<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Nigéria</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/nigeria/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Nigeria : Une blogueuse reçoit le prix &#8220;Change Agent Award&#8221; (Agent de changement)</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23473/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23473/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2009 22:29:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23473</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

La blogueuse nigériane Ore parle du prix qu&#39;elle vient de recevoir durant la Célébration, en mémoire de Grace Hopper [en français], des femmes dans l&#39;informatique: “J&#39;ai gagné le Prix Acteur du changement avec deux autres femmes africaines [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/12/nigeria-nigerian-bloggers-receives-change-agent-award/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div>
<p>La blogueuse nigériane Ore<a href="http://orenotes.blogspot.com/2009/10/grace-hopper-celebration-of-women-in.html"> parle du prix qu&#39;elle vient de recevoir</a> durant la Célébration, en mémoire de <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Grace_Hopper">Grace Hopper</a> [en français], des femmes dans l&#39;informatique: “J&#39;ai gagné le Prix Acteur du changement avec deux autres femmes africaines (une du Nigeria et l&#39;autre du Kenya)&#8221;.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23473/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nigéria: En mémoire de Ken Saro-Wiwa</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23276/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23276/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 09 Nov 2009 21:45:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23276</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blogueur Chidi Opara se souvient de Ken Saro-Wiwa [en anglais], écrivain, militant écologiste et défenseur des droits des minorités, exécuté le 10 novembre 1995 par l&#39;armée au pouvoir au Nigéria, à l&#39;époque.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/nigeria-remembering-ken-saro-wiwa-2/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blogueur <a href="http://chidioparareports.blogspot.com/2009/11/photospeak-ken-saro-wiwa-fourteen-years.html">Chidi Opara se souvient de Ken Saro-Wiwa</a> [en anglais], écrivain, militant écologiste et défenseur des droits des minorités, exécuté le 10 novembre 1995 par l&#39;armée au pouvoir au Nigéria, à l&#39;époque.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/09/23276/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nigeria : Les blogueurs débattent de l&#039;image négative de leur pays</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22730/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22730/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 21:57:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22730</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Eremipagamo Amabebe  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
C&#39;est un fait bien connu que le Nigeria a un problème d&#39;image - 419 escroqueries par Internet, corruption, piraterie du pétrole dans la région du Delta - pour beaucoup de monde, ce sont-là les associations qui viennent à l&#39;esprit [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/eremipagamo-amabebe/">Eremipagamo Amabebe</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/02/nigeria-bloggers-debate-nigerias-negative-image/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/nigeria-300x225.jpg" alt="" width="300" height="225" />C&#39;est un fait bien connu que le Nigeria a un problème d&#39;image - 419 escroqueries par Internet, corruption, piraterie du pétrole dans la région du Delta - pour beaucoup de monde, ce sont-là les associations qui viennent à l&#39;esprit quand on mentionne le nom du pays le plus peuplé d&#39;Afrique. Cependant, l&#39;année dernière a été particulièrement difficile pour la réputation du Nigeria à l&#39;étranger: au cours des derniers mois, une série d&#39;événements présentant le pays sous une lumière douteuse ont alimenté les discussions sur la blogosphère.</p>
<p>En septembre, l&#39;entreprise Sony a lancé <a href="http://naijablog.blogspot.com/2009/09/that-sony-ps3-419-ad-if-you-havent-seen.html">une publicité pour sa Playstation 3</a> qui incluait la phrase “You can&#39;t believe everything you read on the Internet – otherwise, I&#39;d be a Nigerian millionaire by now.” [Vous ne pouvez pas croire à tout ce que vous lisez sur Internet - ou alors, je serais un millionnaire nigérian à présent]. La publicité a été vue avec de consternation par beaucoup de nombreux Nigérians, et le gouvernement fédéral a exigé de Sony des excuses formelles (Sony les a présentées et a retiré la publicité par la suite).</p>
<p style="margin-bottom: 0in;">A peu près en même temps, il y a eu la présentation de District 9 - une superproduction de science fiction qui a été bien accueillie par la critique, mais a suscité l&#39;irritation de beaucoup de Nigérians. <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/8264180.stm">Le  gouvernement </a><a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/8264180.stm">nigérian</a><a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/8264180.stm"> s&#39;est offensé</a> que le film présente les Nigérians comme des criminels et des cannibales,interdisant le film dans tout le Nigeria et en demandant à la Commission de la censure de le confisquer dans les salles de cinéma. Le film a provoqué des réactions variées, certains soutenant que le film présente une vision raciste des Nigérians, tandis que d&#39;autres le défendaient comme une représentation fictive avec peu de relations avec la réalité.</p>
<p style="margin-bottom: 0in;">Adamu Waziri à EVCL <a href="http://evclvisuals.blogspot.com/2009/09/nigeria-and-district-9.html">souligne</a> que souvent les représentations du Nigeria par les Nigérians eux-mêmes sont tout autant peu flatteuses:</p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">Nollywood, notre industrie locale du cinéma, nous a présentés sous une lumière bien pire tant au public national qu&#39;international. C&#39;était au temps où vous ne pouviez pas avoir un film de Nollywood qui n&#39;incluait pas un ou une combinaison des aspects suivants: fraude, gris-gris/sorcellerie, vol à main armée, inceste, adultère, cannibalisme et, naturellement notre sujet favori, la corruption. Nollywood a sorti des milliers de films sur ces thèmes pendant des années sans aucune contestation du public en général ou d&#39;un ministère quelconque.</p>
<p style="margin-bottom: 0in;">&#8230; Interdire des films crée un mauvais précédent; en réalité cela pourrait se révéler dangereux. Laissons le public débattre du sujet. Nous sommes assez mûrs pour le faire. En fait notre ministre a réussi à faire plus de publicité pour le film, ce qui n&#39;était pas son intention, j&#39;en suis sûr.</p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">Nicole Stamp <a href="http://www.racialicious.com/2009/08/18/district-9-is-racist-alternate-perspective/">livre ce commentaire</a> sur la question raciale dans District 9:</p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">La chose qui me dérange réellement est que la plupart des gens qui verront ce film ne vont pas remettre en question, voire même remarquer, cette représentation incroyablement raciste&#8230;Pourquoi les Nigérians ne peuvent-ils pas être des personnes ayant des motivations normales telles que l&#39;argent et les armes? Pourquoi doivent-ils cesser d&#39;être eux-mêmes pour être des brutes sauvages ?&#8230; c&#39;est impossible d&#39;ignorer la représentation sombre des Nigérians, vision qui, replacée dans un contexte plus large, est plus que dommageable ou diffamatoire, mais dangereuse.</p>
</blockquote>
<p>Lire plus sur <a href="http://nigerianstalk.org/?p=261">le débat sur @Nigerianstalk.org</a> ou sur google “district 9 race”.</p>
<p>Plus récemment, le magazine Time a publié<a href="http://www.time.com/time/photogallery/0,29307,1926470,00.html"> un diaporama</a> du photographe sud-africain <a href="http://www.pieterhugo.com/">Pieter Hugo</a> qui présentait des scènes extraites de l&#39;industrie du cinéma nigérian de “<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Cinéma_nigérien">Nollywood</a>”. Bien que les photos ne soient pas aussi polémiques que <em>District 9</em> ou la publicité de la Playstation, elles n&#39;en ont pas moins suscité un débat sur la blogosphère quant à savoir si de telles représentations du Nigeria tombaient dans la catégorie de la liberté d&#39;expression ou celle de la déformation culturelle.</p>
<div>
