Ecrit par Ndesanjo Macha · Traduit par Florence Veillon · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Au début de l'année, la plupart des Malawiens ne se doutaient pas que la queue pour s'approvisionner en essence serait encore plus longue à la fin de l'année. Un reflet des défis économiques grandissants affectant la vie quotidienne à travers tout le pays.

Le climat dans le domaine politique s'est lui davantage tendu au cours de l'année, avec une campagne pour la présidentielle de 2014 déjà lancée, autour d'un fossé de plus en plus net entre le président et son vice-président.

Plusieurs lois néfastes, comme l'Injunctions Bill, qui empêche les tribunaux d'accorder un sursis aux accusés opposés à l'Etat, ont été adoptées à la déception de nombreux Malawiens.

La police contre la liberté d’enseignement. Source: Joseph Banda's Academic Freedom sur la page Facebook du Malawi.

Les professionnels des médias ont été de plus en plus déterminés à écrire et à publier malgré l'intimidation de plus en plus forte tentée par les officiels du parti en place. Quelques journalistes ont tout simplement décidé se retirer ou de s'autocensurer.

Les relations diplomatiques du Malawi et de ses principaux soutiens financiers, dont la Grande-Bretagne, ont atteint un point critique avec l'expulsion de l'ambassadeur britannique au Malawi.

La bataille pour la liberté d'enseignement s'est renforcée et les intellectuels ont finalement triomphé, le chancelier ravalant sa fierté.

Le bilan du pays concernant les droits de l'homme s'est, lui, aggravé avec un total de 21 personnes mortes suite à des manifestations anti-gouvernementales, les premières du genre dans le Malawi démocratique. C'est le bilan le plus lourd du nombre de personnes tuées par les forces de sécurité au Malawi.

Et, alors que 2011 s’achevait, peu avaient l'esprit à célébrer les fêtes comme il se devait. Quelques uns ont offert leurs prières, espérant une meilleure année 2012 pour le pays. D'autres ont regardé le passé avec douleur, soulagés que l'année soit finie.

Les blogueurs du monde entier ont suivi avec intérêt les événements au Malawi. Certains ont décidé d'éviter les articles sur les problèmes du pays mais beaucoup ont eu le courage de publier sur le sujet.

Content que 2011 soit finie

Vincent Kumwenda a ainsi déclaré :

De très mauvaises décisions ont été prises cette année comme l'expulsion de l'ambassadeur de Grande-Bretagne, les mauvaises lois adoptées par nos honorables parlementaires. Le Malawi s'en serait mieux sorti sans ces décisions et notre gouvernance ainsi que nos problèmes socio-économiques auraient pu être prévenus.

Alors que sur Zachimalawi, le journaliste Richard Chirombo a posté une photographie du président Mutharika accompagnée d'une prière:

Alors que nous nous préparons à entrer dans la Nouvelle Année, notre prière devrait être: “Mon Dieu, bénis les autres nations mais ne nous oublie pas. N'oublie pas le Malawi” - le président du Malawi, Ngwazi Bingu wa Mutharika.

La crise du carburant

Boniface Dulani a conseillé au gouvernement de discuter des moyens de résoudre la crise durable de l'essence. Dans un article de blog intitulé “zones zimatha nkukambirana” (”Parler des problèmes peut résoudre la crise”) il a suggéré que le Malawi devrait s'attaquer aux problèmes sous-jacents expliquant les relations problématiques avec les contributeurs du pays:

Aller à la Banque Mondiale et au FMI et pleurer en racontant que le Malawi souffre sans d'abord résoudre les soucis qui expliquent la suspension des Facilités Étendues de Crédit repose sur un voeu pieu. Le simple fait de rencontrer les contributeurs et leur demander de reprendre les versements, alors que nous n'avons pris aucune initiative pour éviter les problèmes qui nous ont valu la suspension des aides financières en premier lieu révèle une myopie de premier ordre.
Agissons et focalisons nous sur les défis et les problèmes qui nous ont mis dans cete situation. Alors nous aurons une base pour négocier. Jusque là, MM. Gondwe et consorts, vous passerez de plus en plus pour les imposteurs que vous êtes.

Alors que la fin de l'année approchait, Ndagha a constaté avec surprise qu'il pouvait faire le plein d'essence avec facilité. Il a considéré cela comme un cadeau de Noël:

Aujourd’hui, en revenant du service religieux de Noël à l'église, j'ai vu une file d'attente réduite pour l'essence, près de chez moi. Je ne pouvais croire qu'il y eut du carburant et pas de queue. J'ai rapidement déposé ma famille à la maison avant de me précipiter à la station. En attendant mon tour, je me suis demandé avec anxiété combien d'essence on m'autoriserait à acheter. Quand ce fut à mon tour, j'ai demandé à l’employé le plein. J'avais sur le moment décidé au cas où il faudrait compléter le prix d'emprunter de l'argent, et j'ai trouvé incroyable que l’employé accepte de faire le plein. J'ai payé et je suis parti. C'était le plein le plus rapide en plus de quatre mois! Le plus rapide, même si ces vendeurs d'essence reviennent cher.

La liberté d'enseignement

Comme évoqué plus tôt, la lutte pour la liberté d'enseignement a été un domaine où les points négatifs ont été nombreux pour le gouvernement Mutharika en 2011. Alors qu'une majorité n'était pas satisfaite de sa conduite pendant la crise, Mutharika a néanmoins reçu le soutien de quelques uns, dont le directeur général de la Malawi Broadcasting Corporation Bright Malopa, sa position n'étant pas une surprise.

Malopa, soucieux de montrer son bon comportement au pouvoir qui l'a nommé, a minimisé l'importance du combat pour la liberté d'enseignement dans son article “Déçu par la conduite du syndicat enseignant Chanco” :

Il me semble évident que le régime actuel est tolérant et ne fait donc peser aucune menace sur la liberté d'enseignement et la démocratie en général. L'essence même du régime en place, il me semble, a toujours consisté en une foi en la nature humaine, distinctement de l'idéologie abstraite. Et les principes de la nature humaine sont l’adaptabilité, la flexibilité, l'ingéniosité. Je n'ai pas de raison de douter de la politique de l'administration actuelle, qui a été de donner de l'espace pour que ces qualités puissent se développer. Maintenant le Peuple, comme il le voulait, a toute la liberté au monde. En revanche, le seul problème selon moi est qu'il ne sait pas quoi faire avec.

