<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Tanzanie</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/tanzania/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Afrique : Les blogueurs homosexuels africains et le VIH-sida</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 12:09:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations pour un monde meilleur (ONU)]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Homosexualité]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20344</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Haute Haiku  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. La BBC rapporte que [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l&#39;isolement et à l&#39;absence d&#39;éducation sexuelle pour les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/haute-haiku">Haute Haiku</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/23/africa-bloggers-discuss-hivaids-among-gay-african-men'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. <a href="http://news.bbc.co.uk/2/low/africa/8158469.stm">La BBC rapporte que</a> [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l&#39;isolement et à l&#39;absence d&#39;éducation sexuelle pour les homosexuels en Afrique. En matière de liberté d&#39;expression sur la sexualité, il est clair que l&#39;activisme gay [en Afrique anglophone] n&#39;a pas encore atteint le niveau du gouvernement. Aucune campagne de prévention pour les MSM (acronyme anglais de l&#39;expression &#8220;Males who have sex with other males, les hommes ayant des rapports sexuels avec d&#39;autres hommes&#8221;) n&#39;a pas encore été jugée nécessaire. Ces facteurs mettent beaucoup d&#39;homosexuels et d’hétérosexuels en danger, en particulier les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec les deux sexes et des partenaires sexuels multiples. Les HSH sont difficiles à sensibiliser, en raison de la stigmatisation dont il font l&#39;objet.  Pourtant, ils sont dans une situation à haut risque face au VIH. Lisons ce que les blogueurs homosexuels africains écrivent sur ce sujet.</p>
<p>En commentant un projet de loi contre l&#39;homosexualité en Ouganda <a href="http://hivinkenya.blogspot.com/2009/07/dont-face-issues-just-criminalize-them.html">Simon Collery soutient</a> que la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile encore de protéger les homosexuels hommes de  la transmission du VIH :</p>
<blockquote><p>S’agissant de la prévention de la transmission du VIH, la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile la protection des homosexuels qui ont des rapports avec des hommes. Les MSM sont très vulnérables face au VIH et plus susceptibles de le transmettre que ceux qui n’ont que des relations hétérosexuelles.</p>
<p>Mais cela signifie que les homosexuels hommes doivent pouvoir parler ouvertement de leurs pratiques sexuelles. S’ils ne sont pas francs sur ce sujet, il ne sera pas possible de cibler ce groupe avec des programmes appropriés de réduction de la propagation du VIH. Ils feront tout pour rester invisibles, ils ne pourront pas solliciter des soins médicaux en toute sécurité, ils ne seront pas protégés par la loi, ils seront encore plus vulnérables qu&#39;ils ne le sont aujourd’hui et représenteront un obstacle plus important pour la réduction des transmissions du VIH.</p></blockquote>
<p>Le Directeur général de la Commission ougandaise sur le SIDA (UAC) disait l&#39;an dernier : « Les homos sont l&#39;un des moteurs de la transmission du VIH en Ouganda mais en raison de nos maigres ressources nous ne pouvons pour le moment les cibler dans nos programmes. » <a href="http://www.blacklooks.org/2008/06/_ugandan_homosexuals_respond_to_inflammatory_remarks_by_the_director_general_of_the_ugandan_aids_commission.html">Les Homosexuels ougandais ont répondu</a><sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>* 26 ans après le début de la pandémie du VIH, il n&#39;y a pas eu une seule campagne de prévention publique pour les homos ougandais.<br />
* Alors que depuis le début de la pandémie, on sait que les hommes homosexuels appartiennent à un groupe à risque.</p>
<p>La déclaration faite par le Directeur général est particulièrement triste, surtout après les déclarations d&#39;autres dirigeants ougandais disant que les homosexuels devraient être parqués dans une île pour y mourir et celle d&#39;un conseiller de l&#39;UAC : « Notre expérience nous a montré que cibler les homosexuels dans les campagnes contre le VIH leur donne seulement une chance de propager leurs actes illégaux et contre nature. »</p>
<p>Nous sommes Ougandais. Nous sommes des homos ougandais.</p>
<p>Nous avons le droit de vivre.</p>
<p>Nous avons droit à la santé.</p>
<p>Nous avons le droit de vivre sans le VIH.</p>
<p>Nous avons le droit d’être informé sur la prévention et les traitements du VIH. Nous avons le droit de nous protéger, de protéger nos amoureux, nos familles et notre voisinage.</p>
<p>26 ans après le début de la pandémie, les homos ougandais croient en des mythes et des mensonges sur le VIH, en raison de campagnes de sensibilisation partiales et non scientifiques. Malgré les mensonges, tout le monde a droit à une prévention impartiale, des soins, des traitements et du soutien.</p></blockquote>
<p>Être homosexuel en Afrique, c’est encore &#8220;comme être dans le ventre de la bête&#8221;. Culture, religion et homophobie mises de côté, les blogueurs africains pensent que les campagnes de prévention pour les MSM doivent être mises en place et que les stéréotypes homophobes devraient être évités pour que les hommes homos deviennent plus susceptibles de se protéger. Les gouvernements devraient au moins faire un effort pour essayer de sortir leur peuple de l&#39;ignorance.</p>
<p><em>Sebaspace </em><a href="http://afrogay.blogspot.com/2009/07/alarming-africa-male-gay-hiv-rate.html">résume ainsi son sentiment sur la question</a> :</p>
<blockquote><p>Malheureusement, il est peu probable qu’un gouvernement africain s’y intéresse ou ait envie de s’ y intéresser. C&#39;est vraiment criminel&#8230;. absolument diabolique.</p></blockquote>
<p><em>Gay Ouganda </em>estime que <a href="http://gayuganda.blogspot.com/2009/07/price-we-pay.html">la société en général doit aussi payer</a> :</p>
<blockquote><p>Pour être juste, la société doit payer avec nous. Alors, qui est à blâmer ? Il semblerait que nous pouvons commencer à jeter l’opprobre, nous aussi.</p></blockquote>
<p>Tamaku, qui tient le <em>Journal d&#39;un Kenyan homo</em>, <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html">écrit</a> <sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>Le VIH continue de faire plus de ravages en Afrique sub-saharienne que dans toute autre partie du monde et il semblerait que les homosexuels africains  sont particulièrement touchés.</p></blockquote>
<p>Un de ses lecteurs <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html?showComment=1248081103372#c2880360163883398365">commente ainsi son billet</a> :</p>
<blockquote><p>Il est regrettable que les programmes de prévention du VIH dans la plupart des pays d&#39;Afrique sub-saharienne visent encore uniquement la majorité hétérosexuelle. Jusqu&#39;à tout récemment, un assez grand nombre d&#39;hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n’était transmis que par les relations hétérosexuelles. Ces homosexuels auraient des rapports sexuels non protégés avec leurs partenaires masculins cachés et, parce qu&#39;ils ne dorment qu’avec une seule femme (peut-être la leur), ils croient que tout va bien.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;un virus très opportuniste, qui exploite toutes les possibilités et le rectum de par sa grande capilarisation sanguine et sa fragilité est certainement le point le plus probable d&#39;infection.</p></blockquote>
