Les citoyens du Mozambique sont en pleine période d'élections, dont les principaux concurrents sont les partis du FRELIMO - actuellement au pouvoir, de la RENAMO - le plus ancien parti d'opposition et le MDM - le parti d'opposition le plus récent, tous lancés “à la chasse” aux voix. Pour la première fois, le pays voit se dérouler simultanément les élections présidentielle, législatives et aux assemblées provinciales, celles-ci étant les premières de l'histoire du Mozambique. Nombreux sont ceux qui se réjouissaient pour ce moment, tel le blogueur José de Debates e Devaneios [en portugais]:

Várias vezes me interroguei se vale a pena participar neste processo e se o meu voto não me torna conivente com uma farsa. Mas, apesar de tudo, acredito que neste caso a abstenção só vai beneficiar o Partido no poder e junto a minha voz aos que apelam ao voto.
Se não houver contrariedade de última hora, amanhã, mesmo não sendo feriado para mim, farei uma longa viagem para depositar o meu voto.

Après une campagne électorale de 45 jours, marquée par des violences, pour la plupart du fait des militants du FRELIMO, et à quelques heures du scrutin, les voix de la société civile se multiplient pour appeler à une élection dans l'ordre, sans violences. Elles en appellent au bon sens des candidats pour qu'ils acceptent les résultats sortant des urnes comme l'affirmation de la volonté populaire. L'appel de la société civile s'étend à la presse, et particulièrement aux médias appartenant à l'Etat, leur demandant d'être impartiaux dans leur couverture de l'événement.

Le directeur du Secrétariat technique de l'administration électorale (TSEA), Felisberto Naife, s'est déclaré publiquement garant des conditions du processus électoral au Mozambique tout comme dans 7 autres pays, 5 en Afrique et 2 en Europe : le Portugal et l'Allemagne. Mais tous les pays n'accorderont pas le droit de vote aux expatriés. Le blog Comunidade Moçambicana souligne le cas du Malawi [en portugais]:

O governo do Malawi não autorizou os moçambicanos a votarem excepto nos consulados e embaixadas, de acordo com Felizberto Naife numa conferência de imprensa do STAE, esta manhã. A CNE pretendia que os moçambicanos no Malawi pudessem votar em cinco diferentes locais, mas o Malawi não o permitiu. É o único país que proibe votação fora de embaixadas e consulados.
Entretanto, Naife disse também que o STAE não conseguiu utilizar um helicóptero na província do Niassa devido a falta de combustível. Isto pode causar alguns problemas para fazer chegar materiais de votação às assembleias de voto mais remotas.

Pourtant, en dépit du discours rassurant du directeur de la TSEA, à l'approche du jour du vote les mass media ont rapporté qu'il y a des régions qui sont dépourvues de carburant pour alimenter les hélicoptères chargés de la distribution du matériel de vote dans les zones dont l'accès part la route est difficile. C'est le cas de la province de Niassa, où un hélicoptère a dù être redirigé vers la province de Nampula, faute de carburant.

Le directeur de la TSEA, sans expliquer la raison de l'absence de carburant à ces endroits, minimise l'impact des opérations aéroportées, affirmant que des hélicoptères étaient affectés à des zones dans lesquelles les opérations électorales avaient déjà été planifiées conformément aux moyens actuellement disponibles. Sans plus de précisions, le directeur a assuré que le matériel arriverait sur tous les lieux de vote.

Image du blog Debates e Devaneios.

A Nampula, une province comptant un des plus gros électorats du pays, un journaliste de STV, une chaîne privée d'information au Mozambique, a évoqué ce qu'il a décrit comme un “étrange phénomène”, rapportant que hier après-midi [27 octobre] un millier de personnes ont été accréditées comme observateurs électoraux par une organisation dépourvue de toute compétence pour cela, le Forum Mozambicain d'Observation Electorale, et que la plupart de ces gens étaient des membres du FRELIMO.

Selon le journaliste, ces “observateurs” étaient conduits en voiture dans différents coins de la province; lorsqu'il a interrogé les organes électoraux, c'est-à-dire le TSEA et la Commission électorale nationale, ceux-ci ont affirmé tout ignorer de la procédure d'accréditation, dont elles n'ont eu connaissance que par le journaliste, et ont annoncé qu'ils allaient enquêter sur cette affaire.

