Nadia El Awady qui a accompagné son père âgé de 73 ans sur la Place Tahrir [en français]. Quelle magnifique manière de s'immerger en quelque sorte dans le bain des évènements et de lire comment un homme de 73 vit cette expérience !

J'ai également pris un grand plaisir en traduisant ce billet : “Ces femmes africaines qui veulent devenir chefs d'états” [en français]. Un exemple parfait du genre de sujets que vous ne lirez pas dans les médias traditionnels mais qui est couvert par Global Voices.

Pour sa part, Saskia Bliemer confie :

J'ai trouvé le billet écrit par Lee Yoo Eun et intitulé “La Corée du Nord menace de révéler des enregistrements de conversations avec le Sud ” [en français] très intéressant à traduire.  Bien que, récemment, nous ayons vu beaucoup d'images sur la Corée du Nord dans les bulletins d'informations, ce pays demeure un mystère pour moi.  Ce qui est bien dans Global Voices, c'est que vous pouvez lire les opinions des populations locales, ce qui permet d'avoir une idée plus exhaustive de la situation.

Un grand merci à tous les traducteurs de Global Voices en néerlandais pour leurs contributions en 2011. Vous parlez néerlandais ? Souhaitez-vous collaborez  vous aussi ?  Contactez nous.

Ce billet fait partie de notre couverture spéciale Global Voices en 2011 [en anglais]

Ecrit par Percy Balemans · Traduit par Thalia Rahme · Voir le billet d'origine [nl] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

[Liens en anglais] La capitale libérienne Monrovia a connu le chaos et la violence aux mains d'étudiants en fureur. Ce qui a commencé il y a moins d'un mois comme un plan présidentiel d'emplois de vacances pour les étudiants a transformé Monrovia en une scène de violence. Institutions gouvernementales, écoles publiques et véhicules ont subi les destructions d'étudiants en colère.

La présidente Ellen Johnson-Sirleaf avait auparavant demandé à la Monrovia City Corporation de concevoir un système pour permettre à quelques 3.000 étudiants de travailler sous les auspices d'un système d'emplois de vacances. Un programme [en anglais] qui était destiné à 3.000 étudiants s'est avéré être un programme d'emplois de vacances chaotique pour plus de 20 000 étudiants qui a détérioré les relations entre les étudiants et le gouvernement libérien.

Les émeutes auraient éclaté après que les étudiants qui auraient été occupés environ une semaine à des travaux d'assainissement à Monrovia se sont présentés pour les 35 dollars promis mais n'ont pas pu recevoir leur salaire à temps et par la suite ont perdu patience.

La police libérienne essaie de repousser les étudiants en colère. Image de la page Facebook de Earnest Garbleejay Smith.

La violence a laissé beaucoup d'interrogations sur la direction prise par le développement national. Patio Nathan Charles se lamentait:

@NathanPatio: pour la seconde fois les emplois de vacances pour étudiants au #Liberia ont mal tourné à Monrovia, [avec les étudiants] brûlant les structures et #voitures gouvernementales,

Svaye adopte quant à elle une attitude religieuse :

@beSassic: J'envoie des prières à mon cher #Liberia

Samuel Herring a regardé les dessous de l'histoire :

@theboyfromlib: J'ai entendu que ce ne sont pas vraiment les jeunes qui ont travaillé. C'est ceux qui essaient d'être payés et ne peuvent pas fournir des identifiants. #Liberia

Dans le groupe Discussing Liberia sur Facebook, Le Patron Vank a rapidement identifié le probleme et suggère un remède :

L'homme affamé est un homme en colère … Payez les étudiants pour le travail qu'ils ont fait … Aucun couvre-feu ne résoudra ce problème … Il faut blâmer Mary Broh.

Commentant les observations de Le Patron Vank, Massa Johnson remarque [en anglais]:

Vous savez que nous les Libériens sommes très corrompus. Vous embauchez les gens sans identification; moi-même si j'étais au Liberia je me mettrais en rang avec ma famille.