<p style="margin-bottom: 0in;">Solomon Sydelle <a href="http://www.nigeriancuriosity.com/2009/10/time-magazines-nollywood-pictorial.html">écrit</a> sur Nigerian Curiosity :</p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">Je comprends tout à fait qu&#39;il faut repousser les limites, après tout cette volonté a conduit à la création de certains des chefs-d&#39;œuvres et des réalisations les plus originales de tous les temps. Cependant, <strong>avec ces images, je me bats pour développer leur appréciation et/ou de ce qu&#39;elles représentent et je crois qu&#39;elles sont basées sur des considérations biaisées qui confirment juste certains stéréotypes pour le public de M. Hugo, composé surtout d&#39;occidentaux</strong>.</p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">Ces événements arrivent à un moment particulièrement mauvais car une initiative vient d&#39;être lancée cette année pour &#8220;Effectuer le rebranding du Nigeria&#8221;. L&#39;initiative a été lancée par Dr. Dora Akunyili, Ministre nigériane de l&#39;information et de la communication, et elle a été accueillie avec louanges et critiques (cliquez <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/03/nigeria-on-rebranding-nigeria/comment-page-2/">ici</a> pour la discussion sur Global Voices).</p>
</div>
<div>
<p style="margin-bottom: 0in;">Bunmi Oloruntoba sur A Bombastic Element <a href="http://bombasticelements.blogspot.com/2009/10/nigeria-super-villains-of-modern-age_22.html">traite de la campagne de re-branding </a>dans le cadre d&#39;<a href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/documentaries/2009/10/091021_rebranding_nigeria.shtml">un récent débat sur la BBC</a> sur ce subjet:</p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">La ministre marque un bon point quand elle déclare que le Nigeria néglige de nombreuses aspects positifs, en ne parlant pas de lui-même, il commet l&#39;erreur de laisser le reste du monde lui bâtir une image basée seulement sur sa mauvaise réputation. Et elle donne quelques bons exemples de côtés positifs. Mais la BBC a déniché quelques spécialistes de relations publiques et experts en construction d&#39;images pour la contrer en disant que si le pays veut se refaire une image positive, il doit offrir beaucoup plus à une équipe d&#39;experts pour élaborer dessus. Ceux qui ont été interviewés ont dit qu&#39;un approvisionnement régulier en énergie et la fin de l&#39;économie basée sur les générateurs suffiraient pour redorer l&#39;image du Nigeria &#8220;sans effort&#8221;. Et pour démontrer leur argumentation,  au bout de 13 minutes 40 du programme&#8230;bien, vous n&#39;avez pas besoin d&#39;être Nigérian pour savoir ce qui est arrivé.</p>
</blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">Une vidéo de l&#39;auteure nigériane <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Chimamanda_Ngozi_Adichie">Chimamanda Ngozi Adichie</a>, “<a href="http://www.ted.com/talks/chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story.html">The danger of a single story</a>.”[traitant du danger de la vision unilatérale] largement diffusée constitue une brillante contribution au débat sur l&#39;image du Nigeria. Mme Adichie traite des pièges de l&#39;image monolithique de l&#39;Afrique comme théâtre de catastrophes; elle nous avertit que la limitation à &#8220;une vision unilatérale&#8221; aplatit l&#39;expérience et crée des stéréotypes. Pour de nombreux blogueurs, les remarques d&#39;Adichie ont été en résonance avec leurs frustrations sur les représentations du Nigeria qui prévalent hors du pays.</p>
<p style="margin-bottom: 0in;"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="446" height="326" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="wmode" value="transparent" /><param name="bgColor" value="#ffffff" /><param name="flashvars" value="vu=http://video.ted.com/talks/dynamic/ChimamandaAdichie_2009G-medium.flv&amp;su=http://images.ted.com/images/ted/tedindex/embed-posters/ChimamandaAdichie-2009G.embed_thumbnail.jpg&amp;vw=432&amp;vh=240&amp;ap=0&amp;ti=652&amp;introDuration=16500&amp;adDuration=4000&amp;postAdDuration=2000&amp;adKeys=talk=chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story;year=2009;theme=the_creative_spark;theme=new_on_ted_com;theme=master_storytellers;theme=words_about_words;theme=speaking_at_tedglobal2009;event=TEDGlobal+2009;&amp;preAdTag=tconf.ted/embed;tile=1;sz=512x288;" /><param name="src" value="http://video.ted.com/assets/player/swf/EmbedPlayer.swf" /><param name="bgcolor" value="#ffffff" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="446" height="326" src="http://video.ted.com/assets/player/swf/EmbedPlayer.swf" flashvars="vu=http://video.ted.com/talks/dynamic/ChimamandaAdichie_2009G-medium.flv&amp;su=http://images.ted.com/images/ted/tedindex/embed-posters/ChimamandaAdichie-2009G.embed_thumbnail.jpg&amp;vw=432&amp;vh=240&amp;ap=0&amp;ti=652&amp;introDuration=16500&amp;adDuration=4000&amp;postAdDuration=2000&amp;adKeys=talk=chimamanda_adichie_the_danger_of_a_single_story;year=2009;theme=the_creative_spark;theme=new_on_ted_com;theme=master_storytellers;theme=words_about_words;theme=speaking_at_tedglobal2009;event=TEDGlobal+2009;&amp;preAdTag=tconf.ted/embed;tile=1;sz=512x288;" bgcolor="#ffffff" wmode="transparent" allowfullscreen="true"></embed></object>
</p>
<p style="margin-bottom: 0in;">Shade NonConformist  <a href="http://shadenonconformist.blogspot.com/2009/10/danger-of-intellectualization-long-post.html">décrit la connexion entre le discours d&#39;Adichie et l&#39;image du Nigeria:</a></p>
<blockquote>
<p style="margin-bottom: 0in;">Je pense que c&#39;est ceci que  Chimamada Adichie voulait dire dans son discours sur le danger d&#39;<strong>une vision unilatérale</strong> qu&#39;elle a prononcé au siège de TED. Ça devient un problème lorsque les <strong>seules</strong> images de l&#39;Afrique que nous voyons sont celles d&#39;animaux morts, de la pauvreté, des catastrophes, de la mort, de la corruption, et d&#39;adoptions par des célébrités&#8230;.et tout le reste. Je ne veux pas dire par là que l&#39;Afrique n&#39;a pas de problèmes. Nous sommes tous d&#39;accord que nous en avons. Je veux dire que ces problèmes ne sont pas spécifiques aux pays africains.</p>
<p style="margin-bottom: 0in;">…Je/nous ne cesserons jamais de critiquer les représentations tendancieuses et pleines de préjugés de l&#39;Afrique. Une représentation équilibrée de l&#39;Afrique est capitale. En tant qu&#39;Africains nous devons aussi agir comme des vaisseaux qui <strong>veulent être des acteurs du changement</strong> que nous voulons voir (et que nous verrons) sur notre continent bien aimé.</p>
</blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/04/22730/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : La technophobie va-t-elle faire capoter le pari sur les technologies de l&#039;information ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19981/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19981/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 23 Sep 2009 20:04:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[The Future of ICT for Development]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19981</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par John Liebhardt  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Les technologies de l&#39;information et de la communication (TIC) sont très prometteuses pour le développement humain. Les téléphones portables, pour certains, facilitent et élargissent le fonctionnement des marchés dont elles étaient jusqu&#39;alors absentes. Les téléphones portables ont [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/22/will-technophobia-crash-the-ict-party/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les technologies de l&#39;information et de la communication (TIC) sont très prometteuses pour le développement humain. Les téléphones portables, pour certains, facilitent et élargissent le fonctionnement des marchés dont elles étaient jusqu&#39;alors absentes. Les téléphones portables ont conquis les domaines de la banque (les distributeurs mobiles de billets dans certains pays), de la médecine (permettant aux habitants de la campagne de recevoir de spécialistes les informations dont ils ont besoin) et des services publics.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les connections Internet permettent aux étudiants des zones les plus rurales d&#39;accroître la culture par la recherche. Les universitaires peuvent rester en contact avec leurs collègues à travers la planète. Les médias sociaux peuvent rendre l&#39;autonomie des gens plus aisée et faciliter les envois d&#39;argent des migrants.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le rôle joué par les TIC dans le développement humain est le sujet d&#39;un débat lors d&#39;un forum à l&#39;Université de Harvard les 23 et 24 septembre,<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://cyber.law.harvard.edu/events/2009/09/idrc"> &#8220;TIC, développement humain, croissance et réduction de la pauvreté&#8221; </a>[les liens sont en anglais].