Global Voices en Français » Sénégal

Antilles : Deux grands prix littéraires !

Claire Ulrich — Fri, 06 Nov 2009 20:26:41 +0000

Billet publié par Fabienne Flessel · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Cette semaine, deux des plus prestigieux prix littéraires français ont été décernés à deux écrivains originaires d'Afrique francophone. La blogosphère antillaise bourdonne d'aise de cette double reconnaissance, comme par exemple dans ce billet sur un blog d'Haïti, ici en Guadeloupe et là à la Martinique [en français].

Afrique de l'ouest : Les innondations font des milliers de sans abri

Claire Ulrich — Sun, 27 Sep 2009 17:54:53 +0000

Billet publié par Abdoulaye Bah · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Le ReliefWeb [en français], citant le Bureau pour la coordination humanitaire (OCHA) estime que les innondations récentes en Afrique de l'ouest ont fait 600 000 sans abri ou personnes déplacées, ont détruit écoles, routes et hôpitaux au Burkina Faso, au Sénégal, au Niger,en Guinée et au Ghana. Pour la seule Guinée, 40 000 personnes ont besoin de secours.

Afrique : Challenges des études de langues africaines aux Etats-Unis

Claire Ulrich — Sat, 18 Jul 2009 17:40:03 +0000

Billet publié par Ndesanjo Macha · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Un podcast de African Online Digital Library (Bibliothèque africaine numérique en ligne), en anglais, sur les challenges et les opportunités qui attendent les étudiants en langues africaines en Amérique.

Sénégal : L'évolution des Sénégalaises dans l'industrie cinématographique.

Anna Gueye — Tue, 07 Jul 2009 13:27:38 +0000

Billet publié par Ndesanjo Macha · Traduit par Anna Gueye · Voir le billet en anglais

L'AFWMNCIN traite de l'évolution des femmes sénégalaises dans l'industrie cinématographique [en Anglais] : «Pendant toutes les années 70 et 80, Safi Faye était la seule réalisatrice de films au Sénégal. De nouveaux visages sont apparus ans les années 90 avec l'émergence d'Adrienne Diop, Mariam Kane Selly, Rokhaya Diop, Aissaou Laba Touré et Kady Sylla, produisant toutes des documentaires sur la vie et la culture sénégalaises. Le magnifique Mossane de Safi Faye figure parmi les œuvres produites au cours de cette dynamique et énergique décennie. »

Grandir en Inde : les jeunes se racontent en vidéos

Suzanne Lehn — Thu, 28 May 2009 10:37:44 +0000

Billet publié par Juliana Rincón Parra · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

Le logo d'Adobe Youth Voices

Grâce au programme Adobe Youth Voices, des jeunes de différentes parties du monde ont la possibilité d'essayer des équipements audiovisuels pour raconter leur histoire de leur point de vue. C'est le cas en Inde, où des jeunes d'un grand nombre d'écoles et de bidonvilles ont réalisé des vidéos pour donner à voir le monde qui les entoure et leurs préoccupations. Pour commencer, une vidéo illustrant la différence de traitement entre garçons et filles en Inde, une autre dépeignant les difficultés rencontrées par une fille qui doit effectuer des corvées ménagères et n'a pas le temps de faire ses devoirs pour l'école, et l'histoire d'un garçon que ses parents punissent pour avoir manqué un cours et qui se met ensuite à fumer sous la pression de ses condisciples [les liens sont en anglais].

Cette première vidéo, Freedom, est décrite par Meera Sinha dans son blog A Year in India:

Remarque intéressante : c'est Mubeen, 17 ans, qui a été le fer de lance de Freedom, j'avais déjà écrit à son sujet ici (le rôle principal du film, c'est elle). Vers la fin de la vidéo, vous remarquerez une femme plus âgée à qui l'on demande pourquoi elle aime plus son fils que sa fille. Gardez à l'esprit que dans ce dialogue, l'intervieweuse est Mubeen, et l'interviewée, sa mère.