Celle-ci non seulement soulève des soupçons sur la fraude potentielle, qui “assaisonne” fréquemment les opérations électorales au Mozambique, soupçons rejetés par le parti au pouvoir, mais elle illustre aussi l'utilisation abusive des ressources étatiques par le FRELIMO, d'une façon bien établie et avec grande ampleur, comme le remarque Álvaro Teixeira:

Amanhã, dia 28/10, é um dia muito especial para um belo país chamado Moçambique e para essa terra da boa gente que é o Povo Moçambicano. É dia de Eleições, um dia que deveria ser natural numa democracia consolidada e amadurecida, mas sobre o qual recaem as maiores suspeitas de ilegalidades cometidas pelo partido no poder, a FRELIMO, que controla todos os organismos que deveriam ser independentes, como a CNE e o CC, a seu bel-prazer, conseguindo perverter o conceito de democracia que é a inclusão, transformando-o em exclusão.

C'est ainsi que, malgré les discours lénifiants des organismes électoraux et toutes les conditions de déroulement du vote, il y a des aspects importants qui inquiètent de nombreux Mozambicains, comme l'existence de zones où les élections ne se tiendront pas à cause de l'absence de matériel ; ce qui se passe va légitimer les dires de certains partis d'opposition qui accusent le parti au pouvoir de conspiration avec le TSEA pour organiser une fraude. Il y a, à l'heure actuelle, au total 2073 observateurs, dont 1543 Mozambicains et 530 d'autres pays. 922 journalistes ont été enregistrés, dont 42 sont étrangers.

S'ajoutant à la surveillance nationale et internationale et au soutien des médias pour apporter de l'impartialité au processus électoral, les citoyens du Mozambique ont le projet Verdade-Eleições2009 [en portugais], qui utilise la plateforme Ushahidi pour contrôler les compte-rendus, les événements et les débats sur les opérations électorales à travers le pays. Ce site internet, qui fonctionne comme un agrégateur de médias citoyens, a rendu possible l'engagement politique des Mozambicains par l'usage des blogs, de Twitter, des fils d'information, des articles et des titres, tout cela également par l'utilisation des SMS.

NdT : Selon les premiers résultats du dépouillement, vendredi 30 octobre,le FRELIMO et le président sortant sont en tête avec plus de 75 % des voix.

Le Mozambique votera pour élire son président dans quelques jours, le 28 octobre. Avant même le début officiel de cette campagne électorale, le nouveau parti d'opposition Movimento Democratico de Moçambique (Mouvement démocratique du Mozambique, ou MDM) a indiqué qu'il s’inspirerait du modèle « Obama » de mobilisation en ligne. Le parti qui a ouvert un site Wiki et un compte twitter, a commencé à poster des vidéos sur YouTube, et à utiliser le réseau social Hi-5. Nous avons signalé plus tôt cette année la manière dont MDM avait twitté une attaque contre Daviz Simango à Nacala.

Ensuite, le parti au pouvoir, le Frelimo, s’y est mis, créant un groupe sur Facebook, utilisant YouTube et créant un compte sur twitter. (Frelimo a également un groupe sur Hi-5) [pt].

Le blogueur Elísio Leonardo of InfoMoz résume [pt]

[No Hi-5] Daviz Simango – 1580 amigos e 250 comentários sobre o perfil […]

Frelimo – Tem um grupo no Hi5, com 440 membros […]

O Partido Frelimo possui vários grupos no Facebook, sendo que o primeiro retornado possui 134 membros. Além disso, o perfil do Partido Frelimo possui 142 amigos, e o evento campanha eleitoral da Frelimo possui 67 presenças confirmadas.

Não encontrei nenhum grupo reelevante referente ao Partido MDM, mas encontrei o perfil do MDMWIKI, que possui 19 amigos. Nenhum evento reelevante relacionado ao Partido MDM foi retornado.

Le Frelimo a également créé un site professionnel « Frelimo ligne» [pt] qui contient des discours, des photos, et même une section de discussions. Fait intéressant, le blog du Frelimo « A Voz da Revolução» [pt] (« La voix de la Révolution ») contient des liens vers les blogs critiques et même les blogueurs de l'opposition.

Autre nouveauté dans le monde en ligne du Mozambique, le blog du président Armando Guebuza, qui brigue un second mandat. Son parti, le Frelimo dirige le Mozambique depuis l'indépendance en 1975. Hébergé sur blogspot, la photo de Guebuza apparaît en-tête du blog, il est vêtu de manière informelle, sans veste ni cravate.

