Global Voices en Français » Tanzanie

“Ce que nous avons aimé traduire en 2011″ : le choix des traducteurs de Global Voices en français

Claire Ulrich — Sat, 07 Jan 2012 10:07:37 +0000

Global Voices compte maintenant plus de 500 auteurs et traducteurs bénévoles. Ils forment un réseau mondial extraordinaire, et unique, de veille sur l'actualité à travers les médias sociaux. Global Voices en français est l'une des plus importantes planètes de la galaxie Global Voices, soit plus de 20 sites en autant de langues. Depuis la naissance du site français, début 2007, près de 200 traducteurs bénévoles ont traduit ou traduisent chaque jour nos articles et brèves vers le français. Notre “famille” habite sur tous les continents : la francophonie est vraiment partout !

En 2011, les traducteurs francophones ont effectué un travail gigantesque de suivi des multiples révolutions et soulèvements historiques dans le monde entier par leurs traductions (et en tout premier chef, notre Suzanne Lehn, notre co-éditrice !). Mais comme les traducteurs et amis du site Global Voices en espagnol, quand nous leur demandons quelle(s) traduction(s) les ont le plus marqués en 2011, ils ne répondent pas automatiquement : “Les révolutions arabes” (Global Voices suit et traduit les blogueurs du monde arabe depuis 2004). Leurs choix pour 2011 prouvent qu'ils sont très “Global Voices” et adhèrent à sa philosophie : parler des pays dont on ne parle pas (encore). A tous, un immense merci, et une bonne année 2012 !

De gauche à droite, en haut : Samantha, Abdoulaye, Fabienne, Ange, Lou. En bas : François-Xavier, Noële, Gaël, Thalia, Stéphanie. Bonjour et merci à tous les autres !

Abdoulaye Bah, retraité de l'ONU, Guinéen de Rome en Italie, porte naturellement une attention particulière à l'Afrique.

J'ai bien aimé traduire le billet sur la victoire du candidat de l'opposition aux municipales au Mozambique. Cette victoire enseigne comment on peut gagner des élections dans un pays africain sans que le pouvoir puisse tricher et sans le déploiement de grands moyens.

Noële Belluard-Blondel, traductrice professionnelle vivant en France, a été la première à refuser de n'élire qu'une seule traduction…

Le dernier que j'ai traduit en 2011 m'a fait rêver… USA : La NASA a-t-elle découvert une planète favorable à la vie ? J'adore l'astronomie, les voyages dans l'espace me fascinent, ce sont nos explorations des temps modernes et nous n'en sommes qu'au début. C'est fascinant, exaltant ! Puis, je dois avouer que deux sujets m'ont particulièrement touchée : Bangladesh : Un courageux refus de la dot. Le courage de certaines femmes laissent songeur. Il me laisse songeuse. Et Chine : “Vous souvenez-vous de votre vie avant votre enlèvement ?” Là, j'ai été émue par la vie de ces personnes. Un sujet terrible, profondément émouvant.

Fabienne Der Hagopian, en Normandie, a pour principe de traduire ce qu'elle a le plus envie de lire :

Vive notre diversité de goûts, qui fait qu'on traduit presque tous les billets publiés sur Global Voices en anglais :) Pour 2011, les billets qui m'ont le plus marquée sont ceux sur les femmes du Yémen et leur courage, comme celui-ci sur les femmes de la révolution. C'est triste qu'on n'en parle pas plus dans les médias traditionnels. Cela me rappelle la chanson de Balavoine, “Revolucion“.

Les choix de Ange Pambou, enseignant, illustre la diversité des sujets couverts :

Pour 2011, mes coups de coeur sont : un billet sur les “Bidun” au Koweit (je ne connaissais ni le terme ni le phénomène), un autre sur l'homosexualité au Ghana (qui, en plus de dire assez bien les difficultés qu'il y a à être homosexuel en Afrique, démonte de manière assez méthodique les arguments souvent avancés contre l'homosexualité), la lettre d'une jeune Chinoise au tueur norvégien après les massacres en Norvège, le récit saisissant d'un “gitan du nucléaire” dans la foulée de Fukushima, un billet sur l'interdiction des batailles d'eau à Téhéran pendant l'été et puis — sans doute mon favori parmi les favoris — un billet étonnant sur le quotidien d'un non-voyant, par ailleurs critique cinématographique.