D'autres citoyens ont eu un point de vue différent sur Internet, en majorité opposé à celui de Malopa.

Les droits de l'homme

Dès février, la société civile a voulu mener des manifestations pour protester contre les problèmes sociaux et économiques grandissants du pays. Ces manifestations ont été interdites et au même moment certaines figures de la société civile ont été réduites au silence. Au fur et à mesure de l'année, les Malawiens ne pouvaient se taire. Probablement inspiré par d'autres mouvements, ailleurs dans le monde, on a fixé la date du 20 juillet.

Malgré des tentatives du gouvernement pour arrêter le mouvement, la justice a été clémente avec les Malawiens. Les forces de sécurité ont elles mal négocié l'événement, conduisant au bilan de 21 tués et plus de 300 blessés après les manifestations réunissant les Malawiens dans les villes de Blantyre, Lilongwe, Mzuzu, Zomba and Karonga.

Le journaliste Kondwani Munthali a livré sa chronique des événements du 20 juillet dans la capitale, Lilongwe. Dans un de ses articles, “La violence au Malawi, 20 juillet: ce dont j'ai été témoin“, Munthali rapporte:

"Unis dans la résistance pacifique contre la mauvaise gouvernance économique et démocratique" Image fournie par "DEMO YA TIYENI TONSE PA 20 JULY", page Facebook.

10.14 Nous arrivons à la station Zodiak qui est déserte, nous partons avec Emmanuel Chibwana à Lumbadzi où les émeutes sont intenses. Nous sommes avertis un kilomètre avant que nous ne devons pas avancer. Nous abandonnons le véhicule et marchons jusqu'à la zone des émeutes. Un corps est étendu et un supermarché PTC et d'autres magasins sont en feu.

Des témoins disent que l'homme est un ouvrier en construction qui était venu voir la manifestation.
La police nous empêche de prendre des photos.

11.30 Nous recevons un appel d'un responsable de la circulation nous informant qu'on vient de tirer sur un autre homme à Chilinde. Information prise, l'homme était avec mon ami d'enfance Suzgo Kwelepeta et ils parlaient affaires quand un policier lui a tiré au visage, le tuant sur le coup.

12.00 Nous revenons par l'arrondissement 25, où nous rencontrons un véhicule de la Croix Rouge transportant une personne à moitié inconsciente apparemment visée par la police. Tout le monde nous raconte comment des gaz lacrymogènes sont jetés dans les maisons.

Beaucoup craignaient cette journée devenue depuis un mauvais point retenu contre le régime de Mutharika. On a ordonné aux chaînes de télévision d'arrêter de retransmettre les événements en direct. La situation était tendue.

La liberté d'expression et le droit à l'information ont-ils été assurés ? Après ce jour, des journalistes ont décidé de faire profil bas par peur de représailles, suite à des menaces formulées par des sympathisants du parti en place. Il reste à déterminer si cette tendance se poursuivra en 2012

Les “mauvaises lois”

Pour des raisons avancées par le gouvernement dirigé par le DPP et ses parlementaires, plusieurs projets de loi ont été votés en 2011. Cela a conduit le Comité des affaires publiques à décrire 2011 comme la pire année en termes de gouvernance. Heureusement, le gouvernement a agi en révisant ces “mauvaises lois“. Le budget a été présenté à l’équilibre l’année dernière, ardemment débattu puis finalement voté. C'était sûrement la première fois que les Malawiens entendaient parler d'un Budget Zéro Déficit.

Alors que les Malawiens débutent 2012, il n'est pas certain que les problèmes d'essence, monétaires, économiques de droits de l'homme, politiques et énergétiques seront surmontés. Une majorité espère certainement qu'il ne s'agit que de problèmes passagers et que la situation s’améliorera au Malawi cette année.

Ecrit par Victor Kaonga · Traduit par Abdelmadjid Mahcene · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ecrit par Ndesanjo Macha · Traduit par Marie-Laure Le Guen · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Il y a quatre ans, passer d'un marché à l'autre signifiait emprunter un sentier sinueux sur la berge de la rivière, traverser le pont Lilongwe, et revenir jusqu'au niveau du marché sur l'autre rive. Aujourd'hui, il y a des ponts pour relier les deux marchés, mais il ne s'agit pas de ponts conventionnels. Ils ont été construits à la main, avec du bois local.

Un pont artisanal qui relie deux marchés sur les deux berges de la rivière Lilongwe. Par Steve Sharra (CC-BY)

Le pont sur la photo a droite a été construit par une équipe de sept jeunes hommes, et il leur permet maintenant de gagner leur vie. Ils se relaient pour garder le pont, depuis très tôt, 6 heures du matin, jusqu'à sept heures du soir, quand l'obscurité tombe et que les marchés ferment.

Le péage payé par les piétons qui empruntent le pont durant la journée vont dans la poche de quiconque est de service. Grâce à ces recettes, Samuel Mbewe m'a confié avoir pu ouvrir une épicerie.

Les constructeurs des ponts demandent un péage pour emprunter leur pont, qui est actuellement fixé à 10 Kwachas du Malawi, ou MK (environ 4 cents d'euro) par personne.

Une solution locale au chômage et à l'urbanisation

Le dimanche 2 octobre 2011, j'ai rencontré  Samuel Mbewe et Kayen Kayanka, qui montaient la garde sur leur pont. Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis qu'ils opèrent leur pont, ils n'ont jamais compté combien de personnes  traversent chaque jour. Mais Samuel précise que leurs recettes varient entre  MK9 000 (39 euros) un jour calme, jusqu'à MK25 000 (109 euros) les bons jours.