Clarence Pratt se demande pourquoi les étudiants qui finiront par être payés veulent détruire leur pays :

@Arsenalistical: Ils seront finalement payes; alors pourquoi réagissent-ils excessivement et détruisent les maisons, les entreprises et les voitures. # Liberia

John Kantan, une victime de la répression policière. Image de Liberian Observer Online.

Ecrit par Counselor Track · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Unesco admets la Palestine photo de Salaam Shalom sur Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Le site ouestaf.com révèle quels sont les pays africains qui se sont abstenus:

Trois pays ouest africains figurent dans le lot des abstentionnistes : Côte d’Ivoire, Liberia, Togo. Ils constituent avec le Cameroun, l’Ouganda [la Zambie] et le Rwanda les seuls pays africains à n’avoir pas voté en faveur de la résolution faisant de Palestine un Etat membre à part entière de l’Unesco.

Chacun de ces pays qui ont opté pour l’abstention ont donné des raisons officielles que les blogueurs ont vite démontées. Le site amaizo.info a publié un article qui donne des raisons valables pour la plupart des pays:

En réalité, ces pays ont en commun d’assurer une partie de leur sécurité rapprochée jusqu’au niveau des gardes présidentielles avec Israël sans compter les aides économiques.

Ces « neutralistes » se cachent derrière l’obligation de réserve au lieu d’expliquer qu’ils sont tous directement ou indirectement tributaires du soutien des pays qui ne veulent pas entendre parler d’un Etat Palestinien pour le moment.  Nommons Israël, les Etats-Unis, le Canada et la Colombie, etc. La France a voté en faveur de l’adhésion de la Palestine à l’UNESCO, mais annonce qu’elle s’abstiendra au Conseil de Sécurité.

Expliquant la position de la Cote d’Ivoire, seul payé africain dirigé par un président musulman à avoir opté pour l’abstention, S.Débailly explique dans un article intitulé ‘’ La Palestine à l’Unesco / La Côte d’Ivoire s’abstient - Pourquoi Alassane Ouattara n’a pas dit oui à Nicolas Sarkozy” publié par abidjan.net:

Une source au ministère d’Etat, ministère des Affaires étrangères reconnaît que la pression a été forte. Mais, ajoute-t-elle, elle est restée fidèle à sa nouvelle ligne de conduite dictée par la recherche de la paix par la négociation et la volonté de préserver les amitiés avec tous les Etats du monde. Un peu comme la philosophie diplomatique du père fondateur [Félix Houphouët-Boigny], à savoir : ‘’la Côte d’Ivoire, amie de tous, ennemie de personne’’.

Mais Roch Tieh, un résident de Sétif au Maroc, commentant cet article, a toute une autre explication, plus intime, pour le Président Abdourahmane Dramane Ouattara (ADO):

Loin de partager l'avis de la plupart des frères qui sont intervenus sur ce sujet, j'ai une autre vision de la chose. Je risque de choquer certains, mais pour ceux qui me voient souvent prendre position pour ADO, je dirai ici (Sans en avoir la preuve) que le vote de notre Pays a été influencé, par la Première Dame (Que je respecte beaucoup). Elle serait d'origine Juive et donc comme le dit l'Agade: Ce qui Femme veut, DIEU le veut aussi. Notre Président a demandé que notre Pays s'abstienne, si on ne peut pas voter pour l'adhésion de la Palestine à l'Unesco, il faut rester neutre. C'est sage de sa part et il n'y a pas de Palabres inutiles à la maison.