Le blog a, à ce jour, deux entrées, la première intitulée « À la découverte d'autres formes de consolidation de la citoyenneté » et la seconde « Emploi : un problème transversal nécessitant des interventions multisectorielles ». Le blog comporte des commentaires ouverts, avec plus de 50 commentaires pour la première entrée et au moins 25 sur la seconde, y compris les commentaires signés par des intellectuels connus tel Edígio Vaz [pt].

Crédit photo sur Maanskyn Flickr   

Citation de la première entrée de Guebuza [pt]

No âmbito da Presidência Aberta e Inclusiva, visitei os Centros Multimédia Comunitários de Chitima, na Província, de Tete, de Chokwe, na Província de Gaza e da Catembe, na Cidade de Maputo. Os jovens gestores e beneficiários destes Centros, interpretando o sentimento de outros compatriotas nossos, pediram-me, na altura para fazer o uso das tecnologias de informação e comunicação para com eles e com outros compatriotas interagir.

[…] Na verdade, para além daqueles jovens, o nosso belo Moçambique orgulha-se hoje de possuir já uma massa crítica de internautas que, entre si, trocam informações e escalpelizam a Nação nas suas diferentes dimensões. Este é um grupo que dá conteúdo à grande capacidade crítica e analítica do heróico Povo Moçambicano.

Decidi pois avançar já em dar expressão ao conselho que me foi dado por aqueles jovens e juntar-me ao cada vez mais crescente círculo de debate virtual sobre esta Pérola do Índico. Sei que esta é uma forma de interagir também com internautas de todo o mundo que se interessam por Moçambique e pelo seu progresso e paz.

Les commentaires sur le blog, très majoritairement enthousiastes, reflètent ce qui pour d'aucuns peut passer pour un certain formalisme, avec des commentateurs appelant le président « Votre Excellence », « M. Président de la République », « Illustre M. Guebuza ». D'autres optent pour « Camarade Président », faisant allusion aux origines socialistes du parti de Guebuza.

Le blogueur Nelson Livingstone de Meu Mundo écrit non sans ironie [pt]

Alguns dos comentários não tem nada a ver com nada. Uma auténtica “graxa”. Não se trata aqui de “proibir” que as pessoas opinem. Não se trata de concordar ou discordar com seja oque for ou seja lá quem for mas fazê-lo na “medida certa”. […]

Seria bom, muito bom que quem fosse lá(blog do Senhor Presidente) não o fizesse pura e simplesmente para “engraxar”, mas para estimular e amadurecer as ideias do Senhor Presidente que muitas vezes virão em forma de “raw material”.

Il semble que les commentaires soient effectivement assez ouverts, car un commentateur anonyme a attaqué l'utilisation des fonds de la décentralisation, et le commentateur Artur Matavele défie la politique du Frelimo en matière d'assainissement et d'eau [pt]

O combate a pobreza pressupõe a satisfação das necessidades mais elementares das pessoas, em primeiro lugar, o acesso a água potável e saneamento adequado são parte desses serviços básicos. Sem água não há vida.

Todavia o manifesto do Partido não põe a devida ênfase neste elemento. Como combater a pobreza dos nossos compatriotas sem se satisfazer estas necessidades básicas? Como reter as raparigas na escola sem que elas tenham fácil acesso a água potável? Como dignificar as nossas mães, esposas, irmãs e filhas com o fecalismo a céu aberto-Saneamento inadequado?

Guebuza semble avoir répondu à certains commentaires sur son blog, en disant qu'il attend plus « d’interventions, des enseignements et des conseils » de lecteurs.

Mis à part les débuts d'un débat en ligne, la campagne sur le terrain a connu plusieurs moments tendus et des conflits comme en atteste le Centro de Integridade Pública (Centre pour l’intégrité publique).

Un autre projet de surveillance en ligne a été mis en place par l’hebdomadaire gratuit A Verdade, utilisant Ushahidi, un logiciel externalisé [pt]. Le slogan du site dit “VOCE pode ajudar seja um Cidadão reporter!” « Vous pouvez aider,soyez journaliste citoyen ! » À quatre semaines du vote, le site avait déjà reçu près de 200 rapports d'intimidations venant de tout pays, dont la majorité était « confirmée ».