Stéphanie Camus, qui dirige un site de e-commerce, prend le temps “d'écouter le monde” en traduisant :

Je crois bien que c'est ma traduction de l'anniversaire du massacre de Sabra et Chatila qui m'a le plus marquée. Je venais juste de regarder le film “Valse avec Bachir” ; je trouve que le devoir de mémoire prend tout son sens lorsque l'on commémore un tel évènement. C'est un épisode marquant d'une guerre longue qui symbolise, à mon sens, toute l'horreur et l'absurdité d'un conflit armé, quel qu'il soit…

Lou F., qui étudie actuellement au Royaume Uni, est fan de langues, et a fait de belles rencontres :

En 2011, j'ai adoré traduire le portrait de Julie Kertesz, car c'est l'une de ces personnes qu'on aimerait croiser plus souvent : passionnée, active, et surtout très humaine. J'ai également beaucoup aimé l'article sur la blogosphère galloise. Global Voices nous permet de découvrir des voix du monde entier, et je trouve cela formidable que des langues régionales viennent se joindre au chœur international !

Samy Boutayeb, notre spécialiste de la liberté du Net et du mouvement des logiciels libres, refuse de choisir :

Impossible de choisir en ce qui me concerne, car j'ai aimé non seulement lire mais aussi traduire, pour les partager, *tous* les billets que j'ai traduits.

Tahlia Rahme, qui travaille au Global Road Safety Partnership avec la Fédération Internationale de la Croix-Rouge à Beyrouth, est une fan de “brèves” :

Quand je commençais à en traduire, je n'arrivais plus à m’arrêter. J'ai essayé cette année de traduire toutes celles en relation avec le Moyen Orient, il était un peu de mon devoir de faire connaitre le Moyen Orient et son actualité au reste du monde, notamment au monde francophone et surtout de contribuer à changer une image ou des préjugés.

François-Xavier Ada Afana est un jeune traducteur camerounais très enthousiaste qui étudie à… Chypre :

De loin, le billet que j'ai aimé lire et traduire est celui sur l'anniversaire de l'indépendance de la Tanzanie. Un bon aperçu de la situation du pays.

Gaël Brassac, un Dauphinois qui a la tête au Japon, a choisi la formule du “Top3″.

1. Monde : des blogueurs répondent à une personnalité anti-niqab parce que cet article est un modèle du genre contre la bien-pensance ethnocentrée, contre le féminisme extrêmiste, et pour la tolérance spirituelle. 2. Chine : Il y a 100 ans, la Révolution Xinhai Parce que j'adore l'histoire et la Chine, donc les deux assemblées ne pouvaient que me plaire ! 3. Mozambique : Les dessous de l'arrestation du chanteur MC Azagaia Parce que c'est pour ce genre d'articles que j'aime Global Voices : traiter d'un pays dont on ne parle jamais dans les médias traditionnels.

Samantha Deman a commencé à traduire pour Global Voices lorsqu'elle vivait à Singapour et offre une belle vue panoramique de ses années Global Voices.

Je choisis la toute première traduction que j'ai faite, en 2008. Philippines : crise humanitaire à Mindanao. Simplement parce qu'elle marque pour moi le début de mon aventure au sein de Global Voices. J'aime l'idée de pouvoir informer de ce qui se passe dans les régions les plus reculées, voire oubliées, et de participer ainsi à tisser du lien entre des gens vivant aux quatre coins du monde.

Tanzanie : Les 50 ans de la Tanzanie célébrés sur les blogs et en tweets

Francois-Xavier Ada-Affana — Mon, 12 Dec 2011 17:06:26 +0000

Le 9 décembre 2011 est un grand jour pour les Tanzaniens puisque la partie continentale de la République Unie de Tanzanie, le Tanganyika, a 50 ans. Dans les blogs et sur Twitter, les utilisateurs célèbrent l'occasion et réfléchissent à l'avenir de la Tanzanie.

Le Dar es Salaam Bloggers' Circle [en anglais] (cercle des blogueurs de Dar es Salaam) a exhorté les blogueurs à marquer cet événement par un article le 9 décembre 2011:

Les règles sont simples.
Rédiger un article basé sur le sujet.
Poster sur Twitter avec les hashtags #DarBlogCircle et #Tanzania50.
Partagez le lien ici: http://www.facebook.com/DarBlogCircle

Le blogueur Misternv partage des extraits [en anglais] tirés d'une lettre écrite par Mwalimu Nyerere à ses ministres et responsables politiques en 1964 :

Logo officiel du cinquantenaire tanzanien. Image du Gouvernement de la Tanzanie.