Un billet écrit par Alain NOAH AWANA du journal Le Messager publié sur cameroon-info.net:

Joint sur son téléphone portable alors qu'il se trouvait à Paris, le Pr. Messanga Nyamding donne les trois raisons qui, selon lui, ont poussé le Cameroun sur la voie de l'abstention….En filigrane, on peut comprendre que le pays a choisi la neutralité pour ne pas attirer les foudres de la communauté internationale, notamment celles des Etats-Unis. Deuxièmement, il se pourrait que le Cameroun ait voulu éviter de «frustrer» un pays ami. Là, le professeur parle d'Israël, qui était formellement opposé à l'admission de la Palestine à l'Unesco. «Le Cameroun a de très bonnes relations avec Israël, sur les plans économique et militaire. C'est un partenaire privilégié que nous n'avons pas voulu frustrer», argue-t-il. Enfin, et c'est la troisième raison, la position du Cameroun tient lieu du fait que c'est un pays très attaché aux groupes du tiers monde et des non alignés. «Nous avons donc choisi la voie du milieu, en attendant qu'il y ait visibilité. Et c'est d'ailleurs ce que le chef de l'Etat a toujours prôné», appuie-t-il.

Explications qui ne semblent pas convaincre Massaknowall qui commente :

La garde rapprochée de Biya est formée par les israëliens ceci explique peut-être cela tout simplement

Dans un commentaire à un billet de Justin Daboné intitulé “La Palestine à l'UNESCO : Ces anti-démocrates américains” paru sur le site online de L’Observateur Paalga au Burkina Faso, un lecteur nommé osiris a écrit, en s'adressant à M. Obama:

vous devez user de votre influence pour amener les durs d' Israel à mettre un peu d'eau dans leurs vins§ beaucoup d'Israeliens ont payé de leur vie et idem pour les palestiniens ! Il est temps de donner un état à ce peuple.

Clive Chanda trouve une autre raison pour l'abstention de la Zambie [en]:

in 1991, several Jewish Rabbis, came to Zambia, and held a press conference at one of the top hotels in Lusaka, I forget which one. At this conference, they said that God Almighty had told them that there was a lost tribe of Jews in northern Zambia.

Un autre commentaire de Yambayamba publié sur zambianwatchdog.com tire les coclusions qui résument les points de vue de nombreux africains:

Palestinians have suffered long enough. Telling Israel this truth does not mean, or should it ever be interpreted as being ANTI JEWISH. Good friends tell friends the truth. Sometimes truth is hard to hear, but it is the truth nonetheless. Because for along are the Israelis going to sustain the current existing “status quo” between them and their neighbors, the Palestinians? The earlier they deal with this issue, the less physical and psychological damage it is going to cause to future generations in that part of the world. Just think about it!!!!

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (3)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les stations ont été forcées de suspendre leurs émissions suite à une plainte déposée par le Ministre de la justice Tah Christiana et le ministre de l'Information Cletus Sieh.

Toutefois, le juge James Zota a ordonné la réouverture des médias fermés, soutenant que bien que le délit était punissable d'après la loi, le tribunal pensait qu'il sied de ne pas imposer des sanctions contre les accusés pour garantir la liberté de la presse au Liberia.

Résumant cette décision sur Liberia Elections 2011 Media Monitoring Group, (Groupe de surveillance des médias sur les  Elections au Libéria 2011), Mohammed Ali a écrit:

Le tribunal pénal A vient de statuer dans l'affaire donnant tort aux  médias sur la base des éléments de preuve fournis par le gouvernement. La Cour dit que les éléments de preuve fournis par le gouvernement ont prouvé que les 3  médias ont effectivement diffusé des messages haineux. Toutefois, la Cour a dit que puisque c'était dans une conférence entre ces 3 médias et le gouvernement et non pas lors d'un procès, les médias devaient être rouverts avec le plus sérieux  avertissement qu'ils seraient fermés définitivement s'ils venaient à répéter ces messages de haine.

Un commentaire posté sur le blog de l'African Election Project (Projet électoral africain) a rejeté le “style cow-boy” de la fermeture et le “style kangourou” du “pardon”:

La réconciliation est la voie à suivre: deux membres des principaux partis politiques du Liberia se serrant la main. Photos du Groupe de surveillance des médias Libéria Élections 2011 .