</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Mais qu&#39;en est-il du refus des ordinateurs et de la peur inspirée par les outils de la technologie ? Si les promesses des TIC mènent bien à la réduction de la pauvreté, comment la technophobie va-t-elle affecter cette mission ? La technophobie reste certainement un problème global. Au vu du rôle important des TIC dans le développement, cependant, la crainte devant la technologie et la compréhension erronée de son usage affectent-t-elles de façon disproportionnée le monde en développement ? Et si oui, comment les gens y remédient-ils ?</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Voici quelques exemples montrant comment la technophobie est combattue et analysée en Afrique. (Si vous en connaissez d&#39;autres, nous aimerions beaucoup les connaître. Nous allons aussi essayer de traiter cette question pour d&#39;autres régions du monde, aussi merci de faire passer le message.)</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">La technophobie en Afrique, comme ailleurs, prend de nombreuses formes. On a <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.ernwaca.org/panaf/pdf/phase-1/Kenya-PanAf_Report.pdf">cité</a> (.pdf) la résistance à la technologie de la part des enseignants comme obstacle au développement de l&#39;informatique dans les écoles kenyanes. En Ouganda, le personnel hospitalier comme les patients mentionnent “<a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://tiny.cc/n6UuZ">l&#39;adaptabilité culturelle</a>” comme une contrainte dans la mise en oeuvre des TIC dans les centres de soins. Les filles, à travers le monde, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.apcwomen.org/node/280">considèrent </a>les cybercafés – dans beaucoup d&#39;endroits, seule voie d&#39;accès à Internet – comme un territoire réservé aux garçons.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">James Kariuki, un spécialiste de l&#39;apprentissage en-ligne du Cap, en Afrique du Sud, rapporte une anecdote sur un ami très éduqué ayant du mal à s&#39;adapter aux nouvelles technologies. Il écrit dans son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://elearningfundi.blogspot.com/2007/04/where-is-my-overhead-projector.html">blog</a> <em>Elearning in Africa</em>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">J&#39;ai discuté avec un ami aujourd&#39;hui, et il se lamentait à propos de la vitesse à laquelle évolue la technique. Je voyais sa souffrance sur son visage quand il me disait qu&#39;il devait faire une présentation dans une salle, et que tout ce qu&#39;il y avait dans cette salle comme soutien audio-visuel était un ordinateur et un vidéoprojecteur. Les rétro-projecteurs à l&#39;ancienne avaient été remplacés par ces nouvelles technologies. Il lui était vraiment très pénible d&#39;avoir à refaire sa présentation, et de scanner ses images pour pouvoir les utiliser sur l&#39;ordinateur. Je lui ai demandé s&#39;il envisageait de suivre une quelconque session de formation :</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">La plupart d&#39;entre nous avons une phobie de la technologie et tout ce jargon utilisé lors de la formation nous laisse dans une confusion plus grande qu&#39;avant. Je connais de nombreux professeurs de mon département qui ressentent la même chose devant l&#39;informatique et ne peuvent pas suivre de formations.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Je lui ai demandé si c&#39;était la raison pour laquelle certains conférenciers n&#39;utilisent jamais l&#39;informatique dans les salles de conférence ? Il a répondu :</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Oui, et à cela s&#39;ajoute une attitude culturelle. Il aurait fallu faire appel à un anthropologue pour étudier la culture des futurs utilisateurs de l&#39;informatique pour recommander les changements à opérer au préalable en vue d&#39;en réussir l&#39;utilisation.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Le problème que je vois ici, c&#39;est qu&#39;on a fourni la technologie, mais pas la population supposée en bénéficier. Je ne suis pas sûr de connaître la meilleure approche pour traiter de la technophobie, surtout dans les situations où les individus [ayant cette phobie] ont toutes les ressources, le soutien et la formation, mais ne peuvent malgré cela pas utiliser les ressources disponibles. Si vous avez une idée, communiquez-la moi.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Dans un commentaire, Neil J <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://elearningfundi.blogspot.com/2007/04/where-is-my-overhead-projector.html?showComment=1177171020000#c6638125364405986029">dit</a> que nous devrions tous élargir notre définition de la technophobie — car nous en souffrons tous plus ou moins.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Je suppose, comme vous avez dit que la formation est le meilleur moyen de remédier à cela. En ce moment, je fais une mission universitaire sur la technophobie. Je pense que nous avons tous des éléments de technophobie :<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />- la colère que nous manifestons lorsqu&#39;un ordinateur plante<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />- la crainte que les ordinateurs nous prennent nos emplois<br style="margin: 0px; padding: 0px; width: 1px; height: 1px;" />- le sentiment que nous sommes surveillés !</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">La fracture numérique ne passe pas seulement entre ruraux et urbains ou entre pays riches et pauvres. Le sexe reste un facteur important, affirme Ore Somolu, <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.w-teconline.org/nfsblog/?p=23">qui écrit</a> dans <em>The Networking Success Project</em> (&#8221;Le projet de réussite des réseaux&#8221;) au Nigéria.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les femmes sont confrontées à de nombreuses limitations au libre usage de la technologie, poursuit Ore, dont les revenus disponibles plus faibles, un temps limité pour l&#39;utilisation de la technologie, des niveaux d&#39;alphabétisation inférieurs. Une des solutions est de démarrer l&#39;apprentissage de l&#39;informatique plus tôt pour les filles.</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Les jeunes femmes doivent être plus impliquées dans les sciences et la technologie et à un âge plus jeune. Que ce soit de façon formelle (école primaire ou secondaire, école d&#39;informatique, programme post-scolaire) ou informelle (apprendre avec la famille ou des amis, des colonies de vacances avec des cours d&#39;informatique). L&#39;équipe Femmes de KnowledgeHouseAfrica organise l&#39;atelier du camp féminin FOSS, qui dote les jeunes femmes des compétences nécessaires pour former d&#39;autres femmes à l&#39;utilisation du FOSS* (Logiciel libre). La fondation Fantsuam offre des bourses à des femmes qualifiées et intéressées pour se former aux TIC.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Les mères ont une grande influence sur leurs filles, et si elles se montrent technophobes, des jeunes filles peuvent adopter inconsciemment une attitude similaire. Il est important que les encouragements viennent de la maison, en familiarisant l&#39;enfant dès le plus jeune âge avec les formes toujours plus complexes de l&#39;informatique.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Lauren Clifford-Holmes, une étudiante de l&#39;Université Rhodes en Afrique du Sud, a eu l&#39;impression à un moment que les TIC ne tenaient pas leurs promesses, parce que peu de projets créaient des résultats tangibles. Elle énumère quelques exemples de bonnes pratiques dans l&#39;utilisation des TIC pour accroître le développement. Citons son <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://laurencliffordholmes.blogspot.com/2007/05/development-as-wholistic-process.html">blog</a>, <em>The Soap Box (&#8221;La boîte à savon&#8221;)</em>:</p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Ce qui m&#39;a frappée dans cette histoire, c&#39;étaient deux nuances-clés : d&#39;abord, balancer l&#39;informatique dans un groupe est inutile tant qu&#39;on n&#39;a pas enseigné les compétences pour consommer cette technologie et l&#39;utiliser à la production. Ensuite, cette étude de cas a souligné l&#39;importance de se concentrer sur les écoles et de faire connaître aux élèves la technologie permettant de soutenir leur expérience d&#39;apprentissage, et leur enseigner les compétences dont ils ont besoin pour prospérer dans la société de l&#39;information et de l&#39;économie de la connaissance.</p>
</blockquote>
<p style="margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; margin-top: 15px; padding: 0px;">Elle relate un cas qui promeut le genre de technologie appropriée, le <a style="text-decoration: none; color: #003399;" href="http://www.elearning-africa.com/newsportal/english/news68.php">Programme Intel Teach.</a></p>
<blockquote style="margin-top: 15px; margin-right: 15px; margin-bottom: 0px; margin-left: 15px; padding-top: 14px; padding-right: 20px; padding-bottom: 5px; padding-left: 36px; background-image: url(http://static.globalvoices.s3.amazonaws.com/img/tmpl/quote-l.gif); background-repeat: no-repeat; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: #f7f7f7; font-size: 10pt; line-height: 1.3; background-position: 10px 10px; border: 1px solid #eeeeee;">
