<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Niger</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/niger/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Afrique de l&#039;ouest : Les innondations font des milliers de sans abri</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20403/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20403/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 17:54:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Burkina Faso]]></category>
		<category><![CDATA[Catastrophe naturelle/attentat]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Guinée]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Niger]]></category>
		<category><![CDATA[Sénégal]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20403</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Abdoulaye Bah  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Le  ReliefWeb [en français], citant le Bureau pour la coordination humanitaire (OCHA) estime que les innondations récentes en Afrique de l&#39;ouest ont fait 600 000 sans abri ou personnes déplacées, ont détruit écoles, routes et hôpitaux [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/">Abdoulaye Bah</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/26/floods-in-west-africa-displace-hundreds-of-thousands/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><span lang="FR"><span lang="EN-GB">Le </span><a rel="nofollow" href="http://www.reliefweb.int/rw/hlp.nsf/db900ByKey/AboutReliefWeb?OpenDocument" target="_blank"><span lang="EN-GB"> </span></a><a href="http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900SID/SKEA-7W5CZY?OpenDocument"><span lang="EN-GB">ReliefWeb</span></a></span><span lang="FR"> [en français],</span><span lang="EN-GB"><span> </span>citant le Bureau pour la coordination humanitaire (OCHA) estime que les innondations récentes en Afrique de l&#39;ouest ont fait 600 000 sans abri ou personnes déplacées, ont détruit écoles, routes et hôpitaux au Burkina</span><span lang="EN-GB"><span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> Faso</span>,<span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"> au Sénégal</span>, au Niger</span><span lang="EN-GB">,en Guinée et au</span><span lang="EN-GB"> <span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc; background: transparent none repeat scroll 0% 0%;"><span style="border-bottom: 1px dashed #0066cc;">Ghana</span></span>. Pour la seule Guinée, </span>40 000 personnes ont besoin de secours.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20403/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>La révolution mobile : les téléphones mobiles changent la vie des petits producteurs et des artisans</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19950/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19950/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Sep 2009 00:27:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Bangladesh]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Niger]]></category>
		<category><![CDATA[Pakistan]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[The Future of ICT for Development]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19950</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Aparna Ray  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 

“Il faut qu&#39;on appelle Nimai pour qu&#39;il fasse quelque chose pour l&#39;électricité dans la cuisine. S&#39;il te plaît, appelle-le.” Dans les années 90, ma mère aurait demandé à mon père d&#39;aller chercher l&#39;électricien chez lui, pour qu&#39;il [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/aparna-ray/">Aparna Ray</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/22/mobile-empowered/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>“Il faut qu&#39;on appelle Nimai pour qu&#39;il fasse quelque chose pour l&#39;électricité dans la cuisine. S&#39;il te plaît, appelle-le.” Dans les années 90, ma mère aurait demandé à mon père d&#39;aller chercher l&#39;électricien chez lui, pour qu&#39;il vienne réparer ce qui n&#39;allait pas. Il n&#39;existait pas d&#39;autres moyens de contacter Nimai. Aujourd&#39;hui, mon électricien, Barum, a un téléphone portable à deux cartes SIM. Il m&#39;a expliqué qu&#39;un numéro est pour son patron à l&#39;atelier d&#39;électricité qui lui sous-traite des contrats, et l&#39;autre pour ses &#8220;clients personnels&#8221;, dont son employeur ignore tout. Son deuxième travail marche très bien, m&#39;explique-t-il fièrement, et bientôt, il n&#39;aura plus à travailler pour l&#39;atelier d&#39;électricité. Sa famille, bien entendu, peut l&#39;appeler sur les deux numéros. La téléphonie mobile et les options de téléphonie mobile à tarifs économiques ont permis aux prestataires de services comme Barun d&#39;offrir un meilleur service et d&#39;élargir leur clientèle potentielle. L&#39;histoire est la même partout, dans le monde en voie de développement. Un commentaire d&#39;un lecteur, sous le billet <a href="http://blogs.broughturner.com/2005/12/mobile_phone_ad.html" target="_blank">L&#39;adoption des téléphones mobiles atteint un niveau record au Pakistan</a> sur le blog<em> </em> <em>Brough Turner </em>[en anglais, comme tous les liens]  reflétait déjà cette réalité dès 2005 :</p>