A 10 Kwachas par personne, cela représente entre 900 et 2 500 passages quotidiens sur le pont. Mais il ne s'agit que d'une estimation, puisqu'il dit que certains piétons payent seulement 5 Kwachas et que d'autres ne paient rien du tout, comme les amis et les collègues.

De garde sur un pont de la rivière Lilongwe, Samuel Mbewe et Kayen Kayanka avec un ami. Par Steve Sharra (CC-BY)

Les ponts ne sont pas conçus pour les imprudents ou pour ceux qui souffrent de vertige. La première fois, les passants avancent à pas prudents, alors que les habitué traversent le pont comme s'ils avaient des baskets Air Jordan aux pieds.

Une blogueuse suisse, Janique Racine,  a raconté en 2007 sur son blog qu'elle avait eu la peur de sa vie en traversant un de ces ponts, qui se balançait. Elle dit :

Naturellement, vous ne devriez pas regarder en bas, mais il le faut, sinon, votre pied peut rester coincé dans les interstices !

Il y a d'autres risques. La rivière Lilongwe entre en crue durant la saison des pluie. Les ponts sont endommagés durant les inondations, mais ils sont reconstruits quand la saison des pluies s'est achevée. En janvier, cette année,  un homme s'est noyé en essayant de traverser malgré la crue.

En juillet dernier, ces jeunes hommes (il n'y a pas de femmes parmi eux jusqu'ici) se sont constitués eux même en un “syndicat des ponts”. Ils ont décidé que chaque pont devrait verser  200 K (un peu moins d'un euro) chaque jour dans un pot commun. Ceci représente  803 000 MK (3 500 euros) par an. Le but du syndicat est de venir en aide à ses membres en cas de deuil ou d'incapacité. J'ai demandé s'ils comptaient investir cette cagnotte par le futur, mais il n'ont pas ce projet pour l'instant.

Ecrit par Steve Sharra · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les difficultés liées à l’accès aux soins pour les séropositifs et les malades de SIDA en Afrique sont souvent évoquées. Plusieurs initiatives démontrent que ces difficultés ne sont pas une fatalité.  C’est le cas du programme Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition, plus communément connu sous l’acronyme  en anglais DREAM.

C’est un programme de lutte contre le VIH/SIDA appliqué en adoptant une approche globale. Il a été mis au point en février 2002 par la Communauté de Sant’Egidio, fondée par Andrea Ricciardi*. DREAM a débuté au Mozambique, Mme Cristina Cannelli, responsable du programme en Guinée, au siège de Sant’Egidio, à Trastevere à Rome, nous en donne les raisons [it] :

La Comunità di Sant'Egidio è profondamente legata all'Africa, anche perchè la Comunità stessa è una realtà africana. Esistono Comunità di Sant'Egidio in 26 paesi  del continente con più di 20.000 membri africani. Un legame particolare con il Mozambico, dove nel 1992 fu firmata la pace che pose termine ad una terribile guerra civile grazie alla mediazione della Comunità, condusse a scegliere il Mozambico qualeprimo paese in cui lanciare il programma DREAM.

Aujourd’hui DREAM couvre le Malawi, la Tanzanie, le Kenya, la Guinée (Conakry), la Guinée Bissau, le Nigeria, l’Angola, la République démocratique du Congo et le Cameroun.

La philosophie à la base est que:

…DREAM est conçu pour atteindre l’excellence. Excellence du diagnostic et des soins, de l’organisation et de l’informatisation. DREAM propose d’adopter les standards occidentaux en Afrique, en utilisant de routine la détermination de la charge virale, et en introduisant la Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART)”

"Ici tout est gratuit". Centre de Prévention de la Transmission Mère Enfant PTME (Service photo de Sant Egidio)

Les chiffres qui illustrent les activités de DREAM à travers le continent sont impressionnants. Jugez-en plutôt. Ce sont 150.000 personnes assistées dont 25.000 âgées de moins de 15 ans,  65.000 en thérapie antirétrovirale dont 6.000 enfants. DREAM  a réussi à interrompre le cercle vicieux de la transmission verticale de la mère à l’enfant, en faisant naitre 14.000 enfants sains de mères malades. Aujourd’hui, le programme réussit à faire naitre 95 pour cent (voire plus dans certains pays) d’enfants de mères infectées.

Actuellement 1 300 grossesses sont suivies dans les différents pays. Depuis le début du programme c’est plus de 1.000.000 de personnes qui ont bénéficié du programme DREAM par l’éducation à la santé, la fourniture de filtres à eau, de nourriture, de moustiquaires, des cours de prévention sur les lieux de travail, à la radio, à la télévision etc.  Dans tous les pays, les centres DREAM ont effectué 1.300.000 visites médicales, 276.000 analyses de charges virales, 540.000 analyses de CD4.

Fête pour la sortie des enfants du PTME (Service photo de la Communauté de Sant Egidio)

Pour faire tout ce travail dans les 10 pays couverts, DREAM a établi 33 centres, 20 laboratoires de biologie moléculaire. Naturellement, pour faire fonctionner cette énorme machine dans des pays très différents, utilisant plusieurs langues locales et officielles, il fallait du personnel qualifié dans de nombreux domaines. C’est pour cela que Sant’Egidio a organisé 18 sessions de formations panafricaines pour 4.000 spécialistes. Des équipes mobiles ont été introduites dans certains pays pour aller dans les quartiers les plus difficiles d’accès pour aider les malades.

Soucieux d’impliquer les institutions locales dans ses travaux, DREAM fait savoir que :

Quelques-unes de ces structures sont actives grâce à la collaboration et aux accords passés avec les centres de santé locaux qui ont reproduit le programme.

Mais les patients et amis aussi contribuent activement en s’engageant dans la lutte contre la pandémie dans un mouvement de volontaires :

Il y a dans tout centre DREAM, à côté du personnel médical et paramédical, des volontaires qui constituent une ressource indispensable pour la réussite du programme. Ce sont des groupes plus ou moins importants d’hommes et de femmes qui, au contact de notre travail, ont vu leur vie transformée au point de prendre la décision de s’engager en faveur des patients qui se présentent dans nos structures. Ce sont en grande partie des malades, mais pas tous. Ce sont nos “volontaires”.