Peut-être qu'il aurait été plus honorable de commencer d'abord par rejoindre les autres pour dénoncer,  catégoriquement condamner et rejeter à la fois le style cowboy de la fermeture des trois  médias et le processus plutôt tordu, en style  kangourou, qui a conduit à leur “pardonner”. Il est honteux et inquiétant que le Liberia, après avoir enduré une guerre civile cataclysmique à cause de la tyrannie politique et de la justice sélective, soit contraint d'emprunter encore des sentiers sombres.

Pourquoi le gouvernement a-t-il fermé les yeux sur «un magazine sans une direction éditoriale connue» qui était comme «tombée du ciel”?:

Un jour ou deux avant le brasier du 7 novembre, un magazine sans direction éditoriale connue, comme tombé du ciel et distribué gratuitement, décrivait certains Libériens comme des fauteurs de troubles et des charlatans dangereux. Le gouvernement n'a émis aucune mise en garde à ce sujet. C'était du journalisme patriotique. Pendant la campagne et même aujourd'hui, des médias “assujettis” au gouvernement continuent à diaboliser certains partis et politiciens. Ces publications ne sont ni des messages “handate” ni “anti-paix” …

Un cocktail Molotov a été jeté dans les locaux de Love FM lors des violences post-électorales. Photo de l'Union de la Presse du Liberia.

Vote4Africa, un groupe de défense a résumé l'affaire dans le tweet ci-dessous:

@vote4africa#Liberia: 3 médias reconnus coupables d'incitation à la haine, aucune sanction.

R.S.W. Chea, un avocat libérien, enseignant et membre du clergé, a choisi d'aborder la question sur Cafe LIB, un réseau social, en analysant sur le fond les trois principaux problèmes du Libéria : la corruption, l'ignorance et l'analphabétisme [LIB Cafe est une plateforme de réseau mondial pour les Libériens et les amis du Liberia, qui exige un mot de passe] :

À la lumière de la destruction actuelle des propriétés privées et publiques, ce problème devrait être la préoccupation de tous les Libériens, au-delà des hommes et des partis politiques. En matière de développement, nous sommes déjà bien sous-développés, et à quel point pourrions-nous être encore plus sous-développés ? Tous ces incendies de médias, de bâtiments et de véhicules du gouvernement nous repoussent encore plus en arrière économiquement, socialement et psychologiquement. C'est pour cette raison que nous sommes là où nous sommes. Nous avons de nombreux problèmes au Liberia et ils sont tous dus à l'absence de civisme, mais au-dessus de tout,  il y a trois problèmes majeurs, à savoir la corruption, l'ignorance et l'analphabétisme. Cependant, je traiterai de l'ignorance et de l'analphabétisme très brièvement pour continuer sur la question de nos comportements qui démontrent notre manque de civisme. Remarquez que les deux premiers problèmes (l'ignorance et l'analphabétisme) ne sont pas synonymes, mais distincts, mais ils se complètent mutuellement.

@africareview résume le cas en peu de mots, mais significatifs :

Tribunal, donnez aux émetteurs radio et TV # Liberia une seconde chance

@Leo_Johnson, un jeune Libérien progressiste qui se fait remarquer sur Twitter a dit :

Ces médias ont été reconnus coupables de répandre des messages haineux au Liberia

Avant même que le tribunal ordonne la réouverture des médias fermés, les Libériens de la diaspora avaient exprimé leurs points de vue sous différents angles. Jérôme Gayman de Fort Pierce, en Floride, aux États-Unis a écrit :

Quand je suis allé au travail ce mardi matin, la première chose que mon patron a demandé a été : “Qu'est-il arrivé à la liberté de la presse ? Qu'est-il arrivé aux droits de l'homme ?” Cette fois, j'avais opté pour la réélection d'Ellen parce qu'elle a fait plein de bonnes choses dans ce pays, un type de développement que nous n'avions jamais vu à notre époque. Sous son administration, j'ai été impressionné par trois faits pour lesquels je lui avais donné des notes très élevées : la liberté de la presse, le développement économique et le droit des femmes. Mais j'ai été choqué quand j'ai entendu ce qui s'est passé ce lundi.