Si la vidéo précédente nous a donné un aperçu de la vie d'une fille qui cumule les tâches du travail et de l'école, la vidéo suivante réalisée par l'école Védique Kanya à Delhi montre les aspects pédagogiques de cette vie où les filles exercent une double responsabilité, et comment le manque de temps pour rendre les devoirs peut affecter leurs résultats scolaires :

Et enfin, cette dernière vidéo de la Noida Public School à Delhi nous offre un point de vue masculin, et examine comment le tabagisme des adolescents peut être le résultat des problèmes à la maison et de la pression des pairs.

On peut visionner de nombreuses autres vidéos réalisées par des jeunes sur le site Adobe Youth Voices, où l'on peut faire des recherches par région et s'informer non seulement sur la vie en Inde, mais aussi sur la jeunesse au Sénégal et en Afrique du Sud, de même qu'aux USA, au Canada et en Grande-Bretagne.

France, Afrique, Antilles : Les prix “Y'a bon”

Claire Ulrich — Tue, 31 Mar 2009 17:46:41 +0000

Billet publié par Fabienne Flessel · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Photo that_james, publiée sous licence Creative Commons . Visitez la galerie de that_james sur Flickr

“Banania”, la populaire marque française de chocolat en poudre, a été lancée en France en 1912. Le choix marketing de l'époque a été d'associer ce produit (ingrédients : chocolat, banane, lait, sucre) avec l'Afrique ou les Antilles, pour le rendre plus exotique.

En 1915, durant la Première guerre mondiale, les soldats venus des colonies française combattirent pour la “mère patrie”. Ce fut le début d'une longue association entre la marque et l'image du tirailleur sénégalais. A l'époque, le Sénégal était un pays déjà assez connu des ménagères en France pour assurer une authenticité “exotique” au produit, qui fut en fait importé à l'origine du Nicaragua. L'image de ce soldat souriant, venu d'Afrique pour faire la guerre en France, était associée à un slogan maintenant controversé : “Y'a bon”. La phrase - supposée être du “petit nègre” signifiant “C'est bon” - a été, pendant des dizaines d'années (et certainement jusqu'aux années 70) associé à l'image du tirailleur sénégalais, toujours pour asseoir l'authenticité du produit.

Image reproduite avec l'autorisation de just.Luc, sous licence Creative Commons. Visitez la galerie de just.Luc sur flickr

En 2005, le blogueur Alain Mabanckou a publié un article intitulé “Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania” sur la plainte déposée par un groupe de Guadeloupéens, Martiniquais et Réunionais, le collectif DOM, contre la société Nutrimaine, qui produit Banania, pour avoir…

…utilisé des clichés insultants pour les personnes de couleur noire, en exploitant l’image du tirailleur sénégalais et son fameux slogan « Banania Y’a bon » créés au début du siècle dernier…

En 2008, une autre association, le MRAP, (Mouvement contre le Racisme et pour l'amitié entre les Peuples) a à nouveau porté plainte contre Nutrimaine pour n'avoir pas respecté un accord signé en 2006 avec le Collectif DOM, suite à sa plainte. Selon le blog Storytelling, le MRAP a été débouté…

au prétexte que ce slogan ne trouble pas l’ordre public ni n’est contraire aux bonnes moeurs.

Photo de ɐılnɾ, utilisée sous licence Creative Commons. Visitez le compte flickr de ɐılnɾ.

Aujourd'hui, Banania utilise en illlustration un personnage de bande dessinée, mascotte de la marque, et le slogan controversé a disparu - mais la plupart des noirs en France ne se sont pas réconciliés avec cette marque pour autant. Le 17 mars 2009, un groupe appelé les Indivisibles a lancé les “Prix Y'a Bon”, un honneur d'un genre un peu particulier, décerné aux politiciens, journalistes et personnages publics qui ont contribué à faire avancer le racisme en France. Montray Kreyol donne le lien vers la liste des nommés des prix “Y'a Bon”. Vous pouvez lire d'autres réactions sur cette publicité qui fête son premier siècle sur le compte Flickr “Stéréotypes ethniques” de just.Luc.

Journée Internationale de la Femme : “Toutes les femmes sont des reines”

Claire Ulrich — Mon, 09 Mar 2009 18:55:08 +0000

Billet publié par Jennifer Brea · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

Le dimanche 8 mars était la journée internationale de la femme, et les francophones du monde entier l'ont célébrée en musique, en poésie et par l'art sur les blogs, pour honorer la beauté, les réussites et les luttes des femmes.

En Martinique, Imaniyé a célébré ce jour en mettant en ligne une vidéo du chanteur sénégalais Ismael Lo, Toutes les femmes sont des reines :
,

Dans un diaporama en vidéo, Fontenay d'Avenir écrit “les femmes ont longtemps été victimes de la violence de ce monde” et sans être nécessairement opposée à une Journée de la Femme, elle ne voit pas en quoi cela a changé quoi que ce soit.

Antonia Neyrins bloguait ce dimanche depuis un avion, entre le Bénin et la France. Elle a choisi de mettre en ligne un clip vidéo de Alicia Keyes, “Superwoman” et écrit :

Je pense à toutes les femmes dont les droits élémentaires ne sont toujours pas respectés en 2009, toutes celles qui doivent lutter pour protéger et nourrir leurs enfants, trouver un logement et travailler, toutes celles qui sont victimes de violences conjugales, de violences ou de mutilations sexuelles ou toutes celles qui sont victimes d'atrocités commises au nom d'une guerre ou d'un intégrisme religieux, quel qu'il soit.

Je pense aussi à toutes les femmes épanouies au bras d'un homme (ou d'une femme) qu'elles aiment et qui les aime, qui ont réussi à trouver un équilibre entre leur vie de femme, de mère, d'épouse, d'amante, à toutes les femmes heureuses d'être nées femme.

Tout être humain équilibré et intelligent devrait souhaiter avoir près de lui un autre être humain, à son image, c'est à dire libre et epanoui.

C'est étrange en même temps cette fête, car nous sommes et restons femme tous les jours de l'année…

A la Réunion, Noémie sur le blog TiBazar publie des photos d'un rassemblement local organisé pour célébrer les femmes de la commune de St. Paul.

Et au Maroc, citoyenhmida rend hommage aux femmes par la poésie, un art qui, écrit-il, ne serait pas complet sans “Femme noire” du poète et président sénégalais Léopold Sédar Senghor :

Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J’ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu’au cœur de l’Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d’un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l’éclair d’un aigle
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais
lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du
Vent d’Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contre-alto est le chant spirituel de l’Aimée
Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l’athlète, aux
flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta
peau.
Délices des jeux de l’Esprit, les reflets de l’or ronge ta peau qui se moire
A l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.
Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les
racines de la vie.

Gadeloupe-Martinique : Adieu, Monsieur N'Diaye

Claire Ulrich — Mon, 16 Feb 2009 15:55:07 +0000

Billet publié par Fabienne Flessel · Traduit par Claire Ulrich · Voir le billet en anglais

La blogueuse martiniquaise Imaniyé [en français]et le guadeloupéen B.World Connection [en anglais] rendent tous deux hommage à Boubacar Joseph Ndiaye, décédé récemment. Il était le conservateur de l'île de Gorée au Sénégal et a joué un grand rôle dans le retour des Antillais francophones au Sénégal, pour passer sous la porte du voyage du non retour, à la fin des années 90.

Sénégal : L'exploitation des employées de maison

Norbert Bousigue — Tue, 30 Dec 2008 08:38:13 +0000

Billet publié par Elia Varela Serra · Traduit par Norbert Bousigue · Voir le billet en anglais

Faty Dieng dénonce sur le Dakar Bondy Blog les conditions de travail des domestiques au Sénégal, dont certaines n'ont que 16 ans, situation qu'elle qualifie de “forme d’esclavage et d’exploitation déguisée à l’époque moderne”.

Sénégal : l'école en difficulté

Suzanne Lehn — Fri, 12 Dec 2008 14:59:49 +0000

Billet publié par Norbert Bousigue · Traduit par Suzanne Lehn · Voir le billet en anglais

Plusieurs blogueurs et journalistes sénégalais ont récemment tourné leur attention vers les défis que rencontre l'enseignement scolaire au Sénégal.

Dans un article paru sur le site d'informations en ligne PressAfrik, Awa Diédhiou écrit que “L'école sénégalaise est menacée”, parce que de nombreuses écoles - surtout à Dakar - sont voisines des marchés.

L’école sénégalaise est menacée. Beaucoup d’établissements scolaires sont en train de se transformer timidement en un fief de délinquants et l’environnement est de plus en plus carnavalesque. Les enseignements se déroulent dans un fond sonore assourdissant provenant des marchés dont l’animation et l’encombrement permettent aux voyous et aux drogués d'entrer discrètement dans les écoles.

Photo de classe de l'école d'Agnam-Goly, Sénégal par Adama Diop, sous licence Wikipedia Common.

Naomed, écrivant [le30 Novembre 2008] sur le blog Politique au Sénégal, relève un autre problème :

De 2001 à nos jours, au moins 1 050 cas de grossesses ont été recensés dans les écoles du département de Kolda. […]

Plus de 50% de ces grossesses seraient dues à des enseignants.

Avec des mots plutôt crus, l'auteur de ce billet met l'accent sur deux problèmes importants.

En premier lieu, il y a l'absence d'éducation sexuelle à l'école, ce qui rend les filles “niaises”, “bonnes à croquer” et “ignares sur les choses essentielles”. Naomed critique les chefs religieux qui sont “prompts à dénoncer le mode de vie occidental” et pense que le vrai péché, c'est l'ignorance. Une ignorance apparemment partagée par des enseignants “incapables d'utiliser des préservatifs”.

En deuxième lieu, l'impunité des enseignants qui séduisent leurs élèves. Naomed souligne que dans la plupart des cas, il n'y a pas d'action en justice contre eux. “Les gens négocient et font la part des choses,” écrit Naomed. De l'argent change de mains, on oublie l'affaire.

L'omerta fonctionne parce qu'un consensus non dit couvre en général ce genre d'actes, tout comme il couvre la corruption, le détournement… C'est la rançon de la difficulté des sénégalais à condamner l'un des leurs. La rançon de la propension des sénégalais à négocier toujours et encore, même le non négociable. La rançon de la tendance des sénégalais à résoudre tous les problèmes avec l'argent.

Cette triste réalité semble confirmée par Hamidou Sagna, qui écrit un article sur allAfrica.com au sujet de l'appel à cesser les sévices, agressions, mutilations sexuelles et viols contre les petites filles, lancé par les ONG et les élèves à Hann-Bel Air, un quartier de Dakar. Les enfants ont porté des T-shirts avec des inscriptions disant “Je veux apprendre sans peur”, “Mon école, un lieu sûr pour apprendre” et “Arrêtez de harceler les filles”.

Un billet paru sur Scoops de Ziguinchor rapporte le discours du maire de Ziguinchor, quand il a remis du mobilier et des fournitures scolaires pour les écoles. Il était satisfait et a dit aux parents : “Vous vous sacrifiez pour l'avenir de vos enfants. Vous faites le bon choix”. Mais, plus étonnant, il a aussi critiqué l'éducation :

Toutefois l’édile de Ziguinchor est d’avis que plus les gens sont instruits moins ils regagnent leur village et plus ils tournent le dos à la terre. « Le travail de la terre est aujourd’hui une contrainte. C’est comme qui dirait une punition pour ceux qui n’ont pas pu fréquenter ou réussir à l’école. Cela il faut y réfléchir. Car constituant l’ennemi principal de notre développement économique et social ».

Le maire souligne que les villages perdent leurs habitants : l'école n'éduque les gens que pour les voir émigrer à la ville où les attendent un avenir incertain, et souvent le chômage.

Quoi qu'il en soit, de plus en plus d'enfants sont scolarisés au Sénégal. Les chiffres de l'UNESCO montrent que 72% des enfants ont fréquenté l'école primaire en 2007. C'est un progrès, mais du genre à créer de nouveaux défis et de nouveaux problèmes.