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Le lycée de Mthebula a reçu il y a quelques années des ordinateurs donnés par Telkom, mais aucun des professeurs n&#39;incorporait la technologie dans leurs cours. Le professeur de terminologie scolaire Mercy Ntlemo a attribué cela au fait que la plupart des enseignants manquaient “des connaissances et de la formation spécifiques pour intégrer la technologie d&#39;une façon substantielle”. Résultat, les ordinateurs prenaient la poussière, et n&#39;étaient guère utilisés au-delà de la recherche basique d&#39;informations et du simple traitement de texte.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Cet exemple illustre le débat plus large sur les TIC et le développement : le développement doit se produire à de multiples niveaux différents. C&#39;est absurde de croire qu&#39;on aide le développement en donnant pour rien la technologie informatique à ceux qui manquent des compétences nécessaires pour l&#39;utiliser efficacement.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Dans ce cas particulier, Mercy Ntlemo a suivi le programme Intel Teach, un programme professionnel de développement élaboré pour aider les enseignants à intégrer l&#39;informatique de façon efficacement dans la salle de classe avec l&#39;objectif d&#39;aider les élèves à se construire les aptitudes du XXIe siècle. Mme Ntlemo pense avoir réellement profité de la formation, et suite à son succès, beaucoup d&#39;autres professeurs ont suivi ce programme, pour contribuer à “surmonter leur technophobie”.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Ce programme de formation exposait les enseignants à de nouvelles approches pour créer des outils d&#39;évaluation et aligner leurs cours avec les objectifs et les standards pédagogiques. En outre, ils découvrent de nouvelles façons d&#39;incorporer l&#39;utilisation d&#39;Internet, la création de pages web, et des projet d&#39;élèves pour un apprentissage solide.</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Conséquence du programme Intel Teach, Mme Ntlemo dit que l&#39;informatique fait désormais partie intégrante du cursus du lycée  DZJ de Mthebula, et l&#39;apprentissage par projet est la règle. Ce programme de formation a révolutionné la manière dont les enseignants utilisaient les ordinateurs – une merveilleuse ressource qui jusqu&#39;alors était tout à fait sous-employée. Mme Ntlemo dit que le programme “a révolutionné notre façon d&#39;enseigner.”</p>
<p style="background-image: none; background-repeat: initial; background-attachment: initial; -webkit-background-clip: initial; -webkit-background-origin: initial; background-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; background-position: initial initial; padding: 0px;">Que nous apprend alors une histoire comme celle-ci ? Que nous devons avoir une approche totalisante du développement, et que le développement se produit à l&#39;intérieur d&#39;un contexte particulier – tel que l&#39;analphabétisme numérique. Il nous faut comprendre les contextes des communautés en manque de développement en TIC, de sorte que le développement, loin d&#39;être un vain effort, devienne un processus de changement riche de significations.</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/23/19981/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nigeria : Le câble sous-marin pour Internet GLO-1 arrive à Lagos</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/08/18879/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/08/18879/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 08 Sep 2009 10:59:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cameroun]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=18879</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rebekah Heacock  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 

L&#39;arrivée du  câble sous-marin GLO-1   [en anglais, comme tous les liens] à Lagos ce week-end passionne les blogueurs d&#39;Afrique de l&#39;ouest. Le GLO-1 connecte le Nigeria et 13 autres pays d&#39;Afrique de l&#39;ouest au réseau [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rebekah-heacock/">Rebekah Heacock</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/07/nigeria-new-submarine-internet-cable-lands-in-lagos/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>L&#39;arrivée du  <a href="http://www.vanguardngr.com/2009/09/06/glo-1-submarine-cable-lands-in-lagos/">câble sous-marin </a><a href="http://www.vanguardngr.com/2009/09/06/glo-1-submarine-cable-lands-in-lagos/">GLO-1 </a><a href="http://www.vanguardngr.com/2009/09/06/glo-1-submarine-cable-lands-in-lagos/"> </a> [en anglais, comme tous les liens] à Lagos ce week-end passionne les blogueurs d&#39;Afrique de l&#39;ouest. Le GLO-1 connecte le Nigeria et 13 autres pays d&#39;Afrique de l&#39;ouest au réseau global de télécommunication via l&#39;Europe, apportant avec lui de nouvelles capacités de bande passante pour cette région du monde.</p>
<div id="attachment_94914" style="width: 310px;"><img title="africa_cables" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/africa_cables-300x283.jpg" alt="GLO-1 is Africa's newest submarine cable." width="300" height="283" /><em>GLO-1, le plus récent des cables sous-marin en Afrique. Crédit illustration : Steve<br />
</em></div>
<p>A la fin du mois de juillet, les dégâts subis par le cable  SAT-3  — qui, jusqu&#39;à ces derniers jours, étaient le seul lien du Nigeria avec le réseau mondial de communication - a <a href="http://www.thisdayonline.com/nview.php?id=150076">affecté</a> les opérations bancaires et l&#39;accès à Internet dans tout le pays. Environ <a href="http://www.thisdayonline.com/nview.php?id=149978">70 pour cent</a> de la bande passante du pays a été perdue.</p>
<p><a href="http://www.thisdayonline.com/nview.php?id=153634">Selon le PDG de Globalcom Limited</a>, qui a financé le projet GLO-1, le nouveau système permettra de répondre aux besoins en Internet haut débit du Nigeria pour les 15 à 20 prochaines années. Les blogueurs en attendent une connexion plus rapide, des tarifs moins cher et un service plus fiable.</p>
<p>Du Cameroun, <a href="http://www.27months.com/2009/09/glo-1-submarine-cable-boosts-west-african-broadband/">Bill Zimmerman</a> écrit :</p>
<blockquote><p>On attend du câble qu&#39;il fasse baisser les prix de la connexion haut-débit et qu&#39;elle soit plus rapide et plus robuste, pour le transfert de la voix (VOIP), des données et des vidéos. Le secteur de la technologie en Afrique de l&#39;ouest devrait bénéficier de Glo-1, puisque les entreprises pourront communiquer plus facilement avec leurs clients et partenaires à l&#39;étranger. Il contient aussi la promesse d&#39;ouvrir l&#39;accès à Internet aux particuliers et au petites entreprises qui ne pouvaient pas jusque là se permettre d&#39;avoir une connexion personnelle.</p></blockquote>
<p>Pour Yomi Adegboye du blog <a href="http://mobilitynigeria.com/2009/09/05/glo-1-submarine-cable-has-touched-down-in-lagos/">Mobility Nigeria</a>, les améliorations promises par  GLO-1  n&#39;arriveront jamais assez tôt :</p>
<blockquote><p>Jusqu&#39;ici, le pays entier dépendait du câble  SAT-3, dans le cadre du monopole de  NITEL sur la connexion à haut débit. Les observateurs du secteur sont aux aguets depuis des mois, car son lancement aura de toute évidence un impact sur le coût et la fourniture d&#39;accès à Internet au Nigeria.</p>
<p>Maintenant que Glo-1 est là, quand, exactement, commencerons-nous à profiter de ses services ?</p></blockquote>
<p>GLO-1 est unique en ce sens qu&#39;il est le premier câble sous-marin au monde détenu par des intérêts privés. Theresa Carpenter Sondjo du blog <a href="http://appfrica.net/blog/2009/09/06/glo-1-finally-lands-in-lagos-west-africas-2nd-undersea-cable-has-arrived/#utm_source=rss&amp;utm_medium=rss&amp;utm_campaign=glo-1-finally-lands-in-lagos-west-africas-2nd-undersea-cable-has-arrived">Appfrica</a> explique :</p>
<blockquote><p>La plupart des câbles sous-marins, y compris le SAT-3 qui connecte actuellement l&#39;Afrique de l&#39;ouest au reste du monde, sont installées par des consortiums d&#39;entités publiques (nationales) et privées . Glo-1 est assez inhabituel car il a été entièrement financé par la société GlobalCom du Nigeria&#8230; Le Nigeria dépend actuellement du monopole de NITEL pour accéder à la station de raccordement du SAT-3 et doit acheter de la bande passante au Bénin voisin.</p></blockquote>
<p>Munashe Gumbonzvanda de <a href="http://www.techmasai.com/2009/09/07/glo-1-lands-in-nigeria-now-two-undersea-cables-connect-west-africa-to-the-world/">TechMasai</a> ajoute :</p>