Les manifestants ont le droit de protester. Cela m'a rappelé April 14 Rice Riot (l'émeute pour le riz du 14 avril) et je ne pouvais pas imaginer que cela pouvait arriver sous elle. Je veux dire,  comment cela pouvait-il arriver sous elle ?

Contrairement à Jérôme, Moses Dolo de Tigard, en Oregon, aux États-Unis, s'explique en suivant un chemin différent:

Nous regrettons la mort de tout Libérien, mais le gouvernement a la responsabilité de protéger la majorité de la population libérienne. Les politiciens et les médias ne devraient pas inciter notre peuple à la violence pour leurs objectifs égoïstes.

Kadiatu Henry, une dame résidant en Pennsylvanie, aux États-Unis, s'est expliquée encore bien mieux :

Pour moi, le gouvernement a réagi avec excès. La police devait être un peu plus tolérante et même si on l'avait provoquée jusqu'à devoir tirer, elle aurait du tirer seulement en l'air et non sur les gens, surtout après qu'elle ait fait usage de gaz lacrymogènes. Pour les médias fermés, il est difficile de maintenir un équilibre entre la liberté de la presse et l'abus de cette liberté. Le gouvernement pourrait avoir eu tort de les fermer mais il a peut-être senti qu'un danger beaucoup plus grave pouvait provenir de la diffusion fréquente de ces scènes laides maintes et maintes fois, surtout que l'élection était prévue pour le lendemain.

Trouble Sayeh, de Columbus, en Ohio, aux États-Unis, pense que cela pourrait être un signe supplémentaire de futurs ennuis :

Ces deux actions de la police, de tuer et de réprimer brutalement les médias, m'ont simplement convaincu maintenant que Ellen a été tendre durant son premier mandat seulement pour berner les Libériens. Maintenant, ayant obtenu son second mandat, elle pourrait montrer son vrai visage comme elle n'aura plus besoin du vote du peuple libérien.

Honnêtement, je suis surpris mais là encore, non pas parce qu'elle se montre juste comme n'importe quel dirigeant africain qui est capable de tout changer à tout moment, même si cela signifie que les choses iront de mal en pire. Suivons son deuxième mandat. Ce pourrait être un signe de plus d'ennuis à venir.

Ecrit par Counselor Track · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Ndesanjo Macha · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

”Mais qui a-t-elle vraiment vaincu ?” se demande @Rwandankunda sur Twitter :

@Evode7 Les médias ont confirmé le résultat comme une victoire a 90%. Mais qui a-t-elle vaincue ? avec une participation de 30%  ? #Liberia

@Rwandankunda ajoute:

@geoffreyyork Allons-y, comment peut-on appeler cela la victoire lorsque l'opposition n'a pas participé ? C'est une tendance inquiétante en Afrique #Liberia

Beaucoup de voix, beaucoup d'intérêts, une nation. Image @liberiaelection.

La  principale personnalité d'opposition, Winston Tubman, rechercherait des moyens juridiques [anglais] pour que la réélection de la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf soit invalidée, ce qui fait dire à un internaute libérien, Moïse Carter :

Si le CDC [Congrès pour le Changement Démocratique] a une réclamation, les tribunaux sont le seul remède. Je pense que tous les partis doivent arrêter cette querelle sur les nécessités légitimes ou illégitimes et que nous devons emmener le Liberia vers l'avant … Si c'est bien dit, faites-moi savoir!!!

Mohamed Kamara s'interroge :

Pourquoi les médias du monde continuent-ils à décrire le deuxième tour de l'élection du Liberia comme une ”élection controversée” ?

A propos du boycott, @Kenyaeric tweete:

Boycotter les élections au # Liberia est une manière lâche africaine de régler des duels politiques en menant à la violence.