* Nommé ministre de la coopération du gouvernement Monti en Italie le 16 novembre 2011.

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Bonjour !

Dans cette troisième édition du Podcast de Global Voices (en anglais), nous parlerons de l'effet contagieux des révolutions arabes et découvrirons ce que c'est que d'être un “tuteur numérique”, de même que vous aurez l'occasion de faire le point sur certaines idées autour des codes de déontologie.

Mais avant de vous lancer, voici un petit rappel de ce qui s'est passé au cours de cette année. La Tunisie a vécu une révolution et les manifestants égyptiens ont eux aussi mis fin à la dictature dans leur pays.

Depuis l'Egypte

Maria Grabowski, [en anglais], une de nos contributrices, s'est rendue dernièrement au Caire afin de recueillir les sentiments des Égyptiens après plusieurs mois de révolution. Maria a d'ailleurs enregistré le témoignage émouvant d'un manifestant en Egypte, tout comme elle a pris part, le 26 avril dernier, à une manifestation en face de l'ambassade Syrienne, en soutien aux mouvements de protestation en Syrie.

Voici un exemple qui illustre comment les mouvements de protestation peuvent franchir les frontières. Mais on se demande jusqu'où l'effet de ce mouvement peut-il se propager ? Alors que cette année a été marquée par le Printemps arabe, assisterons-nous dans le reste du continent à un Printemps africain ?

Un soulèvement en Afrique ?

Ndesanjo Macha [en anglais] est notre éditeur pour l'Afrique Sub Saharienne. Il est originaire de Tanzanie et réside actuellement en Zambie. Ensemble, nous avons examiné comment les manifestations en Afrique du Nord pourraient avoir inspiré les protestations [en anglais] et l'opposition dans les pays d'Afrique Sub-Saharienne.

Les sujets de revendication varient mais le mouvement de résistance semble avoir également inspiré d'autres régions du continent africain. J'en ai discuté avec un de nos auteurs, Steve Sharra [en anglais], du Malawi. Bien que le Malawi ne soit pas confronté au même type de soulèvement, ses répercussions révèlent une étroite relation avec les événements qui ont marqué le Printemps arabe.

Explorer les moyens de communication en Afrique était un de nos thèmes pour le podcast de ce mois-ci. S'il est clair que la pénétration des outils numériques et l'accès en ligne se sont  accrus dans les pays africains, il reste beaucoup à faire.

Mais il y a tout de même de bonnes nouvelles !

Les tuteurs de Global Voices

Dix des blogueurs chevronnés de Global Voices se sont joints à 11 activistes et collaborent virtuellement dans le cadre d'une nouvelle initiative commune de Global Voices et Activista [en anglais], le réseau de jeunesse de l'organisation internationale pour le développement ActionAid [en anglais].

J'en ai parlé avec un de nos tuteurs, Nwachukwu Ebunike du Nigeria qui forme David Habba, jeune activiste et blogueur également nigérien . D'après Nwachukwu, le tutorat ne se limite pas uniquement à l'enseignement d'un bon modèle et au partage des compétences techniques, il s'agit en outre de garantir que la nouvelle génération nous surpasse en ligne, tout comme il est question de s'inspirer à titre personnel des voix plus jeunes.

Un code d'éthique pour les journalistes-citoyens

De nos jours, alors que le journalisme citoyen monte en puissance et devient plus sophistiqué que jamais, est-il nécessaire aux auteurs de s'en tenir à un code d'éthiques ? Afef Abrougui [en anglais] est une contributrice de Global Voices originaire de Tunisie. Elle a compilé une liste de règles éthiques qu'elle a soumis dernièrement à la discussion dans notre liste de diffusion interne. Rezwan [en anglais], notre éditeur pour l'Asie du Sud, qui vit au Bangladesh, a quant à lui mis en rapport les points proposés par Afef avec un lien d'autre code d'éthique élaboré par un groupe de blogueurs du Népal [en anglais].

Je leur ai demandé à tous deux de participer à une discussion commune sur les codes d'éthique du journalisme citoyen en ligne et s'ils sont requis voire possibles à une échelle mondiale.

Merci pour votre écoute !

C'est tout pour cette édition du podcast de Global Voices, cette fois-ci ! Mais rassurez-vous, nous reviendrons. N'hésitez pas à nous laisser vos commentaires et suggestions pour la prochaine fois.

Crédits des musiques

Dans ce podcast, vous entendrez de nombreuses musiques utilisés sous  licence Creative Commons. Si vous voulez en savoir plus sur ces artistes, voici quelques liens.

Merci à Orb Gettarr pour l' atmosphére du  Atlanteans Lemurian Candidate, à Mark Cotton pour son Spiritualized Homage, à  Superbus pour NS Fujjad ! La plupart des illustrations sonores ont été trouvées via OpSound.Org, The Free Music Archive (en anglais) ou directement sur les sites des artistes eux-mêmes. Merci également à tous pour les voix-off qui ont contribué par leur travail à composer ce podcast. Merci pour votre écoute et à bientôt !

La photo de la vignette représente des manifestants sur la place Tahrir  au Caire, en Egypte. Flickr: Jonathan Rashad (CC BY 2.0).

Ecrit par Jamillah Knowles · Traduit par Thalia Rahme · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

C'est l'hiver en Afrique australe, mais la température au Malawi rappelle davantage le printemps - de ceux qu'ont récemment connus certains pays arabes. La tension y [était]  à son comble dans l'attente de ce qui pouvait devenir un véritable affrontement entre la population et le gouvernement, le mercredi 20 juillet 2011 .

Des militants de la société civile avaient choisi cette date comme lancement d'une série de manifestations destinées à exprimer leur mécontentement vis-à-vis du gouvernement.