<blockquote><p>Ce qui est intéressant avec ce câble est que, contrairement à d&#39;autres initiative comme <a href="http://www.techmasai.com/?s=seacom">Seacom</a> <em>[ Note de l&#39;éditeur : Seacom, le cable qui connecte la côte d&#39;Afrique de l&#39;est à l&#39;Europe et l&#39;Asie, est <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/07/24/africa-the-arrival-of-seacom-cable-sparks-debate/">entré en fonction</a> en juillet 2009]</em>, il a été entièrement financé par Glo. Les répercussions de Glo-1 vont être majeures, mais cela prendra certainement un peu de temps. C&#39;est, comme avec  Seacom, un grand moment pour l&#39;innovation technologique et le développement en Afrique.</p></blockquote>
<p>Note : Sur<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/07/nigeria-new-submarine-internet-cable-lands-in-lagos/"> la version en anglais</a> de cet article, <a href="http://subsaharska.maneno.org/eng/articles/uln1252345919/">Miquel Hudin</a> précise dans les commentaires que six pays côtiers de l&#39;Afrique de l&#39;ouest, la plupart francophones, n&#39;auront pas accès au nouveau câble.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/08/18879/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : les soldats oubliés de la Seconde Guerre mondiale</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 22 Aug 2009 06:54:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17591</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Sokari nous parle d’un nouveau documentaire [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l&#39;histoire africaine sont les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/21/africa-the-forgotten-african-wwii-soldiers/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.blacklooks.org/2009/08/untold_black_history_forgotten_african_wwii_soldiers.html">Sokari nous parle d’un nouveau documentaire</a> [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l&#39;histoire africaine sont les soldats africains qui ont combattu lors des deux guerres mondiales.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Nigéria : la campagne &#8220;Light Up Nigeria&#8221; contre les coupures de courant</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 08 Aug 2009 09:56:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15364</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elia Varela Serra  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 

[Tous les liens renvoient vers des sites en anglais]
Malgré les riches ressources pétrolières du pays, l&#39;approvisionnement électrique du Nigéria est insuffisant. “Dans de nombreuses zones du pays, l&#39;obscurité règne et les groupes électrogènes sont devenus la source [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/light-up-nigeria-enough-is-enough/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>[Tous les liens renvoient vers des sites en anglais]</p>
<p><a href="http://www.lightupnigeria.com/"><img class="alignleft size-full wp-image-85646" title="lightupnigeria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lightupnigeria1.jpg" alt="lightupnigeria" width="260" /></a>Malgré les riches ressources pétrolières du pays, <a href="http://allafrica.com/stories/200708220370.html"><span style="color: #003399;">l&#39;approvisionnement électrique du Nigéria</span></a> est insuffisant. “Dans de nombreuses zones du pays, l&#39;obscurité règne et les groupes électrogènes sont devenus la source principale d&#39;énergie”, <a href="http://adebayo79.wordpress.com/2009/07/15/lightup-nigeria/"><span style="color: #003399;">a déclaré <em>Adebayo&#39;s blog</em></span></a>. “Lors des coupures de courant, ce qui se produit tout le temps, les gens restent assis dans le noir ou s&#39;ils sont chanceux, ils allument des groupes électrogènes qui coûtent au pays 140 milliards de $ en carburant (ajoutez à cela un chouillat en plus pour les frais de maintenance et de capital)”, explique<a href="http://www.globaldashboard.org/2009/07/14/light-up-nigeria/"><span style="color: #003399;"> David Steven</span></a> à <em>Global Dashboard</em>. Adebayo ajoute ceci :</p>
<blockquote><p>Pourtant, voici de quoi expliquer et comprendre pourquoi tout ceci est si complexe. Cela va des cartels qui importent les groupes électrogènes, des sous-traitants qui ne terminent pas les chantiers de travaux électriques, des citoyens qui vandalisent les lignes et les installations électriques, de l&#39;attitude nonchalante du gouvernement jusqu&#39;aux fabricants de groupes électrogènes (installés dans des pays développés); toutes ces parties ont des intérêts particuliers dans l&#39;échec perpétuel de l&#39;approvisionnement électrique au Nigéria.</p></blockquote>
<p>Récemment, les Nigérians ont lancé une manifestation d&#39;envergure sur internet contre cette situation frustrante, sur les réseaux sociaux et tout particulièrement sur Twitter, avec le mot-clé <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23lightupnigeria"><span style="color: #003399;">#lightupnigeria</span></a> (éclaironsleNigéria). Il existe aussi un <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=104082514556"><span style="color: #003399;">groupe sur Facebook</span></a> qui se présente de la façon suivante :</p>
<blockquote><p>En avez-vous assez  de recevoir des excuses à répétition pour l&#39;imcompétence de la Société nigériane d&#39;électricité (Power Holding Company of Nigeria) ? Nous créons un groupe pour donner une voix à notre génération. Il est temps de faire quelque chose car le septième producteur mondial de pétrole est l&#39;un des pires producteurs en électricité.  Il est temps car le Nigéria appartient à chacun d&#39;entre nous et si nous ne nous faisons pas entendre maintenant, nous traînerons le même fardeau derrière nous. Alors, rejoignez-nous, parlez-en à vos amis, à votre famille et à toute autre personne, ça suffit. Nous ne sommes peut-être pas très nombreux pour l&#39;instant mais au fur et à mesure que le groupe se développera et que le message circulera, le gouvernement entendra nos paroles et agira. Les progrès de LIGHT UP NIGERIA accompagneront ceux de tous les autres secteurs.</p>
<p>L&#39;énergie est le moteur de l&#39;industrialisation, qui améliore la communication, accompagne l&#39;innovation dans le domaine des sciences et de la technologie, offre un système de santé viable et  améliore les conditions de vie des citoyens. Dans la mesure où l&#39;énergie est le moteur de l&#39;industrialisation, une politique énergétique viable devrait être créée indirectement, même dans des secteurs inattendus.</p></blockquote>
<p>Archiwiz qui blogue sur <em>To fit or not to fit?</em> <a href="http://therealarchiwiz.blogspot.com/2009/07/lightupnigeria-twitter-as-force-of.html"><span style="color: #003399;">a commenté cette campagne</span></a> :</p>
<blockquote>
<p style="text-align: left;">Le mot-clé sur Twitter n&#39;aura pas beaucoup d&#39;effet si les responsables ne prennent pas note et n&#39;agissent pas mais c&#39;est un premier pas. La prise de conscience est toujours importante en matière de mouvements pour le changement […]</p>
<p>Ainsi vous voulez savoir ce qu&#39;est #lightupnigeria? Les éléments de ce mot-clé sont clairs pour n&#39;importe quel Nigérian ou toute autre personne ayant passé deux bonnes semaines au Nigéria et qui aurait vécu concrètement le manque d&#39;électricité dans le pays. Je peux vous dresser toute une liste de ménagère de tout ce que l&#39;on perd à cause des coupures d&#39;électricité, mais quelques éléments sont proéminents : l&#39;argent, le temps et la productivité.</p>
<p>[…] Il faut que ce mouvement atteigne les médias ainsi que les oreilles des chefs nigérians. Nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux sur notre pénurie d&#39;électricité.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.lightupnigeria.com/"><img class="aligncenter size-full wp-image-85642" title="lightupnigeria" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/lightupnigeria.jpg" alt="lightupnigeria" width="425" /></a></p>
<p>[rejoignez la révolution, éclaironsleNigéria]</p>
<p>Voici une sélection de ce qui a été dit sur Twitter, dans le cadre de la campagne #lightupnigeria:</p>
<p><a href="http://twitter.com/Olufunmike/status/2657921065"><span style="color: #003399;">Olufunmike</span></a></p>
<blockquote><p>L&#39;économie nigériane ne peut pas changer tant que nous ne n&#39;éclairons pas le Nigéria (#lightupnigeria )</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/imab/status/2660756178"><span style="color: #003399;">imab</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria de façon à ce que ses 140 millions d&#39;habitants puissent enfin dire bonne nuit et y croire</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Naijanews/statuses/2662511039"><span style="color: #003399;">Naijanews</span></a></p>
<blockquote><p>l&#39;unique chose stable au nigéria est l&#39;obscurité #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/edeanijames/statuses/2658196927"><span style="color: #003399;">edeanijames</span></a></p>
<blockquote><p>l&#39;argent utilisé pour acheter une année de diesel pourrait payer 10 années de facture d&#39;électricité, donc svp #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/aliceronke/statuses/2665259797"><span style="color: #003399;">aliceronke</span></a></p>