<blockquote><p><em><span id="comment-11916075-content">Un autre facteur qui y a contribué…a été le lancement du système </span></em><span id="comment-11916075-content">Calling Party Pays (</span><em><span id="comment-11916075-content">L&#39;émetteur de l&#39;appel paie, ou CPP) à la fin de l&#39;an  2000 et début 2001. Avant l&#39;introduction du système CPP, celui qui appelait et le destinataire de l&#39;appel payaient tous deux pour la communication. Depuis l&#39;introduction du CPP, seule la personne qui passe l&#39;appel est facturée. De ce fait, des petits commerçants et artisans, comme les plombiers, les réparateurs de télévisions, les électriciens (dont les services sont très recherchés) ont acheté un téléphone mobile et sont devenus joignables toute la journée, qu&#39;ils soient en tournée ou dans leur atelier. </span></em></p></blockquote>
<p>L&#39;impact du téléphone mobile n&#39;est plus seulement lié à des questions de couverture du réseau.  Il est devenu un outil qui permet aux agriculteurs, aux petits commerçants et aux prestataires de services de prendre des décisions basées sur des informations, et à prendre de cette façon leur autonomie économique. Depuis les <a href="http://online.wsj.com/article/SB125126978512659859.html?mod=googlenews_wsj" target="_blank">pêcheurs du Kerala</a> qui suivent les prix du poisson sur le marché au détail et qui négocient au mieux leurs prises le jour suivant, quand ils reviennent de la pêche, jusqu&#39;au <a href="http://www.hindu.com/thehindu/holnus/006200908112180.htm" target="_blank">fermiers de l&#39;Andhra Pradesh</a> qui, eux, utilisent leur téléphone mobile comme central d&#39;informations utiles afin de développer leur exploitation, les petits opérateurs économiques, partout, ont compris l&#39;immense potentiel de la technologie mobile pour améliorer leur condition. Et ils ne sont pas les seuls à s&#39;en être emparé. Comme le souligne Martine Koopman sur son blog <a href="http://martinekoopman.blogspot.com/">ICT4D (NITC pour le Développement) en Zambie et au Ghana</a>, l&#39;histoire est similaire dans des pays comme le Ghana, par exemple. Durant une mission de terrain, en visite chez des agriculteurs vivant à environ 6 km de Salaga, elle a observé :</p>
<blockquote><p><em>Maintenant qu&#39;ils ont vu les avantages des téléphones mobiles, ils voudraient tous en avoir un. Ils ne l&#39;utilisent plus seulement pour s&#39;informer sur les prix du marché,  toutes leurs récoltes (patates douces, maïs, arachides, légume, etc.) sont intégrées dans ce système. Si les négociants passent dans le village, ils sont en meilleure position pour négocier. Ils sont aussi en relation avec les négociants des marchés d&#39; Accra et Kumasi par téléphone.<br />
</em></p></blockquote>
<p>Au-delà de la diffusion d&#39;informations sur les marchés et les affaires, l&#39;impact des téléphones portables se remarque aussi quand une plus grande utilisation des téléphones cellulaires permet d&#39;améliorer la distribution des produits, de réduire les coûts de la recherche d&#39;informations et d&#39;écrêter les différences de prix entre différents marchés locaux, comme on le voit <a href="http://www.cellular-news.com/story/29361.php" target="_blank">dans cette étude</a> menée au Niger. Dans tout ceci, le consommateur final est bénéficiaire.  Nous profitons de cette commodité : nous avons  la possibilité d&#39;avoir au bout du fil un prestataire de service, nous pouvons commander par téléphone portable au poissonnier les poissons pêchés ce jour-là,  et cela va  jusqu&#39;à l&#39;utilisation de <a href="http://eyeline.mobi/asia/wsj-selling-potatoes-by-phone/">places de marché virtuelles</a> sur nos téléphones portables pour acheter directement au producteur local. Et sur le long terme, nous accédons à des produits et services à prix compétitifs.  “Nimai”, a crié ma mère, “trouve-toi un téléphone portable. Sinon, la prochaine fois, j&#39;appelle Barun.”</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19950/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Niger : Forte opposition à la prolongation du mandat du président Tandja</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/03/11101/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/03/11101/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 03 Jun 2009 10:48:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Niger]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=11101</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jennifer Brea  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 

Les tensions s&#39;accumulent au Niger depuis que le Président Mamadou Tandja a proposé un référendum qui, s&#39;il est approuvé, permettra au chef de l&#39;état âgé de 71 ans de modifier la constitution et de prolonger son mandat, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jennifer Brea</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/03/niger-widespread-opposition-to-presidents-bid-to-extend-rule/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Les tensions s&#39;accumulent au Niger depuis que le Président <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mamadou_Tandja">Mamadou Tandja</a> a proposé un référendum qui, s&#39;il est approuvé, permettra au chef de l&#39;état âgé de 71 ans de modifier la constitution et de prolonger son mandat, qui dure depuis 10 ans.</p>