<p>Pour mettre en lumière le sort des homosexuels en Afrique, le <a href="http://madikazemi.blogspot.com/">LGBT Asylum</a> (Asile pour la communauté LGTB) publie un article écrit par Edward Qooro intitulé, <a href="http://madikazemi.blogspot.com/2009/07/activists-petition-un-over-violation-of.html">« Des militants envoient une pétition à l&#39;ONU sur le non respect des droits des homosexuels en Tanzanie ».</a></p>
<blockquote><p>Des militants  ont déposé un rapport auprès des Nations Unies, pour se plaindre du non respect en Tanzanie des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres (LGBT).</p>
<p>Le rapport, présenté ce mois-ci au Comité des droits de l’homme de l&#39;ONU, cherche à mettre en évidence les obstacles sociaux et juridiques qui entravent la liberté des groupes qui ont ce genre de relations sociales.</p>
<p>Le rapport a été déposé par trois organisations non gouvernementales : le Centre de promotion des droits de l&#39;homme en Afrique de l’est, la Commission internationale des droits humains des homosexuels et des lesbiennes, et <em>Global Rights</em> (Droits mondiaux).</p></blockquote>
<p>Tamaku a fait un sondage pendant 3 mois <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/">sur son blog</a>, demandant aux lecteurs si l&#39;homosexualité devrait être dépénalisée au Kenya. 41% ont répondu “Non” et 28% estiment que l&#39;homosexualité n&#39;a pas sa place au Kenya. <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/06/gay-community-and-government-in-uneasy.html">Un  précent billet sur son blog</a> annonçait que 96% des personnes interrogéesau cours d&#39;un autre sondage étaient contre l&#39;homosexualité:</p>
<blockquote><p>Le danger d&#39;hostilités de la population est réel. En 2005, un sondage au Kenya a montré que 96% des sondés estimaient que l&#39;homosexualité était une insulte à leurs croyances.</p></blockquote>
<p>La plupart des jeunes homos [en Afrique anglophone] sont fiers de leur choix sexuel, ne se cachent plus et recherchent des modèles homos à imiter. <em>Afrogay</em>, un homo nigérian qui vit maintenant aux États-Unis, <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html">écrit</a><sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>Maintenant, la génération X vit une vie basée sur [les modèles]  donnés par les médias. Est-ce qu&#39;être homo ne signifie que cela ? La réponse est non, il existe des exemples positifs d&#39; homos noirs, certains se cachent, d’autres pas. Ces hommes plus âgés devraient être en mesure d&#39;encadrer les plus jeunes et ne pas chercher uniquement à avoir des relations sexuelles avec eux. De les encouragez à être positif, pour faire éclore leur talent et l&#39;utiliser à bon escient.</p>
<p>C&#39;est quelque chose que je recherche en tant que jeune homo afro-américain. Je cherche un mentor, un modèle, je cherche une personne prête à enseigner et à s&#39;occuper d&#39;un jeune homo.</p></blockquote>
<blockquote><p>QUELQU’UN M’ENTEND-T-IL ?</p></blockquote>
<p><a href="http://gaylifekenya.blogspot.com/2009/07/hiv-on-down-low-myth-reality.html">VIH caché : Mythe et réalité ?</a> :</p>
<blockquote><p>Je pense que nous nous mouvons en terrain dangereux quand des personnes refusent de reconnaître qu&#39;il y a des gens avec des orientations sexuelles différentes et ils pourraient ainsi les obliger (certains) à se cacher.</p>
<p>Ce que les gens ne réalisent pas, c’est que les homosexuels sont aussi des êtres sociaux, comme tout le monde, ils veulent aimer et être aimé et se livrer aux plaisirs et à la satisfaction de la chair, donc, si vous les contraignez à cacher leur sexualité, cela accroît les risques du reste de la population.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : l&#039;arrivée du câble sous-marin Seacom a-t-elle changé des choses ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19228/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19228/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Sep 2009 20:46:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19228</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog TechMasai publie un billet sur Seacom [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l&#39;est, titré: «Un mois s&#39;est écoulé depuis l&#39;arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/13/africa-has-seacom-changed-anything/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <em>TechMasai</em> <a href="http://www.techmasai.com/2009/09/10/a-month-after-seacom-arrived-what-has-actually-changed/">publie un billet sur Seacom</a> [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l&#39;est, titré: «Un mois s&#39;est écoulé depuis l&#39;arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19228/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : les soldats oubliés de la Seconde Guerre mondiale</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 22 Aug 2009 06:54:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17591</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Sokari nous parle d’un nouveau documentaire [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l&#39;histoire africaine sont les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/21/africa-the-forgotten-african-wwii-soldiers/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.blacklooks.org/2009/08/untold_black_history_forgotten_african_wwii_soldiers.html">Sokari nous parle d’un nouveau documentaire</a> [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l&#39;histoire africaine sont les soldats africains qui ont combattu lors des deux guerres mondiales.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique de l&#039;est : L&#039;arrivée du câble sous-marin Seacom</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/26/15704/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/26/15704/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 26 Jul 2009 16:49:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Mozambique]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Swahili]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15704</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rebekah Heacock  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 


L&#39;arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l&#39;Afrique de l&#39;est a soulevé l&#39;intérêt de la blogosphère africaine.  Seacom, qui reliera l&#39;Afrique du [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rebekah-heacock/">Rebekah Heacock</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/24/africa-the-arrival-of-seacom-cable-sparks-debate/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<div id="single" class="entry">
<p>L&#39;arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l&#39;Afrique de l&#39;est a soulevé l&#39;intérêt de la blogosphère africaine.  <a href="http://www.seacom.mu/index2.asp">Seacom</a>, qui reliera l&#39;Afrique du sud, la Tanzanie, le Kenya, l&#39;Ouganda et le Mozambique à l&#39;Europe et à l&#39;Asie a été <a href="http://www.guardian.co.uk/technology/2009/jul/23/east-africa-broadband-revolution">lancé en direct</a> jeudi et relie désormais l&#39;Afrique australe et l&#39;Afrique orientale au réseau à bande large [tous les liens sont en anglais].</p>
<div id="attachment_87401" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><img class="size-medium wp-image-87401" title="Seacom" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/picture-1-300x271.png" alt="Seacom connects the eastern African coastline to Europe and Asia" width="300" height="271" /></p>
<p class="wp-caption-text">Seacom relie la côte orientale de l&#39;Afrique à l&#39;Europe et à l&#39;Asie</p>
</div>
<p>Johannesburg, Nairobi et Kampala <a href="http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iHrESmY6eTaALo3tbsjwGSPkPP1Q">ont ouvert leurs connexions</a> haut-débit jeudi, Addis-Abeba et Kigali devraient suivre. L&#39;arrivée du câble était prévue pour début juillet, mais  <a href="http://allafrica.com/stories/200906290065.html">les attaques des pirates</a> au large des côtes somaliennes ont fait prendre du retard aux opérations.</p>
<p>Ce lien sous-marin devrait réduire le coût de la bande passante jusqu&#39;à 90 pour cent et accroitre la possibilité de faire des vidéoconférences, d&#39;avoir accès à la télévision haute définition et augmenter la vitesse d&#39;Internet le long de la côte orientale de l&#39;Afrique.</p>
<p>“Mmmh…Je ne vois pas l&#39;heure de commencer&#8221; écrit  <a href="http://itblogkenya.blogspot.com/2009/07/seacom_22.html">IT Blog Kenya</a>. En Ouganda, Josh du blog <a href="http://inanafricanminute.blogspot.com/2009/07/kung-fu-baby-and-seacom-cable-launch.html">In an African Minute </a>(En une minute africaine) remarque déjà des différences :</p>
<blockquote><p>La technique largement connue de regarder une vidéo sur YouTube en Afrique est de l&#39;arrêter à peine elle commence, d&#39;attendre 20 minutes (ou bien plus) jusqu&#39;à ce qu&#39;elle soit entièrement téléchargée, et d&#39;ensuite la regarder. Aujourd&#39;hui, j&#39;assiste à la cérémonie de lancement de SEACOM &#8230; Dans un coin de la salle de conférence, M. Peter Moreton, un responsable des achats de SEACOM, <span style="color: #000000;">m&#39;a appelé et a ouvert un ordinateur sur le site YouTube . </span>Nous avons téléchargé <a href="http://www.youtube.com/watch?v=bxAirY-5QCQ">Kung Fu baby</a> et pour la première fois en Afrique, j&#39;ai pu voir une vidéo sur YouTube se télécharger complètement et jouer en moins de 6 secondes.</p></blockquote>
<p>Munashe sur <a href="http://www.techmasai.com/2009/07/24/seacom-the-under-sea-cable-has-arrived/">TechMasai</a> est tout aussi ravi :</div>
<blockquote>
<div class="entry">
<p>Seacom, le câble sous-marin dont nous avons traité <a href="http://www.techmasai.com/2008/04/02/eassy-east-african-submarine-cable/">il y a quelque temps</a> a été posé et livré aujourd&#39;hui. L&#39;initiative est révolutionnaire pour les pays qui en feront usage pour le moment, qui comprennent Kenya, Ouganda, Mozambique, Afrique du sud et Tanzanie&#8230;C&#39;est un grand moment pour l&#39;Afrique, je peux vous le garantir  en ce qui concerne le Kenya qui dépendait jusqu&#39;à présent des satellites pour la connexion à Internet.</div>
</blockquote>
<p>Jeremy, un blogueur nigerian, écrivant sur le blog <a href="http://naijablog.blogspot.com/2009/07/east-africa-goes-broadband.html">NaijaBlog</a>, compare Seacom aux différentes connexions par câble en Afrique de l&#39;ouest. La comparaison avec l&#39;Afrique de l&#39;ouest est vite faite :</p>
<blockquote><p>L&#39;Afrique de l&#39;est entre dans l&#39;ère du haut débit&#8230;tandis que l&#39;Afrique de l&#39;ouest en est encore au point de départ (en réalité, encore dans le vestiaire, en se demandant quel habit endosser) avec la connexion inutile toujours en panne de SAT3, un fantôme Gl01 <span style="color: #000000;">(est-ce que les adjudicataires de Alcatel ont la tête enfouie sous le sable ?)</span> et les deux nouveaux venus WACS et Main1 sont encore loin au delà de l&#39;horizon (l&#39;année prochaine, si nous avons de la chance). L&#39;Afrique de l&#39;est s&#39;est dotée de la bande large<span style="color: #000000;"> en vitesse a</span>lors que l&#39;Afrique de l&#39;ouest, irritée, regarde.</p></blockquote>
<p>Twitter regorge aussi d&#39; informations concernant Seacom. Certains utilisateurs sont excités, alors que d&#39;autres sont plus sceptiques :</p>
<blockquote><p>&#8220;Encore totalement <span style="color: #000000;">émerveillé </span>que l&#39;on puisse télécharger pratiquement tout l&#39;Interwebz  à l&#39;aide d&#39;un petit câble jaune  <a href="http://twitter.com/search?q=%23seacom">#seacom</a>“</p>
<p><em>— <a href="http://twitter.com/ncallegari/statuses/2815733071">ncallegari</a></em></p>
<p>“Seacom a été vraiment lancé aujourd&#39;hui. Voyons combien de temps cela prendra aux ISP pour accélèrer la vitesse et réduire les coûts&#8230;&#8221;</p>
<p><em>— <a href="http://twitter.com/dnyaga/status/2808617797">dnyaga</a></em></p>
<p>“ça dépend de moi ou bien le net est plus lent aujourd&#39;hui qu&#39;avant <a href="http://twitter.com/search?q=%23seacom">#seacom</a>. Peut-être que la bande large se délecte de la mer avant de venir ?&#8221;</p>
<p><em>— <a href="http://twitter.com/mentalacrobatic/statuses/2804058608">mentalacrobatic</a></em></p></blockquote>
<p>Le scepticisme autour de Seacom concerne surtout le prix : bien que certains analystes soutiennent que la bande large va réduire les coûts de 90 pour cent, d&#39;autres pensent que les réductions réelles de prix pourraient être bien moindres. <a href="http://www.kachwanya.com/?p=428">Kachwanya</a> écrit :</p>
<blockquote><p>Idéalement, les couts devraient diminuer de plus de 90 pour cent, actuellement, ils sont pour les ISP de 6500  US$ par MB de largeur de bande. D&#39;après Seacom, ils ne demanderont que 400 US$ par MB de bande large, mais retenez votre souffle, n&#39;attendez pas de miracles sur ce point. Récemment,  le directeur général d&#39;UUnet, M. Tom Omariba, déclarait que les câbles réduiraient les coûts de seulement 20-30 pour cent.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.truekenyan.com/2009/07/23/oh-kenyans-we-have-been-duped-again/">True Kenyan</a> est préoccupé de transparence :</p>
<blockquote><p>Seacom a refusé catégoriquement de nous révéler, à nous consommateurs d&#39;Internet, quels sont les ISP qui ont acheté la bande passante chez  eux. Ainsi, nous sommes toujours dans le noir et nous ne savons pas où nous pouvons acheter des services Internet peu couteux mais sûrs &#8230; L&#39;alternative qui me reste, donc, est de rester avec mon ISP en jouant avec ma machine qui télécharge les pages à son rythme, en espérant qu&#39;un jour notre rêve deviendra réalité.</p></blockquote>
<p>Commentant dans un billet, le blogueur tanzanien <a href="http://issamichuzi.blogspot.com/2009/07/jk-azindua-kituo-cha-mkongo-wa-fibre.html">Issa Michuzi</a> [en swahili], Mdau est aussi préoccupé des couts, bien qu&#39;il garde espoir pour le futur :</p>
<blockquote><p>Asanteni sana kwa huo mkonga. Sasa kutandaza fibre-optic cables kwenye miji mbalimbali tunaanza lini? Manake kuwa na inter-country connection wakati within the country hatuna connection nzuri bado gharama zitakuwa juu na kwa maoni yangu tutakuwa tuna-under utilise capacity ya hiyo under sea cable. For the moment, well done! For the future, we have to work had!</p>
<div class="translation">Merci pour le câble. Mais quand-est-ce que vous allez le dérouler dans tout le pays?  Je veux dire que si nous avons des connexions entre les pays, mais pas dans le pays même  - les coûts resteront encore élevés et à mon avis nous sous-utiliserons ainsi la capacité du câble sous-marin. Pour le moment, mention bien ! Pour l&#39;avenir, nous devons fournir encore plus d&#39;efforts !</div>
</blockquote>
<p>Pour <a href="http://jellyfishcoolman.wordpress.com/2009/07/24/seacom-goes-live/">Jellyfish</a>, qui réfute les arguments sur les prix en remarquant qu&#39;une telle amélioration dans la vitesse et la qualité du service devrait normalement être accompagnée d&#39;une hausse, l&#39;arrivée de Seacom reste un événement merveilleux :</p>
<blockquote><p>Au cours d&#39;une campagne très médiatisée et bien coordonnée, SEACOM a tourné le bouton qui a instantanément fait jaillir le faisceau de <span style="color: #000000;">terabytes </span>de la bande large à la vitesse de la lumière à travers de fines fibres optiques sophistiquées.</p></blockquote>
<p>Et pour le Sud-africain <a href="http://twitter.com/akianastasiou/status/2797795511">Aki Anastasiou</a>, &#8220;C&#39;est un petit MB (megabyte) pour mon portable, mais un TB (terabyte) géant pour l&#39;Afrique.&#8221;</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/26/15704/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>D’Afrique arrivent des arts numériques et des animations</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/24/15608/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/24/15608/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 24 Jul 2009 16:00:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Musique]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Photographie]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15608</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Njeri Wangari  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
« Digital » est devenu le dernier mot à la mode et pas seulement au Kenya, mais en Afrique, où la plupart des choses sont toujours en format analogique. Toutefois, l&#39;art numérique est un terme relativement nouveau, même [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/njeri-wangari/">Njeri Wangari</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/17/out-of-africa-emerges-digital-art-and-animation/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>« Digital » est devenu le dernier mot à la mode et pas seulement au Kenya, mais en Afrique, où la plupart des choses sont toujours en format analogique. Toutefois, l&#39;art numérique est un terme relativement nouveau, même pour les amateurs d&#39;art les plus chevronnés.</p>
<p><img class="alignleft size-medium wp-image-84987" title="Digital Art" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/digitalart_cover_sm-259x300.jpg" alt="Digital Art" width="259" height="300" /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_art"> </a></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Art_num%C3%A9rique">L&#39;art numérique</a> fait communément référence à l&#39;art créé sur un ordinateur sous forme numérique. Dans un sens plus large, « l&#39;art numérique » est un terme appliqué à l&#39;art contemporain qui utilise des méthodes de production de masse ou celles des médias numériques. La technologie numérique a transformé les activités traditionnelles comme la peinture, le dessin ou encore la sculpture, alors que de nouvelles formes, telles que l&#39;art sur Internet, l&#39;art des installations numériques et la réalité virtuelle ont été reconnues en tant qu&#39;art.</p>
<p><a href="http://eacollective.wordpress.com/">East Africa Collective</a>[en anglais, comme tous les liens cités], - ou Collectif d&#39;Afrique de l&#39;est -, est un blog de design sur WordPress,  autre projet de la designer Barbara Muriungi, née au Kenya, et actuellement basée à Boston.</p>
<p>Voilà ce qu&#39;elle dit de l&#39;idée derrière Collectif AE (Afrique de l&#39;est) :</p>
<blockquote><p>Comme Africaine vivant à l&#39;étranger, je nourris ma passion pour l&#39;art, la musique et la mode en me maintenant au courant de qui se passe culturellement en et hors d&#39;Afrique.</p></blockquote>
<p><em>Collectif AE</em> est à la recherche de contenus de qualité provenant de designers locaux dotés d&#39;humour.</p>
<p>Certains des projets marquants sur le site sont sur<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tingatinga"> <span style="text-decoration: underline;">Tinga Tinga</span></a> - un projet d&#39;artistes kenyans et tanzaniens sur les contes populaires africains qui vont bientôt avoir une plus large audience grâce à l&#39;animation.</p>
<p><a href="http://www.africandigitalart.com/">African Digital Art</a> (Art digital africain) est une plate-forme en ligne conçue pour les artistes numériques, les amateurs et les professionnels en recherche d&#39;inspiration, mais aussi pour qu&#39;ils puissent présenter leur art et connaître d&#39;autres artistes.</p>
<p>Le site a été créé et développé par <a href="http://www.jepchumba.com/">Jepchumba,</a>une artiste numérique kenyanne vivant à Chicago. Jepchumba avoue sur son blog personnel qu&#39;elle rêve en numérique. Son incroyable collection d&#8221;art numérique africain est pour le moins enchanteresse.</p>
<p><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/tears-333x500-199x300.jpg" alt="" width="199" height="300" /><em>African Digital Art </em>est le site de référence pour tous ceux qui travaillent dans l&#39;art numérique. Il a présenté parmi les nombreux excellents artistes numériques qui commencent à se faire connaître Wangechi Mutu, Jim Chuchu, Kenneth Shofela Coker.</p>
<p><a href="http://www.jimchuchu.com/">Jimmi Chuchu</a> est un photographe « extraordinaire », un réalisateur et le troisième membre de <em>Just a band</em> <em>(Juste une bande</em>).</p>
<p>Il hésite encore à se définir comme photographe, il l&#39;a <a href="http://www.africandigitalart.com/2009/03/music/jim-chuchu/">avoué</a> sur le blog <em>African Digital Art</em> - mais il suffit de voir ses œuvres sur son site qui a également des liens vers son blog.</p>
<p>Bien que son site présente ses expositions photographiques, ses vidéos musicales, ses projets et contacts récents, il faut aller sur <a href="http://jimchuchu.com/blog/">son blog </a>pour trouver des nouvelles et les autres liens le concernant. On trouve sur son blog plus de détails sur son travail actuel, ce qu&#39;il vient de terminer ainsi que ses projets.</p>
<p>Certaines des vidéos présentées sur son blog peuvent être les mêmes que celles sur le site de son groupe , mais il permet d&#39;avoir également un aperçu de son travail en solo, comme le montage vidéo de chansons.</p>
<p><a href="http://www.kennethcoker.com/"> </a></p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 310px"><a><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/coker_blogtag-300x290.jpg" alt="Une animation sur le blog de Kenneth Coker " width="300" height="290" /></a><p class="wp-caption-text">Une animation sur le blog de Kenneth Coker </p></div>
<p>Kenneth Coker est né au Nigéria mais vit à Memphis, aux États-Unis. Il cherche actuellement à travailler comme créateur de personnages/animateur dans un studio de jeux vidéo.</p>
<p><a href="http://www.kennethcoker.com/">Son blog</a> nous ouvre un monde où l&#39;art numérique en Afrique est le premier.</p>
<p>Dans un entretien avec <em>African Digital Arts</em>, Kenneth Coker parle de son amour pour l&#39;animation, ce qui le pousse à s&#39;aventurer dans l&#39;art numérique ainsi qu&#39;en quoi être Africain influence ses d&#39;animations. Vous pouvez lire l&#39;entretien <a href="http://www.africandigitalart.com/category/featured-artists/">ici.</a></p>
<p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Animation">Wikipedia </a>nous apprend que l&#39;animation consiste à donner l&#39;illusion d&#39;un mouvement à l&#39;aide d&#39;une suite d&#39;images en 2-D ou 3-D. Il s&#39;agit d&#39;une illusion d&#39;optique due au mouvement grâce au phénomène de persistance de la vision, et cela est créé et démontré de plusieurs manière. La méthode la plus courante pour présenter des animations est comme pour un film ou une vidéo, bien qu&#39;il existent plusieurs autres formes de présentation de l&#39;animation.</p>
<p><a href="http://blog.just-a-band.com/">Just a bandwidth </a>(Juste une bande passante)  ou, plus simplement, <em>Just a band (Juste une bande)</em> est un groupe « expérimental » kenyan de house/funk/disco dont la carrière a été lancé  par  <em>Scratch To Reveal (</em><em>Gratter pour voir),</em> leur premier album,  en 2008. Leur musique a exploré diverses directions musicales telles que - mais sans s&#39;y limiter -, le jazz, le hip-hop, l&#39;électro et le disco. <a href="http://blog.just-a-band.com/">Leur blog </a> existe depuis mars 2008. Leur premier billet disait ceci :</p>
<blockquote><p><strong>Salut les Terriens! </strong><br />
Bonjour à tous,<br />
Bienvenue dans notre petit espace sur le Net. Nous allons l&#39;utiliser pour vous tenir au courant de ce qui se passe dans notre petit monde, et nous allons probablement l&#39;utiliser également pour exprimer notre colère sur différentes choses.<br />
Revenez souvent.<br />
Nous serons toujours heureux de savoir ce que vous pensez, n&#39;hésitez donc pas à nous envoyer un message [&#8230;]</p></blockquote>
<p>Et c&#39;est leur blog qu&#39;ils utilisent pour diffuser chaque nouvelle vidéo, événement, informations ou colères. Récemment, ils ont publié le premier morceau de ce qui sera leur deuxième album,  &#8220;82&#8243;, pour mettre leurs fans en appétit. Toutes les vidéos se trouvent sur <a href="http://www.youtube.com/justabandwidth">leur page Youtube</a>. Ne ratez pas leur album.</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/Q3FIpWxUqXA&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Q3FIpWxUqXA&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>Ce que l&#39;on trouvera tout à fait d&#39;unique dans les vidéos de <em>Just a band </em>est leur utilisation d&#39;animations. Cela les distingue des autres vidéos musicales  et leur a permis d&#39;être diffusées par de nombreuses stations de télévision locales, ainsi que sur leur page sur Youtube.</p>
<p>De son côté, <em><a href="http://www.africanpainters.blogspot.com/">African Painters</a></em> (Peintres d&#39;Afrique) est un blog qui hébergent des collections d&#39;art d&#39;une multitude de peintres africains ainsi qu&#39;une revue de livres de photographies sur l&#39;Afrique. Il a été lancé en 2006. Voici comment ils décrivent leur blog :</p>
<blockquote><p>Voici un blog sur l&#39;art contemporain africain et hors du continent. Pour faire avancer le concept de développement culturel africain, j&#39;ai créé ce blog, mais plus important encore, ceci est un lieu où l&#39;on peut se défouler et discuter de la tâche impossible de définir un continent.</p></blockquote>
<p>Pour présenter la collection par artiste, ils ont intégré l&#39;application <em>Slide</em>, qui permet de voir les différentes images en diapo sans quitter le blog. Une fonction permet  également de commenter les images et même de les annoter individuellement.</p>
<p>Le blog ,qui contient aussi une liste d&#39;autres sites d&#39;art contemporain, est une source d&#39;informations intéressantes pour quiconque s&#39;intéresse à l&#39;art africain.</p>
<p>Avec tous ces nouveaux artistes numériques africains, il est indéniable que la technologie est en train de redéfinir l&#39;art du continent d&#39;une manière que nous n&#39;avions jamais envisagée possible.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/24/15608/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : Challenges des études de langues africaines aux Etats-Unis</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15085/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15085/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 18 Jul 2009 17:40:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Langues]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Sénégal]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15085</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Un podcast de African Online Digital Library (Bibliothèque africaine numérique en ligne), en anglais, sur les challenges et les opportunités qui attendent les étudiants en langues africaines en Amérique.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/18/africa-challenges-for-african-language-study-in-america/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://afripod.aodl.org/?p=518">Un podcast de <em>African Online Digital Library </em></a>(Bibliothèque africaine numérique en ligne), en anglais, sur les challenges et les opportunités qui attendent les étudiants en langues africaines en Amérique.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/18/15085/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tanzanie: Des nouvelles de la 6e Conférence panafricaine sur la lecture pour tous.</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/11/14567/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/11/14567/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 11 Jul 2009 10:29:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14567</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Voici des nouvelles de la 6e Conférence panafricaine sur la lecture pour tous, [en anglais] qui se tiendra en Tanzanie : « Comme vous en êtes aux derniers préparatifs, s&#39;il vous plaît n&#39;oubliez pas d&#39;apporter votre drapeau [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/10/tanzania-updates-for-6th-pan-african-reading-for-all-conference/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Voici <a href="http://6thpanafricanrfa.blogspot.com/2009/07/post-28-important-updates-for-all.html">des nouvelles de la 6e Conférence panafricaine sur la lecture pour tous</a>, [en anglais] qui se tiendra en Tanzanie : « Comme vous en êtes aux derniers préparatifs, s&#39;il vous plaît n&#39;oubliez pas d&#39;apporter votre drapeau national pour la cérémonie d&#39;ouverture et votre costume national pour le banquet de clôture. »</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/11/14567/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tanzanie: Arrestation d&#039;un blogueur pour trucage de photos présidentielles</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/25/13171/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/25/13171/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Jun 2009 08:24:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Fabienne Flessel</dc:creator>
				<category><![CDATA[Actualités Blogueurs]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Swahili]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=13171</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par J. Nambiza Tungaraza  &#183; Traduit par Fabienne Flessel &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blogueur et propriétaire supposé du blog, Ze Utamu (zeutamu.com) a été arrêté en Tanzanie.
Depuis hier [18 juin], les discussions vont bon train sur le forum tanzanien en ligne Jamii Forum [en anglais]. Voilà qu&#39;aujourd&#39;hui, le Swahili Time [en swahili et en anglais] [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nambiza/">J. Nambiza Tungaraza</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/fabienne-flessel/'>Fabienne Flessel</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/19/tanzania-blogger-arrested-for-publishing-manipulated-images-of-the-president/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blogueur et propriétaire supposé du blog, <em>Ze Utamu </em>(zeutamu.com) a été arrêté en Tanzanie.</p>
<p>Depuis hier [18 juin], les discussions vont bon train sur le forum tanzanien en ligne <a href="http://www.jamiiforums.com/habari-hoja-mchanganyiko/31691-ze-utamu-blogger-under-arrest.html"><span style="color: #003399;">Jamii Forum</span></a> [en anglais]. Voilà qu&#39;aujourd&#39;hui, le <a href="http://swahilitime.blogspot.com/"><span style="color: #003399;">Swahili Time</span></a> [en swahili et en anglais] a mis en ligne des informations ainsi qu&#39;une photo du blogueur qui a été arrêté. Il s&#39;agit de Malecela Peter Lusinde, 39 ans, un consultant en informatique de la région d&#39;Essex, au Royaume Uni.</p>
<p>Selon <a href="http://swahilitime.blogspot.com/2009/06/ze-utamu-blogger-adakwa.html"><span style="color: #003399;">les informations</span></a> [en anglais - entre-temps, la page semble être devenue introuvable] du Swahili Time, les policiers tanzaniens en coopération avec leurs homologues britanniques ont réuni suffisamment d&#39;éléments pour prouver que Lusinde est bien le propriétaire de <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/04/11240/"><span style="color: #003399;">Ze Utamu Blog, bloqué en février dernier</span></a>. Ce blocage est intervenu après la publication d&#39;images photographiques truquées montrant le président tanzanien Jakaya Kikwete dans des positions sexuelles compromettantes.</p>
<p>D&#39;un point de vue légal, cette arrestation n&#39;est pas encore très claire. La Tanzanie ne permet pas la double-citoyenneté et dans la mesure où M. Lusinde est un citoyen du Royaume-Uni, on ne sait pas encore exactement quelle loi régira son arrestation. Le billet du <em>Swahili Times </em>dit ceci:</p>
<blockquote><p>Habari zilizothibitishwa zinadai kuwa Ndg Malecela amerudishwa Tanzania kwenda kujibu tuhuma mbalimbali za kuendesha mtandao uliokuwa unadhalilisha watu,kuna malalamiko 6850 yaliyoandikishwa kulaumu udhalilishwaji wa watu uliofanywa na mtandao huo […]</p>
<p>Haijaeleweka wazi Ndg Malecela atashitakiwa kwa sheria gani? Lakini ni wazi kwamba atashitakiwa Nchini Tanzania.Licha ya Ndg. Malecela Polisi wa Upelelezi wamezungumza na Watanzania wengine wawili katika miji ya Wichita na San Diego Nchini Marekani,ambao pia wanahusishwa na Mtandao huo wa Ze Utamu.</p></blockquote>
<div class="translation">Selon des informations vérifiées,  Ndg Malecela a été reconduit en Tanzanie afin d&#39;y être mis en examen pour la gestion d&#39;un site internet jugé humiliant et diffamatoire, près de 6850 plaintes ont été enregistrées contre ce site […] <br />
On ne sait pas encore sous quelle loi Ndg Malecela sera jugé. Par ailleurs, des détectives ont interrogé deux Tanzaniens à Wichita et à San Diego aux Etats-Unis, pour leur rôle dans le blog Ze utamu.</div>
<p>Hormis la dimension légale, les membres de Jamii Forum donnent aussi leur avis sur ce qu&#39;ils perçoivent comme un traitement à deux poids, deux mesures. <em>Semilong</em>dit ceci:</p>
<blockquote><p>Is utamu the biggest ever crime committed by a Tanzanian?</p>
<p>watu wa JF kwa double standards wanashabikia zeutamu kukamatwa na wakati watu wana loot nchi yetu wanatembea huru<br />
wangeshirikiana na interpool kuhakikisha hela zilizokuwa duabi, jerzey na kwinginepo zinarudi TZ ingekuwa ni jambo la maana kulikoni zeutamu[…]</p></blockquote>
<div class="translation">Le blog &#8220; utamu&#8221;  est-il le pire des crimes commis par un Tanzanien? Les membres de Jamii Forum pratiquent aussi le &#8220;deux poids, deux mesures&#8221; puisqu&#39;ils soutiennent le blocage du blog Ze utamu, alors que dans notre pays, des pillards se déplacent en hommes libres…<br />
Ils auraient dû collaborer avec Interpol pour assurer le retour en Tanzanie de tout l&#39;argent planqué à Dubaï, sur l&#39;île de Jersey et dans d&#39;autres endroits […]</div>
<p>Toujours sur Jamii Forum, <em>BlueRay, </em>qui est partisan du blocage, ajoute [en anglais]:</p>
<blockquote><p>Cet argument est léger. Une injustice n&#39;en répare pas une autre: nous ne voulons pas que des citoyens britanniques (qu&#39;ils soient d&#39;origine tanzanienne ou pas) viennent nous déballer leurs nombreuses diffamations et sans cesse croissantes concernant des Tanzaniens, sans jamais les vérifier . </p>
<p>Le gouvernement tanzanien cherche-t-il à résoudre un faux-problème en se lançant sur cette voie plutôt que de chercher à apurer les arriérés de la dette extérieure (EPA =External Payments Arrears) du pays, bien sûr que oui. On peut aussi dire que la partie était facilement gagnée parce que le gars a laissé des traces partout autour de lui, vraiment quel consultant en informatique!! … Ce qui m&#39;attriste le plus est qu&#39;il a fallu que l&#39;on mette en scène le président lui-même dans un contexte pornographique et écoeurant pour que les choses bougent.  </p>
<p>Je m&#39;inquiète de nos lois quasi-inexistantes concernant l&#39;utilisation d&#39;internet et du fait que notre capacité juridique soit limitée sous prétexte que les faits auraient été commis sur des serveurs britanniques (?) et par un sujet de la couronne britannique. Donc si le gars prend un bon avocat et que le gouvernement n&#39;a recours a aucun moyen extra-judiciaire (c&#39;est-à-dire si l&#39;on ne le transfère pas, à la façon de Ghailani, dans le cadre d&#39;une détention préventive anti-terroriste autocratique et draconienne), il pourrait bien s&#39;en tirer à bon compte.</p></blockquote>
<p>* Global Voices Online n&#39;a pas vérifié les informations publiées dans les blogs référencés dans ce billet.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/25/13171/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tanzanie : Un blog &#8220;people&#8221; poursuivi pour trucage de photos</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/04/11240/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/04/11240/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 04 Jun 2009 15:15:32 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Photographie]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Swahili]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=11240</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par J. Nambiza Tungaraza  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog The Nairobi Chronicle rapporte [en anglais] qu&#39; un blogueur tanzanien risque la prison après avoir publié des photos pornographiques truquées mettant en scène le Président Jakaya Kikwete.
D&#39;après Habari Leo, un journal tanzanien [en swahili, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/nambiza/">J. Nambiza Tungaraza</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/03/tanzanian-blogger-faces-jail-term-over-manipulated-photographic-images/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <em>The Nairobi Chronicle</em> <a href="http://http://nairobichronicle.wordpress.com/2009/04/30/tanzanian-blogger-goes-into-hiding/">rapporte </a>[en anglais] qu&#39; un blogueur tanzanien risque la prison après avoir publié des photos pornographiques truquées mettant en scène le Président Jakaya Kikwete.</p>
<p>D&#39;après <a href="http:///">Habari Leo</a>, un journal tanzanien [en swahili, comme tous les blogs cités], la police nationale demande l&#39;aide d&#39;Interpol pour trouver les traces des propriétaires et éditeurs du blog.</p>
<p><em>Ze utamu</em> (www.zeutamu.com),probablement le blog le plus controversé du pays, a attiré l&#39;attention en publiant un mélange de ragots sur la diaspora tanzanienne et de photomontages pornographique mettant en scène des personnalités connues, ainsi que des articles diffamatoires et humiliants. S&#39;il a attiré de nombreux lecteurs, le blog s&#39;est aussi attiré des critiques.</p>
<p>Certains blogueurs rappellent que les autorités n&#39;ont pas réagi lorsque les billets sur <em>ze utamu</em> mettaient en scène des citoyens ordinaires. Un commentaire publié sur le blog<em> </em><a href="http://watanzaniaoslo.blogspot.com/2009/04/waendesha-mtandao-ze-utamu-wasakwa-ni.html"><em>Watanzania Oslo</em></a>, traitant de l&#39;article de <em>Habari Leo</em> sur la chasse  aux propriétaires du blog menée par la police,  dit :</p>
<blockquote><p>Mtandao huu wa ze utamu umkuwepo kwa muda mrefu sana na watu wengi wasio na hatia (raia wa kawaida) wamedhalilishwa sana kupitia mtandao huo kwa picha zao kuwekwa bila ridhaa yao. nyingi ya hizo picha ni za utupu na hata zile ambazo siyo za utupu ziliwekwa bila ridhaa ya wahusika. hivi kuwekwa picha ya rais Kikwete ndo kile chombo kinachojifanya cha usalama kinakurupuka kuwasaka wenye mtandao? […]unafiki mkubwa na ufisadi aina nyingine huu. kudhalilishwa ni kudhalilishwa, ama iwe ni raia tu, kiongozi wa kawaida na hata rais.</p></blockquote>
<div class="translation"><em>Ze utamu</em> est ouvert depuis quelque temps et de nombreuses personnes (citoyens moyens et ordinaires) ont été humiliés sur ce site quand leurs photos truquées ont été publiées sans leur accord. La plupart étaient des photos  de nus et même celles qui ne l&#39;étaient pas avaient été publiées sans autorisation. Est-ce vrai que c&#39;est seulement la publication des photos du président qui a poussé cette institution, supposée être l&#39;autorité référente pour la sécurité et l&#39;ordre, à réagir et à commencer à rechercher les propriétaires du site ? [&#8230;] Il s&#39;agit d&#39;hypocrisie ; dégrader des personnes signifie dégrader, qu&#39;ils soient des citoyens ordinaires, dirigeants ou même le président.</div>
<p>Ce point de vue a été aussi défendu par <a href="http://katabazihappy.blogspot.com/2009/04/wamiliki-mtandao-wa-ze-utamu-wasakwe.html">Happy Katabazi</a> :</p>
<blockquote><p>… wiki hii katika mtandao wa www.zeutamu.com mtandao ambao umejipambanua kwa ajili ya kupachika picha za utupu za watu wa kada zote na wanaotembelea mtandao huo huchangia mawazo yanayohusu maisha binafsi ya faragha za watu…<br />
Na wakati mtandao huo ukiendelea kujipambanua mamlaka husika zimekuwa zikiukenulia meno mtandao huu hadi wiki hii ulipotundika picha ya kumdhalilisha rais wetu, ndipo mtandao huo umedhibitiwa kwani hivi sasa hata ukiufungua haufunguki.</p></blockquote>
<div class="translation">… Le site <em>www.zeutamu.com</em> est devenu populaire en publiant des photos de gens nus de tous les horizons, alors que les visiteurs exprimaient leurs points de vue sur la vie privée d&#39;autrui &#8230;Pendant que le site gagnait en popularité, les autorités <em>[ont fait peu],</em> jusqu&#39;à cette semaine, lorsqu&#39;il a publié une photo dégradante du président, et maintenant, le blog est contrôlé, même si vous cliquez, la page ne s&#39;ouvre pas.</div>
<p>Pendant les heures de gloire de <em>ze utamu,</em> certains blogueurs, comme le blog <a href="http://antiutamu.blogspot.com/">Anti-utamu</a>, ont engagé des campagnes pour demander sa fermeture.<br />
Alors que les recherches de la police continuent, on ne trouve pas grand monde parmi les nombreux lecteurs que le blog avait attirés pour soutenir les propriétaires du blog <em>Ze Utamu</em> - du moins, au moment où nous écrivons ce billet.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/04/11240/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : La plupart des pays d&#039;Afrique australe ne célèbrent pas la Journée de l&#039;Afrique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/27/10428/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/27/10428/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 May 2009 06:52:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Namibie]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe]]></category>
		<category><![CDATA[Éthiopie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=10428</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le 25 mai  de chaque année, on célèbre l&#39;Africa Day (la Journée de l&#39;Afrique), qui marque l&#39;anniversaire de la fondation de l&#39;Organisation de l&#39;unité africaine, en 1963, en Éthiopie. Des célébrations publiques ont eu lieu dans différents [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/26/africa-most-african-countries-do-not-recognise-africa-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le 25 mai  de chaque année, on célèbre l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Africa_Day">Africa Day</a> (la Journée de l&#39;Afrique), qui marque l&#39;anniversaire de la fondation de l&#39;Organisation de l&#39;unité africaine, en 1963, en Éthiopie. Des célébrations publiques ont eu lieu dans différents endroits du monde pour marquer cette date. Les blogueurs et les utilisateurs de Twitter se sont aussi rappelés de cette date en publiant des billets et des tweets (messages) sur la Journée de l&#39;Afrique 2009.</p>
<div class="entry">
<p>Le blog <a href="http://www.zambianwatchdog.com/?p=2639">Zambia Watchdog</a> (&#8221;Chien de garde de la Zambie&#8221;, en anglais, comme tous les liens) nous informe que seulement quatre pays de la région de la <a href="http://www.sadc.int/">SADC </a>(Communauté de développement de l&#39;Afrique australe) ont fait de cette date une fête nationale:</p>
<blockquote><p>En se tournant vers le passé, il semblerait que l&#39;unité dont ont fait preuve les pays africains dans leur lutte contre le colonialisme et la domination impérialiste n&#39;existe plus. Dans certaines parties du continent, les dirigeants sont tellement autocratiques que les considérations continentales ont été reléguées au dernier rang de leurs soucis.</p></blockquote>
<blockquote><p>N&#39;est-il pas honteux qu&#39;à ce jour, si peu de pays africains reconnaissent la Journée de l&#39;Afrique ? N&#39;est-il pas honteux que très peu de pays célèbrent cette date en en faisant une fête nationale ? Et quelles leçons les générations futures doivent-elles en tirer ?</p></blockquote>
<blockquote><p>En examinant le calendrier des 14 pays membres de la SADC, seulement quatre pays - la Namibie, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe -  reconnaissent la Journée de l&#39;Afrique comme fête nationale. Dans la région de la SADC, seule la Namibie a instauré l&#39;obligation de  jouer l&#39;hymne de l&#39;Union africaine lors des  manifestations publiques et dans les écoles.</p></blockquote>
<p>Jason Von Berg <a href="http://http://blogs.thetimes.co.za/music/2009/05/25/africa-day/">blogue sur la Journée de l&#39;Afrique et les manifestations</a> qui ont eu lieu à cette occasion en Afrique du sud :</p>
<blockquote><p>Pour célébrer la Journée de l&#39;Afrique, une profusion d&#39;événements sont organisées en Afrique du sud. Le concert annuel de la Journée de l&#39;Afrique a eu lieu au Square Mary Fitzgerald à Newtown, à Johannesbourg …</p>
<p>D&#39;ailleurs, en parlant de clips musicaux, en voici un autre sur la Journée de l&#39;Afrique, dans lequel l&#39;artiste de la Namibie, Gazza, a fait équipe avec la star sudafricaine Zola pour interpréter une chanson appelée “Hold On”. La chanson est sponsorisée par l&#39;UNICEF et la Standard Bank Namibia et elle invite tous les Africains à s&#39;unir contre les atrocités et les conflits qui donnent une mauvaise image à l&#39;Afrique&#8230;</p></blockquote>
<p>La meilleure manière de célébrer la Journée de l&#39;Afrique, c&#39;est l&#39;application au travail, d&#39;après le blog <a href="http://therootscause.wordpress.com/2009/05/25/africa-day-celebrate-it-with-hard-work/">Root Cause</a> :</p>
<blockquote><p>Etant Africain, et faisant partie de la nouvelle génération de Sudafricains, je suis obligé de regarder au nord vers le reste du continent  et de me demander s&#39;il réussira jamais à sortir de la misère et de la tristesse qui l&#39;empêchent de faire vraiment partie de la communauté mondiale.</p></blockquote>
<blockquote><p>Mais en même temps, j&#39;ai ce terrible problème d&#39;être un optimiste par nature ; je garde la conviction que ce siècle sera celui de l&#39;Afrique. Je nourris cette conviction de l&#39;intérieur. Il faut vraiment se préparer pour cela !</p></blockquote>
<p>Irish Aid, le service irlandais de coopération internationale, a aidé à l&#39;organisation des célébrations en Irlande. <em>Culch.ie </em><a href="http://www.culch.ie/2009/05/22/africa-day/">décrit les événements qui ont eu lieu à Dublin</a>:</p>
<blockquote><p>Le dimanche 24 mai, les célébrations de la Journée de l&#39;Afrique auront lieu en plein air à l&#39;Iveagh Gardens, à Dublin 2, entrée gratuite. Il y aura un grand choix de distractions pour enfants et adultes.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/infomatique/sets/72157618646273838/">Un album sur Flickr présente des photos </a>de la célébration de la Journée de l&#39;Afrique 2009 en Irlande :</p>
<p><em>Bock</em> publie un compte-rendu de la Journée de l&#39;Afrique titré <a href="http://bocktherobber.com/2009/05/4231">“Africa Day Limerick” </a>(Poème humoristique sur la Journée de l&#39;Afrique )<a href="http://bocktherobber.com/2009/05/4231"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Ils sont fous ces Africains&#8230;&#8230;. Quel dommage de devoir célébrer leur fête avec un temps pareil. Quel malheur d&#39;avoir tous à subir ce mauvais temps irlandais où il pleut tout le temps &#8230;.</p>
<p>Ce n&#39;est pas grave&#8230;.</p></blockquote>
<p>Les Africains ont perdu les occasions d&#39;apprendre à penser à eux-mêmes <a href="http://angelakintu.com/?p=181">soutient Angela Kintu</a> dans son billet sur la Journée de l&#39;Afrique :</p>
<blockquote><p>Les pays africains ont passé quelques décennies difficiles avec l&#39;immixtion dans leurs affaires intérieures des autres continents. Et pendant que nos voisins semblent se préparer pour les temps difficiles, les théories de la conspiration abondent sur les manières dont ils s&#39;apprêtent à coloniser nos mentalités, puisqu&#39;ils n&#39;ont plus le droit d&#39;accéder à nos corps. Peut-être que oui. Peut-être que non ! Ce qui est clair, c&#39;est que nous avons perdu des occasions d&#39;apprendre à prendre soin de nous-mêmes. Nous ressemblons à des pingouins dans un trou, regardant tout autour avec nos bec ouverts, attendant que quelqu&#39;un nous jette un poisson gratuitement.</p></blockquote>
<p>Irish Aid a créé <a href="http://http://twitter.com/AfricaDay">un compte spécial pour la Journée de l&#39;Afrique </a> sur la Twitter. <a href="http://http://search.twitter.com/search?max_id=1921558402&amp;page=2&amp;q=%23africaday">Voici quelques tweets </a>(messages) qu&#39;on peut trouver sur Twitter sur cette journée :</p>
<blockquote><p>NeoAid: Il y a d&#39;autres réalités africaines que celle qui fait la une de l&#39;actualité (pauvreté/Sida/guerre/famine) - Voyez l&#39;Afrique différemment  #africaday http://ow.ly/94cS</p>
<p>tsepeaces: Bonne &#8220;Journée de l&#39;Afrique&#8221; ! #africaday</p>
<p>NeoAid: S&#39;il se trouve que vous êtes en Irlande pour  #africaday, consultez les célébrations en Irlande de la Journée de l&#39;Afrique sur: http://ow.ly/94aT ou suivrez le compte Twitter @AfricaDay</p>
<p>paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/</p>
<p>NeoAid: Bonne Journée de l&#39;Afrique à tous! http://ow.ly/94ak #africaday</p>
<p>loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Bonne &#8220;Journée de l&#39;Afrique aux miens !&#8221;  #africaday- Et à vous aussi !!</p>
<p>micknsk: RT @negrita Combien il aurait été beau et agréable/Devant Dieu et les hommes/ de voir l&#39;unification de tous les Africains. Vive l&#39;Unité africaine #africaday</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/27/10428/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