<blockquote><p>#LightUpNigeria afin que les gens n&#39;aillent plus sur le lieu de travail le weekend pour repasser!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/drdammie/statuses/2660729312"><span style="color: #003399;">drdammie</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupNigeria, les chefs nigérians aime l&#39;obscurité parce que leurs activités sont si louches qu&#39;on ne peut les exposer.</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/ricdizzle/status/2660570788"><span style="color: #003399;">ricdizzle</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria, parce que quand je veux aller aux toilettes la nuit sans lumière&#8230; je dois faire appel à mon intuition pour atteindre la cuvette!!! zut!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/pheonixforever/statuses/2657347497"><span style="color: #003399;">pheonixforever</span></a></p>
<blockquote><p>cela fait 4 jours que je n&#39;ai pas d&#39;électricté… #lightupnigeria svp</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Naijanews/statuses/2663583446"><span style="color: #003399;">Naijanews</span></a></p>
<blockquote><p>je pense venir m&#39;installer au Nigéria bientôt mais en allant à Londres chaque semaine pour recharger mon téléphone portable #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Ebukalashnikov"><span style="color: #003399;">Ebukalashnikov</span></a></p>
<blockquote><p>Il est 11h du soir et c&#39;est une autre nuit sans électricité. J&#39;espère que nous pourrons #lightupNigeria afin que nos &#8220;Bonne nuit&#8221; annoncent vraiment de bonnes nuits de sommeil!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/ohdichi/statuses/2660188989"><span style="color: #003399;">ohdichi</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria parce que c&#39;est mon pays et qu&#39;il mérite le lumière</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/lowla360/statuses/2658779110"><span style="color: #003399;">lowla360</span></a></p>
<blockquote><p>Dans ce combat pour que notre campagne soit un succès, je sais que vous êtes fatigués mais pensez à l&#39;environnement/la nation que vous voulez pour vos enfants #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/abiolaalabi/statuses/2658770840"><span style="color: #003399;">abiolaalabi</span></a></p>
<blockquote><p>J&#39;aurais vraiment honte que dans le futur mes enfants nous appellent la génération &#8220;groupe électrogène&#8221; sans que j&#39;y fasse quoique ce soit #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/edeanijames/statuses/2657091371"><span style="color: #003399;">edeanijames</span></a></p>
<blockquote><p>Il n&#39;est pas normal qu&#39;à notre époque nous n&#39;ayons pas d&#39;électricité courante #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/damilola/statuses/2657048470"><span style="color: #003399;">damilola</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria, parce que l&#39;électricité courante ne devrait PAS être un luxe en 2009</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/archiwiz/statuses/2656904276"><span style="color: #003399;">archiwiz</span></a></p>
<blockquote><p>La pollution venant des générateurs nuit aux neurones de la jeunesse nigériane. Désormais beaucoup d&#39;entre nous ne sont plus créatifs. S&#39;il vous plaît, #lightupnigeria!</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Olufunmike/statuses/2656832580"><span style="color: #003399;">Olufunmike</span></a></p>
<blockquote><p>La campagne d&#39;Obama ne s&#39;est arrêtée que la veille des élections. Notre campagne #lightupnigeria ne devra s&#39;arrêter que lorsque l&#39;on aura obtenu l&#39;électricité 24/24h et 7/7 jours. Il faut qu&#39;ils le sachent</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/Ezeani/statuses/2656765675"><span style="color: #003399;">Ezeani</span></a></p>
<blockquote><p>#lightupnigeria parce que nous avons des ressources - autant naturelles &amp; qu&#39;artificielles&#8230;alors qu&#39;attendons-nous??</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/zpixel/statuses/2656656635"><span style="color: #003399;">zpixel</span></a></p>
<blockquote><p>Personne n&#39;écoutera la campagne #lightupnigeria, s&#39;il s&#39;agit juste de messages sur Twitter, il faut tuer quelqu&#39;un &amp; expliquer à la police que l&#39;on a poignardé le voisin par accident à cause de l&#39;obscurité…</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/bubusn/statuses/2656626162"><span style="color: #003399;">bubusn</span></a></p>
<blockquote><p>Notre plus grand défi n&#39;est pas à Abuja, capitale du pays mais bien en nous. C&#39;est cette petite voix qui nous dit: “Tout cela ne mènera à rien” #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><a href="http://twitter.com/eldeethedon/status/2643218806"><span style="color: #003399;">eldeethedon</span></a></p>
<blockquote><p>L&#39;idée est de tourner une vidéo dans le noir pour montrer au gouvernement “le ras le bol”!! : http://bit.ly/XEDX9 #lightupnigeria</p></blockquote>
<p><object width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></object></div>
<div class="postfooter"></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/08/15364/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique de l&#039;est : L&#039;arrivée du câble sous-marin Seacom</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/26/15704/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/26/15704/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 26 Jul 2009 16:49:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Mozambique]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Swahili]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15704</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rebekah Heacock  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 


L&#39;arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l&#39;Afrique de l&#39;est a soulevé l&#39;intérêt de la blogosphère africaine.  Seacom, qui reliera l&#39;Afrique du [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rebekah-heacock/">Rebekah Heacock</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/24/africa-the-arrival-of-seacom-cable-sparks-debate/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<div id="single" class="entry">
<p>L&#39;arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l&#39;Afrique de l&#39;est a soulevé l&#39;intérêt de la blogosphère africaine.  <a href="http://www.seacom.mu/index2.asp">Seacom</a>, qui reliera l&#39;Afrique du sud, la Tanzanie, le Kenya, l&#39;Ouganda et le Mozambique à l&#39;Europe et à l&#39;Asie a été <a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2009/jul/23/east-africa-broadband-revolution">lancé en direct</a> jeudi et relie désormais l&#39;Afrique australe et l&#39;Afrique orientale au réseau à bande large [tous les liens sont en anglais].</p>
<div id="attachment_87401" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><img class="size-medium wp-image-87401" title="Seacom" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/picture-1-300x271.png" alt="Seacom connects the eastern African coastline to Europe and Asia" width="300" height="271" /></p>
<p class="wp-caption-text">Seacom relie la côte orientale de l&#39;Afrique à l&#39;Europe et à l&#39;Asie</p>
</div>
<p>Johannesburg, Nairobi et Kampala <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iHrESmY6eTaALo3tbsjwGSPkPP1Q">ont ouvert leurs connexions</a> haut-débit jeudi, Addis-Abeba et Kigali devraient suivre. L&#39;arrivée du câble était prévue pour début juillet, mais  <a href="http://allafrica.com/stories/200906290065.html">les attaques des pirates</a> au large des côtes somaliennes ont fait prendre du retard aux opérations.</p>
<p>Ce lien sous-marin devrait réduire le coût de la bande passante jusqu&#39;à 90 pour cent et accroitre la possibilité de faire des vidéoconférences, d&#39;avoir accès à la télévision haute définition et augmenter la vitesse d&#39;Internet le long de la côte orientale de l&#39;Afrique.</p>
<p>“Mmmh…Je ne vois pas l&#39;heure de commencer&#8221; écrit  <a href="http://itblogkenya.blogspot.com/2009/07/seacom_22.html">IT Blog Kenya</a>. En Ouganda, Josh du blog <a href="http://inanafricanminute.blogspot.com/2009/07/kung-fu-baby-and-seacom-cable-launch.html">In an African Minute </a>(En une minute africaine) remarque déjà des différences :</p>
<blockquote><p>La technique largement connue de regarder une vidéo sur YouTube en Afrique est de l&#39;arrêter à peine elle commence, d&#39;attendre 20 minutes (ou bien plus) jusqu&#39;à ce qu&#39;elle soit entièrement téléchargée, et d&#39;ensuite la regarder. Aujourd&#39;hui, j&#39;assiste à la cérémonie de lancement de SEACOM &#8230; Dans un coin de la salle de conférence, M. Peter Moreton, un responsable des achats de SEACOM, <span style="color: #000000;">m&#39;a appelé et a ouvert un ordinateur sur le site YouTube . </span>Nous avons téléchargé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=bxAirY-5QCQ">Kung Fu baby</a> et pour la première fois en Afrique, j&#39;ai pu voir une vidéo sur YouTube se télécharger complètement et jouer en moins de 6 secondes.</p></blockquote>