Une tension palpable

Affiche «Unis pour la résistance pacifique contre la mauvaise gouvernance économique et politique».

Le Malawi fait face à une sévère pénurie de carburant depuis le début du mois juin, une situation récurrente depuis 2009. Il est régulièrement en déficit de devises étrangères, à une époque où les exportations de tabac, dont c'est actuellement la saison, devraient pourtant lui en amener beaucoup.

Jeudi 14 juillet le gouvernement britannique a annoncé l'arrêt de son soutien budgétaire au gouvernement du Malawi, se disant préoccupé par l'interdiction des manifestations, par les pressions exercées sur certaines organisations et par une loi empêchant les citoyens d'obtenir des injonctions de justice contre le gouvernement.

Le gouvernement britannique a aussi jugé la monnaie du Malawi, le Kwacha, surévaluée et responsable des pénuries chroniques de devises étrangères « qui affaiblissent sérieusement la capacité du secteur privé malawite à impulser une dynamique de développement. Aujourd'hui on fait la queue pour du carburant, les exportations de tabac ont diminué et le Malawi ne respecte plus le programme du FMI. »

La scène politique est crispée depuis que, en décembre 2010, l'actuel parti au pouvoir (Democratic Progressive Party, DPP) a écarté la vice-présidente Joyce Banda dans ce qui est communément considéré comme une manœuvre du président Bingu wa Mutharika pour ouvrir la voie à son frère, le professeur Arthur Peter Mutharika. La vice-présidente a depuis formé son propre parti, bien qu'officiellement elle occupe toujours son poste gouvernemental.

Le président Bingu wa Mutharika a récemment promulgué des lois largement décriées. L'une d'elles donne le pouvoir au Ministère de l'Information d'interdire tout publication considérée comme” contraire à l'intérêt public”. Une loi plus récente empêche les individus d'obtenir une injonction judiciaire contre l’État et d'éventuels dédommagements du gouvernement.

L'Institut Polytechnique et le Chancellor College, deux établissements de l'Université du Malawi, étaient fermés depuis que les enseignants refusent de faire cours, de peur d'être espionnés. L'histoire a commencé en février 2011 lorsque l'inspecteur général de la police, Peter Mukhito, a convoqué un maître de conférences en sciences politiques du Chancellor College, le Dr Blessings Chinsinga, afin de l'interroger sur son évocation des soulèvements tunisien et égyptien lors d'un cours.

Le conseil administratif de l'Université du Malawi est actuellement en procès avec le syndicat du Chancellor College (le CCASU) qui conteste le renvoi de quatre enseignants, dont le Dr Chinsinga et le Dr Jessie Kabwila-Kapasula, président suppléant du syndicat.

La crainte d'émeutes

Certains craignaient des violences lors des manifestations du 20 juillet. Les partisans du président wa Mutharika et le DPP avaient annoncé une contre-manifestation le même jour. Le journal en ligne Malawi Voice rapporte que 800 agents de police s'étaient préparés en vue de disperser les manifestants « sans faire aucune victime ».

Dès le jeudi 14 juillet, l'ambassade des États-Unis au Malawi avait mis en garde ses citoyens résidant au Malawi contre les manifestations et leurs possibles débordements. Cette alerte est d'abord apparue le vendredi sur le forum Nyasanet, avant d'être publiée par le journal en ligne Nyasatimes. Un membre du forum Nyasanet a fait remarquer que le simple fait que l'ambassade américaine ait fait une telle annonce laissait penser qu'il se préparait quelque chose.

Alors que la tension augmentait à l'approche du jour tant attendu, on apprit dimanche qu'un véhicule de la radio indépendante Zodiak Broadcasting Station avait été vandalisé par des hommes masqués.

La plupart des appels à la manifestation ont été faits en ligne, tandis que de son côté, le gouvernement répondait par le biais de conférences de presse sur des chaînes de télévision et des stations de radio nationales. Un évènement Facebook intitulé ‘DEMO YA TIYENI TONSE PA 20 JULY' (”Manifestation générale le 20 juillet”) avait été créé pour l'occasion. Plus de 2400 personnes y ont indiqué qu'elles participeraient. Une description détaillée des lieux et heures de rassemblement est fournie sur la page Facebook ainsi que par des journaux en ligne et des journaux papier. Les commentaires laissés sur Facebook étaient de styles variés.
Ainsi, un commentateur citait la Bible :

There4,let us follow aftar the things dat mek 4 peace & things by which 1 may edify another” Roman 14:19

Tandis qu'un autre adoptait un ton plus profane :

It's our right to demonstrate, that is the only way we can ring a bell in to an obstinate and gullible this stupid fool called ngwazi. Let us show him that Malawi does not belong to one tribe neither his family, gogogogogo! DEMO.

Un autre encore se montrait plus militant :

It Has to be done…Malawians Stand Up and Be Counted! No One Should Abuse Our Hard Fought For Freedom!

Plus retenu, un commentaire citait Nelson Mandela :

It always seems imposible until its done-Nelson mandela.

Cette journée d'action avait attiré l'attention au-delà  des frontières du Malawi. Un Malawite arrivé à l'aéroport international de Kamuzu dimanche parlait d'un groupe de journalistes étrangers avec qui il a voyagé dans le même avion :

Had a contingent of foreign media in the same flight this afternoon coming into Lilongwe, looks like the Demos have attracted the attention on the international media!” One passenger even asked a question the Malawian chose not to answer: “Some one asked me, is it true Malawians are changing regime on 20th July? I didnt give hima any answer.

Malgré cela, un observateur de la politique malawite relevait sur Twitter le peu d'attention portée par les médias internationaux à ces manifestations imminentes : « Toujours rien dans les actualités internationales sur les manifestations du 20 juillet au Malawi ».

Le hashtag (mot clé) sur Twitter pour la manifestation était #20July selon @chiume.