@sarankjones dit :

Certaines personnes sont clairement délirantes. #Tubman #Liberia #Liberia2011

Le blog New Dispensation (Nouvelle Dispensation) a publié une déclaration [anglais] du Congrès pour le Changement Démocratique :

Notre position de ne pas reconnaître les résultats du deuxième tour reste inchangée : nous ne reconnaîtrons pas cette victoire de la Présidente Sirleaf a cause du processus très douteux menant au second tour des élections ; notre parti se réunira très prochainement pour revoir et réexaminer notre position et si il y a renforcement ou atténuation de notre position, nous l'annoncerons à tous. (Photo: Une victime de violences pré-électorales a la veille du second tour au Liberia. Image de @liberiaelection)

Ecrit par Counselor Track · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Sur Twitter @liberiaelection rapporte :

Aucun représentants du CDC dans les bureaux de vote visités par AEP #Liberia2011 #Liberiaelections

De @lutherjake, qui a réussi à voter :

Viens juste de voter dans #l'electionliberienne2011 #Liberia, lève-toi et exerces tes droits #démocratiques.

Un bureau de vote vide a Monrovia. Image de @liberiaelection.

Pray for Liberia :

@PartnersWW: S'il vous plait, priez pour notre personnel et affiliés au Nicaragua et au Liberia, en pleines élections présidentielles.

@danrutledge1: S'il vous plait priez pour des élections pacifiques au Liberia aujourd'hui. Il y a eu des irruptions de violences hier et la situation est tendue.

Un conseil de @kenyakate aux journalistes au Liberia :

Aux journalistes au #Liberia pour la présidentielle : #iLabLiberia a une connexion internet rapide que vous pouvez utiliser pour publier vos articles #liberia2011

Ushahidi-Liberia a produit carte des incidents liés à l’élection présidentielle au Liberia :

La majorité des signalements sur ce site sont fournies par les organisations partenaires d'Ushahidi Liberia ; chaque organisation a ses propres protocoles et critères pour la vérification et la publication des rapports.
- Il a été décidé par Ushahidi Liberia depuis le début de ne pas  rendre publiques  les informations concernant le processus électoral. Étant donne la possibilité d'informations non-fiables et la nature explosive des rassemblements de foule au Liberia, nous avons intentionnellement décidé de rechercher nos informations chez nos partenaires que nous avons formés à utiliser la plateforme– une approche de ‘crowdseeding' (filtrer les sources) plutôt que le crowdsourcing (utiliser de multiples sources). C'est une approche différente, qui a souvent été déjà adoptée dans d'autres usages de la plateforme de cartographie Ushahidi.

- Certaines  personnes ont utilisé le numéro de téléphone court mentionné sur la carte et envoyé des messages anonymes lors de l'élection. Pour ces messages, Ushahidi Liberia a créé une catégorie « crowdsourcée ». Nous nous rendons compte que cette exception contredit notre intention initiale de ne fournir que des informations  filtrées, cependant nous ne voulions pas rejeter ou décourager les citoyens libériens qui ont fait l'effort de partager ces informations, dans un climat qui généralement n'encourage pas le partage d'informations.

 

Mais les bureaux de votes étaient presque vides :

@liberiaelection: Des informations qui atteignent AEP du Liberia disent que la participation est plus faible que lors du scrutin référendaire #Liberia2011

@scarlettlion: Le bureau de poste de New Kru Town, qui est la région de George Weah, est juste vide. #liberia2011

@scarlettlion: Monrovia est calme. Aux dernières élections, les gens faisaient la queue même sous la pluie à 5 heures du matin. Aujourd'hui, les bureaux de vote sont vides. #liberia2011

Une mère qui vote portant son enfant. Photo de @liberiaelection.

Pour djbaba, l'appel au boycott aurait réussi :

J'ai fais un jogging le matin en suivant un parcours semblable a celui que j'ai couru le matin du 11 octobre durant le premier tour des élections au Liberia. Le 11 octobre, l'atmosphère était remplie d'anticipation alors que les électeurs bravaient la pluie battante pour s'assurer que leurs voix étaient entendues.  Aujourd'hui, il semble que la majorité des électeurs sont restés chez eux jusqu'à présent. Deux bureaux de vote avait peut-être un dixième du nombre d'électeurs qu'ils avaient à 7h30 le 11 octobre et la météo est agréable et ensoleillée aujourd'hui.

Mais  le 11 octobre, les populations votaient pour les législatives ainsi que la présidentielle, alors que le vote est aujourd'hui le choix entre deux candidats à la présidence. Peut être que les Libériens sont plus intéressés par les élections législatives. Ou peut être le taux de participation de 70% était lié a la présence des 15 candidats ? Je ne pense pas. L'appel du CDC a boycotter l’élection aurait réussi, mais a quelle fin ?

Comme le dit le New Democrat Newspaper Column, “ÇA AUSSI C'EST LE LIBERIA!!!”

Suite au boycott décrété par le leader de l'opposition Winston Tubman, la Première femme élue Président d'un État Africain, lauréate du Prix Nobel de la Paix, demeure donc l'unique candidate.

Ecrit par Counselor Track · Traduit par Francois-Xavier Ada-Affana · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Clarisse Juompan-Yakam a écrit un article de fond sur ce sujet, où elle note que les candidates partagent de nombreux points communs : souvent très diplômées, femmes politiques tenaces, elles se sont engagées dans le débat public en tant qu'activistes pour les droits civiques.

Niger

Juompan-Yakam écrit que Mariama Bayard Gamatié, qui a récemment perdu l'élection présidentielle au Niger, a critiqué le manque de couverture de sa campagne par les médias :

Première Nigérienne à briguer la magistrature suprême, cette fonctionnaire des Nations unies attribue en partie à l’indifférence des médias sa contre-performance à la présidentielle de janvier dernier : 0,38 % des voix au premier tour, le pire score du scrutin.

Mariama Gamatié voit sa candidature comme un exemple qui peut inspirer d'autres femmes politiques africaines.

Bénin

Marie-Elise Gbedo, candidate à la présidentielle au Bénin via Benin-diaspora.com

Elle a soutenu l'une d'entre elles, Marie-Élise Akouavi Gbèdo, au Bénin,  en participant à  la tournée électorale de cette dernière cette année. Mme Akouavi Gbèdo n'a pas remporté l'élection, mais est maintenant ministre de la justice. Elle a contribué à faire interdire la polygamie au Bénin.

Madagascar

A Madagascar, la date de l'élection présidentielle n'est pas encore fixée. Cependant, Mme Saraha Georget Rabeharisoa a déjà fait savoir qu'elle serait candidate.  Mme Rabeharisoa est la dirigeante du Parti vert à Madagascar. Le flou du calendrier électoral est l'un des points qu'elle critique :

L’Etat a fait des dépenses faramineuses pour les membres du gouvernement qui étaient descendus sur le terrain pour sensibiliser les gens à s’inscrire dans les listes électorales… Si actuellement, on décide de ne pas procéder aux élections pour permettre aux citoyens d’exprimer leur choix, on a fait des dépenses pour rien.

Saraha Georget Rabeharisoa, dirigeante du Parti vert à Madagascar via http://hasinimadagasikara.mg

La protection de l'environnement est naturellement l'un des thèmes principaux de campagne de son parti, et c'est aussi l'un des sujets d'actualité les plus brûlants pour Madagascar, depuis que les abattages illégaux d'essences rares et le trafic de bois de rose dans les dernières forêts primaires ont été révélés. Voici la position de Mme  Rabearisoa sur ce scandale [en malgache] :

Tsy ekena ny fitrandrahana tsy manara-dalàna rehetra eto madagasikara. Mikasika ny fitrandrahana ny andramena, dia efa nanomboka ny taona 2001 no nisian’izany voalohany. Tokony hisy hatrany ny fandraisana andraikitra manoloana izany

En République Démocratique du Congo, Angèle Makombo-Eboum se présente à l'élection présidentielle de novembre  2011. Pour elle, si une femme est capable de gérer un foyer, elle devrait pouvoir aussi gérer un pays. Elle peut se targuer d'avoir un mastère en droit de La Sorbonne.