<p>Munashe sur <a href="http://www.techmasai.com/2009/07/24/seacom-the-under-sea-cable-has-arrived/">TechMasai</a> est tout aussi ravi :</div>
<blockquote>
<div class="entry">
<p>Seacom, le câble sous-marin dont nous avons traité <a href="http://www.techmasai.com/2008/04/02/eassy-east-african-submarine-cable/">il y a quelque temps</a> a été posé et livré aujourd&#39;hui. L&#39;initiative est révolutionnaire pour les pays qui en feront usage pour le moment, qui comprennent Kenya, Ouganda, Mozambique, Afrique du sud et Tanzanie&#8230;C&#39;est un grand moment pour l&#39;Afrique, je peux vous le garantir  en ce qui concerne le Kenya qui dépendait jusqu&#39;à présent des satellites pour la connexion à Internet.</div>
</blockquote>
<p>Jeremy, un blogueur nigerian, écrivant sur le blog <a href="http://naijablog.blogspot.com/2009/07/east-africa-goes-broadband.html">NaijaBlog</a>, compare Seacom aux différentes connexions par câble en Afrique de l&#39;ouest. La comparaison avec l&#39;Afrique de l&#39;ouest est vite faite :</p>
<blockquote><p>L&#39;Afrique de l&#39;est entre dans l&#39;ère du haut débit&#8230;tandis que l&#39;Afrique de l&#39;ouest en est encore au point de départ (en réalité, encore dans le vestiaire, en se demandant quel habit endosser) avec la connexion inutile toujours en panne de SAT3, un fantôme Gl01 <span style="color: #000000;">(est-ce que les adjudicataires de Alcatel ont la tête enfouie sous le sable ?)</span> et les deux nouveaux venus WACS et Main1 sont encore loin au delà de l&#39;horizon (l&#39;année prochaine, si nous avons de la chance). L&#39;Afrique de l&#39;est s&#39;est dotée de la bande large<span style="color: #000000;"> en vitesse a</span>lors que l&#39;Afrique de l&#39;ouest, irritée, regarde.</p></blockquote>
<p>Twitter regorge aussi d&#39; informations concernant Seacom. Certains utilisateurs sont excités, alors que d&#39;autres sont plus sceptiques :</p>
<blockquote><p>&#8220;Encore totalement <span style="color: #000000;">émerveillé </span>que l&#39;on puisse télécharger pratiquement tout l&#39;Interwebz  à l&#39;aide d&#39;un petit câble jaune  <a href="http://twitter.com/search?q=%23seacom">#seacom</a>“</p>
<p><em>— <a href="http://twitter.com/ncallegari/statuses/2815733071">ncallegari</a></em></p>
<p>“Seacom a été vraiment lancé aujourd&#39;hui. Voyons combien de temps cela prendra aux ISP pour accélèrer la vitesse et réduire les coûts&#8230;&#8221;</p>
<p><em>— <a href="http://twitter.com/dnyaga/status/2808617797">dnyaga</a></em></p>
<p>“ça dépend de moi ou bien le net est plus lent aujourd&#39;hui qu&#39;avant <a href="http://twitter.com/search?q=%23seacom">#seacom</a>. Peut-être que la bande large se délecte de la mer avant de venir ?&#8221;</p>
<p><em>— <a href="http://twitter.com/mentalacrobatic/statuses/2804058608">mentalacrobatic</a></em></p></blockquote>
<p>Le scepticisme autour de Seacom concerne surtout le prix : bien que certains analystes soutiennent que la bande large va réduire les coûts de 90 pour cent, d&#39;autres pensent que les réductions réelles de prix pourraient être bien moindres. <a href="http://www.kachwanya.com/?p=428">Kachwanya</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Idéalement, les couts devraient diminuer de plus de 90 pour cent, actuellement, ils sont pour les ISP de 6500  US$ par MB de largeur de bande. D&#39;après Seacom, ils ne demanderont que 400 US$ par MB de bande large, mais retenez votre souffle, n&#39;attendez pas de miracles sur ce point. Récemment,  le directeur général d&#39;UUnet, M. Tom Omariba, déclarait que les câbles réduiraient les coûts de seulement 20-30 pour cent.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.truekenyan.com/2009/07/23/oh-kenyans-we-have-been-duped-again/">True Kenyan</a> est préoccupé de transparence :</p>
<blockquote><p>Seacom a refusé catégoriquement de nous révéler, à nous consommateurs d&#39;Internet, quels sont les ISP qui ont acheté la bande passante chez  eux. Ainsi, nous sommes toujours dans le noir et nous ne savons pas où nous pouvons acheter des services Internet peu couteux mais sûrs &#8230; L&#39;alternative qui me reste, donc, est de rester avec mon ISP en jouant avec ma machine qui télécharge les pages à son rythme, en espérant qu&#39;un jour notre rêve deviendra réalité.</p></blockquote>
<p>Commentant dans un billet, le blogueur tanzanien <a href="http://issamichuzi.blogspot.com/2009/07/jk-azindua-kituo-cha-mkongo-wa-fibre.html">Issa Michuzi</a> [en swahili], Mdau est aussi préoccupé des couts, bien qu&#39;il garde espoir pour le futur :</p>
<blockquote><p>Asanteni sana kwa huo mkonga. Sasa kutandaza fibre-optic cables kwenye miji mbalimbali tunaanza lini? Manake kuwa na inter-country connection wakati within the country hatuna connection nzuri bado gharama zitakuwa juu na kwa maoni yangu tutakuwa tuna-under utilise capacity ya hiyo under sea cable. For the moment, well done! For the future, we have to work had!</p>
<div class="translation">Merci pour le câble. Mais quand-est-ce que vous allez le dérouler dans tout le pays?  Je veux dire que si nous avons des connexions entre les pays, mais pas dans le pays même  - les coûts resteront encore élevés et à mon avis nous sous-utiliserons ainsi la capacité du câble sous-marin. Pour le moment, mention bien ! Pour l&#39;avenir, nous devons fournir encore plus d&#39;efforts !</div>
</blockquote>
<p>Pour <a href="http://jellyfishcoolman.wordpress.com/2009/07/24/seacom-goes-live/">Jellyfish</a>, qui réfute les arguments sur les prix en remarquant qu&#39;une telle amélioration dans la vitesse et la qualité du service devrait normalement être accompagnée d&#39;une hausse, l&#39;arrivée de Seacom reste un événement merveilleux :</p>
<blockquote><p>Au cours d&#39;une campagne très médiatisée et bien coordonnée, SEACOM a tourné le bouton qui a instantanément fait jaillir le faisceau de <span style="color: #000000;">terabytes </span>de la bande large à la vitesse de la lumière à travers de fines fibres optiques sophistiquées.</p></blockquote>
<p>Et pour le Sud-africain <a href="http://twitter.com/akianastasiou/status/2797795511">Aki Anastasiou</a>, &#8220;C&#39;est un petit MB (megabyte) pour mon portable, mais un TB (terabyte) géant pour l&#39;Afrique.&#8221;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/26/15704/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>D’Afrique arrivent des arts numériques et des animations</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/24/15608/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/24/15608/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Jul 2009 16:00:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Photographie]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15608</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Njeri Wangari  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
« Digital » est devenu le dernier mot à la mode et pas seulement au Kenya, mais en Afrique, où la plupart des choses sont toujours en format analogique. Toutefois, l&#39;art numérique est un terme relativement nouveau, même [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/njeri-wangari/">Njeri Wangari</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/out-of-africa-emerges-digital-art-and-animation/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>« Digital » est devenu le dernier mot à la mode et pas seulement au Kenya, mais en Afrique, où la plupart des choses sont toujours en format analogique. Toutefois, l&#39;art numérique est un terme relativement nouveau, même pour les amateurs d&#39;art les plus chevronnés.</p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-84987" title="Digital Art" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/digitalart_cover_sm-259x300.jpg" alt="Digital Art" width="259" height="300" /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_art"> </a></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_num%C3%A9rique">L&#39;art numérique</a> fait communément référence à l&#39;art créé sur un ordinateur sous forme numérique. Dans un sens plus large, « l&#39;art numérique » est un terme appliqué à l&#39;art contemporain qui utilise des méthodes de production de masse ou celles des médias numériques. La technologie numérique a transformé les activités traditionnelles comme la peinture, le dessin ou encore la sculpture, alors que de nouvelles formes, telles que l&#39;art sur Internet, l&#39;art des installations numériques et la réalité virtuelle ont été reconnues en tant qu&#39;art.</p>
<p><a href="http://eacollective.wordpress.com/">East Africa Collective</a>[en anglais, comme tous les liens cités], - ou Collectif d&#39;Afrique de l&#39;est -, est un blog de design sur WordPress,  autre projet de la designer Barbara Muriungi, née au Kenya, et actuellement basée à Boston.</p>
<p>Voilà ce qu&#39;elle dit de l&#39;idée derrière Collectif AE (Afrique de l&#39;est) :</p>
<blockquote><p>Comme Africaine vivant à l&#39;étranger, je nourris ma passion pour l&#39;art, la musique et la mode en me maintenant au courant de qui se passe culturellement en et hors d&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p><em>Collectif AE</em> est à la recherche de contenus de qualité provenant de designers locaux dotés d&#39;humour.</p>
<p>Certains des projets marquants sur le site sont sur<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tingatinga"> <span style="text-decoration: underline;">Tinga Tinga</span></a> - un projet d&#39;artistes kenyans et tanzaniens sur les contes populaires africains qui vont bientôt avoir une plus large audience grâce à l&#39;animation.</p>
<p><a href="http://www.africandigitalart.com/">African Digital Art</a> (Art digital africain) est une plate-forme en ligne conçue pour les artistes numériques, les amateurs et les professionnels en recherche d&#39;inspiration, mais aussi pour qu&#39;ils puissent présenter leur art et connaître d&#39;autres artistes.</p>
<p>Le site a été créé et développé par <a href="http://www.jepchumba.com/">Jepchumba,</a>une artiste numérique kenyanne vivant à Chicago. Jepchumba avoue sur son blog personnel qu&#39;elle rêve en numérique. Son incroyable collection d&#8221;art numérique africain est pour le moins enchanteresse.</p>
<p><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/tears-333x500-199x300.jpg" alt="" width="199" height="300" /><em>African Digital Art </em>est le site de référence pour tous ceux qui travaillent dans l&#39;art numérique. Il a présenté parmi les nombreux excellents artistes numériques qui commencent à se faire connaître Wangechi Mutu, Jim Chuchu, Kenneth Shofela Coker.</p>
<p><a href="http://www.jimchuchu.com/">Jimmi Chuchu</a> est un photographe « extraordinaire », un réalisateur et le troisième membre de <em>Just a band</em> <em>(Juste une bande</em>).</p>
<p>Il hésite encore à se définir comme photographe, il l&#39;a <a href="http://www.africandigitalart.com/2009/03/music/jim-chuchu/">avoué</a> sur le blog <em>African Digital Art</em> - mais il suffit de voir ses œuvres sur son site qui a également des liens vers son blog.</p>
<p>Bien que son site présente ses expositions photographiques, ses vidéos musicales, ses projets et contacts récents, il faut aller sur <a href="http://jimchuchu.com/blog/">son blog </a>pour trouver des nouvelles et les autres liens le concernant. On trouve sur son blog plus de détails sur son travail actuel, ce qu&#39;il vient de terminer ainsi que ses projets.</p>
<p>Certaines des vidéos présentées sur son blog peuvent être les mêmes que celles sur le site de son groupe , mais il permet d&#39;avoir également un aperçu de son travail en solo, comme le montage vidéo de chansons.</p>
<p><a href="http://www.kennethcoker.com/"> </a></p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><a><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/coker_blogtag-300x290.jpg" alt="Une animation sur le blog de Kenneth Coker " width="300" height="290" /></a><p class="wp-caption-text">Une animation sur le blog de Kenneth Coker </p></div>
<p>Kenneth Coker est né au Nigéria mais vit à Memphis, aux États-Unis. Il cherche actuellement à travailler comme créateur de personnages/animateur dans un studio de jeux vidéo.</p>
<p><a href="http://www.kennethcoker.com/">Son blog</a> nous ouvre un monde où l&#39;art numérique en Afrique est le premier.</p>
<p>Dans un entretien avec <em>African Digital Arts</em>, Kenneth Coker parle de son amour pour l&#39;animation, ce qui le pousse à s&#39;aventurer dans l&#39;art numérique ainsi qu&#39;en quoi être Africain influence ses d&#39;animations. Vous pouvez lire l&#39;entretien <a href="http://www.africandigitalart.com/category/featured-artists/">ici.</a></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Animation">Wikipedia </a>nous apprend que l&#39;animation consiste à donner l&#39;illusion d&#39;un mouvement à l&#39;aide d&#39;une suite d&#39;images en 2-D ou 3-D. Il s&#39;agit d&#39;une illusion d&#39;optique due au mouvement grâce au phénomène de persistance de la vision, et cela est créé et démontré de plusieurs manière. La méthode la plus courante pour présenter des animations est comme pour un film ou une vidéo, bien qu&#39;il existent plusieurs autres formes de présentation de l&#39;animation.</p>
<p><a href="http://blog.just-a-band.com/">Just a bandwidth </a>(Juste une bande passante)  ou, plus simplement, <em>Just a band (Juste une bande)</em> est un groupe « expérimental » kenyan de house/funk/disco dont la carrière a été lancé  par  <em>Scratch To Reveal (</em><em>Gratter pour voir),</em> leur premier album,  en 2008. Leur musique a exploré diverses directions musicales telles que - mais sans s&#39;y limiter -, le jazz, le hip-hop, l&#39;électro et le disco. <a href="http://blog.just-a-band.com/">Leur blog </a> existe depuis mars 2008. Leur premier billet disait ceci :</p>
<blockquote><p><strong>Salut les Terriens! </strong><br />
Bonjour à tous,<br />
Bienvenue dans notre petit espace sur le Net. Nous allons l&#39;utiliser pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans notre petit monde, et nous allons probablement l&#39;utiliser également pour exprimer notre colère sur différentes choses.<br />
Revenez souvent.<br />
Nous serons toujours heureux de savoir ce que vous pensez, n&#39;hésitez donc pas à nous envoyer un message [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Et c&#39;est leur blog qu&#39;ils utilisent pour diffuser chaque nouvelle vidéo, événement, informations ou colères. Récemment, ils ont publié le premier morceau de ce qui sera leur deuxième album,  &#8220;82&#8243;, pour mettre leurs fans en appétit. Toutes les vidéos se trouvent sur <a href="http://www.youtube.com/justabandwidth">leur page Youtube</a>. Ne ratez pas leur album.</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/Q3FIpWxUqXA&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Q3FIpWxUqXA&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>Ce que l&#39;on trouvera tout à fait d&#39;unique dans les vidéos de <em>Just a band </em>est leur utilisation d&#39;animations. Cela les distingue des autres vidéos musicales  et leur a permis d&#39;être diffusées par de nombreuses stations de télévision locales, ainsi que sur leur page sur Youtube.</p>
<p>De son côté, <em><a href="http://www.africanpainters.blogspot.com/">African Painters</a></em> (Peintres d&#39;Afrique) est un blog qui hébergent des collections d&#39;art d&#39;une multitude de peintres africains ainsi qu&#39;une revue de livres de photographies sur l&#39;Afrique. Il a été lancé en 2006. Voici comment ils décrivent leur blog :</p>
<blockquote><p>Voici un blog sur l&#39;art contemporain africain et hors du continent. Pour faire avancer le concept de développement culturel africain, j&#39;ai créé ce blog, mais plus important encore, ceci est un lieu où l&#39;on peut se défouler et discuter de la tâche impossible de définir un continent.</p></blockquote>
<p>Pour présenter la collection par artiste, ils ont intégré l&#39;application <em>Slide</em>, qui permet de voir les différentes images en diapo sans quitter le blog. Une fonction permet  également de commenter les images et même de les annoter individuellement.</p>
<p>Le blog ,qui contient aussi une liste d&#39;autres sites d&#39;art contemporain, est une source d&#39;informations intéressantes pour quiconque s&#39;intéresse à l&#39;art africain.</p>
<p>Avec tous ces nouveaux artistes numériques africains, il est indéniable que la technologie est en train de redéfinir l&#39;art du continent d&#39;une manière que nous n&#39;avions jamais envisagée possible.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/24/15608/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : Challenges des études de langues africaines aux Etats-Unis</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15085/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15085/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 18 Jul 2009 17:40:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Langues]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Sénégal]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15085</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Un podcast de African Online Digital Library (Bibliothèque africaine numérique en ligne), en anglais, sur les challenges et les opportunités qui attendent les étudiants en langues africaines en Amérique.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/18/africa-challenges-for-african-language-study-in-america/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://afripod.aodl.org/?p=518">Un podcast de <em>African Online Digital Library </em></a>(Bibliothèque africaine numérique en ligne), en anglais, sur les challenges et les opportunités qui attendent les étudiants en langues africaines en Amérique.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15085/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