<div id="attachment_78088" class="wp-caption alignright" style="width: 190px;"><img class="size-full wp-image-78088" title="tandja_in_nigeria_june_2007" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/tandja_in_nigeria_june_2007.jpg" alt="M Tandja, president of niger" width="180" height="209" /></p>
<p class="wp-caption-text">Mamadou Tandja, Président du Niger depuis 1999, veut amender la constitution pour rester au pouvoir.</p>
</div>
<p>La semaine dernière, le président Tandja <a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/8067831.stm">a dissout l&#39;Assemblée nationale</a> [en anglais] après une décision de la cour constitutionnelle du Niger, statuant que  ce référendum constituerait une violation de son serment de président, et serait donc illégal. Lundi 1er mai, une manifestation à Niamey, la capitale, s&#39;est achevée en affrontements quand <a href="http://www.reuters.com/article/latestCrisis/idUSL185227">la police a tiré des grenades lacrymogènes</a> [en anglais] sur les manifestants, tandis qu&#39;à Dosso, à 140 km à l&#39;ouest, les manifestants ont mis le feu à des voitures. Un éventail de partis d&#39;opposition, de syndicats et d&#39;ONG ont annoncé de grandes manifestations et des grèves le 7 juin prochain.</p>
<p>Il est difficile de trouver des sites ou blogs, ou des forums de discussions, sur ce sujet au Niger. Cependant, les blogueurs de pays voisins tels que le Burkina Faso et le Tchad suivent de très près l&#39;évolution de la situation.</p>
<p><a href="http://tchad-futur.over-blog.com/article-31976292.html"><em>tchad futur</em></a> écrit [tous les blogs cités sont en français] :</p>
<blockquote><p>Ces derniers temps, dans la plupart des pays d&#39;Afrique, les modifications constitutionnelles sont à la mode, se  réalisent malgré l&#39;opposition des sensibilités socio-politiques et au gré des dirigeants.</p>
<p>Le Niger, pays qui a donné l&#39;exemple d&#39;une bonne léçon de la démocratie avec  la réalisation de sa première alternance politique et démocratique, est  happé par ces révisons constitutionnelles au nez et à la barbe de l&#39;opinion internationale.</p></blockquote>
<p>Jusqu&#39;ici, le président de la Libye, Moummar Kadhafi est le seul chef d&#39;état à soutenir publiquement ce référendum. Les Etats-Unis et le Canada se sont exprimés contre.  <em>tchad futur </em>prédit que la France gardera le silence, étant donné les accords signés par la compagnie française AREVA avec le Niger en janvier dernier.</p>
<blockquote><p>En Afrique, les révisions constitutionnelles ne font pas avec la volonté du peuple mais au gré des puissances étrangères, dont les intérêts doivent être garantis au détriment des valeurs démocratiques ou des droits de l&#39;homme baffoués.</p></blockquote>
<p>Sur le site d&#39;informations burkinabé  <a href="http://www.lefaso.net/spip.php?article31861">LeFaso.net</a>, Alain Saint Robespierre commente le &#8220;coup d&#39;état constitutionnel&#8221; au Niger :</p>
<blockquote><p><span style="font-weight: normal;"> Dans cet imbroglio politique, une chose est néanmoins sûre : l’homme fort de Niamey ne reculera devient rien ni personne pour faire aboutir le projet de prolongation de son mandat à la tête du pays. Et là, pas du tout. Pour tous ceux qui croyaient le chef de l’Etat nigérien capable de faire machine arrière dans sa volonté de prolonger, au mépris de la loi, son bail présidentiel, l’heure est à la désillusion.</span></p></blockquote>
<p>En commentaire, un lecteur nommé koudka écrit :</p>
<blockquote><p>Pauvre de nous africains ! il faut que ça change. le peuple nigérien ne mérite pas cela. quand je pense que il y en des chefs d’état qui estiment que leur pays ne sera rien sans eux alors que depuis longtemps qu’ils sont chefs rien n’a été fait.  j’ai envis de changer de planête tout simplement…</p></blockquote>
<p>Laye, parlant de l&#39;assassinat du précédent président <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ibrahim_Bar%C3%A9_Ma%C3%AFnassara">Ibrahim Bare Mainassa</a>, pense que Tandja joue avec le feu et ignore l&#39;histoire :</p>
<blockquote><p>Comme quelqu’un qui m’a devancé l’a déjà dit, il y en a qui ont oublié ce que c’est que le Wankage. Et c’est clair qu’il y aura coup d’Etat au Niger, et très clair que Tandja sera tué. De tte façon il ne mérite pas mieux.</p></blockquote>
<p>Il applaudit ceux qui s&#39;opposent à Tandja :</p>
<blockquote><p>Bravo à l’Assemblée Nationale Nigérienne, à Mahamane Ousmane, à la Cour Constitutionnelle, au Président Guermakoye, à …, aux Nigériens !</p></blockquote>
<p>Commentaire de<em> Traps</em> :</p>
<blockquote><p>Mr Tandja , ce qu’on a pas pu faire en dix ans on le fera jamais en deux ou trois ans . Il etait temps pour toi de t’en aller. Tu as insulte la democratie africaine. Mr Tandja tu aurais du donner le bon exemple a tes freres acrochards de pouvoir. Tandja . Vas t’en . Aller, ouste .</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/03/11101/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