La véritable question à propos de cette activité en ligne est de savoir si elle aura une incidence sur les résultats de l'élection, dans un pays où, en 2007, seulement 9 à 10 personnes sur 1000 avaient accès à internet d'après la Banque mondiale [en anglais].

Une chose est certaine, l'appétit des habitants pour échanger avec les politiques est indéniable, et les blogueurs et les internautes continueront d'exiger que cela continue après l’élection présidentielle. Comme l'écrit Maguezzi dans un commentaire [pt]

Entrar na Internet é bom. Vai sempre encontrar gente aqui. Mas mais do que encontrar gente, é como responde a essas pessoas; é dar respostas aos anseios desses compatriotas.

Les blogueurs mozambicains Carlos Serra et Paulo Granjo [en portugais] commentent la tentative d'attentat hier contre le dirigeant politique Daviz Simango, au nord de la cité portuaire Nacala. Outre les commentaires sur la blogosphère, le parti de M. Simango (@mdmwiki), a donné l'information  sur Twitter.

M. Simango est maire de  Beira et fondateur du parti MDM au début de cette année, après avoir rompu avec le parti traditionnel de l'opposition RENAMO. Il y a juste quelques jours, son parti et lui avaient confirmé  leur intention de participer à la campagne pour les élections présidentielles en octobre. M. Simango se rendait à un meeting de son parti quand son véhicule a subi des tirs de la part d'individus mêlés à la foule qui ont  arraché les armes des policiers.

Il a pu s'en sortir sans conséquences mais d'après la presse trois personnes ont été blessées, dont un policier. Selon les premières indications des médias indépendants, les tireurs pourraient être des membres de la RENAMO.

En réalité, les changements seront minimes pour le Portugais brésilien, et certains blogueurs les ont déjà adoptés [en portugais]. Cependant beaucoup de gens ne sont pas satisfaits de cette réforme. Un docteur en langue portugaise, le Brésilien Marcelo Leite [en portugais], pour sa part, pense que cette réforme est plus un problème politique et économique que linguistique, et il insiste sur les différences culturelles de part et d'autre de l'Atlantique :

Na verdade, fizemos a comunidade lusófona engolir a maioria das regras para se unificar em nome de uma unidade lingüística que, assim como o Godot, de Becket, fica sob uma árvore esperando. Podemos até escrever do mesmo jeito, mas o que nos faz tão distantes, tão distintos não está na grafia das palavras, mas em uma herança cultural que, fora a língua, nos separa por mais de um oceano. E acho que essa diferença é que é o legal da coisa.

Eugênio Costa Almeida [en portugais], qui vit en Angola, pense également qu'il s'agit d'une lutte d'influence et se demande comment cette réforme sera mise en œuvre dans une Afrique aux langues nombreuses :

Como será que a CPLP vai descalçar esta bota, bem apertada, quando há países que ainda nem ratificaram a nova ortografia, como Angola e Moçambique, sendo que o primeiro, ao contrário de Moçambique e Guiné-Bissau, já tem quase mais falantes em português que nas próprias línguas nacionais.

En parlant du Mozambique, Nyikiwa [en portugais] pense que le pays devrait arrêter de prendre des modèles qui la plupart du temps ne correspondent pas à sa réalité :

A questão do acordo ortográfico, quanto a mim mostra claramente que a população não é consultada, nem ouvida. A população apenas serve para votar. Na verdade quem ratifica os documentos quer a nível nacional, quer a nível internacional são os dirigentes, que ignoram o facto de haver diversas culturas e diversos comportamentos no seio de um povo que aparentemente é homogéneo, quiça entre povos de diferentes culturas e comportamentos? Julgo que está na hora de antes de se avançar para esse tipo de acordos, se ausculte o povo e se faça ouvir suas ideias.

“– Vive la réforme orthographique ! Vive la réforme orthographique !
– Le pauvre, il est dyslexique. Il est super-content avec cette histoire de mots avec plusieurs orthographes. Il dit qu'il ne fera plus jamais de fautes en écrivant.”

Caricature contre la réforme sur Foram-se os Anéis.

Virgílio Brandão [en portugais], du Cap Vert, n'est pas non plus très satisfait. Il déplore que les autres pays lusophones, en dehors du Brésil et du Portugal, n'ont pas eu voix au chapitre, comme “si les autres Lusophones n'existaient pas” :

Não existem senhores nem donos da língua; nem é preciso, em boa verdade, um acordo ortográfico como o que se tenta impor às comunidades falantes do português. Até porque, até me demonstrarem o contrário, a diversidade é um bem estimável.