Pourquoi le Congo ne ferait-elle comme le Liberia, la Thaïlande, le Brésil ou l'Allemagne où le pouvoir d'Etat est exercé des femmes. Les femmes sont capables de changement . La vie à Kinshasa donne bien l'illustration la plus patente…Ce sont les femmes qui nourrissent les familles. Elles font étudier les enfants.

Cameroun

La Camérounaise Édith Kah Walla estime que les femmes doivent surmonter plus d' obstacles pour convaincre leurs compatriotes qu'elles ont les compétences nécessaires pour assumer ce mandat. Owona Nguini le reconnait mais il pense qu'être une femme peut aussi être un atout important :

Le fait que Mme Kah Walla soit une femme peut jouer dans les deux sens..parce que c’est la première fois qu’une femme se présente et c’est rare d’aller jusqu’au bout de la compétition électorale. Ça peut aussi être un handicap compte tenu de la prévalence d’un certain machisme politique qui fait que la grande partie de la société ne voit pas nécessairement une femme à sa tête.

Ecrit par Lova Rakotomalala · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (2)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ce rapport est publié par l'initiative Transparency and Accountability Initiative(@TAInitiative), comme plus d'une dizaine d'autres travaux de recherche sur le mouvement mondial pour plus de transparence. Le rapport est consacré à trois aspects clefs  : Impact et enseignements, Nouvelles technologies et  Innovations politiques.

Nous remercions vivement la Transparency and Accountability Initiative d'avoir financé nos travaux,  notre fabuleuse équipe de chercheurs, et David Sasaki, qui a lancé et dirigé dans sa phase initiale le réseau Technologies pour la transparence, et jeté ainsi les bases fondatrices de cette étude.

Lire le rapport

• Rapport intégral, sur le site de la Transparency and Accountability Initiative
• Résumé (en anglais)

Résumé

Ce rapport récapitule les enseignements clés tirés de l'examen de plus de 100 projets et des entretiens conduits avec des dizaines de personnes travaillant pour l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans leur pays en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine, au Moyen Orient et en Afrique du nord, en Asie du sud et Asie du sud-est, dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique et en Afrique subsaharienne. Ce rapport peut aider à “prendre le pouls” du mouvement Technologie pour la transparence, il décrit des perspectives prometteuses pour la multiplication de telles initiatives, mais aussi leurs limitations et les difficultés qu'elles rencontrent.

Pour ceux qui s'investissent dans des initiatives pour la transparence et la responsabilisation, il est utile de cadrer le potentiel de cette utilisation spécifique des nouvelles technologies d'au moins quatre manières :

• Généralisation les projets et les interventions

• Meilleure implication des citoyens dans les processus d'élaboration des politiques, à travers des canaux nouveaux et améliorés de participation, et favoriser la surveillance du travail du gouvernement par les citoyens.
• Identification des priorités des politiques en place et des problèmes et lacunes dans leur mise en œuvre par le “brassage de données”(‘data mashing‘[en français]), la visualisation et  d'autres techniques d'exploitation des bases de données à la fois publiques et privées.
• Amélioration de l'efficacité des associations de la société civile qui s'impliquent pour plus de transparence, à travers l'adoption de bonnes pratiques d'utilisation des plateformes technologiques.

Autres résultats

La majorité des projets que nous avons étudiés concernent la transparence de la branche exécutive ou législative des gouvernements.  Un nombre moindre de projets s'intéresse au judiciaire, aux médias, au secteur privé et aux bailleurs de fonds.

Presque la moitié des projets ont été déployés pour suivre des élections.  Beaucoup de ceux-ci utilisent la plateforme de cartographie en ligne Ushahidi, mais certains ont développé une approche propre, comme par exemple agréger les informations de multiples sources sur un seul site web central et publier sur des cartes Google Maps les informations obtenues auprès d'instances électorales et de sources officielles.

Ecrit par Renata Avila · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper