<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Malawi</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/malawi/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Malawi : Encore un inventeur de génie qui a dû abandonner l&#039;école</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/15/23354/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/15/23354/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 15 Nov 2009 22:11:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Tristant</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23354</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Steve Sharra  &#183; Traduit par Tristant &#183;  Voir le billet en anglais 
Pendant que William Kamkwamba achevait la semaine passée sa tournée de haut niveau aux États-Unis pour la promotion de son livre auto-biographique récemment publié, écrit avec la participation de Bryan Mealer, une autre histoire ayant de frappants points [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/steve-sharra/">Steve Sharra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maria-tristant/'>Tristant</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/02/malawi-another-school-drop-out-engineering-genius/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Pendant que <a href="http://williamkamkwamba.typepad.com/">William Kamkwamba</a> achevait la semaine passée sa tournée de haut niveau aux États-Unis pour la promotion de son livre<a href="http://www.harpercollins.com/books/9780061730320/Boy_Who_Harnessed_the_Wind_The/index.aspx"> auto-biographique récemment publié,</a> écrit avec la participation de Bryan Mealer, une autre histoire ayant de frappants points communs avec celle du génie de Kamkwamba, couvait au Malawi. Mais cet fois-ci, l&#39;histoire a été découverte à la suite d&#39;une arrestation et d&#39;une peine de prison, ternissant la réputation du système juridique et de l&#39;autorité régulatrice des communications de Malawi, par ailleurs bien considérés[tous les liens sont en anglais].</p>
<p>Gabriel Kondesi, 21 ans, a été arrêté le 14 octobre par la police du Malawi pour posséder et faire fonctionner une station de radio dans le village de Soza, dans le district méridional de Mulanje, sans la licence de l&#39;Autorité de régulation des Communications du Malawi (<a href="http://www.macra.org.mw/">MACRA</a>). Vendredi 16 octobre, le Magistrat de second degré de Mulanje Aristotle Lameck Mkwapatira a ordonné à Kondesi de payer une amende de MK 50,000 (239 €), ou de purger 10 mois en prison, d&#39;après un article publié le 20 octobre par le journaliste Lucas Bottoman dans <a href="http://www.bnltimes.com/">The Daily Times</a>. Incapable de payer l&#39;amende, Kondesi a été mis sous les verrous, et la nouvelle a mis les médias en ébullition.</p>
<div class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/kondesi-two-journos3-300x149.jpg" alt="Interview de Kondesi. Photo Jack Mcbrams" width="300" height="149" /><p class="wp-caption-text">Interview de Kondesi. Photo Jack Mcbrams</p></div>
<p>L&#39;histoire a laissé pantois les Malawiens, sur le net et hors du net, ils ont exprimé leur choc et leur colère sur les blogs, listservs, forums et chats, aussi que sur les autres média sociaux comme <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=171890283616" target="_blank">facebook</a>. Lundi 19 octobre Kondesi a été libéré après que sa famille et d&#39;autres défenseurs de sa cause ont levé les fonds nécessaires pour payer l&#39;amende. La famille a dù vendre sa télé, un lecteur de DVD, des sacs de ciment, et a aussi emprunté de l&#39;argent à d&#39;autres villageois, d&#39;après le <a href="http://www.nyasatimes.com/national/arrested-malawi-genius-radio-owner-freed.html">Nyasatimes</a>, <a href="http://www.nationmw.net/newsdetail.asp?article_id=3577">The Nation</a>, et<a href="http://www.bnltimes.com//index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=405&amp;Itemid=30"> The Sunday Times</a><a href="http://http://www.bnltimes.com//index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=405&amp;Itemid=30">.</a> Entre temps des détails de l&#39;histoire ont commencé à sortir, et un <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=171890283616">groupe facebook</a> a été créé par Daud Suleman, pour exprimer son soutien à Kondesi et pour faire sensibiliser à &#8220;ce que les jeunes Africains peuvent atteindre à travers l&#39;application de technologies nécessaires&#8221;. Le groupe comptait déjà 380 membres le vendredi suivant (30 oct.).</p>
<p>Ce qu&#39;on sait pour le moment, c&#39;est que Kondesi a abandonné l&#39;école quand il était dans la 7ème année (Ndt : l&#39;équivalent de la 5e française), et que depuis, il opère sa station de radio Pachikweza, faite de gadgets rudimentaires incluant &#8221; une vieux radio-cassette, un Nokia 1110, des condensateurs, deux antennes de radio, et des transistors&#8221; d&#39;après<a href="http://www.facebook.com/people/Clifton-Kawanga/625449891" target="_blank"> Clifton Kawanga</a> sur<a href="http://www.bnltimes.com//index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=405&amp;Itemid=30" target="_blank"> The Sunday Times</a>. Kawanga écrit que Kondesi employait jusqu&#39;à 10 jeunes, qu&#39;il payait quand il avait de l&#39;argent. Les auditeurs dans la communauté payent MK20 (aprox. $0.007) pour la lecture de messages, et MK50 (aprox. $o,003) pour des messages publicitaires. Kawanga ajoute que MACRA fait payer 100 € les licences de radios communautaires.</p>
<p>Les journaux du Malawi diffèrent sur les fréquences de diffusion de Pachikweza, l&#39;un disant que c&#39;était sur 98.5 FM et <a href="http://www.nationmw.net/newsdetail.asp?article_id=3577" target="_blank">un autre journal</a> disant que c&#39;était 105.1. On pouvait capter la station de radio bien au-delà du village, au delà de la frontière nationale jusqu&#39;à l&#39;intérieur du Mozambique.</p>
<p>Il s&#39;est aussi avéré que Kondesi s&#39;était rendu dans les bureaux de MACRA en 2007, mais personne ne l&#39;y avait aidé. <a href="http://www.nationmw.net/newsdetail.asp?article_id=3577" target="_blank">The Nation </a>le cite disant : &#8221; Je suis allé à Blantyre il y a deux ans, et le gens de MACRA ont dit qu’ils allaient me contacter par l&#39;intermédiaire du Commissaire de district de Mulanje, mais je n&#39;ai rien eu jusqu&#39;à présent&#8221;.</p>
<p>Immédiatement après la publication de l’histoire, le blogueur <a href="http://nthambazale.com/" target="_blank">Clement Nthambazale Nyirenda a écrit dans son blog:</a></p>
<blockquote><p>Ce mec est un génie, pourquoi le condamner à la prison alors qu&#39;il ne savait pas que ce qu&#39;il faisait était mal ? Une condamnation avec sursis aurait mieux valu.<br />
Ceci étant dit, je voudrais demander son immédiate libération de la prison. Voilà le type de jeunes qu&#39;on devrait appuyer pour nous assurer que leur esprit d&#39;innovation est suffisamment encouragé pour le bien du pays et du reste du monde</p></blockquote>
<p>Un autre blogueur à réagir a été Joe Mlenga, qui a appelé Kondesi un génie, écrivant dans son<a href="http://joenowblogs.blogspot.com/2009/10/pirate-service-delivery.html" target="_blank"> blog</a>:</p>
<blockquote><p>Je suis content de savoir que ses soutiens et sa famille ont réussi à payer l&#39;amende de 50 mille kwacha imposée par la cour pour sa radio sans licence, Je fait appel à la communauté des radiophonique et à la fraternité des entreprises pour qu&#39;ils aident ce jeune homme à réaliser son rêve d&#39;opérer une station de radio. Qui sait quelle sera la prochaine innovation que nous apportera Gabriel si on lui donne les ressources nécessaires.</p></blockquote>
<p>D&#39;autres Malawiens ont exprimé leur soutien de diverses façons, dont Gosel Kazako, <a href="http://www.zodiakmalawi.com/" target="_blank">Directeur de Zodiak Broadcasting Station</a>, qui a versé de l&#39;argent pour rembourser la famille de la perte encourue en levant les fonds pour payer l&#39;amende de Kondesi. M. Kazako a été cité par <a href="http://www.nyasatimes.com/national/arrested-malawi-genius-radio-owner-freed.html" target="_blank">Nyasatimes</a> disant : &#8221; Comme diffuseur de radio, il faut appuyer nos confrères quand ils ont des problèmes. Je ne suis pas vraiment compétent pour dire si les tribunaux devraient accorder des peines avec sursis, mais en tant qu&#39;homme de radio, je suis là pour apprécier que ce jeune homme est un génie&#8221;.</p>
<p>D&#39;après le groupe facebook, &#8220;<a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=171890283616" target="_blank"> en soutien à la station de radio Pachikweza&#8221;</a>, de nouveaux soutiens d&#39;autres Malawiens ont afflué, beaucoup de gens s&#39;inspirant de la réussite de<a href="http://http://williamkamkwamba.typepad.com/" target="_blank"> William Kamkwamba</a>, qui lui aussi a dù abandonner l&#39;école avant que son génie puisse se donner libre cours. Eddi Mombera a écrit sur la page du groupe que <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Samuel_Kaphuka" target="_blank"> l&#39;école secondaire privée Kaphuka</a>, une des écoles secondaires d&#39;élite privées du Malawi, &#8220;a offert à Kondesi une bourse pour toute son éducation secondaire&#8221;, promettant de le financer jusqu&#39;à l&#39;Université<a href="http://www.poly.ac.mw/" target="_blank"> Polytechnique</a> du Malawi, l&#39;école d&#39;ingénieurs la plus importante du Malawi. Un article de Lucas Bottoman dans <a href="http://www.bnltimes.com//content/view/481/26/" target="_blank">The Daily Times du 30 octobre</a> cite le père de Kondesi, Jonas Kondesi, et le Directeur des écoles privées Kaphuka, Mr. Jackson Kaphuka, confirmant l&#39;octroi de la bourse.</p>
<p>Mombera a ajouté plus tard sur la page de facebook :</p>
<blockquote><p>Il y a un petit groupe de gens, auquel j&#39;appartiens qui s&#39;occupent de PME dans le pays. On a eu une rencontre à Btown cette semaine et on était tellement bouleversés par l&#39;arrestation de ce jeune qu&#39;on a contribué avec plus de Mk 100,000 (env. $714) pour sa libération mais quand on ait su qu’il avait été libéré, on a décidé d&#39;investir l&#39;argent pour qu&#39;il puisse retourner à l&#39;école.</p></blockquote>
<p>Mercredi 28 octobre, Caroline Kandiero a rapporté dans <a href="http://www.bnltimes.com//content/view/455/26/" target="_blank">The Daily Times</a> que MACRA avait entre-temps donné à Kondesi une licence gratuite et avait promis aussi de mettre à disposition de la station de radio jusqu&#39;à MK 10 millions (env. $ 71500) en infrastructure et matériaux. L&#39;article cite le directeur général de MACRA Mike Kuntiya disant, &#8221; Nous ne pensons pas dépenser plus de K 10millions, mais nous devons aussi visiter le site et conduire des études pour voir de combien sont les besoins.&#8221; Et sur la page facebook de soutien à Kondesi, McDevis Kamande, un ancien enseignement d&#39;école secondaire en mathématiques et géographie, et actuellement banquier de micro finance, a offert à Kondesi de l&#39;aide par des leçons particulières pour le préparer aux examens de fin d&#39;études secondaires du Malawi : &#8220;je donnerai 40 heures d&#39;enseignement à temps partiel, en maths et géographie à Gabriel, pour qu&#39;il puisse se présenter au MSCE au bout de trois ans.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/15/23354/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Santé Publique : Le préservatif à la rescousse du climat?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21681/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21681/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 12:54:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Australie]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21681</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juhie Bhatia  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Alors que les scientifiques et les politiques sont en quête de moyens de haute technologie pour lutter contre le réchauffement climatique, une proposition de solution low-tech crée la controverse : la contraception. [les liens de ce billet [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juhie-bhatia/">Juhie Bhatia</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/global-health-can-condoms-combat-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img class="alignright" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/2685277281_6d631e6e10_m.jpg" alt="" width="240" height="158" />Alors que les scientifiques et les politiques sont en quête de moyens de haute technologie pour lutter contre le réchauffement climatique, une proposition de solution low-tech crée la controverse : la contraception. [les liens de ce billet sont en anglais]</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les blogueurs de toute la planète ont écrit le 15 octobre sur le changement climatique, dans le cadre de la <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.blogactionday.org/">Journée d&#39;Action des Blogs</a>. Une solution potentielle moins évidente au changement climatique est liée à la disponibilité des contraceptifs et des services de santé reproductive. De nombreuses études ont examiné ces derniers mois les relations entre la croissance démographique et le changement climatique, les unes pour, d&#39;autres contre l&#39;utilisation du planning familial comme méthode de réduction des émissions et pour réduire l&#39;impact du changement climatique. EJ, qui blogue au Canada sur <em>New Society Publishers</em>, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://newsociety.com/blogs/index.php/2009/10/05/impacts-of-population-growth-entering-th">développe cette idée </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Cette question de qui vit et qui meurt, de qui peut avoir plus d&#39;enfants et qui devrait en avoir moins, commence aussi à se faire jour dans le mouvement du changement climatique…</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">…La population mondiale est aussi une préoccupation sérieuse pour l&#39;avenir de notre écosystème. Nous discutons de cette question depuis au moins 1972, quand le Club of Rome a publié les Limites à la Croissance, et pourtant les solutions continuent à nous échapper alors que nous nous nous laissons impliquer dans les débats émotionnels sur la liberté de reproduction, l&#39;euthanasie et la qualité de la vie. La question est tellement complexe que certains écologistes refusent d&#39;en discuter.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">On <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.un.org/esa/population/publications/sixbillion/sixbilpart1.pdf">s&#39;attend</a> à ce que la population mondiale dépasse les 9 milliards vers 2050, avec 95 % de cette croissance dans les pays en développement. Ceux qui sont partisans d&#39;investir dans les services de santé reproductive et la contraception pour combattre le changement climatique argumentent qu&#39;avoir moins d&#39;enfants signifie moins d&#39;émissions de carbone et une moindre pression sur des ressources naturelles en diminution.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Un <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(09)61643-3/fulltext?_eventId=login">éditorial</a> paru dans la revue médicale The Lancet le mois dernier a attiré l&#39;attention sur les liens entre croissance rapide de la population et vulnérabilité accrue aux conséquences du changement climatique, comme la raréfaction de la nourriture et de l&#39;eau et la dégradation de l&#39;environnement. Il suggérait qu&#39;en diminuant les grossesses non désirées, nous pourrions ralentir les taux élevés de croissance démographique et peut-être alléger la pression sur l&#39;environnement. The Lancet affirme que plus de 200 millions de femmes veulent, mais n&#39;ont pas actuellement, un accès aux contraceptifs modernes, ce qui a pour résultat 76 millions de grossesses non désirées chaque année.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Un argument économique pour investir dans la santé reproductive a été établi par une récente <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.optimumpopulation.org/releases/opt.release09Sep09.htm">étude</a> de la London School of Economics (LSE) , commandée par la Fondation britannique pour une Population Optimale. Cette étude a montré que la contraception coûte presque cinq fois moins cher que les principales technologies vertes, comme l&#39;énergie éolienne et solaire et les voitures hybrides ou électriques, pour lutter contre le changement climatique. En particulier, l&#39;étude a trouvé que chaque fois qu&#39;on dépensera 7 dollars (£4, ou 4,7€) en planning familial élémentaire pendant les quatre prochaines décennies, on réduira les émissions planétaires de dioxyde de carbone de plus d&#39;une tonne, mais que cela coûterait au moins 32 dollars (£19 ou 21,5€) pour obtenir le même résultat avec les technologies à faible taux de carbone.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Matthew Yglesias, qui blogue sur <em>Yglesias</em> aux Etats-Unis, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://yglesias.thinkprogress.org/archives/2009/09/population-and-climate-change.php">soutient l</a>es conclusions de l&#39;étude :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Il ne fait aucun doute que dans les sociétés où les femmes disposent de leurs droits et ont accès à la contraception, elles veulent en moyenne des familles de taille modeste. Et ce dont parle cette étude, c&#39;est précisément de ce qui pourrait être réalisé pour faire disparaître l&#39;écart entre le niveau de contraception que veulent les gens et celui qu&#39;ils sont réellement en mesure d&#39;obtenir.Il y a de multiples bonnes raisons de penser que refermer cet écart serait bénéfique, l&#39;impact sur l&#39;environnement en est une.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">En revanche, Ann, qui blogue sur <em>Feministing</em> aux Etats-Unis, reste méfiante devant les recommandations de cette étude, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.feministing.com/archives/017929.html">écrivant </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“L&#39;article du LSE  contient une mise en garde importante qu&#39;il s&#39;agit de planning familial non coercitif, mais l&#39;utilisation des peurs à propos du changement climatique pour étendre l&#39;usage des contraceptifs rappelle étrangement les politiques de ‘contrôle démographique&#39;, dont certaines étaient coercitives et toutes étaient ancrées dans l&#39;idée qu&#39;il y avait des gens qui devraient avoir moins de bébés…</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">…Nous comprenons tous que donner aux femmes la capacité de déterminer leur propre destin reproductif amène d&#39;autres avantages — économiques, sociaux, et oui, écologiques. Mais au vu de l&#39;histoire des politiques démographiques, à mes yeux la seule politique internationale acceptable de planning familial est celle qui est motivée par l&#39;accroissement de l&#39;autonomie et des choix pour les femmes. Point-barre.”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><em><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://newsecuritybeat.blogspot.com/2009/09/combating-climate-change-with-condoms.html">The New Security Beat</a> </em>affirme que les pays comme l&#39;Inde sont opposés à ce qu&#39;on introduise la population dans le débat sur le changement climatique sans mettre davantage l&#39;accent sur la diminution de la consommation dans les pays développés. Une <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.iied.org/human-settlements/media/study-shatters-myth-population-growth-major-driver-climate-change">étude</a> récente vient à l&#39;appui de cette assertion. Publiée dans la revue Environment and Urbanization, elle montre qu&#39;il y a au mieux un faible lien entre la croissance démographique et l&#39;augmentation des émissions de gaz à effet de serre. Les chercheurs qui ont réalisé cette étude disent que le vrai problème, ce n&#39;est pas la croissance du nombre de personnes, mais celle du nombre de consommateurs et leurs niveaux de consommation.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Simeon, un lecteur du NyasaTimes, un journal du Malawi, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.nyasatimes.com/national/study-shatters-myth-that-population-growth-is-a-major-driver-of-climate-change.html">a commenté</a> l&#39;étude :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“L&#39;Occident doit apprendre à vivre simplement pour que nous arrivions un jour à réduire ces émissions de gaz à effet de serre. Cela peut sembler moralisateur, après tout les Africains envient le mode de vie occidental qu&#39;ils voient comme un modèle de prospérité et de bonheur. Nous perdons notre temps en liant croissance démographique et changement climatique. Je suis content que cette étude ait finalement fait apparaître le mensonge à la base de cette persistante idée fausse. Le président Yoweri Museveni a récemment posé devant les Nations Unies une question cinglante : ‘Si le monde entier devait accéder au style de vie occidental, la planète pourrait-elle y subvenir?&#39; Je m&#39;aperçois que dans les années à venir la notion de développement devra être sérieusement revue et corrigée. Se développer, c&#39;est peut-être vivre sainement et pas forcément tout avoir”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Ruth Limkin, une pasteure qui blogue en Australie, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ruthlimkin.blogspot.com/2009/10/humans-not-enemy-in-climate-change.html">dit</a> que nous devrions peut-être adopter une approche tout à fait différente, dans laquelle les personnes sont la solution et non le problème :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">“Et si nous investissions dans l&#39;innovation et la reproduction respectée ?</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Le potentiel inhérent à l&#39;humanité en elle-même est extraordinaire si on le considère dans toutes ses dimensions. La genèse d&#39;une idée vraiment excellente et révolutionnaire de production d&#39;énergie, de technologie agricole, de réduction des déchets ou de méthodes de recyclage repose peut-être sur la personne que vous avez rencontrée hier.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Ou bien sur le quatrième enfant d&#39;une famille africaine ou indienne. Et si, au lieu de contrôler la population, nous créions des opportunités d&#39;éducation, fondions des cultures de créativité et encouragions une utilisation responsable et prudente des ressources naturelles qui nous entourent ?”</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;"><em><br style="width: 1px; height: 1px; padding: 0px; margin: 0px;" />Photo <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/72213316@N00/2685277281/">Friendly Condoms</a> par <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.flickr.com/photos/72213316@N00/">Alaskan Dude</a> sur Flickr, Creative Commons.</em></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/17/21681/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Dans l&#039;actualité, le sport et Kwamwamba, le garçon au moulin à vent</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 19:38:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21417</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Victor Kaonga  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s&#39;est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines.
Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/victor/">Victor Kaonga</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/12/malawi-of-sports-and-the-windmill-boy-kamkwamba/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Bien que la blogosphère y soit généralement des plus calmes, il s&#39;est passé beaucoup de choses au Malawi ces dernières semaines.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Pas plus tard que le week-end dernier, le Malawi a marqué 1 à 1 contre les redoutés Eléphants de Côte d&#39;Ivoire dans les rangs desquels se trouve le joueur de Chelsea Didier Drogba. Le match s&#39;est déroulé au stade Kamuzu au  Malawi. <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html"><em>Buckaroo Thandi</em></a> a écrit un billet louant le rude travail du Malawi face aux Eléphants [les liens sont en anglais].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Dans un court billet, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/10/setting-record-straight.html">elle écrit </a>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">félicitations pour le match nul avec la Côte d&#39;Ivoire. C&#39;est super. Hourra pour les Flames, hourra inenso !</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Dans un billet précédent, elle déplore le manque de sérieux de l&#39;organisme producteur d&#39;électricité au Malawi, l&#39;ESCOM. Elle reste sceptique devant le rapport selon lequel seulement <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://buckaroothandi.blogspot.com/2009/09/is-it-true-that-only-2-percent-of.html">2 % du Malawi a accès</a> à l&#39;électricité (le chiffre exact est 8 %). Là-dessus, elle fait une digression sur une histoire vraiment enthousiasmante, celle de William Kamwamba, 21 ans, qui a mis au point il y a environ sept ans une application du moulin à vent sur laquelle un livre vient d&#39;être publié.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le titre du livre est <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://williamkamkwamba.typepad.com/"><em>Le garçon qui a harnaché le vent</em>.</a></p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le moulin à vent qu&#39;il a fabriqué était capable de générer de l&#39;électricité pour allumer des ampoules et faire marcher un poste de radio chez lui. William est venu sous les feux de la rampe il y a trois ans environ, lorsqu&#39;un reporter du Daily Times a suivi son histoire à Kasungu, à 150 kilomètres environ au nord de la capitale du Malawi. Aujourd&#39;hui étudiant à l&#39;Académie du Leadership Africain, William fait la fierté du Malawi en figurant à la une et en devenant plus présent sur la Toile.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://ndagha.blogspot.com/2009/10/when-i-met-windmill-boy-william.html"><em>Ndagha</em></a> raconte sa relation personnelle avec le jeune homme :</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">A son contact, j&#39;ai senti la passion avec laquelle il essaie de faire progresser l&#39;électronique au Malawi et au-delà. Il penche du côté des défavorisés, d&#39;autant que sa propre histoire illustre les défis auxquels sont confrontés sa famille et de nombreux citoyens du Malawi. C&#39;est un jeune homme déterminé à réaliser le changement sans égard pour le statu quo. J&#39;ai l&#39;impression que plus il est en vue, plus sa colère devant la situation énergétique au Malawi grandit. Le moment venu, il accomplira certainement de plus grandes choses encore.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">C&#39;est ainsi que même si le calme règne dans la blogosphère, il se passe beaucoup de choses et le monde en parle.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21417/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Difficultés et progrès dans le système de santé</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/11/16925/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/11/16925/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 11 Aug 2009 11:58:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Norbert Bousigue</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=16925</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Steve Sharra  &#183; Traduit par Norbert Bousigue &#183;  Voir le billet en anglais 

Cet article présente ce que des blogueurs du Malawi écrivent sur le système de santé de leur pays. Tour à tour, ils décrivent les progrès de l&#39;ophtalmologie, réfléchissent au rôle des sages-femmes, s&#39;indignent des négligences dans les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/steve-sharra/">Steve Sharra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/norbert/'>Norbert Bousigue</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/11/malawi-the-good-the-bad-and-the-hopeful-in-health-care/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Cet article présente ce que des blogueurs du Malawi écrivent sur le système de santé de leur pays. Tour à tour, ils décrivent les progrès de l&#39;ophtalmologie, réfléchissent au rôle des sages-femmes, s&#39;indignent des négligences dans les hôpitaux et du gaspillage de l&#39;argent public, et enfin donnent quelques bonnes nouvelles, ce qui est rare, concernant l&#39;épidémie de SIDA.</p>
<div id="attachment_90069" class="wp-caption alignnone" style="width: 310px;"><img class="size-medium wp-image-90069" title="drkalua-checks-mlwn-kids1" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/drkalua-checks-mlwn-kids1-300x223.jpg" alt="Dr. Kalua examines Malawian kids. Photo: Vision2020 IAPB" width="300" height="223" /></p>
<p class="wp-caption-text">Le Dr. Kalua examine des enfants au Malawi.</p>
<p class="wp-caption-text">Photo : Vision2020 IAPB.</p>
</div>
<p>Le <a href="http://khumbokalua.blogspot.com/">Dr. Khumbo Kalua</a> [en anglais] est un ophtalmologue, enseignant-chercheur universitaire. Il nous apprend que la Faculté de Médecine de l&#39;Université du Malawi a mis en place depuis peu une formation diplômante en ophthalmologie. Le nombre d&#39;ophthalmologues du pays a également augmenté, avec trois nouveaux spécialistes formés ces deux dernières années (dont le Dr. Khumbo Kalua lui-même). Le nouveau Ministre de la Santé, qui est aussi député depuis peu, le Dr. Moses Chirambo, est également ophthalmologue, et a pendant longtemps été le seul de tout le Malawi.</p>
<p>Cette nouvelle formation, et ces nouveaux praticiens, sont le résultat du programme de l&#39;OMS <a href="http://v2020.org/page.asp?section=000100010027">Vision 2020 Droit à la Vue</a>, dans lequel le Malawi est impliqué depuis de nombreuses années à présent. Le <a href="http://khumbokalua.blogspot.com/2009/08/blogging-from-malawi-vision-2020-malawi.html">Dr. Kalua</a> dit [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Le Malawi participe à VISION 2020 depuis 2000, et a organisé avec succès des ateliers VISION 2020 pour le Malawi, la Zambie et le Zimbabwe.</p>
<p>Le Malawi a achevé le plan quinquennal d&#39;ophtalmologie de VISION 2020 en 2004, et des progrès ont été réalisés, afin d&#39;aboutir à l&#39;élimination de la cécité évitable avant 2020 au Malawi.</p>
<p>Sur la base des 3 piliers de VISION 2020, en termes de contrôle des maladies, la cécité des enfants a été choisie comme l&#39;une des priorités les plus importantes, et un service d&#39;ophthalmologie pédiatrique doit être créé à Blantyre.</p></blockquote>
<p><a href="http://stabilymsiskablogger.blogspot.com/">Stabbily Msiska</a> [en anglais], infirmière qui étudie actuellement en Norvège, est une autre blogueuse du Malawi abordant les questions de santé. Stabbie, comme elle se surnomme elle-même, a commencé à bloguer en mars 2009, à son arrivée en Norvège. Ses 15 années en tant que sage-femme lui ont appris les choses simples, et qui ne coûtent rien, qui ont de l&#39;importance pour les femmes,  <a href="http://stabilymsiskablogger.blogspot.com/2009/05/neglected-things.html">au Malawi comme en Norvège</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>Étant moi-même 3 fois maman, j&#39;ai vraiment regretté de ne pas être soutenue par une sage-femme pouvant m&#39;accueillir et se mettre à ma place pendant la grossesse, l&#39;accouchement, et après. Maintenant que je vis loin de chez moi dans ce pays scandinave, je me rends vraiment compte qu&#39;il y a des choses, qui ne coûtent rien mais sont importantes, que doivent faire toutes les sages-femmes du monde. Un sourire, des salutations, donner des informations complètes, expliquer les procédures, le respect, la compréhension, la sympathie. Avec toutes ces choses qui ne coûtent rien, nos hôpitaux seront des endroits formidables pour les femmes.</p></blockquote>
<div id="attachment_90161" class="wp-caption alignnone" style="width: 310px;"><img class="size-medium wp-image-90161" title="stabbily2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/stabbily2-300x299.jpg" alt="Malawian Nurse-Midwife, Stabbie Msiska" width="300" height="299" /></p>
<p class="wp-caption-text">Stabbie Msiska, sage-femme du Malawi.</p>
</div>
<p>Toutefois le système de santé du Malawi reste marqué par des problèmes importants, surtout pour les simples citoyens qui ne peuvent s&#39;offrir les soins coûteux de médecins privés. <a href="http://joenowblogs.blogspot.com/">Joe Mlenga</a> parle [en anglais] d&#39;un de ses parents éloignés qui s&#39;est pendu récemment pour en finir avec les difficultés financières graves dans lesquelles il se débattait. Selon Mlenga, cet homme était encore vivant lorsqu&#39;on l&#39;a trouvé. On l&#39;a transporté rapidement à l&#39;hôpital, où les infirmières et le personnel médical <a href="http://joenowblogs.blogspot.com/2009/08/eating-and-saving-life.html">dînaient</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>On m&#39;a dit qu&#39;ils ont continué leur repas pendant que Rogers gisait agonisant. Quand l&#39;équipe médicale a eu fini son repas et qu&#39;elle a commencé à s&#39;occuper de Rogers, il n&#39;était plus.</p></blockquote>
<p>Malheureusement, poursuit Joe, de telles négligences ne sont pas rares dans les hôpitaux du Malawi, et il rapporte un incident qu&#39;il a vu personnellement :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai personnellement vu une fois une mère portant son jeune fils très malade se précipiter dans l&#39;entrée de l&#39;hôpital de référence de Blantyre, QECH, pour prévenir les ambulanciers qu&#39;elle avait besoin d&#39;un chariot ou d&#39;un fauteuil roulant. Personne n&#39;a semblé réagir, et cette femme a fini par prendre elle-même un chariot… Elle a ensuite été aidée par le conducteur d&#39;un minibus qui avait accepté gentiment de faire un détour par l&#39;hôpital !</p></blockquote>
<p><a href="http://munthalikondwani.blogspot.com/">Kondwani Munthali</a> fait part de son mécontentement [en anglais] concernant un projet gouvernemental d&#39;étude de la faisabilité de la transformation d&#39;un vieux bateau sur le lac Malawi, le MV Chancy Maples, en hôpital mobile. <a href="http://munthalikondwani.blogspot.com/2009/07/sick-joke-goverment-can-play-and-bat.html">Selon Munthali</a> [en anglais], cette idée vient de donateurs écossais, qui veulent que le Malawi paie cette étude d&#39;un coût de 50 millions de kwachas (250 000 euros).</p>
<blockquote><p>Pour autant que je respecte les responsables du Ministère,  on peut faire beaucoup de choses avec 50 millions de kwachas. Former au moins 10 médecins, 200 auxiliaires médicaux et 100 infirmières. Ou mieux encore, on peut fournir en médicaments pendant cinq mois l&#39;hôpital de Lifuwu.</p>
<p>Nous devons fixer nos priorités en tenant compte de la pauvreté et des besoins du Malawi. Je trouve complètement fou de dépenser plus de 250 000 euros pour mener une étude de faisabilité sur un bateau, et peut être encore un million d&#39;euros pour le réparer et l&#39;équiper, alors qu&#39;il y a tant de besoins urgents, dont un appareil pour le cancer.</p>
<p>Monsieur le Président, cette folie doit être arrêtée. Sauvez d&#39;abord les vies des plus pauvres, et laissez les Écossais payer leurs projets favoris sans y mêler les plus pauvres. Combien de gens l&#39;hôpital mobile sur le lac traitera-t-il, combien coûtera-t-il à faire fonctionner et combien  produira-t-il de revenus ? Nous dépenserons plus pour entretenir ce vieux bateau que pour sauver des vies.</p></blockquote>
<p>La difficile situation du secteur de la santé au Malawi remplit de scepticisme un autre blogueur à propos de l&#39;image de progrès économiques que se donne le Malawi ces dernières années. <a href="http://alicknyasulu.blogspot.com/">Alick Nyasulu</a> [en anglais], qui est économiste, s&#39;interroge sur la croissance économique, si souvent citée en exemple, qu&#39;on attribue au Malawi. Il répond que la croissance économique ne profite pas aux simples citoyens, en particulier aux plus pauvres, comme le montrent les plaies socio-économiques qui sont en augmentation, par exemple les vols à main armée et les violences domestiques. Pour lui, les <a href="http://alicknyasulu.blogspot.com/2009/07/malawi-economic-growth-who-benefits.html">problèmes du système de santé</a>, sur lesquels il insiste [en anglais], en sont la preuve :</p>
<blockquote><p>Une urgence médicale à Ntchenachena, Chididi ou Mposa signifie la mort, malgré la croissance économique.</p>
<p>L&#39;éducation et la santé sont en crise dans ce pays. Les gens riches utilisent pour leur famille des services réservés à une élite, pour leur santé et leur éducation. Je ne suis pas jaloux des riches. Plus de 80 pour cent de la population du Malawi vit dans des régions rurales dont les dispensaires tournent souvent avec une infirmière qui ne dispose pas des médicaments adéquats. Les distances pour atteindre ces services, et l&#39;état des chemins ruraux, compliquent la situation. Je ne suis pas sadique en disant que les services de santé sont aussi mauvais que ceux de l&#39;éducation, surtout dans les régions rurales. C&#39;est malheureusement là où vit la majorité de notre population, résignée à une vie sans espoir ni avenir.</p></blockquote>
<p>Enfin, si pour <a href="http://mzatinkolokosa.blogspot.com/">Mzati Nkolokosa</a> [en anglais], le VIH et le SIDA font toujours rage, on aperçoit une lueur au bout du tunnel. Il revient tout d&#39;abord sur les <a href="http://mzatinkolokosa.blogspot.com/2009/07/window-of-hope.html">ravages provoqués par l&#39;épidémie</a> [en anglais] :</p>
<blockquote><p>J&#39;ai perdu des amis et des parents à cause du SIDA. Cette maladie a ruiné nos vies. Le SIDA a tué des gens qualifiés qui ne seront jamais remplacés.</p>
<p>Ceux parmi nous qui se sont formés à l&#39;Université du Malawi savent que le SIDA a fait des dégâts dans le monde de l&#39;éducation. En tant qu&#39;étudiants, nous avons vu un enseignant perdre du poids, ses cheveux blanchir, ne plus assurer ses cours, ou bien des étudiants privés de cours parce qu&#39;un professeur (le seul capabable d&#39;assurer cet enseignement dans tout le Malawi), était malade.</p>
<p>Dure époque. Dans mon village de Liwonde, les gens qui avaient de l&#39;argent sont partis. Les entrepreneurs qui prospéraient à la fin des années 1980 et au début des années 1990 sont tous partis.</p></blockquote>
<p>Mais il termine sur une note plus positive :</p>
<blockquote><p>Mais l&#39;espoir existe à présent. Les traitements permettent aux parents de vivre plus longtemps et d&#39;élever leurs enfants, qui autrement auraient été des orphelins. La sensibilisation à la maladie est maintenant élevée. Ma génération fait les bons choix. La prévalence de la maladie est à présent de 12,5 pour cent au Malawi.</p>
<p>Mais la bonne nouvelle est que dans la tranche d&#39;âges de 5 à 11 ans, la prévalence est de un pour cent. Cela veut dire que si nous pouvons élever cette génération en lui donnant une éducation sérieuse qui lui évite d&#39;être contaminée par le VIH, nous pouvons à l&#39;avenir avoir des générations quasiment libérées du SIDA.</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/11/16925/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Réactions à l&#039;adoption par Madonna d&#039;un second enfant</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/26/13116/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/26/13116/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 26 Jun 2009 10:28:19 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ahmed Kerroum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13116</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Victor Kaonga  &#183; Traduit par Ahmed Kerroum &#183;  Voir le billet en anglais 
Ceux qui n&#39;ont jamais entendu parler du Malawi, auront découvert ce pays africain par la seule grâce de Madonna, dont le nom complet, reste inconnu de la plupart.
En fait, il semble que la majorité des Malawiens soient heureux [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/victor/">Victor Kaonga</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ahmed-kerroum/'>Ahmed Kerroum</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/23/malawi-reactions-to-madonnas-adoption-of-chifundo/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Ceux qui n&#39;ont jamais entendu parler du Malawi, auront découvert ce pays africain par la seule grâce de Madonna, dont le <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Madonna">nom complet</a>, reste inconnu de la plupart.</p>
<p>En fait, il semble que la majorité des Malawiens soient heureux de voir des enfants pauvres de leur pays  adoptés par Madonna, malgré les craintes que peut créer cette action.</p>
<p>Quand Madonna est arrivée en 2006 au Malawi pour adopter <a href="http://www.thaindian.com/newsportal/world-news/madonna-celebrates-david-bandas-adoption-anniversary_100199089.html">David Banda</a>, les réactionsont été mitigées. Lorsque le débat sur cette première adoption a finalement cessé, des rumeurs sont apparues, disant que la pop star prenait en fait date au Malawi pour adopter un autre enfant ; mais cette fois-ci, une fille du nom de Chifundo (Mercy) James.</p>
<p>Le blogueur <a href="http://rexwchikoko.blogspot.com/2009/04/court-set-may-4-for-madonna-adoption.html">Rex Chikoko</a> a signalé [en anglais] que cette fois, la venue de Madonna paraissait se heurter à des difficultés, car le juge de la Cour suprême Esme Chombo a déclaré que les lois de l&#39;adoption nationale au Malawi empêchaient Madonna d&#39;adopter l&#39;enfant en question, comme elle avait résidé au Malawi pendant environ 18 mois. Mais, grâce à un appel auprès de la <a href="http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2009/0613/1224248767726.html">Cour suprême,</a> Chifundo a obtenu gain de cause, au motif qu&#39;un titre de séjour peut, dans le monde moderne, être obtenu à n&#39;importe quel endroit et que tout le monde a le droit d&#39;avoir plus d&#39;une résidence.</p>
<p>De nombreux Malawiens ont réagi et les autres continuent à débattre et discuter de l&#39;avenir du Malawi face à cette décision rendue par la Cour suprême.</p>
<p><a href="http://storiesonmalawi.blogspot.com/2009/06/madonnas-adopted-daughter-said-to-leave.html">Entre-temps, Chifundo est arrivée à Londres.</a></p>
<blockquote><p>La nouvelle fille de Madonna a quitté son pays natal le Malawi par avion privé en direction de Londres, ont déclaré samedi 20 juin un fonctionnaire de l&#39;aéroport et une personne familière des procédures d&#39;adoption de Madonna dans ce pays du sud de l&#39;Afrique.<br />
Le fonctionnaire de l&#39;aéroport, s&#39;exprimant sous condition d&#39;anonymat, car il n&#39;a pas l&#39;autorisation de parler à cette affaire, a déclaré que Chifundo &#8220;Mercy&#8221; James, 3 ans, est partie pour Londres vendredi (19 juin) dans la soirée, avec un escale dans l&#39;Afrique du Sud voisine. La petite fille, deuxième enfant malawien adopté par Madonna, a été accompagnée pendant son vol par une nounou, une puéricultrice et une assistante.</p></blockquote>
<p>Le journaliste et blogueur Malawien Kondwani Munthali, qui écrit à propos de cette adoption, a <a href="http://munthalikondwani.blogspot.com/2009/06/madona-and-malawi-adoption-malawians.html">été outré par l&#39;article</a> publié dans le Guardian par un certain Jacques Peretti, qui ridiculise le Malawi, et aussi par un autre article paru dans le Mirror, qui a affirmé que  Madonna a acheté le peuple Malawien avec 19 millions de dollars US [13,5 millions d&#39;euros] contre un enfant.  Des articles plus que choquants. Munthali a dit :</p>
<blockquote><p>Mr. Peretti, quand il va retourner au Malawi, nous le ramènerons dans nos écoles de journalisme où il pourra apprendre à rapporter des «faits» et non pas seulement ses propres élucubrations, comme il l&#39;a fait. Il affirme qu&#39;il y a au Malawi un charnier où nous enterrons trois bébés chaque jour, mon oeil. </p></blockquote>
<p>Munthali affirme qu&#39;il n&#39;a écrit cet article que pour rétablir la vérité à propos de cette dernière adoption par Madonna.</p>
<p>Dans le contexte de ce débat, un autre blogueur, <a href="http://ndagha.blogspot.com/2009/06/3-things-i-dont-understand.html">Ndagha</a> [en anglais], affirme qu&#39;il n&#39;arrive pas à comprendre les raisons pour lesquelles on a accordé à Madonna ce second enfant.</p>
<p>Au Malawi, certains ont appelé Madonna &#8220;Ma donatrice&#8221;, pour ses dons d&#39;argent au  peuple malawien et en particulier aux <a href="http://www.nyasatimes.com/features/madonnas-star-power-in-malawi.html"> quelques enfants chanceux</a> qui bénéficient de son programme Raising Malawi.</p>
<p>Il est à noter qu&#39;il existe aussi d&#39;autres réactions à l&#39;adoption des enfants par Madonna au Malawi, mais elles ne sont pas documentées dans ce pays.</p>
<p>Pendant que les réactions se multiplient, ce qui reste dans l&#39;esprit du peuple Malawien, c&#39;est la question de savoir si Madonna et les autres célébrités ne vont pas venir au Malawi pour adopter plus d&#39;enfants, sur la base du précédent créé par la décision de la Cour suprême du Malawi.</p>
<p><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/people/20090612.OBS0336/le_malawi_autorise_madonna_a_adopter_un_second_enfant.html"></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/26/13116/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Pilirani remporte le Prix BlogHer</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/07/11597/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/07/11597/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 07 Jun 2009 20:07:15 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Actualités Blogueurs]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Portraits de blogueurs]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=11597</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Steve Sharra  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Nous l&#39;avions présentée dans un billet sur les blogueuses du Malawi le 4 novembre 2007. Cette fois-ci, nous écrivons seulement sur elle.  Pilirani Semu-Banda a gagné une bourse qui lui permettra de participer à la Conférence BlogHer [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/steve-sharra/">Steve Sharra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/06/malawi-blogger-wins-blogher-international-activist-award/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Nous l&#39;avions présentée dans un billet sur les blogueuses du Malawi le <a href="http://globalvoicesonline.org/2007/11/04/fairer-cyber-waves-malawian-female-journalist-bloggers/">4 novembre 2007</a>. Cette fois-ci, nous écrivons seulement sur elle.  <a href="http://pilirani.blogspot.com/">Pilirani Semu-Banda</a> a gagné une bourse qui lui permettra de participer à la <a href="http://www.blogher.com/blogher_conference/conf/9/agenda/1#s236">Conférence BlogHer 2009</a> à Chicago, aux États-Unis. La conférence aura lieu les 24 et 25 juillet. Pilirani Semu-Banda est l&#39; une des cinq gagnantes, les autres étant Annie Zaidi (Inde), Cristina Quisbert (Bolivie), Toyin Ajao-Dawodu (Nigeria) et Esra&#39;a El Shafei (Bahreïn).</p>
<p>Malgré le fait que son blog porte son nom, Pilirani Semu-Banda blogue pour &#8220;créer une prise de conscience des problèmes sociaux et économiques et promouvoir un changement au Malawi,&#8221; selon sa présentation publiée à dans <a href="http://http://www.blogher.com/announcing-blogher-09-international-activist-blogher-scholarship-winners">un communiqué </a>sur le site <a href="http://www.blogher.com/">BlogHer</a>.  &#8220;Le blog de Pilirani Semu-Banda a influencé des projets de développement, comme par exemple &#8220;l&#39;amélioration des programmes de contrôle pour l&#39;élimination du travail des enfants dans l&#39;industrie du tabac et une meilleure prise en charge des soins aux femmes souffrant de fistules&#8221;.</p>
<div id="attachment_78647" class="wp-caption aligncenter" style="width: 428px;"><img class="size-full wp-image-78647" title="pilirani-angelstatue_2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/pilirani-angelstatue_2.jpg" alt="&lt;em/&gt;Pilirani Semu-Banda" width="418" height="330" /></p>
<p class="wp-caption-text">Pilirani Semu-Banda</p>
</div>
<p>Dans son <a href="http://pilirani.blogspot.com/2009/05/malawi-poverty-uppermost-in-voters.html">billet le plus récent</a>, Pilirani Semu-Banda traitait de la pauvreté comme problème principal des citoyens du Malawi, lors des préparatifs pour les quatrièmes élections parlementaires et présidentielles du 19 mai dernier.</p>
<p>Semu-Banda est une journaliste expérimentée qui écrit sur les problèmes des groupes et les individus marginalisés par la société ainsi que sur les problèmes sociaux, comme le travail et l&#39;exploitation des enfants, l&#39;inégalité et les atteintes aux droits humains. En décembre 2008, elle a déjà remporté le prix <a href="http://media-awards.everyhumanhasrights.org/en/content/playing-childrens-lives-big-tobacco-malawi-0">‘Every Human Has Rights&#39; </a>(Chaque être humain a des droits) et a aussi été primée par I<em>nternews Europe</em>, en France, pour son article “<em>Playing with Children&#39;s Lives: Big Tobacco in Malawi.</em>” Parmi les personnalités participant à la cérémonie, il y avait selon le quotidien du Malawi <em><a href="http://www.dailytimes.bppmw.com/article.asp?ArticleID=11806">The Daily Times</a></em>, &#8220;The Elders&#8221; (Les Doyens), dont l&#39;ancien Président des États-Unis, M. Jimmy Carter, l&#39;ancienne Présidente irlandaise Mary Robinson et M. Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l&#39;ONU. Le journaliste M. Gabriel Kamlomo, de <a href="http://www.zbsmw.com/index.html">Zodiak Broadcasting Station</a> (ZBS), était également primé pour un reportage investigation sur une clinique qui avait pratiqué <a href="http://media-awards.everyhumanhasrights.org/en/content/clinic-transfuses-hiv-blood-2-year-old-0">une transfusion accidentelle de sang infecté du HIV </a> à un enfant de deux ans, en 2007. A ce jour, ZBS est la seule station radio basée au Malawi à transmettre sur ondes hertziennes et sur Internet en direct.</p>
<p>Pilirani Semu-Banda avait gagné par le passé le Prix <em>Education Journalism</em>, et a été désignée deux fois  meilleure journaliste du Malawi. La bourse internationale BlogHer pour l&#39;activisme est le premier prix internationnalement reconnu à être décerné à un blogueur du Malawi. Lors de la conférence annuelle de BlogHer 2009,Pilirani  Semu-Banda se joindra à d&#39;autres gagnants du prix  pour une conférence sur le partage de leurs expériences samedi  25 juillet . La Conférence BlogHer aura lieu au <a href="http://sheratonchicago.com/">Sheraton Chicago,</a> au centre de Chicago.</p>
<p>Le <a href="http://http://www.blogher.com/announcing-blogher-09-international-activist-blogher-scholarship-winners?wrap=topic/world">Comité de sélection</a> féminin cherchait à primer des sites de blogueurs qui pratiquent un réel activisme social et espère que le Prix provoquera un effet d&#39;émulation chez d&#39;autres blogueurs: &#8220;Nous sommes convaincues que nous pouvons tous apprendre quelque chose à travers les blogs des lauréates de nos bourses&#8230; et nous sommes fières de leur courage, de leur persévérance et de leurs réalisations!&#8221;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/07/11597/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Les résultats des élections contredisent les prédictions des analystes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/26/10364/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/26/10364/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 26 May 2009 19:10:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=10364</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Les élections sont terminées et le président sortant Bingu wa Mutharika, qui a été réélu, a prêté serment pour un second et dernier mandat.  Les blogueurs du Malawi (NdT : la blogophère locale est surnommée la Mabloga) [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/25/malawi-elections-upending-the-pundits-predictions/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Les élections sont terminées et le président sortant Bingu wa Mutharika, qui a été réélu, a prêté serment pour un second et dernier mandat.  Les blogueurs du Malawi (NdT : la blogophère locale est surnommée la Mabloga) ont été surpris par deux événements qui se sont déroulés de manière opposée à plusieurs prévisions, en particulier celles de la plupart des analystes politiques. En premier lieu, la prévision selon laquelle les résultats auraient été très serrés. Il n&#39;en a rien été ! En deuxième lieu, la perception était que les Malawiens auraient encore voté sur une base régionaliste et ethnique. Ils ne l&#39;ont pas fait ! D&#39;autres aspects fascinants des élections, débattus dans la “Mabloga”, comprennent le rôle de la radio sur Internet dans l&#39;information destinée à la diaspora du Malawi sur le déroulement des élections et la configuration du nouveau parlement, avec l&#39;élection d&#39;un bon nombre d&#39;universitaires, de fonctionnaires internationaux, de titulaires de doctorats et d&#39;autres qualifications professionnelles universitaires.</p>
<p>Le blog <a href="http://chingweshole.blogspot.com/">Chingwe&#39;s Hole</a> [en anglais, comme tous les blogs cités] réagit à ces deux fausses prédictions. Ensuite il énumère <a href="http://chingweshole.blogspot.com/2009/05/election-results.html">six aspects qui rendent historiques les élections de mai 2009</a>. D&#39;après C<em>hingwe&#39;s Hole</em>, les structures de base des institutions du Malawi ont bien fonctionné. Et en mettant fin, probablement, à la carrière politique du leader âgé de 77 ans du Parti du congrès du Malawi (MCP), M. John Tembo, ces élections ont aussi clos l&#39;ère de la génération nationaliste qui a dirigé le pays depuis 1964, une observation partagée par <a href="http://zeleza.com/blogging/u-s-affairs/malawis-watershed-elections-may-2009">Paul Tiyambe Zeleza</a>.  Tembo est considéré déjà comme le prochain candidat du MCP pour les élections de 2014, d&#39;après <a href="http://www.mailtalk.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A2=ind0905&amp;L=MALAWITALK&amp;D=0&amp;O=D&amp;T=0&amp;P=340623">Chris Banda sur le forum Internet Malawitalk</a>. La troisème observation de <em>Chingwe&#39;s Hole</em> est que les choix des électeurs ont été dictés plus par des considérations portant sur le développement que sur des critères de personnalités, et encore plus important pour beaucoup de blogueurs, qu&#39;ethniques. Un élément qui représente pour <em>Chingwe&#39;s Hole</em> le quatrième et cinquième aspects historiques de ces élections.  Le dernier aspect traite des estimations excessives de la force du rival, John Tembo, à cause de son alliance avec le Front démocratique uni [United Democratic Front (UDF)]. Sur ce point Chingwe&#39;s Hole relève une critique répandue .</p>
<blockquote><p>Et finalement, les élections ont révélé la faiblesse de certains analystes politiques du Malawi. Nos plus éminents analystes politiques ne savent tout simplement pas de quoi ils parlent&#8230; Ils ont continué à considérer la politique selon les mêmes vieilles habitudes et ils ont donné l&#39;impression de se baser plus sur leurs souhaits que sur la recherche et la réflexion. En écoutant nos &#8220;analystes politiques&#8221; les plus cités, la coalition devait être une force formidable ; que les élections auraient été &#8220;très serrées&#8221; ; M. Bingu avait commis une erreur fatale en choisissant un politicien originaire du sud comme colistier ; la majorité n&#39;a pas beaucoup bénéficié de la croissance économique&#8230;</p></blockquote>
<blockquote><p>Comme l&#39;un des analystes qui avaient prévu une bonne performance de M. John Tembo, candidat de l&#39;alliance du MCP et de l&#39;UDF,<a href="http://ntwee.blogspot.com/"> Boniface Dulani</a> a confessé pendant que le décompte des voix était en cours, lorsqu&#39;il a paru évident que M. Bingu wa Mutharika, était en train de déjouer les prédictions:</p>
<p>&#8220;Je dois confesser que je ne m&#39;attendais pas à une marge de victoire large comme celle qui semble émerger des résultats qui sont en train d&#39;etre annoncés. En toute évidence le président Mutharika semble l&#39;emporter avec un grand avantage. Il enregistre de bons scores au Nord comme prévu, il a mené de la meme manière dans les régions du centre et du Sud&#8221;.</p></blockquote>
<p>Pour <a href="http://mfumusaka.blogspot.com/">Greenwell Matchaya</a>, la victoire du président sortant dans tout le pays pourrait signifier <a href="http://http://mfumusaka.blogspot.com/2009/05/bingu-and-dpps-mind-blowing-victory.html">la fin de la politique de l&#39;ethnicité</a>:</p>
<blockquote><p>En premier lieu, l&#39;ampleur de la victoire de M. Bingu face à une alliance de l&#39;opposition apparemment forte est la plus retentissante dont j&#39;ai connaissance dans toute l&#39;Afrique. En outre, le fait qu&#39;aucun cas de fraude n&#39;ait été signalé rend sa victoire non seulement plus crédible mais plus belle. Le parti de M. Bingu, le DPP, a gagné les élections avec environ 2 730 630 voix contre 1 270 057 pour l&#39;alliance du MCP et de l&#39;UDF, c&#39;est-à-dire 200 000 voix de moins que la moitié que celles du Président [&#8230;].</p>
<p>Le puissant message qui en découle est que M. Bingu a été installé au pouvoir par toute la nation, levant les doutes sur le fait qu&#39;une bonne gouvernance puisse éliminer le cancer du vote tribal qui selon beaucoup d&#39;entre nous  aurait ruiné notre réalité politique et quotidienne.</p></blockquote>
<p><a href="http://nthambazale.com/">Clement Nyirenda </a>a aussi souligné les <a href="http://http://nthambazale.com/2009/05/congratulations-bingu-mutharika-and-democratic-progressive-party-in-malawi/">erreurs des prévisions</a>:</p>
<blockquote><p>[. . ].les observateurs pensaient que M. John Tembo aurait recueilli plus de voix dans le Sud, tout en battant M. Mutharika globalement dans la région du centre, le fief du MCP. Ils s&#39;attendaient à ce que M. Mutharika l&#39;emporte dans la région, moins peuplée, du nord.</p>
<p>Finalement, les observateurs se sont trompés parce que Dr. Mutharika a été proclamé vainqueur avec plus de 60 pour cent des suffrages. Depuis l&#39;avènement de la démocratie multipartite, je n&#39;ai jamais vu un candidat aux présidentielles recueillir autant de voix dans toutes les régions du pays.</p></blockquote>
<p>Et  <a href="http://crytonchikoko.blogspot.com/2009/05/well-done-ddp-well-done-malawians.html">words of awe</a> (voix émerveillées) continue sur le blog <a href="http://crytonchikoko.blogspot.com/">Cryton Chikoko</a>,  en écrivant à la troisième personne sous le pseudonyme “Rambler” (Randonneur):</p>
<blockquote><p>Rambler doit confesser qu&#39;il ne s&#39;attendait pas à ce que les Malawiens votent suivant le mérite. Rambler reconnait qu&#39;il avait pensé de façon éronnée que  comme d&#39;habitude le régionalisme aurait prévalu. Les résultats des élections de 2009 lui sont parvenus comme une agréable surprise. Un souffle de fraîcheur dans notre vie politique.</p></blockquote>
<p><a href="http://ndagha.blogspot.com/">Victor Kaonga </a>salue le rôle des stations radio dans la diffusion des résultats à leurs auditeurs <a href="http://http://ndagha.blogspot.com/2009/05/radios-set-tone-for-election-results.html">pendant les interruptions durant l&#39;attente</a> des communiqués de la Commission électorale du Malawi. Dans les forums sur Internet du Malawi, les blogueurs ont exprimé leur satisfaction sur la radio <a href="http://www.zbsmw.com/">Zodiak Broadcasting Station</a>, qui diffuse sur tout le territoire national, et qui a commencé récemment à émettre en direct sur Internet. <em></em> La configuration que pourrait avoir le parlement, considérant le fort pourcentage de Malawiens hautement qualifiés qui ont été élus, a été longuement débattue, un sujet analysé aussi par <a href="http://chingweshole.blogspot.com/2009/05/politics-and-international-civil.html">Chingwe&#39;s Hole</a>. Sur le forum Internet <a href="http://www.lsoft.com/scripts/wl.exe?SL2=11498&amp;R=1158&amp;N=NYASANET@LISTSERV.ICORS.ORG">Nyasanet</a>, les débats ont porté sur la composition du gouvernement, compte tenu du nombre d&#39;intellectuels qui ont été élus dans cette législature. Ce qui la fait ressembler à un <a href="http://http://listserv.icors.org/SCRIPTS/WA-ICORS.EXE?A2=ind0905D&amp;L=NYASANET&amp;T=0&amp;O=D&amp;F=&amp;S=&amp;X=6EC5C27C24C75599E4&amp;Y=afrika.aphukira%40gmail.com&amp;P=46108">symposium académique</a>. Le blogueur <a href="http://munthalikondwani.blogspot.com/">Kondwani Munthali</a> a déjà dressé sa <a href="http://munthalikondwani.blogspot.com/2009/05/malawians-have-spoken-new-cabinet-my.html">composition du gouvernement</a>.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/26/10364/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : &#8220;Il est temps de panser les blessures de la campagne électorale&#8221;</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/24/10219/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/24/10219/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 24 May 2009 09:25:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=10219</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Il est temps pour le Malawi de panser les blessures de la campagne électorale de 2009, selon le président Mutharika  et de se concentrer sur le développement du pays. Pour prouver sa bonne volonté, le président a [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/23/malawi-time-to-heal-campaign-bruises/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Il est temps pour le Malawi <a href="http://africanelections.org/malawi/news/page.php?news=3450">de panser les blessures de la campagne électorale de 2009</a>, selon le président Mutharika  et de se concentrer sur le développement du pays. Pour prouver sa bonne volonté, le président a assuré à l&#39;opposition, ainsi qu&#39;à tous les citoyens, qu&#39;il ne pratiquerait jamais une politique de vengeance  dans les cinq prochaines années.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/24/10219/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Publication de résultats décisifs</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/23/10213/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/23/10213/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 23 May 2009 20:22:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=10213</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
L&#39;African Elections Project (Projet africain pour les élections) publie des résultats clés de l&#39;élection présidentielle au Malawi 2009: Key Presidential Results at a Glance (Résumé des principaux résultats de l&#39;élections présidentielle) .
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/23/malawi-presidential-elections-results-at-a-glance/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>L&#39;<em>African Elections Project</em> (Projet africain pour les élections) publie des résultats clés de l&#39;élection présidentielle au Malawi 2009: <a href="http://www.africanelections.org/malawi/news/page.php?news=3444">Key Presidential Results at a Glance </a>(Résumé des principaux résultats de l&#39;élections présidentielle) .</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/23/10213/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Malawi : Les élections 2009 sur Twitter</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/21/9942/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/21/9942/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 21 May 2009 08:10:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Boukary Konaté</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>
		<category><![CDATA[Malawi]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=9942</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Boukary Konaté &#183;  Voir le billet en anglais 
Sept candidats sont en lice pour la présidence lors de la quatrième élection présidentielle au Malawi, dont le président sortant Bingu wa Mutharika pour le Parti démocrate progressiste et la principale personnalité de l&#39;opposition, John Tembo , [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/konate-boukary/'>Boukary Konaté</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/19/malawi-twittering-malawi-elections-2009/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Sept candidats sont en lice pour la présidence lors de la quatrième élection présidentielle au<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Malawi"> Malawi</a>, dont le président sortant Bingu wa Mutharika pour le Parti démocrate progressiste et la principale personnalité de l&#39;opposition, John Tembo , qui représente la coalition des partis d&#39;opposition. Les électeurs choisissent également leurs députés. Toute personne intéressée par ces élections peut suivre les mises à jour publiées par les micro-blogueurs du Malawi sur Twitter.</p>
<p><a href="http://twitter.com/malawivotes2009">Malawi Vote 2009 </a>est un compte Twitter géré par le projet <em>Élections en Afrique</em> [en anglais, comme tous les liens] .</p>
<p>Ses <em>tweets </em>(messages) du 19 mai sont les suivants :</p>
<blockquote><p># L&#39;élection de Malawi nos. 5,9 millions électeurs, 3900 bureaux de vote, sept prétendants à la présidence, 1100 candidats pour 193 sièges de députés</p>
<p># Malawi vote dans un scrutin très serré</p>
<p># Les minorités se rendent aux urnes <a href="http://bit.ly/GBqEX3">http://bit.ly/GBqEX3</a></p>
<p>#Suivez les blogueurs qui couvrent les élections : http://bit.ly/qA7cA</p>
<p># @Commonwealthsec nous suit sur www.twitter.com/malawivotes &#8230; sur page www.africanelections.org/</p>
<p>#Les élections au Malawi 2009 : le dépouillement commence www.africanelections.org /</p>
<p># Le vote s&#39;est déroulé sans incidents selon EISA http://bit.ly/UFh3B</p>
<p># Embo vote, optimiste pour résultats  <a href="http://www.nyasatimes.com/">http://www.nyasatimes.com/</a></p>
<p># @RFI_English www.africanelections.org / suivez-nous sur www.twitter.com/malawivote &#8230;</p>
<p># Arrêtez Muluzi, ordonne Bingu, la radio Joy radio est fermée. http://www.nyasatimes.com/</p>
<p># La police arrête des vendeurs de cartes d&#39;électeur. http://africanelections.org &#8230;</p>
<p># EC indique que les bureaux de vote qui ont ouvert en retard doivent  fermer tard. http://africanelections.org &#8230;</p></blockquote>
<p>Kumbu, sur le blog <a href="http://www.mobilesmangochi.blogspot.com/">Mobile Technology blog</a>, a &#8220;twitté&#8221; aussi sur les élections de 2009 au Malawi. Quelques unes de ses mises à jour :</p>
<blockquote><p># Salima, homme capturé par la police pour vente de carte d&#39;électeur à 2000 k chacun (NdT : Kwacha malawite)</p>
<p><a class="mw-redirect" title="Kwacha malawite" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Kwacha_malawite"></a># Mzimba Luwelezi est le bureau de vote qui a reçu le matériel en retard - pas de route. Il a fallu utiliser hélicoptère.</p>
<p># Des abeilles perturbent le vote au centre civil de  Lilongwe .</p>
<p># Bingu a voté à Goliati en Thyolo, Muluzi chez lui et Tembo à Dedzaabout</p>
<p># Polling surveille le personnel chargé de signer les bulletins de vote au retour.</p>
<p>Les bureaux de vote # ferment à 18h pour ceux qui ont commencé à 6 heures, mais certains ferment tard si ils ont bien ouvert plus tard</p>
<p>#Le centre Mzimba reca reçu le matériel plus tard 9 du matin</p>
<p>#Les files d&#39;électeurs ont commencé dès 4 heures et les gens sont venus en grand nombre</p>
<p># Arrêt Muluzi, Bingu commandes Joy radio est fermée. <a href="http://www.nyasatimes.com/">http://www.nyasatimes.com/</a></p>
<p># Peu d&#39;incidents avec le transfert des électeurs jusqu&#39;ici - à  Blantyre</p></blockquote>
<p>Le Commonwealth, qui a délégué une équipe d&#39;observateurs des élections au Malawi, a des informations sur les élections sur <a href="http://twitter.com/commonwealthsec">son compte Twitter</a> et des<a href="http://www.flickr.com/photos/comsec/3545847784/"> photos des élections au Malawi</a> et des photos sur sa <a href="http://www.flickr.com/photos/comsec/sets/72157618324212229/">page Flickr</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/21/9942/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