Est-ce qu'ils [les citoyens ordinaires] aiment vraiment être priés de ne pas utiliser la route parce que le Président, un ministre ou un commissaire régional se balade dans l'après-midi? (…) Se sentent-ils vraiment fiers et patriotes à chaque fois qu'ils sont censés arrêter ce qu'ils font et se tenir au garde à vous alors qu'un fonctionnaire nouvellement nommé qu'ils n'ont jamais vu avant se fait flatter avec l'hymne national ? (…) La dignité n'a pas besoin de grandiloquence pour être maintenue : et la prétention sous toutes ses formes est mauvaise. Même s'il était prouvé que les gens l'apprécient vraiment - ce dont je doute très fort - ce serait toujours une mauvaise chose, et il serait toujours notre devoir de mettre un terme à cela et de dire aux gens que ce qu'ils avaient appris à apprécier était erroné. (…)

Après avoir souligné quelques points sur lesquels la Tanzanie pourrait mieux faire, David Mugo qui a vécu en Tanzanie durant 18 mois, termine son article en disant [en anglais]:

Pour conclure, je pense toujours que la Tanzanie est toujours l'un des meilleurs pays que j'ai visité en Afrique. Les gens sont vraiment les meilleurs. Bonne fête de l'Indépendance, réfléchissez à l'indépendance que vous avez, ce qu'elle signifie pour vous, pour cette génération et les générations futures. Je mets au défi les jeunes de voir les choses plus loin que ne le font les yeux de nos dirigeants vieillissants. Félicitations encore une fois. Vive la Tanzanie et son peuple.

La blogueuse militante tanzanienne Ashura demande: “Ou sommes-nous a 50 ans ?” [en anglais]

Dans la Déclaration d'Arusha de 1967 par Mwalimu Nyerere, il [Mwalimu Nyerere] a déclaré “L'indépendance signifie l'autonomie. L'indépendance ne peut pas être réelle si une nation dépend de dons et de prêts d'une autre pour son développement…” Demandons-nous aujourd'hui si le Tanganyika ne dépend pas des dons et prêts pour son développement ? La réponse est oui, c'est pourquoi la plupart des terres sont vendues à des sociétés étrangères, tout en laissant les Tanzaniens sans terres ni indemnisation. Notre gouvernement croit que notre développement sera apporté par des étrangers, à l'exclusion des Tanzaniens. Selon Mwalimu Nyerere nous ne pouvons pas dépendre des sociétés étrangères et agir comme bon nous semble ! Ça fait cinquante ans que le Tanganyika a obtenu son indépendance, le 9 Décembre 1961, le pays a presque régressé et ne progresse pas du tout. En 1967, 1£ valait 16.6 Shillings Tanzaniens. Aujourd'hui 1£ vaut 2650 Shillings Tanzaniens et plus, ce qui a une mauvaise implication sur l'économie du pays.

Mwalimu Nyerere célébrant l'indépendance. Photo partagée sur la page Facebook de Tanzania-Have-Your-Say.

Célébrant les 50 ans d'indépendance, le blog The Wayward Press ecrit [en anglais] :

En ce moment, notre pays se trouve à un moment de transition et de grande incertitude. Notre politique n'a pas d'orientation ou de grande vision idéologique pour nous mener de l'avant. Nos dirigeants semblent les créer au fur et à mesure. Notre connaissance de notre histoire est fragmentée et ancrée dans les visions biaisées nostalgiques du passé. Notre identité culturelle est confuse, plus éclairée par des étrangers que par n'importe quel sens de l'esthétique locale. Être un tanzanien contemporain aujourd'hui c'est être une personne incertaine sur ce que l'avenir lui réserve.

Le blog The Creatively Maladjusted analyse les blogs et médias sociaux [en anglais] en 50 ans de la Tanzanie :

Dans un pays comme la Tanzanie où la couverture médiatique est probablement censurée ou inexacte/douteuse, les blogs (et les médias sociaux en général) ouvrent un tout nouveau monde d'opportunités. “Les médias sociaux peuvent donner aux Tanzaniens une voix publique. C'est l'opportunité la plus puissante à laquelle je puisse penser, pour être franche “, écrit Elsie sur le blog The Mikocheni Report. Un réponse courante que j'écoute (souvent destinée à mettre fin à toute conversation) dans les discussions sur les médias sociaux en Tanzanie, c'est que la plupart des gens n'ont pas accès à l'internet. Dans les zones rurales où 75% de la population vit, l'accès a internet est sans doute le défi majeur (lié à la mauvaise fourniture d'électricité et au manque ou la cherté des cyber cafés), mais cette situation évolue rapidement, tant dans l'offre que dans la demande, avec l'accès à Internet sur les téléphones mobiles moins chère, et l'attrait des jeunes générations pour la connectivité que les médias sociaux offre. Dans les villes, je dirais qu'une grande proportion de la population est au moins sur Facebook, et via des liens sur Facebook a probablement beaucoup plus d'accès direct aux blogs/au journalisme citoyen que les personnes vivant en Occident…

Le blogueur Ahmed sur VijanaFM demande: “Tanzanie à 50 ans : quel est le bilan?” [en anglais] :

Je pense qu'il y a un défi maintenant à entrainer les gens à réfléchir sur les cinquante dernières années. Nous oublions les bons moments, mais les mauvais nous sont constamment rappelé. Nous avons d'immenses défis et, comme dit l'adage, les Tanzaniens se sentent-ils mieux aujourd'hui qu'ils ne se sentaient il y a dix ans, et encore moins il y a 50 ans ? La réponse est probablement non. Je pense qu'au lieu d'être nostalgique du bon vieux temps, on devrait vraiment regarder en nous, tant le Mwananchi (engagement) et le leadership et nous demander de quelle manière nous pouvons construire un avenir meilleur. Je pense que la majorité d'entre nous est préoccupée par ce que les 50 prochaines années nous réservent.

Karim Hirji un professeur de biostatistiques à l'Université de Santé et des Sciences Appliquées de Muhimbili, parle du système universitaire [en anglais] tanzanien après 50 ans d'indépendance:

Au temps d'Uhuru Kenyatta, aucun médecin n'était formé en Tanzanie. Maintenant, ma classe de méthodes de recherche à l'Université de Santé et des Sciences Appliquées de Muhimbili a 150 élèves. Mon dilemme reflète la situation de la plupart des matières enseignées dans mon université et, en fait, dans toutes les universités à travers le pays. Le nombre d'étudiants a fortement progressé, mais le nombre de professeurs et de ressources pédagogiques ne l'a pas fait. Certaines universités ont un département avec 20 professeurs mais aucun n'a un doctorat. Nous venons d'effectuer un exercice multimillionnaire de révision des curriculums. Pourtant, aucun département n'a changé le fond de ses enseignements.

Sur Twitter, les utilisateurs célèbrent les 50 ans de la Tanzanie avec le hashtag Tanzania50 :

dgtlUbun2: Je commémore toutes ces vies perdues inutilement dans la tragédie du ferry a Zanzibar et beaucoup plus de vies perdues à cause d'un système corrompu #Tanzania50

@BabatundeJnr: Joyeux anniversaire à la nation du grand Julius Nyerere #Tanzania50. Je souhaites au peuple d'être libéré de la corruption et de la mauvaise gouvernance. #Afrique

@ChickAboutTown: Joyeux anniversaire, Tanganyka ! (Dar est en feu avec des feux d'artifices.) #Tanzanie50

@SalimHatib: N'oubliez jamais les héros qui ont sacrifié leurs vies pour créer ce jour glorieux. Bonne fête de l'Indépendance #Tanzania50

@dgtlUbun2: Seulement en Tanzanie : plus de 80% la population vit dans la pauvreté MAIS les députés reçoivent des promotions à 185%. C'est ça, le gouvernement de la #Tanzanie à 50 ans.

@SwahiliStreet: désolé, mais des célébrations d'indépendance comprennent-elles des démonstrations de la police sur la façon d'arrêter une manifestation publique?

@KateBomz: Et le dernier va à —> #Tanzanie à 50 ans quel est le bilan ? par @asalim86 http://vijana.fm/2011/12/07/ni-hamsini-ni-hamsini-tanzania-at-50-what-do-we-have-to-show-for-it/ J'ai gardé le meilleur pour la fin !

@tweetingchaga: Le départ des Britanniques du Tanganyika en 1961 était prématuré. Oui, je l'ai dit #Tanzania50 @atititu @dizainatweets @jmkikwete

@Dunia_Duara: Blogue sur #Tanzania50. Lisez et/ou rejoignez @DarBlogCircle: facebook.com/DarBlogCircle

Le Tanganyika a obtenu son indépendance du Royaume Uni le 9 décembre 1961, et plus tard s'est uni au Zanzibar pour former la République Unie de Tanzanie.

Tanzanie : A 50 ans, quel est le bilan ?

Francois-Xavier Ada-Affana — Sat, 10 Dec 2011 12:32:26 +0000

Le blogueur Ahmed propose de réfléchir à la Tanzanie qui vient de fêter les 50 ans de son indépendance, en demandant, “A 50 ans, quel est le bilan de la Tanzanie ?” [en anglais]: “Nous avons de grands défis devant nous, les Tanzaniens se sentent-ils mieux aujourd'hui qu'il y a dix ans, ou il y a 50 ans ? La réponse est probablement non.”

Sud-Soudan/Soudan : Une réfugiée raconte son histoire

Francois-Xavier Ada-Affana — Wed, 23 Nov 2011 15:49:43 +0000

Amanda Hsiao s'entretient avec Miriam [anglais], une réfugiée Soudanaise en Éthiopie. L'article fait partie d'une série, basée sur des entretiens avec des réfugiés du Nil Bleu dans le camp de réfugiés de Sherkole et Kurmuk en Éthiopie, dans le cadre du Projet Enough [anglais]. Les informations contenues dans ces témoignages sont impossibles à vérifier, mais d'un point de vue psychologique, leurs histoires ont été entendues et sont généralement cohérentes.

Tanzanie : Comment ne pas lancer un site gouvernemental

Francois-Xavier Ada-Affana — Wed, 23 Nov 2011 15:37:44 +0000

Mbwana Ally, en Tanzanie, explique comment ne pas lancer un site gouvernemental [anglais] : “En vérifiant mon flux Twitter, j'ai vu que le gouvernement tanzanien avait lancé une initiative, un site de données en Open Data et en kiswahili … Les plaintes sur Twitter ont commencé a se multiplier et j'y ai participé avec joie. Où sont les fameuses informations ? Le numéro pour envoyer des SMS ne fonctionne pas. Le site se charge lentement, ou pas du tout, pour beaucoup de personnes.”

Tanzanie : Le BarCamp Dar 2011

Abdoulaye Bah — Mon, 27 Jun 2011 05:22:33 +0000

Le BarCamp Dar 2011 est enfin organisé [anglais] : “Nous avons vu des rencontres autour de la technologie avoir un grand succès dans d'autres parties d'Afrique de l'est en nous demandant quand ils allaient avoir lieu en Tanzanie. L'attente est terminée car nous allons enfin avoir l'occasion d'agir ensemble.”

Technologies pour la transparence : le rapport final

Claire Ulrich — Mon, 23 May 2011 09:27:43 +0000

Le réseau Technologies pour la transparence est fier d'annoncer la publication de son rapport final, Cartographie mondiale de l'utilisation des nouvelles technologies pour plus de transparence et de responsabilisation [en anglais comme tous les liens, sauf mention contraire].

Ce rapport est publié par l'initiative Transparency and Accountability Initiative(@TAInitiative), comme plus d'une dizaine d'autres travaux de recherche sur le mouvement mondial pour plus de transparence. Le rapport est consacré à trois aspects clefs : Impact et enseignements, Nouvelles technologies et Innovations politiques.

Nous remercions vivement la Transparency and Accountability Initiative d'avoir financé nos travaux, notre fabuleuse équipe de chercheurs, et David Sasaki, qui a lancé et dirigé dans sa phase initiale le réseau Technologies pour la transparence, et jeté ainsi les bases fondatrices de cette étude.

Lire le rapport

Résumé

Ce rapport récapitule les enseignements clés tirés de l'examen de plus de 100 projets et des entretiens conduits avec des dizaines de personnes travaillant pour l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans leur pays en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine, au Moyen Orient et en Afrique du nord, en Asie du sud et Asie du sud-est, dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique et en Afrique subsaharienne. Ce rapport peut aider à “prendre le pouls” du mouvement Technologie pour la transparence, il décrit des perspectives prometteuses pour la multiplication de telles initiatives, mais aussi leurs limitations et les difficultés qu'elles rencontrent.

Pour ceux qui s'investissent dans des initiatives pour la transparence et la responsabilisation, il est utile de cadrer le potentiel de cette utilisation spécifique des nouvelles technologies d'au moins quatre manières :

Généralisation les projets et les interventions

Meilleure implication des citoyens dans les processus d'élaboration des politiques, à travers des canaux nouveaux et améliorés de participation, et favoriser la surveillance du travail du gouvernement par les citoyens.
Identification des priorités des politiques en place et des problèmes et lacunes dans leur mise en œuvre par le “brassage de données”(‘data mashing‘[en français]), la visualisation et d'autres techniques d'exploitation des bases de données à la fois publiques et privées.
Amélioration de l'efficacité des associations de la société civile qui s'impliquent pour plus de transparence, à travers l'adoption de bonnes pratiques d'utilisation des plateformes technologiques.

Autres résultats

La majorité des projets que nous avons étudiés concernent la transparence de la branche exécutive ou législative des gouvernements. Un nombre moindre de projets s'intéresse au judiciaire, aux médias, au secteur privé et aux bailleurs de fonds.

Presque la moitié des projets ont été déployés pour suivre des élections. Beaucoup de ceux-ci utilisent la plateforme de cartographie en ligne Ushahidi, mais certains ont développé une approche propre, comme par exemple agréger les informations de multiples sources sur un seul site web central et publier sur des cartes Google Maps les informations obtenues auprès d'instances électorales et de sources officielles.

Dans beaucoup de régions du monde, les projets veulent promouvoir la transparence des parlements, en suivant le processus d'élaboration des lois et en publiant biographie et résultats aux élections de chaque député. Certains y ajoutent le suivi des partis politiques ou de l'utilisation de l'argent public.

Les outils de visualisation de données et de navigation dans ces données sont un aspect important dans plus de la moitié des projets que nous avons étudiés, et les différentes méthodes de collecte des données par les citoyens le sont également. Environ un tiers des projets font appel aux téléphones mobiles d'une façon ou d'une autre, la plupart du temps en permettant aux citoyens d'envoyer ou de recevoir des informations par textos.

Et maintenant ?

Le site Technology for Transparency Network restera accessible en tant qu'espace où nous pourrons partager nos informations sur des projets, des outils, proposer des idées, et comme lieu de rencontre pour des projets prometteurs et ceux qui veulent s'inspirer du travail effectué par d'autres. Vous pouvez vous abonner à notre liste de diffusion par mail, lire ou contribuer par des articles ciblés à Global Voices Online, et nous suivre sur Twitter (@techtransparent) et Facebook. Ce champ d'études commence tout juste à émerger, et nous serons heureux de pouvoir contribuer à l'éclosion d'autres projets dans le monde entier en collaborant et communiquant par delà les frontières.

Tanzanie : les blogueurs s'interrogent sur l'explosion d'une base militaire

Claire Ulrich — Sat, 19 Feb 2011 16:24:34 +0000

Au moins 30 personnes ont été tuées dans une série d'explosions survenues le 16 février sur la base militaire Gongo la Mboto à Dar es Salam, en Tanzanie. 22 personnes avaient déjà trouvé la mort en 2009 lors de l'explosion d'un dépôt de munitions sur la base militaire de Mbagala, toujours à Dar es Salaam.

Morceau d'une roquette explosée qui a causé la mort d'une femme, photo de Robert Okanda.

La Princessa demande l'aide divine:

Nous nous sommes faits exploser deux fois…Dieu nous vienne en aide

Out of Africa, une blogueuse californienne, vit à quinze kilomètres de cette base militaire :

Les choses qui font des bruits étranges la nuit…vous savez, les rongeurs, les fantômes et…les bombes ? La plus grande nouvelle sur le plan international la nuit dernière (sauf que personne n'en a parlé), a probablement été les deux heures de chaos et d'explosions qui ont eu lieu à Dar es Salaam, en Tanzanie, à seulement 15 km de chez nous.

A 21h30 le 16 février, alors que Ross et moi regardions un film d'horreur (oui, un film d'horreur), la maison a commencé à trembler, les portes à se tordre et tous les carreaux dans la maison ont frémi. En tant que Californienne du Sud, j'ai tout de suite pensé “Tremblement de terre !” puis le bruit est devenu plus fort. Une deuxième explosion. Une troisième. Et ainsi de suite, jusqu'à ce que le ciel devienne orange fluorescent.

Tout le monde dans notre résidence est sorti dehors. La question dont tout le monde voulait la réponse : est-ce un attentat ? Ou est-ce une explosion accidentelle dans le camp militaire voisin ?

La moitié des Tanzaniens avec qui nous vivons penchait pour la première explication. Récemment, il y a eu des émeutes dans les universités tanzaniennes et le parti d'opposition, pour la première fois depuis 40 ans, gagne des points dans le pays, ce qui cause une agitation politique (même si ça s'exprime surtout par des murmures et des gestes soigneusement dissimulés ). Comme nous le savons, une guerre civile peut éclater d'un jour à l'autre. C'est un fait. Mais il n'y a pas eu d'escalade, et ça semble peu probable, surtout en plein jour férié pour une fête musulmane.

“L'explication “il s'agit d'un accident” est tellement désuète et minable” écrit Habari za Kibogoji :

Je suppose que le moment est venu de poser des questions. Qui est responsable cette fois-ci et qui a fait une boulette deux fois de suite ? Est-ce que quelqu'un de haut placé doit démissionner ou au moins être tenu pour responsable ? L'explication “Il s'agit d'un accident” est tellement désuète et minable. C'est comme ça que les gens esquivent leurs responsabilités …..Accusez allah, jésus et dieu.

Sur la twittersphère tanzanienne, les tweets faisant référence à ces explosions portent le mot clé (hastag) #bombsindar.

Shurufu écrit :

@Tandile @barbarahassan @fettythebest prenez beaucoup de photos s'il vous plait et tweetez tout ce que vous voyez. Souvenez-vous du hastag : #bombsindar

4000 personnes ont trouvé refuge dans le Stade national :

Le stade national hier, on a amené de l'eau, des bananes, des biscuits et des t-shirts http://plixi.com/p/78342183 #bombsindar

Des réfugiés dans le Stade national. Photo de @Mbergsma

Une école proche a été touchée:

#bombsindar RT @DocFaustine: une bombe est tombée directement sur une école http://yfrog.com/h3s67qnj

On fait appel aux donneurs de sang :

Si @mxcarter a donné son sang, je pense que nous n'avons aucune excuse pour ne pas faire la même chose ! Allons-y #Tanzania #BombsInDar

Chiume tweete :

RT @shurufu: l'armé donne des explications publiques. C'est sans précédent, je crois cc @chiume @JMakamba #bombsindar #tanzania

L'accident doit-il être imputé à l'État major ?

On dirait que personne dans l'état major ne réfléchit à long terme ou n'a une idée de ce qu'il faut faire ! C'est vraiment trop NUL !

L'armée a demandé aux citoyens de ne pas tirer des conclusions hâtives:

Armée: sur la raison de ces explosions, nous ne devons rien déduire. Nous attendons les conclusions des enquêtes #bombsindar

Les autres dépôts de munitions sont-ils sécurisés ?

@shurufu Un journaliste a-t-il demandé au général combien de dépôts de munitions nous avons dans des zones résidentielles et qui risquent de sauter ?

Tanzanie : la moitié de la population sur téléphone mobile

Claire Ulrich — Thu, 13 Jan 2011 20:00:23 +0000

Une équipe de chercheurs de l'université de Dar es Salaam affirme que la moitié de la population tanzanienne a un téléphone mobile, et qu'il suffit de posséder un portable pour démarrer une activité commerciale dans ce pays.

Tanzanie : Croquis de Dar, du blog au livre

Suzanne Lehn — Thu, 30 Dec 2010 11:29:28 +0000

(Le billet d'origine a été publié le 15 novembre ; liens en anglais)

Dar Sketches ('Croquis de Dar') est un blog de dessins et de textes littéraires inspiré par Dar es Salaam ‘au rez de chaussée'. Le blog est destiné à se transformer en livre.

Contexte du projet :

Le projet a commencé par un intérêt pour les bâtiments anciens du centre de Dar es Salaam, et le désir de capter un peu de leur caractère avant qu'ils ne soient tous trop vite démolis. Comme artiste et illustratrice, je suis convaincue que les dessins peuvent capter une image différente et parfois plus vivante que les photos. Tandis que l'architecture crée le contexte, la vitalité des rues de Dar forme un royaume merveilleux, riche et original à soi tout seul. C'est ainsi que les dessins ont pris de l'ampleur pour inclure des scènes de rue entières ainsi que des portraits de vendeurs ambulants, de daladalas, de bicyclettes surchargées, d'enseignes et bien d'autres choses.

‘Street level’ ('Au rez de chaussée') aimerait être un forum littéraire sur Dar es Salaam. Nouvelles, poèmes, songeries, et même courtes pensées et faits intéressants recevraient un accueil reconnaissant. Les textes pourraient être inspirés par les illustrations ou vice-versa.

La blogueuse :

Sarah Markes s'est formée à Central St. Martins à Londres comme illustratrice et graphiste. Elle vit à Dar es Salaam depuis sept ans, et travaille sur une panoplie de projets pédagogiques et créatifs.

Les auteurs

‘Street level’ présentera un choix de littérature contemporaine par des auteurs tanzaniens et étrangers vivant et travaillant dans la ville. 15 écrivains ont déjà manifesté leur intérêt pour ce projet et quelques autres y réfléchissent !

Le livre sera divisé en huit chapitres :

Au sommaire

1. KARIBU BONGO : Bienvenue à Dar

2. PAYSAGE URBAIN : L'espace urbain et l'architecture de Dar

3. VIE DE LA RUE : Les gens de Dar

4. COMMERCE DE RUE : Vendeurs, tant et plus

5. CUISINE DE RUE : Saveurs tanzaniennes

6. TRANSPORT DE RUES : Gens et marchandises en mouvement

7. RUES EN VERT : L'environnement naturel de Dar

8. STYLE DES RUES : Le patrimoine menacé de Dar

Echantillon d'esquisses parues sur le blog :

Hommage aux vendeurs ambulants :

Hommage aux vendeurs ambulants par Sarah Markes

Certains ronchonnent à cause de la place que prennent les vendeurs divers et variés sur les trottoirs désagrégés de Dar ou de l'apparent désordre de la multitude d'étals de rue, mais comment ne pas être reconnaissant pour tous les biens et services à portée de main dans tous les coins de la ville ? Une bouteille d'eau glacée fourrée par votre fenêtre dans la circulation, cet auto-collant d'Arsenal que vous cherchiez depuis toujours ou la roue de votre vélo réparée à la minute, tout cela le commerce de rue florissant de Dar peut le fournir.

Je suis machinga [un vendeur ambulant en argot swahili] :

par Sarah Markes”]

Je suis machinga (un vendeur ambulant)

La chaleur douceâtre et poisseuse me colle les habits à la peau. Je suis moite au toucher, je dégouline de l'inévitable rebut de mon art. Oui, je suis un artiste l'ami, même si tu n'es pas d'accord. Comment décrire autrement ce que je fais ? Je parcours la ville comme un vagabond de l'avant-garde, un fluide visqueux dans les artères des rues de Bongo, pourvoyant à chacun de tes besoins.

Un simple regard suffit, tu sais lequel, pendant que tu avances pas à pas dans la foleni [queue] qui serpente, dans l'espoir de quelque répit, et tu jettes un regard implorant par ta vitre à demi baissée, je vois ton désir ardent dans tes yeux. Avant même que tu en saches l'objet, je serai là, avec karanga na maji [des arachides et de l'eau] et peut-être une cigarette ou deux. J'en aurai. Tu prends ce que je propose avec un léger mépris, vexé que je te connaisse mieux que toi-même, mais las, que peut faire d'autre un artiste?

Extrait de ‘Je suis machinga’ de Hafiz Juma

Carrefour :

Carrefour par Sarah Markes

“Les décors des rues de Dar sont un récit de l'histoire de la ville, de ses habitants et de leurs gagne-pain – les habitants originels de Mzizima, les Sultans d'Oman, les Allemands, les Britanniques, les Indiens, les vagues de migrants de la campagne tanzanienne et ses environs.

L'immeuble Reheman :

L'immeuble Reheman à Dar Es Salaam par Sarah Markes

Avez-vous un immeuble ou une place préférée à Dar es Salaam que je devrais dessiner ? Si oui, faites-le moi savoir…
Cet immeuble ne serait il pas merveilleux pour un studio, un café, une librairie, un bar… oh ça fait rêver…

Oranges vertes :

Oranges vertes par Sarah Markes

Un filet de jus coule sur son menton pendant qu'il me sourit. Sans aucun autre mouvement, il suce soigneusement le moindre morceau de fruit sans cesser de sourire du regard. Des yeux pétillants au-dessus d'un maillot de football dont le jaune a passé au soleil. Le slogan en lettres sombres ‘Fly Emirates’ crie en silence sur sa poitrine.

Il jette la peau et se tourne enfin pour réarranger les paniers sur son vélo, débordants d'oranges vertes douces à vendre en ville.

‘Fly Emirates’ est également blasonné sur son dos. Ce paysan cycliste tout en muscles, qui fait de la publicité pour l'une des compagnies aériennes les plus riches du monde. Son maillot a déjà voyagé des milliers de milles de plus qu'il n'en fera jamais lui-même. Je doute qu'il ait un passeport, et encore moins quoi que ce soit de plus concret que de lointains rêves de voyage aérien.

Normalhaueser :

Normalhaueser by Sarah Markes

Construit entre 1891 et 1893 et appelé à l'origine le ‘Normalhaueser’ ce bâtiment élégant abrite actuellement la Cour d'appel commerciale.

(Information du ‘Catalogue des bâtiments protégés de Dar es Salaam, réalisé par les Villes Durables : programme PLUS Network Africa.)

Faire ses courses dans la circulation :

Faire ses courses dans la circulation par Sarah Markes

Un des seuls traits rachetant la circulation à Dar, si je ne m'abuse, est la possibilité d'examiner toutes sortes de marchandises et d'en chicaner le prix… lunettes de soleil, bandanas, auto-collants, serviettes de toilette, chargeurs de téléphone, parfum, ventilateurs électriques, cartes routières, journaux, noix de cachou, lustrant pour carrosserie, crics, clés pour démonter les roues, sacs de pommes et ce que j'aime par-dessus tout – des chiens dodelinants… bien que je n'en aie malheureusement pas vu depuis longtemps.