É por essa razão – para não estarmos presos a um desejado e sub-reptício império da língua – que a língua cabo-verdiana deve ser implementada como língua de trabalho ao nível internacional. Se somos independentes, que o sejamos em tudo, caramba! Quem não tem coragem de fazer o que é preciso, que dê lugar a quem tenha. É, para os cabo-verdianos, uma questão bem mais importante do que aparentemente possa parecer.

Le Portugais est une langue romane originaire de ce qui est à présent la Galice et du nord du Portugal. Cette langue s'est répandue dans le monde à cause de la colonisation portugaise, du Brésil à Goa en Inde et Macao en Chine, et le Portugais fait partie des langues officielles de ces anciennes colonies. Actuellement, le Portugais serait la 6ème langue du monde par ses locuteurs de langue maternelle. C'est une des grandes langues du monde, parlée par environ 220 millions de locuteurs sur tous les continents [en anglais] (187 millions en Amérique du Sud, 17 millions en Afrique, 12 millions en Europe, 2 millions en Amérique du Nord, et 0,6 millions en Asie).

En parcourant des papiers qui ont déjà perdu la fraîcheur de la nouveauté, j'ai trouvé un article sur Lisbonne écrit il y a de nombreuses années, et je n'ai pas honte de le confesser, j'étais ému. Peut-être parce qu'il ne s'agit pas vraiment d'un article, mais d'une lettre d'amour, d'amour pour Lisbonne. Aussi ai-je décidé de la partager avec mes lecteurs et mes amis en la publiant à nouveau à présent sur une page infinie d'Internet avec laquelle j'inaugure mon espace personnel sur ce blog.

Voici les premières lignes du blog de l'écrivain portugais et prix Nobel de littérature José Saramago, «O Caderno de Saramago» [Le cahier de Saramago, disponible en portugais et en espagnol], lancé le 15 septembre, initialement sur le site web de la Fondation Saramago et désormais sur la plateforme Wordpress. Depuis, Saramago a blogué sur cette «page infinie de l'Internet» sur les excuses de l'Eglise  Catholique à Darwin, George Bush et le credit crunch, la fortune de Berlusconi, Pulianas (un cimetière dans la province de Greade), et le réchauffement du climat. Dans son dernier article, hier [le 24 septembre], Saramago a écrit sur l'avenir des bibliothèques familiales quand les couples divorcent.

Ce sont tous d'excellents articles, pour le plus grand plaisir de la Lusosphère : des blogueurs de pratiquement tous les pays d'expression portugaise lui ont souhaité la bienvenue dans le monde des blogs (et ont spontanément mis des liens vers ses billets ou les ont copiés-collés). Aline [en portugais], du Mozambique, était un peu sceptique au début. Le lauréat 1998 du Prix Nobel de littérature était-il vraiment derrière ces paroles en-ligne ?

Fiquei confusa… será que é mesmo o JOSÉ SARAMAGO??? Isso não é dele… muito estranho! Fui conferir: era ele mesmo! Imaginem o autor de A Caverna e todos aqueles outros livros maravilhosos virando um blogueiro, como um simples mortal, como nós! Como não tive tempo de ler tudo ontem, hoje acordei e, sem tirar o pijama, liguei o computador. Tomei café lendo o Caderno de Saramago. Fantástico! Ele promete escrever diariamente. E está cumprindo a promessa, desde segunda-feira já são três posts.

J'étais déconcertée… Est-ce que c'était vraiment José Saramago ? Ce n'est pas son… très bizarre ! J'y suis allée : c'était vraiment lui ! Figurez-vous que l'auteur de «La caverne» et de tous ces autres livres merveilleux est devenu blogueur, comme un simple mortel, comme nous ! Comme je n'avais pas le temps hier de tout lire, aujourd'hui je me suis réveillée et avant même d'enlever mon pyjama, j'ai allumé l'ordinateur. J'ai pris mon café en lisant le cahier de Saramago. Formidable ! Il promet d'écrire chaque jour. Et il a tenu sa promesse, il y a eu trois billets depuis lundi.

A ce jour, il y a 8 billets publiés. Du Portugal, Vasco Corisco [en portugais] est sûr lui aussi de reconnaître l'écrivain derrière le blogueur :

Na secção O Caderno de Saramago temos acesso à escrita de opinião do autor na primeira pessoa, no tom marcadamente político ao qual estão acostumados aqueles que conhecem os seus escritos.

Dans la section du Cahier de Saramago nous avons accès à l'opinion de l'auteur écrite à la première personne, sur un ton hautement politique, auquel sont accoutumés ceux qui connaissent ses écrits.

Egalement au Portugal, João [en portugais] était heureux d'accueillir Saramago dans la blogosphère :

Embora desconfie que é um blogue completamente diferente deste, porque será certamente um lido por muita gente, fica a sensação de que Saramago se juntou cá ao grupo dos que têm um cantinho algures na Internet para escrever desabafos. Não deixa de ser estranho ter ouvido contar, há bem pouco tempo, que Saramago terá dito que jamais escreveria sem ser à mão. Depois passou a só escrever numa máquina e, agora, desconfio que utilize um computador para o fazer.

Bien que je soupçonne son blog d'être complètement différent de celui-ci (le mien), parce qu'il sera certainement lu par beaucoup de gens, on sent que Saramago a rejoint le groupe de ceux qui ont un coin quelque part sur Internet pour écrire sans entraves. C'est un peu étrange, car j'ai lu, il n'y a pas si longtemps, que Saramago avait dit qu'il n'écrirait jamais autrement qu'à la main. Après quoi, il venait de commencer à écrire à la machine, et maintenant je soupçonne qu'il utilise un ordinateur pour ce faire.

Du Cap Vert, Neu Lopes [en portugais], lui-même blogueur néophyte, saisit l'occasion pour annoncer le nouveau livre de Saramago, «Le Voyage de l'Eléphant», attendu en librairie pour la fin de l'année. Apparemment, pas un grand admirateur de Saramago, un autre blogueur cap-verdien, Miguel Barbosa [portugais] met son grain de sel :

Vamos torcer para os posts não serem tão chatos quanto os livros, hehehe…

Espérons que ces billets ne sont pas aussi ennuyeux que ses livres, hahaha

Transportons-nous dans la blogosphère brésilienne, où Hemetério était un peu déçu que Saramago ait rejoint la tribu Internet, mais était heureux de trouver des textes aussi acérés, qu'il a imprimés et laissés dans les bus pour que d'autres gens à leur tour puissent les lire et les laisser dans les transports en commun :

Achava que o venerável escritor português era avesso à tecnologia, que defendia o arcaísmo de sua labuta em máquinas de escrever como o japonês perdido numa ilha distante, que devotara sua vida a proteger o forte, anos depois da guerra ter acabado.

Je croyais que le vénérable écrivain portugais répugnait à la technologie, qu'il défendait l'archaïsme de son labeur sur sa machine à écrire tel le Japonais perdu sur une île lointaine, qui consacre sa vie à protéger la forteresse, longtemps après que la guerre a pris fin.

«Jeter des perles aux pourceaux ?» Le blogueur brésilien Hemetério [en portugais] a imprimé le billet sur le président Bush, qui a «expurgé la vérité du monde, pour faire fructifier, à sa place, l'ère des mensonges», pour le laisser dans le bus.

Au contraire, Lara [portugais] a trouvé intéressant de voir un écrivain célèbre tel que lui se mettre à utiliser ce genre d'outil. Elle donne son avis :

É um bom sinal de que a comunicação pela internet não está apenas ganhando espaço por sua agilidade, mas também pela facilidade e amplitude com que atinge o público. Comentaram comigo, inclusive, que fazer um blog pode ser só uma tentativa de Saramago de ser cool. Mas, minha gente, Saramago tem 85 anos. Uma pessoa de 85 anos não liga para ser cool.

Cela montre bien que la communication par Internet se développe non seulement à cause de sa souplesse, mais aussi pour la facilité et l'amplitude avec laquelle elle atteint les lecteurs. Quelqu'un a insinué que cette idée d'ouvrir un blog ne peut être qu'une tentative de Saramago pour être cool. Mais vous savez, Saramago a 85 ans. Une personne de 85 ans ne se donne pas la peine d'être cool.

Saramago n'a peut-être pas besoin d'être cool, mais cette démangeaison de rejoindre le cyber-espace pourrait s'appeler du marketing. Outre son livre à paraître, son célèbre roman «L'Aveuglement» est sur le point de sortir sur les écrans avec le film de Fernando Meirelles (qui est aussi un blogueur [en portugais]), avec Mark Ruffalo et Julianne Moore. Dans ces lignes, le blogueur portugais Miguel Drummond de Castro [en portugais] rappelle à ses lecteurs que même un lauréat du Prix Nobel ne peut pas se transformer en blogueur du jour au lendemain :

Há aqui uma confusão antropo-cibernética de primeiro grau. A de crer que a utlização de uma maquineta - no caso o computador ligado à rede - transforma imediatamente a pessoa num “verdadeiro” blogger. A maquineta, qual deus, confere de imediato a graça divina. A pessoa que no dia anterior não sabia nada de blogs, que não fazia a menor ideia dia sobre o que é um template ou um Html, de repente, por infusão divina da santíssima técnica, já se comporta como um “verdadeiro blogger”. De um momento para outro adquiriu todas as competências.

Il y a une confusion anthropo-cybernétique du premier degré. Croire que l'utilisation d'une petite machine – dans le cas présent un ordinateur connecté à Internet – transforme immédiatement une personne en «vrai» blogueur. La machine, comme Dieu, donne une bénédiction immédiate. La personne, qui la veille ignorait tout des blogs, qui n'avait pas la moindre idée de ce qu'est un template ou html, se comporte soudain, par une miraculeuse insufflation de technique divine, comme un «vrai blogueur». Il a acquis instantanément toutes les aptitudes. 

Quelle importance ? Cela plaît à Deborah Icamiaba [en portugais] parce que c'est de la lecture en ligne de qualité :

Que frescor tem sido a leitura do recém-criado blog do Saramago!
Eu já gostava de seus livros e ele virou ídolo quando tornou-se o único escritor de porte a exigir das editoras que seus livros fossem publicados em papel reciclado.
Quando a gente está na net e quer ler algo legal, fica procurando e não acha, vale a pena passar por lá: http://caderno.josesaramago.org/ - tem sempre algo interessante sendo dito de maneira singela e poderosa.

Comme c'était rafraîchissant de lire le blog nouvellement créé de Saramago !

J'ai aimé ses livres et je suis devenue une fan quand il est devenu le seul grand écrivain à exiger que les éditeurs publient ses livres sur du papier recyclé.

Quand nous sommes sur le net et que nous voulons lire quelque chose de bien, quand nous cherchons mais que nous ne trouvons pas, ça vaut la peine d' y aller http://caderno.josesaramago.org/ - il s'y dit toujours quelque chose d'intéressant, de manière si simple et si forte.

(note de la traductrice : dernier billet publié le 1er octobre 2008, «Où est la gauche?»)

Photo de Periodista digital.com autorisée sous Licence Creative Commons Attribution 2,5

Que sera le Mozambique dans trente ans ? Le sociologue Carlos Serra [en portugais] propose neuf scénarios “byzantins” et invite ses lecteurs à les modifier comme ils l'entendent :

1. A língua portuguesa será residual, penumbrada pela língua inglesa, tornada esta língua veicular por excelência nos meios urbanos. A língua portuguesa será especialmente uma língua douta, falada em círculos alfarrábicos, amparada por mestiçagens linguísticas docemente malandras em zona savaneira.
2. Os minérios serão geridos por Chineses, Russos, Brasileiros e eventualmente Indianos. O vale do Zambeze será sino-brasileiro em sua carvoação.
3. Se calhar já haverá petróleo, com Americanos e Canadianos na exploração.
4. As florestas, se ainda restarem, serão chinesas.
5. A terra será dos bio-combustíveis, gerida por ecléticas parcerias empresariais, abraçada pela pequena agricultura itinerante e desesperada, cumprimentada por celeiros especiais e bem protegidos de cereais para exportação (China e Índia).
6. O comércio, por grosso e a retalho, será sino-indiano, quinquilheiro.
7. A costa turística será europeia, com euro-americanos safarizados e chorando agarrados à memória de uma Europa moribunda e de uma América desimperializada.
8. Celulares serão fabricadas na terra, com exterior Nokia e alma chinesa; os carros serão sino-coreanos, com layout americano.
9. O mais imponente dos nossos ministérios, um super-ministério, será o dos Negócios Estrangeiros (veja-se a sua grandiosidade actual ali na baixa de Maputo, imagine-se o que será no futuro).