Réponse des autorités

«Unis pour la résistance pacifique». Affiche de l

Le président wa Mutharika semblait conscient des sentiments qui agitent beaucoup de Malawites et a préparé une réponse. De retour d'un voyage aux États-Unis fin juin, il a annoncé qu'il donnerait un discours dans lequel il aborderait les préoccupations des citoyens. Aucune date n'avait été précisée pour cette allocution, mai dès que les organisateurs des manifestations ont annoncé la date du 20 juillet, le gouvernement a choisi la même pour le discours. Le porte-parole du gouvernement et Ministre de l'Information et de l’Éducation Civique Vuwa Kaunda, ainsi que le porte-parole du président Dr Heatherwick Ntaba, ont tenu une conférence de presse pour dissuader les Malawites de participer aux manifestations et les encourager à assister au discours présidentiel. Parmi les arguments avancés par les deux représentants figurait une liste des réalisations du parti au pouvoir, la DPP. Vuwa Kaunda est reconnu pour sa litanie élogieuse, débitée sur un rythme rapide, des exploits du président wa Mutharika : la fin de la pénurie alimentaire, un nouveau réseau de routes goudronnées à travers tout le pays, six nouvelles universités prévues pour les dix prochaines années, un nouveau bâtiment pour le Parlement, un hôtel 5 étoiles ainsi qu'un centre de conférences international dans la capitale Lilongwe, un nouveau port, Nsanje World Inland, pour connecter le Malawi à l'Océan Indien, etc.

Jusqu'à sa réélection pour un second mandat en mai 2009, le président Bingu wa Mutharika bénéficiait d'un large soutien local et d'un grand respect sur la scène internationale. Des militants avaient organisé des manifestations pour défendre sa politique contre une opposition majoritaire qui ne semblait œuvrer que pour contrarier ses projets de développement. Il a introduit de nouvelles subventions aux intrants agricoles, réputées avoir transformé le Malawi importateur alimentaire en pays exportateur. Il a été le premier président malawite à présider l'Union Africaine en 2010, ce qui lui a permis de raffermir sa position internationale et lui a valu la première page de grands journaux aux États-Unis, en Grande-Bretagne et ailleurs. Espoir et fierté renaissaient dans les cœurs de bien des Malawites, et le président wa Mutharika était vu comme la nouvelle figure d'une nouvelle Afrique.

A en juger par l'atmosphère actuelle, les choses ont beaucoup évolué en deux ans. Un économiste du développement, malawite, écrivait sur Nyasanet en mai :

I was at the world economic forum last month. Only two years [ago] bingu was a hero. Now Malawi was a source of bewilderment.

Afin de dissuader les citoyens de participer aux manifestations de ce mercredi 20 juillet, la Malawi Broadcasting Corporation (MBC) avait diffusé, trois soirs consécutifs, des bulletins d'information affirmant que la population était trompée à propos des manifestations dont le but réel serait, selon le présentateur, de soutenir la cause homosexuelle, une cause pour laquelle les associations auraient reçu des millions de kwachas. Toujours selon cette chaîne, les organisateurs auraient l'intention d'utiliser les photos des manifestants comme preuves, à destination des donateurs, du soutien populaire au Malawi pour la cause et les mariages gays.

Les commentateurs estimaient que cette fable révélait le désespoir du gouvernement et se sont empressés de la tourner en ridicule. On pouvait ainsi lire sur Twitter :

Malawians urged not to listen to MBC TV & Radio on 20 July - coz of its tendency to misinform in news coverage

Un autre tweet relevait une certaine ironie dans la tenue du présentateur :

MBC TB news anchor, Nyang'wa in a red tie - maybe in some dress rehearsal for the July 20 demo (dress attire is red)

Le 14 février des associations avaient déjà organisé une manifestation pour protester contre les pénuries de carburant, mais celle-ci avait été dispersée par la police. Selon le journal en ligne Malawi Voice, les participants avaient été largement dépassés en nombre par les forces de l'ordre qui avaient déployé 250 agents face à une poignée de manifestants (une trentaine selon The Nation).

Le responsable de cette manifestation manquée, Mabvuto Bamusi, avait entre temps changé de camp. Il est aujourd’hui fréquemment invité à la télévision nationale pour dispenser analyses et commentaires favorables au gouvernement, tout en fustigeant ses anciens compagnons d'armes de la société civile.

Ecrit par Steve Sharra · Traduit par Oussama Abdoun · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (1)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Dans cet entretien, Victor nous décrit comment il a rejoint Global Voices, son impression sur la blogosphère malawienne et l'actualité dont on parle dans son coin du monde.

Eremipagamo Amabebe (EA): Comment t'es-tu impliqué dans Global Voices (GV)?

Victor Kaonga (VK): Il est arrivé que l'éditeur régional de GV, Ndesanjo Macha, suivait mes billets sur mon blog pendant quelques semaines en 2006 et au début de 2007.C'est lui qui m'a envoyé un courriel me demandant si je ne serais pas intéressé à devenir auteur pour GV. L'idée m'a un peu laissé songeur, comme je n'avais jamais [entendu] parler de Global Voices et aussi parce que je ne comprenais pas pourquoi je devais devenir auteur alors que j'étais déjà blogueur.

Comme je vivais alors en Suède, j'ai demandé son avis à un de mes amis et collègues en journalisme suédois, qui apparemment avait entendu parler de GV. Il m'a encouragé à accepter et j'ai commencé à écrire des billets sur le Malawi et la Zambie. J'ai ainsi rejoint Global Voices en décembre 2006 et mon premier billet à être publié l'a été le premier janvier 2007.

EA: A quoi ressemble ta vie en dehors de Global Voices?

VK: J'ai une famille, je suis marié à Thembi. Nous avons quatre enfants, trois filles et un garçon dont l'âge varie entre 1 an et demi et 9 ans. Nous sommes une famille très chrétienne,   cela est dû au fait que nous avons été éduqués comme chrétiens mais plus important encore nous avons la volonté de suivre la voie du Christ.

A part le fait que j'aime passer du temps avec ma famille (quelque chose qui devient de plus en plus rare), je suis occupé par mon travail de directeur à la station Trans World Radio, qui est dans certains cas  ma deuxième maison! Cependant, je voudrais dire que pour ce qui est de mes fonctions, je suis plus un journaliste radio que directeur général !

EA: Pourrais-tu nous décrire tes sujets d'intérêt dans Global Voices, pour ceux qui ne sont pas familier avec ton travail ?

VK: Je couvre tout ce qui le mérite tant que le Malawi est concerné. Cependant, en plus de ce qui intéresse le Malawi, j'ai habituellement un faible pour les informations et les médias sociaux.

EA:Quels sont les sujets spécifiques à ta région qui, selon toi, qui mériteraient d'être plus couverts par les médias traditionnels ?

VK:Les principaux sujets concernant le Malawi sont le développement politique et économique. De temps à autre, il y a  des sujets d”intérêt artistique et humain.

Les sujets actuellement les plus importants ont trait à l'économie et à la succession du président actuel. Économiquement, le Malawi subit une pénurie de devises étrangères depuis plus d'un an, ce qui a provoqué des difficultés pour les entreprises. Lié à ce manque de devises, il y a aussi l'approvisionnement irrégulier du pays en carburant. Comme conséquence, des gens font la queue longtemps pour faire le plein.

Politiquement, le Président Bingu wa Mutharika prépare son frère pour lui succéder en 2014 parce que la Constitution l'empêche de participer à l'élection. De nombreux Malawiens espéraient qu'il allait soutenir la candidature de la Vice-présidente (Joyce Banda) qui est, après tout, la première femme vice-présidence du Malawi.

Malheureusement, leurs chemins  ont divergé, ainsi, son frère pourrait-il facilement le remplacer à la tête du pays.

EA: Pourrais-tu  nous indiquer quelques uns de tes billets favoris que tu as écrit pour GV?

VK: Il y a quelques billets dont je suis particulièrement satisfait. La plupart concernait la politique ou  des conflits. Cependant, au hasard,  celui dont je suis le plus content (parmi  d'autres)  été le dernier billet sur la liberté à l'université que j'ai écrit en avril de cette année, ensuite, celui sur la disparition de la première dame du Malawi en 2007. Ce sont des informations qui ont attiré l'attention des blogueurs du monde entier. Ces deux billets et de nombreux autres contenaient des aspects humains intéressants parce qu'ils concernaient des personnalités  en vue  et des sujets   politiques.

EA: Quelle est l'aspect le plus intéressant de ton travail ?

VK: Je trouve que la lecture des billets des autres est très intéressante et enrichissante. J'ai été heureux de voir qu'il y avait des Malawiens qui partageaient mes points de vue et mes conversations en ligne. Le fait que quelqu'un ait écrit quelque chose  en ligne est en soi-même est bien parce qu'en général on trouve peu de billets sur le Malawi écrits par des Malawiens eux-mêmes.

Ma principale préoccupation concerne cependant les blogueuses. Nous n'en avons pas beaucoup et mon souhait serait qu'il y en ait plus. Les rares femmes qui bloguent ont reçu une couverture assez importante sur GV et elles ont elles-mêmes avoué avoir reçu beaucoup d'encouragements à continuer. J'espère, personnellement,  voir plus de femmes qui bloguent.

EA: Merci, Victor. Avant de te laisser, pourrais-tu nous indiquer quelques sources sur le Malawi pour ceux qui voudraient en savoir davantage ?

VK: Un des portails est www.nyasatimes.com. Ce portail présente plusieurs articles sur la politique et même sur la vice-présidente et les problèmes de succession. Et ce blog fournit des mises à jour.

Ecrit par Eremipagamo Amabebe · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Les pénuries d'essence vont continuer à ce qu'il parait ..Si vous voyez qu'il y a de l'essence quelque part, faite le savoir aux autres, pour qu'ils perdent moins de temps à chercher…Et si vous mêmes, vous vous êtes trouvés devant des pompes vides quelque part, signalez-le aux autres pour qu'ils ne se cognent pas au même problème!

Lampes à paraffine, vendu au marché Chinseu , au Malawi, pour 30 kwacha pièce. La paraffine est difficile à trouver. Certains utilisent donc du diesel dans les lampes, mais qui produit des nuages de fumée dans les logements. Image sur Flickr de john.duffell (CC BY-NC-SA 2.0).

Les Malawiens font la queue pour faire le plein depuis l'an dernier. Le Ministre des ressources naturelles, de l'énergie et des mines, Grain Malunga, avait menacé de démissionner à cause de cette pénurie de carburant. Il est ensuite revenu sur sa décision.

En Février 2011, la police de Lilongwe avait arrêté les organisateurs d'une manifestation contre ces pénuries constantes.

L'un des abonnés du groupe Facebook, lundi soir, a par exemple écrit :

Petroda pa Kameza no long Qs the attendants ali Bo akuserver fast and there are more pumps i only spent 8 minutes ndathira!!!”

Herbert Nkhoma signale :

Plein d'essence et de diesel à la station BP de Chileka

Il a ajouté un peu plus tard :

Ils limitent à 3000 Kwacha (monnaie Malawi) par véhicule.

Tione Makawa écrit :

mardi 14 juin 2011
LILONGWE ET LE CENTRE
ESSENCE
ENCORE DE L'ESSENCE A :
• M1 – Bunda T (ça sera fini à midi)

Andrew Matambo fait de même :

Essence à la station Total Constantin à côté du magasin de pièces et accessoires voitures Angoni, dans la vieille ville

Aubrey annonce qu'un ami vend du carburant :

Some friend is selling petrol 20 Litres at 2pin per 5 litres if u are desperate tiwuzeni ife tathira kale dzulo!!!!

Les créateurs et administrateurs du groupe,  Fredrick Bvalani et Kondwani Chirembo disent avoir créé ce groupe pour économiser de l'essence, au lieu d'errer d'une station-essence à une autre. En réponse à une question envoyée par mail sur la page Facebook, Frederick Bvalani écrit :

Nous sentions qu'il y avait un besoin de partager des information sur les stations, pour éviter de faire le tour de toutes les stations d'essence, en gâchant le peu d'essence qui nous reste dans le réservoir. Si une personne dans le groupe se trouve face à une pompe vide, elle épargne aux autres un voyage pour rien vers cette même station.

Grain Malunga, le Ministre des ressources naturelles, aurait la semaine dernière déclaré que les Malawiens feraient bien de  s'habituer aux pénuries d'essence.  Le Malawi souffre depuis plus d'un an maintenant de ruptures d'approvisionnement en carburant, ce qui paralysent des milliers d'automobilistes, d'usagers des transports, et d'entreprises.

Au centre des critiques, le gouvernement du Président Bingu wa Mutharika, qui ne parvient pas à gérer les pénuries, les relations avec les grands bailleurs de fonds, et d'autres situations problématiques au niveau national.

L'opposition au Malawi est actuellement faible, face au DDP, le parti au pouvoir. La mobilisation de la société civile sur les pénuries de carburants a été réduite au silence.

Ecrit par Victor Kaonga · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet d'origine [en] · commentaires (0)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Cette rencontre a bien sûr suscité sur la blogosphère africaine francophone des commentaires sur la course à l'influence entre la Chine et l'Inde, qui a aussi inspiré cette petite vidéo satirique à TheLeadersOfTheWorld sur Youtube.

Manmohan Singh, Premier ministre indien, photo Agência Brasil, sous licence Creative Commons (paternité 2.5 Brésil)

Le journaldutchad.com donne les chiffres clés de cette Rencontre :

L’Inde va donc casser sa tire lire et affole déjà les compteurs avec une annonce de prêts de 2400 milliards CFA (5 milliards de dollars) en faveur du continent africain, sur les trois prochaines années. Par ailleurs, son Premier ministre, Manmohan Singh, qui partage la même vision que le continent, entend accorder une subvention de 336 milliards de francs CFA (700 millions de dollars) sous forme de dons en faveur de l’Afrique.

Patrice Garner sur afrique7.com donne des détails sur les nouveaux projets :

Les actes valant mieux que les mots, et conformément à ce partenariat il sera construit un institut des technologies de l’information au Ghana, un institut de planification de l’éducation au Burundi, un institut du commerce extérieur en Ouganda et un institut du diamant au Botswana.

Les investissements indiens sont déjà  bien visibles dans la vie quotidienne des Africains, rappelle Assanatou Baldé sur Afrik.com.

L’un des plus importants est celui du géant indien de télécommunications Bharti Airtel qui a déboursé 10 milliards de dollars pour décrocher le marché de la téléphonie mobile dans 15 pays africains. Le groupe automobile Tata, présent dans 11 pays du continent, a le monopole du transport en commun en Ouganda et dans la région de Thiès au Sénégal.

Un camion Tata en Afrique - Photo Robin Elaine sur Flickr publiée sous licence Creative Commons CC-by

Un débat s'est ouvert sur la plateforme Flamme d'Afrique, les autres voix de l’Afrique de l'Institut Panos, où Ousseini Issa compare les approches de l’Inde et de la Chine en Afrique :

Les rapports commerciaux et de coopération que Delhi entretient avec l’Afrique se démarquent de ceux adoptés par la Chine, avec une offensive menée par des entreprises majoritairement privées mais soutenues par leur État, qui cherchent à s’implanter à travers une stratégie de «fusion-acquisition», là où la Chine privilégie le commerce direct avec les gouvernements. Mais l’Inde a aussi cette particularité de chercher à développer des approches intégrant les institutions économiques régionales telles que la Cedeao et la Sadc. […]l’enjeu réside, pour beaucoup, dans la perspective de voir le continent se situer dans des rapports différents de ceux qui ont balisé son exploitation pendant des siècles, suivant l’axe Nord-Sud.

#2 NIBIZI espère une ère nouvelle avec ce rapprochement  :

Avec ce nouveau partenariat, les dirigeants africains doivent tirer une leçon et rompre avec les pratiques de corruption qui ont gangrené le continent. La culture des droits de l'homme doit venir avant tout pour bien profiter les dividendes de ce rapprochement ce qui va bannir les guerres, les luttes intestines qui ont empêché de bien partir le continent africain.

karl est plus pragmatique, tout à la fois confiant et inquiet, en particulier d'un accaparement possible des terres arables :

L'occasion de ce sommet devrait être pour l'Afrique, de négocier des méthodes de collaboration devant conduire à la résolution du problème crucial de l'énergie. Mais il s'agira aussi de mettre fin à la location et à la vente des terres africaines, pendant que des producteurs ont du mal à y accéder pour contribuer à l'atteinte d'une autosuffisance alimentaire et à satisfaire leur droit à l'habitat.

Sur le site de la radio RFI, un article sur le sommet d'Addis Abeba, a lui aussi fait réagir les lecteurs. Ils sont beaucoup plus virulents, pour rejeter “L'indépendance sous haute surveillance“(paroles d'une chanson d'Alpha Blondy), c'est à dire le modèle de coopération post-coloniale de la France :

L’approche indienne de coopération avec l’Afrique est plus altruiste que celle qu’adoube la France sous M.Sarkozy. Désormais les africains doivent tourner les dos aux pays qui imposent la gouvernance avec la pointe des armes

Le sommet d'Addis Abeba a aussi été l'occasion pour un groupe de percussionnistes de Rufisque, une ville au sud-est de Dakar, d'apporter une touche de culture ouest-africaine en Éthiopie. Sur rufisquenews.com, Chérif FAYE annonçait son invitation en Éthiopie par l’Ambassade de l’Inde au Sénégal :

Le Groupe « Kër Gi » de Bargny [devait] présenter à l’occasion une création intitulée « Guur Nduuy » qui veut dire « tradition léboue ». Le « Guur Nduuy » est un spectacle qui retrace quelques aspects du riche patrimoine immatériel de la collectivité léboue.

Ecrit par Abdoulaye Bah · commentaires (2)
Partager: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper