<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Ouganda</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/uganda/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Ouganda, Kenya : A la recherche de l&#039;e-gouvernance</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23986/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23986/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Nov 2009 22:03:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Smalto Kabuya</dc:creator>
				<category><![CDATA[A lire]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Liberté d'expression]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[The Future of ICT for Development]]></category>
		<category><![CDATA[Éthiopie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23986</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par John Liebhardt  &#183; Traduit par Smalto Kabuya &#183;  Voir le billet en anglais 
La bonne gouvernance est un concept un peu abstrait qui décrit le processus des politiques gouvernementales non discriminatoires, l&#39;équilibre des pouvoirs politiques, le respect des droits de l&#39;homme ainsi qu&#39;une véritable société civile. Ce processus qui est [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/smalto-kabuya/'>Smalto Kabuya</a> &middot;  <a href=': http://globalvoicesonline.org/2009/11/09/uganda-kenya-in-search-of-e-governance/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>La bonne gouvernance est un concept un peu abstrait qui <a href="http://tiny.cc/UUurb">décrit</a> le processus des politiques gouvernementales non discriminatoires, l&#39;équilibre des pouvoirs politiques, le respect des droits de l&#39;homme ainsi qu&#39;une véritable société civile. Ce processus qui est devenu un ingrédient important, les économistes le présentent comme une voie conduisant un pays vers une haute croissance économique. Les experts du développement prétendent également que la bonne gouvernance est responsable de la création de niveaux de développement humain plus élevés [tous les liens sont en anglais].</p>
<p>Les gouvernements ont entendu ceci. Aiguillonnés dans des dimensions non pas les moindres par les subventions, les programmes communautaires et de développement, beaucoup de pays ont commencé à s&#39;appuyer sur les nouvelles technologies afin d&#39;augmenter l&#39;accès aux services publics. Ils ont essayé plusieurs méthodes pour simplifier les procédures pour les citoyens, élargir la transparence et rendre  l&#39;information disponible à tous.</p>
<p>Le blog <em>Abugidan Info</em> d&#39;Ethiopie <a href="http://www.abugidainfo.com/?p=11844">dresse</a> le parallèle entre l&#39;accroissement de l&#39;accès des gens à l&#39;information et une culture politique plus saine.</p>
<blockquote><p>… l&#39;importance de la circulation sans entraves de l&#39;information dans la sphère de la politique et de la gouvernance ainsi que pour l&#39;amélioration de la vie sociopolitique peut à peine être exagérée. Regardons cela de cette manière. Comme dans un marché, l&#39;impact de son manque est catastrophique, surtout pour le développement de la démocratie et le renforcement du respect pour la dignité humaine. Dans la société actuelle, ce déficit est caractérisé par l&#39;exclusion, l&#39;inégalité, l&#39;arrogance du pouvoir et les problèmes relatifs à la paix et la sécurité, le stéréotype comme stratégie politique, une médiocre croissance économique et un développement irrégulier ainsi qu&#39;une subjugation qui finalement ouvre la voie à la polarisation de la société et aux conflits. Avec la réalité Internet actuelle de notre monde, IL SUFFIRAIT que les gouvernements s&#39;inspirent de ce vieux slogan publicitaire, &#8220;Un client cultivé est notre meilleur client&#8221;, pour que le monde soit un endroit bien meilleur !</p></blockquote>
<p>L&#39;usage des technologies de l&#39;information et communications par les gouvernements ne peut qu&#39;aller aussi loin, <a href="http://blogs.worldbank.org/governance/e-government-moving-beyond-services">dit</a> Tanya Gupta, une blogueuse de la Banque mondiale sur <em>Governance matters</em> (&#8221;La gouvernance, voilà l&#39;important&#8221;). Elle soutient que beaucoup de programmes gouvernementaux en ligne se concentrent sur la fourniture de meilleurs services aux citoyens alors qu&#39;ils devraient prendre en considération des questions concernant la culture politique.</p>
<p>La première des choses c&#39;est augmenter la participation.</p>
<blockquote><p>Des grandes portions de la plupart des pays en voie de développement - généralement les populations à plus bas revenu - sont privées des droits de représentation, manquant de voix et de participation politique. En fait, les études ont trouvé qu&#39;une grande inégalité économique a pour résultat une plus grande inégalité politique, créant ainsi un cercle vicieux où les pauvres ne peuvent pas utiliser le système politique pour améliorer leur situation économique…</p>
<p>Cela laisse entendre que l&#39;administration Internet peut renforcer la démocratie en contribuant à augmenter la participation politique parmi les pauvres. Malheureusement, c&#39;est là que le bât blesse. Les données empiriques montrent que la participation n&#39;est pas typiquement une partie importante des programmes gouvernementaux en ligne dans les pays les plus pauvres quoi qu&#39;ils soient ceux qui en ont le plus besoin.</p></blockquote>
<p>Ensuite, elle souligne l&#39;importance de la franchise et la transparence.</p>
<blockquote><p>En dépit de beaucoup de bons exemples de gouvernement ouvert / transparence, le changement fondamental de mentalité requis pour un gouvernement vraiment ouvert n&#39;a réellement eu lieu nulle part. Pour que cela arrive, chaque fonctionnaire devra avoir un rapport très différent avec les données qu&#39;il/elle produit.</p>
<p>… Dans ce processus, autant de données que possible devraient être publiées, en ne retenant que les informations confidentielles et personnelles. Pour réaliser ceci, il y aurait besoin de plus d&#39;investissement pour construire un meilleur moteur de recherche et modifier les applications de réseau social pour l&#39;administration.</p></blockquote>
<p>En conclusion, elle identifie la collaboration parmi divers groupes ainsi que la responsabilité:</p>
<blockquote><p>Quoique étroitement liées, la transparence/ l&#39;ouverture et la collaboration n&#39;apporteront pas à elles seules la responsabilité. Tenir responsables les fonctionnaires et politiciens de leurs actions exige une société civile robuste, un cadre juridique et une magistrature forts, une presse libre et active parmi d&#39;autres facteurs. Cependant, les observatoires des citoyens, les organisations des droits de l&#39;homme, les associations et autres qui suivent les actions  et données relatives à la gouvernance peuvent certainement utiliser la technologie pour exiger la responsabilité.</p></blockquote>
<p><strong>Étude de cas : Ouganda</strong></p>
<p>Le gouvernement ougandais a commencé à travailler sérieusement sur les TIC en 2006, lorsque le <a href="http://www.ict.go.ug/">Ministère des TIC</a> avait commencé à superviser les programmes gouvernementaux par Internet à travers les institutions étatiques. Le secteur privé du pays avait quant à lui décollé il y a quelques années, mais l&#39;administration continue toujours à mettre en œuvre un cadre pour faire fonctionner les initiatives sur l&#39;infrastructure de l&#39;administration par Internet, comme la création de réseaux de communication ainsi que le partage des dossiers entre les 28 ministères. La stratégie du gouvernement <a href="http://opennet.net/research/profiles/uganda">inclut</a> également la  fourniture de l&#39;accès aux communications, qu&#39;il espère accomplir à travers la formation scolaire.</p>
<p>Si je devais généraliser, je dirais que la blogosphère ougandaise est largement peu impressionnée par les efforts du gouvernement dans le domaine des TIC. (Si vous avez quelque chose à dire sur l&#39;effort de l&#39;Ouganda, veuillez fournir votre réponse ci-dessous.)</p>
<p>Kato Mivoule, de l&#39;Ouganda, écrit dans <em><a href="http://mivuletech.wordpress.com/2009/10/14/ict-in-uganda-faces-corruption-challenges/">Mivule Tech-Africa</a> </em>et rejette la responsabilité sur la culture politique du gouvernement.</p>
<blockquote><p>En dépit de l&#39;infrastructure de la TI, l&#39;Ouganda continue toujours à tituber sous l&#39;emprise des forces de la corruption qui sont sans aucun doute en train de handicaper ce qui serait sinon une robuste industrie des TIC en Afrique de l&#39;Est.</p>
<p>… du népotisme, favoritisme, luttes du pouvoir, mauvaise gestion, avidité, les TIC en Ouganda doivent encore se libérer, surtout quand il s&#39;agit d&#39;aider les pauvres en Afrique à soulager la pauvreté, les maladies, et l&#39;analphabétisme… les responsables actuels des TIC au ministère ougandais des TIC sont si soucieux d&#39;eux-mêmes à telle enseigne que tout ce qui les intéresse, ce sont les contrats pour eux-mêmes et de fausses entreprises intermédiaires de TI qui ratisseraient les profits vers leurs comptes bancaires… Voir les Ougandais bénéficier des TIC, cela demeure encore du domaine du rêve…</p></blockquote>
<p>Ce billet est à vrai dire un peu ancien (de novembre 2008) mais les questions, elles, restent pertinentes. Il vient de <a href="http://lilna.wordpress.com/2008/10/29/internet-governance-why-should-i-care/">Lilian</a>, qui écrit sur le blog <em>à partir de l&#39;Ouganda </em>:</p>
<blockquote><p>Une présentation du Ministère des TIC vient de confirmer mes craintes à propos de leur ignorance ou complaisance sur les questions de gouvernance par Internet (IG). Le présentateur s&#39;était juste limité au rôle des gouvernements dans IG cependant ce que nous voulions entendre c&#39;était ce que le gouvernement ougandais a fait en ce qui concerne la gouvernance par Internet. Pour aggraver les choses, il pouvait à peine parler des trois principaux projets de loi  (les signatures numériques, la cyber-criminalité et les transactions en ligne). Il a tout simplement dit qu&#39;ils étaient en train d&#39;en débattre au parlement pour &#8220;approbation&#8221; et sachant la manière dont notre parlement fonctionne, cela pourrait prendre toute une éternité pour être finalisé !</p></blockquote>
<p>Elle indique que l&#39;Ouganda a un taux de moins de cinq pour cent de pénétration de l&#39;internet, mais le nombre de gens qui accèdent à l&#39;internet à travers des téléphones ayant accès au Web augmente rapidement. &#8220;En jetant un regard sur ces chiffres, je ne comprends pas exactement ce que le gouvernement a fait pour faire de l&#39;IG un succès en Ouganda.&#8221;,  écrit-elle.</p>
<blockquote><p>En ce moment, je suis assise dans un cybercafé et je me demande si je peux travailler d&#39;ici en sécurité ! C&#39;est-à-dire en termes de protection de mes informations. Tout ce que je sais, c&#39;est que le projet de loi sur la byber-criminalité attend l&#39;approbation du Parlement. Donc dans l&#39;entre temps, je ne sais pas ce qui va se passer au cas où quelqu&#39;un s&#39;introduirait par exemple dans mon compte de courriel (dans la mesure où j&#39;aurais oublié de me déconnecter) et utiliserait mes données personnelles à son propre avantage.</p></blockquote>
<p>[Les projets de loi demeurent en considération.]</p>
<p>Un commentaire de <em>BSK</em> <a href="http://lilna.wordpress.com/2008/10/29/internet-governance-why-should-i-care/#comment-133">estime :</a></p>
<blockquote><p>C&#39;est plutôt sérieux; j&#39;espère que ces gens vont réellement faire bientôt montre de sérieux. Sinon, de telles choses, comme la croissance du commerce &#8216;e&#39; [électronique] et &#8216;m&#39; (en particulier, étant donné que nous aurons bientôt des systèmes de transfert d&#39;argent par téléphones mobiles dans la région) en pâtiront au maximum, et la montée attendue dans l’usage au cours des prochaines années pourrait être une terre fertile pour toutes sortes d&#39;escrocs et fraudeurs. J’admets que nous allons voir probablement plus de web sur téléphone mobile, surtout dans les deux prochaines années avec des chutes attendues dans les coûts de la bande passante, et un essor du wimax et du 3G.</p></blockquote>
<p><strong>Étude de cas : Kenya</strong></p>
<p>Les services d&#39;administration par Internet sur les pages web du gouvernement kenyan sont faciles d&#39;<a href="http://www.e-government.go.ke/">accès</a> et, semble-t-il, d&#39;utilisation. Les Kenyans peuvent chercher des emplois en ligne, suivre l&#39;avancement de leurs cartes d&#39;identité nationale et passeports. Les étudiants peuvent y trouver les résultats des examens et faire le suivi de leurs emprunts pour les études supérieures. Les entreprises peuvent déposer des déclarations d&#39;impôts en ligne et solliciter des permis spécifiques et rapports en ligne. Enfin, n&#39;importe qui peut consigner une <a href="https://www.bkms-system.net/bkwebanon/report/clientInfo?cin=111KACC33&amp;language=eng">plainte pour corruption</a> à travers un feedbox anonyme.</p>
<p>Beaucoup de services fournis, affirme l&#39;administration, peuvent être obtenus en ligne ou à travers la messagerie SMS.</p>
<p>Le blog de <em>Jellyfish Cool Man</em> <a href="http://jellyfishcoolman.wordpress.com/2009/09/21/ict-explosion-in-kenya/">rapporte</a> que l&#39;administration est même en train de multiplier ses efforts, y compris avec la publication des détails des approvisionnements des ministères et la numérisation des registres de la santé. Ce qui rend cette tâche beaucoup plus facile est que la plupart des Kenyans de la classe moyenne sont déjà en ligne.</p>
<blockquote><p>… tous [ces] les développements montrent un pays motivé à moderniser ses activités. Le désir pour ceci est conduit par le besoin d&#39;efficacité, l&#39;éradication de la corruption, le besoin de socialisation et avant tout un besoin vorace d&#39;information qui stimulera énormément les niveaux d&#39;alphabétisation et conduira, avec un peu de chance, à l&#39;innovation et à une meilleure société civile. Les Kenyans  doivent avoir une attitude positive, se rendre compte qu&#39;ils ont un beau pays, des gens intelligents et des ressources naturelles suffisantes qu&#39;ils peuvent utiliser pour générer une haute qualité de vie équivalente à celle de n’importe quelle nation avancée.</p></blockquote>
<p>Le Kenya offre un cas d&#39;étude intéressant parce que certains des organes de contrôle politique ne viennent pas du gouvernement. Au contraire, la robuste société civile du pays a commencé à utiliser les technologies pour garder l&#39;oeil sur les questions telles que la corruption et les marchés publics, ce qui n&#39;est pas si différent des <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/09/uk-tracking-government-information-on-transparency-websites/">groupes basés au Royaume-Uni</a> qui essaient de tenir responsables ceux qui sont au pouvoir.</p>
<p>Les gouvernements au Kenya ont longtemps essayé d&#39;éluder les accusations de corruption. <em>Transparency International</em> <a href="http://www.transparency.org/news_room/in_focus/2008/cpi2008/cpi_2008_table">classe actuellement</a> le pays à la 147ème position sur 180 pays dans son index évaluant la perception de la corruption, au même niveau que la Russie, la Syrie et le Bangladesh. (L&#39;Ouganda est 126ème.)</p>
<p>Récemment, la Secrétaire d&#39;Etat américaine Hillary Clinton <a href="http://www.one.org/blog/2009/08/07/clinton-on-kenyan-governance/">a dit</a> devant un auditoire au Kenya que, bien que le gouvernement de Nairobi soit lent à agir, les gens ne devraient pas renoncer à se plaindre de la corruption par l&#39;entremise des sites sociaux tels que Twitter et Facebook.</p>
<p>L&#39;organisation <em>Mars Group Kenya</em> a exposé plusieurs scandales coûteux sur son <a href="http://www.marsgroupkenya.org/new/">portail</a> &#8220;Leadership, Gouvernance et Responsabilité&#8221; [en anglais] au cours des dernières années. Le groupe a commencé en décembre 2006 à aider à rendre publics ses rapports sur la corruption administrative, en espérant que son site Web ainsi que le forum deviendraient une place pour débattre et rendre publique l&#39;importance des questions de gouvernance.</p>
<p>Récemment, il s&#39;est trouvé être la cible d&#39;<a href="http://nairobichronicle.wordpress.com/2009/08/23/raila-intellectuals-angry-with-ngos-diplomats-and-media/">affirmations</a> selon lesquelles il serait en train d&#39;essayer de déstabiliser le gouvernement et les débats parlementaires relativement à des <a href="http://iloveafrica2.blogspot.com/2009/08/impunity-srtikes-back-kenyan-anti.html">accusations d’espionnage</a>.</p>
<p>Néanmoins, le groupe a des amis dans la blogosphère kenyane. <em>A Nairobian&#39;s Perspective</em> <a href="http://siku-moja.blogspot.com/2008/07/mars-group-org-kenyas-online-ombudsman.html">appelle</a> le groupe ‘l&#39;ombudsman Kenyan’ en ligne.</p>
<blockquote><p>… Fidèle à sa devise &#8220;nous surveillons pour vous&#8221; le  <em>Mars Group Org</em> a été implacable en assurant sa surveillance pour les libertés civiles et individuelles des Kenyans. Le site web publie fréquemment des rapports sur la corruption tel que le Rapport de la commission foncière Ndungu, le Rapport Kroll, les extraits de Wiki leaks, le dossier de Githongo sur Anglo Leasing etc…Le blog a aussi une rubrique interactive où les membres de la société font connaître leurs opinions, les clips des média y sont téléchargés, une rubrique caricatures donne un visage humain à la corruption, et bien sûr les souscripteurs obtiennent des mises à jour régulières par courriers électroniques. <em>Mars group</em> est en plein dans le mille - mettre en lumière la corruption. Tandis que très peu est connu/au moins disponible en ligne, grâce à Mwalimu Mati [le directeur du groupe] une chose est certaine : celui-ci est un vrai défenseur de l&#39;intérêt publics. Gloire à lui !</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/24/23986/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ouganda : Le syndrome des sauterelles s&#039;enracine</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23423/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23423/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2009 19:15:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=23423</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 

Le site Buganda Post écrit : Ugandan politicians are behaving like grasshoppers (Les hommes politiques ougandais se comportent comme des sauterelles) [en anglais] : “Suivant l&#39;exemple de la plupart des régimes dictatoriaux à l&#39;agonie, le Président Museveni [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/12/uganda-the-grasshopper-syndrome-takes-root/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div>
<p>Le site<em> Buganda Post</em> écrit<em> : <a href="http://www.bugandapost.com/main/archives/560">Ugandan politicians are behaving like grasshopper</a>s</em> (Les hommes politiques ougandais se comportent comme des sauterelles) [en anglais] : “Suivant l&#39;exemple de la plupart des régimes dictatoriaux à l&#39;agonie, le Président Museveni et ses collaborateurs  commencent à se comporter comme des sauterelles dans l&#39;occupation armée de Buganda&#8221;.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/11/12/23423/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>L&#039;Afrique discute sur les changements climatiques</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/21913/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/21913/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 22:06:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Tristant</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ghana]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21913</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juliana Rotich  &#183; Traduit par Tristant &#183;  Voir le billet en anglais 
La Journée de mobilisation nationale des Blogs 2009 a été un événement international organisé par Change.org. C&#39;était une réunion virtuelle pour discuter du changement climatique. Des blogueurs d&#39;une collection de pays d&#39;Afrique sub-saharienne étaient au nombre de ceux qui [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/afromusing/">Juliana Rotich</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/maria-tristant/'>Tristant</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/19/africa-discusses-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.blogactionday.org/"><img class="aligncenter" src="http://farm4.static.flickr.com/3532/4024409930_2cb3884004.jpg" alt="" width="300" height="250" />La Journée de mobilisation nationale des Blogs 2009 </a>a été un événement international organisé par <a href="http://www.change.org/">Change.org.</a> C&#39;était une réunion virtuelle pour discuter du changement climatique. Des blogueurs d&#39;une collection de pays d&#39;Afrique sub-saharienne étaient au nombre de ceux qui ont mis en ligne leurs idées, et ce billet est consacré à leurs contributions [les liens sont en anglais].</p>
<p><strong>Kenya</strong></p>
<p>Le blogueur de <a href="http://theatreofinconveniences.wordpress.com/2009/10/15/blog-action-day-climate-change-wildlife-species-will-become-extinct/">Théâtre des Inconvenances rappelle aux lecteurs de penser aussi à la vie sauvage </a>et aux espèces menacées d&#39;extinction à cause du changement climatique. Le blogueur examine aussi la situation climatique extrême au Kenya, avec une sécheresse qui a duré pendent des mois et les fortes pluies attendues à présent.</p>
<blockquote><p>Récemment la  longue sécheresse au Kenya - et on ne peut exclure qu&#39;elle soit un effet du changement climatique - a tué le bétail, puis a poussé le bétail sur les habitats des animaux sauvages et finalement a tué les animaux sauvages. Maintenant Kenya attend, ironie du sort, que les pluies d&#39; El Nino arrivent pour sauver la vie des gens, leur bétail et les animaux sauvages. Mais El Nino pourrait être rendu plus sévère par les effets du changement climatique. Et faire périr plus de gens, de bétail et d&#39;animaux sauvages. Iregi Mwenja, un chercheur sur la viande de brousse au Kenya a montré dans un billet des<a href="http://bushmeateastafrica.wildlifedirect.org/2009/10/14/good-news-el-nino-in-tsavo/"> photos de l&#39;arrivée des pluies d&#39;El Nino en Voi</a>. Une des victimes de la grande pluie a été une chèvre morte dans les inondations.</p></blockquote>
<p>Le blog <a href="http://sukumakenya.blogspot.com/2009/10/so-unep-did-you-kick-habit-just-for.html">Sukuma Kenya</a> a fait des remontrances à l&#39;UNEP (Programme de l&#39;Environnement des nations Unies) pour conduire des 4&#215;4 gourmands en essence et qui émettent plus de CO2 que les voitures plus petites. Le blogueur se demande si même pour une journée, les fonctionnaires de l&#39;UNEP écouteront leur propre conseil de réduire les émissions de CO2.</p>
<p>Le blogueur de <a href="http://myblogcatchup.blogspot.com/2009/10/blog-action-day-09-climate-change.html">Katch Up raconte son expérience de l&#39;ascension du Mont Kenya</a>, l&#39;une des rares montagnes enneigées de l&#39;Afrique. Le blogueur cite des changements signalés par le guide dans la couverture de glace, et remarque aussi d&#39;autres changements dans l&#39;environnement. Une brève histoire de la mère du blogueur illustre la vitesse à laquelle l&#39;environnement a changé.</p>
<blockquote><p>Je viens d&#39;une zone froide et ma mère me raconte comment certains grains poussaient  vîte, la pluie était copieuse, il y avait plus d&#39;une saison et il faisait plus froid. C&#39;est fini. Ces jours là étaient certainement meilleurs et nous avons perdu au change.</p></blockquote>
<p><strong>Afrique du Sud</strong></p>
<p>Rory de <a href="http://www.carbonsmart.com/carboncopy/2009/10/community-empowerment-and-climate-change.html">Carbon Smart écrit à propos du changement climatique et de la responsabilisation des communautés</a>. Les effets du changement climatique seront sévères pour la plupart des Africains, et tous les projets qui s&#39;occupent du changement climatique doivent soutenir  les communautés.</p>
<blockquote><p>On ressent déjà des tensions, spécialement en Afrique- le changement climatique ce n&#39;est pas quelque chose qu&#39;on sentira uniquement dans le futur. Les communautés les plus vulnérables sont celles qui luttent le plus, puisqu&#39;elles vivent à la limite - littéralement, à la périphérie de l&#39;activité économique, soit qu&#39;ils sont des agriculteurs de subsistance soit des habitants des taudis citadins. Dans cette position, ils n&#39;ont pas la flexibilité pour adapter leur mode de vie aux changements qu&#39;ils sont en train de subir. Par conséquent, il faut que les stratégies d&#39;adaptation au changement climatique assurent que les différentes communautés aient les moyens, la compréhension et les structures de soutien leur donnant la capacité d&#39;anticiper les changements de l&#39;environnement. Un point très important à souligner est que la solution n&#39;est pas seulement dans la technologie ou de l&#39;aide, mais surtout dans la création des relations - institutionnelles, sociales et financières.</p></blockquote>
<p><a href="http://blogs.news24.com/Poems/Blog-Action-Day-16-Oct-2009">Poetry et Poésie </a>récite un poème sur le réchauffement mondial.</p>
<blockquote><p>Les [Ice]bergs sont mous<br />
ces jours-ci,<br />
Je ne devrais pas lire<br />
le National Geographic,<br />
qui était auparavant un arbre<br />
aujourd&#39;hui couvert de photos éblouissantes<br />
de glaciers qui glissent d&#39;autant plus<br />
facilement<br />
transpirant au crépuscule<br />
un nouveau mot que j&#39;ai forgé<br />
pour réchauffement mondial.</p>
<p>Je ne pas besoin de lire<br />
des réflexions sombres de journalistes<br />
Je peux le voir quand un ours<br />
s&#39;essoufle à mourir,<br />
je peux voir les baleines se démener<br />
dans l&#39;océan a-krillic,<br />
Je sais que le crépuscule des dieux<br />
sera un événement très torride<br />
Intuitivement.</p></blockquote>
<p><strong>Ouganda</strong></p>
<p>Changement Climatique. Ce n&#39;est pas seulement des Koalas.</p>
<p><a href="http://jackfruity.blogspot.com/2009/10/belated-blog-action-day-climate-change.html">Rebekah écrit dans Jack Fruity</a> à propos de son expérience dans le Programme d&#39;échange Changement Global, qui va documenter les effets du changement climatique, en partenariat avec de blogueurs établis dans la communauté de Global Voices.</p>
<blockquote><p>Il est aisé d&#39;oublier que le changement climatique signifie plus que des arbres et des animaux mignons et des poissons nageant dans des océans loin des nous - et ne me comprenez pas mal, tout ça est important pour moi ( spécialement les animaux mignons). Mais le changement climatique a aussi des effets physiques et réels sur les êtres humains: ça altère les tendances météorologiques de façon imprévisible, causant la perte des récoltes pour manque de pluies dans certaines régions pendant que dans d&#39;autres, les inondations balaient tout.</p></blockquote>
<p><strong>Ghana</strong></p>
<p><em>Jemila Abdulai <a href="http://www.circumspecte.com/2009/10/blog-action-day-on-climate-change.html"><span style="font-style: normal;">écrit dans Circumspect blog</span></a></em>, elle parle de ceux qui nient le changement climatique, et de ceux qui croient qu&#39;il s&#39;agit d&#39;un canular, elle démonte leurs arguments et expose les leçons pour le Ghana et l&#39;Afrique. Ces leçons portent sur l&#39;information, l&#39;éducation et la responsabilité.</p>
<blockquote><p>Le Ghana et d&#39;autres pays Africains sont dans une meilleure position relativement (je crois) en ce qui concerne la pollution. Comment peut-on réduire la pollution qu&#39;on a et comment nous pouvons nous préparer pour l&#39;avenir ?</p>
<p>Nous devrions faire nos investigations et examiner tous ces modèles (faillis ou pas) pour informer les mesures que nous prenons. Si on ne s&#39;informe pas, on aura une situation similaire à celle de notre système économique actuel : on a des réglementations, des lois et des structures qui ne marchent pas pour nous. Il y a déjà plusieurs compagnies multinationales qui polluent notre pays sans se faire seulement taper sur les doigts. C&#39;est ceci qui devrait nous préoccuper : renforcer nos structures légales pour protéger notre environnement et par conséquence, notre population.</p></blockquote>
<p>Mac- Jordan de Accra Conscious fait un <a href="http://accraconsciousforever.blogspot.com/2009/10/blog-action-day-09-bad09-round-up-of.html">résumé des billets dans divers blogs du Ghana </a>sur la journée d&#39;action des Blogs.</p>
<p>Terminons avec la voix de &#8216;<em>cuppatea&#39; </em>dans le blog <a href="http://colourful-wilf.blogspot.com/2009/10/global-warming-natures-serial-killer-on.html">La vie colorée d&#39;un Kenyan gay</a>:</p>
<blockquote><p>Alors, pour résumer, arrêtez de polluer, plantez des arbres et soyez amis avec la nature! Ça sauvera notre mère nature et la planète terre et vous rendrez les fans de la nature comme moi globalement heureux! La génération future dépend de la nature. Action positive aujourd&#39;hui, un meilleur lendemain pour les générations futures.</p></blockquote>
<p>Note : pour des billets précédents de Global Voices, prière de vous référer à ces liens.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/15/reading-the-world-on-blog-action-day/">- Lire le monde sur Blog Action Day</a></p>
<p>- Israël: <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/16/israel-blog-action-day-for-the-environment/">Blog Action Day pour l&#39;environemment</a></p>
<p>- Rising Voices<a href="http://rising.globalvoicesonline.org/blog/2009/10/15/blog-action-day-2009-rising-voices-projects-discuss-climate-change/"> résume les billets de blogs des projets sponsorisés.</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/21913/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Des outils en ligne pour surveiller le changement climatique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 23 Oct 2009 16:04:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Audrey Lambert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Inde]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Logiciels]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Sciences]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Économie]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=22111</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Lester Bolicenni  &#183; Traduit par Audrey Lambert &#183;  Voir le billet en anglais 
En attendant la conférence sur le changement climatique de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/">Lester Bolicenni</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/audrey-lambert/'>Audrey Lambert</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/22/online-tools-to-monitor-climate-change/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>En attendant <a href="http://fr.cop15.dk/">la conférence sur le changement climatique</a> de Copenhague (COP15) en décembre 2009, voici un échantillon des outils disponibles en ligne pour surveiller le changement climatique. Grâce à ces outils, des gens ordinaires peuvent en savoir davantage sur les effets de ce changement et inciter ceux qui prennent des décisions à trouver des solutions.</p>
<p><strong>Sur le terrain</strong></p>
<p><strong> </strong>L’observation des impacts du changement climatique commence généralement sur le terrain. Le photographe <a href="http://www.jamesbalog.com/pages/home.php">James Balog</a> s’est rendu en Alaska, aux Etats-Unis, pour rntrgistrer l’accélération de la fonte de la calotte glaciaire. On peut voir les résultats saisissants de ses prises de vue sur la vidéo qui suit [en anglais, comme les liens suivants]:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/oaTcsyNrEec&amp;rel=0&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=fr&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Si vous ne disposez pas d’appareils photos coûteux et de temps libre pour vous rendre en Alaska, vous pouvez lire les expériences que vivent ceux qui sont en première ligne.</p>
<p>Le projet <a href="http://www.climatefrontlines.org/fr">On the Frontline of the Climate Change</a> (En première ligne du changement climatique) répertorie des anecdotes sur les impacts du changement climatique, vécues par les gens eux-mêmes, au sein de communautés indigènes, sur de petites îles et dans d’autres communautés vulnérables. Le forum comporte de nombreuses contributions récentes par courriels provenant principalement d’Asie du Sud et d’Afrique. <a href="http://www.climatefrontlines.org/en-GB/node/430">George Katunguka</a>, l’un de ce ceux qui contribuent au site et travaille comme consultant pour le développement de l’Afrique, écrit depuis l’Ouganda :</p>
<blockquote><p>L’impact du changement climatique n’a pas suscité beaucoup d’intérêt dans mon pays l’Ouganda mais ces changements et leurs effets se font douloureusement ressentir. En 2025, il est probable que l’Ouganda souffrira de stress hydrique selon les derniers rapports sur les ressources en eau. Les gens meurent de faim comme cela a été récemment le cas dans la région de Teso, dans l’est de l’Ouganda. Les écosystèmes de l’eau subissent des changements tels que le niveau du lac Victoria qui diminue, des saisons imprévisibles, des sols qui perdent en fertilité et la production agricole qui s’amenuise et donc une pauvreté croissante des ménages et ce qui s’ensuit. Que faisons-nous pour détourner cette catastrophe imminente ?</p></blockquote>
<p><strong>Du cosmos à Google Earth</strong></p>
<p><strong></strong>L’observation sur le terrain peut être corroborée par l’observation depuis le ciel. L’espace est le poste d’observation depuis lequel on regarde et on analyse la terre toute entière. Il est difficile d’obtenir une place dans un vaisseau spatial mais heureusement, il est facile de trouver des images satellite en ligne.</p>
<p><img class="alignnone" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/aral_sea-300x192.jpg" alt="" width="300" height="192" /></p>
<p>Images satellite de la mer d’Aral, du Kazakhstan et de l’Ouzbékistan 1973/2004</p>
<p>Outre les agences spatiales et les sociétés offrant leurs services aux ONG, aux scientifiques et aux gens ordinaires, le programme pour l’environnement des Nations-Unies a créé un <a href="http://na.unep.net/digital_atlas2/index.php">atlas en ligne</a> qui répertorie les changements se produisant à divers endroits du globe depuis des décennies. Toutes les images satellite sont visibles sur le <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_globe">globe virtuel</a> de Google Earth, comme l’<a href="http://googleblog.blogspot.com/2009/09/google-climate-change-tools-for-cop15.html">indique</a> leur blog officiel :</p>
<blockquote><p>En collaboration avec le gouvernement danois et d’autres, nous lançons <a href="http://www.google.com/landing/cop15/">une série de films et de visites sur Google Earth</a> pour vous permettre d’explorer les impacts potentiels du changement climatique sur notre planète et les solutions pour le gérer.</p></blockquote>
<p>De nombreuses autres ressources se trouvent sur les blogs et les sites internet d’organisations internationales. Chers lecteurs, n’hésitez-pas à ajouter vos propres sources dans la section des commentaires.</p>
<p><strong>La science au service des décisionnaires</strong></p>
<p><strong></strong>L’observation est une question centrale pour les décisionnaires. Les gouvernements lancent des enquêtes destinées à comprendre le phénomène et à savoir comment en limiter les impacts.<br />
La Commission européenne et l’Agence spatiale européenne ont mis en œuvre un programme spatial en 1998, le projet <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Global_Monitoring_for_Environment_and_Security">Global Monitoring Environmental Security</a> (GMES, en français), pour avoir un aperçu des changements qui se produisent en temps réel grâce à des données diverses. Le projet doit rendre ses conclusions en 2014, avec en annexe, une partie portant sur la sécurité .<br />
Les pays en voie de développement qui sont les plus directement touchés par le changement climatique ont pris des mesures similaires comme <a href="http://rashidfaridi.wordpress.com/2009/10/21/india-to-launch-two-satellites-to-study-climate-change/">l’Inde qui a récemment envoyé des satellites</a> pour étudier le changement climatique. De telles informations peuvent aider les pays à élaborer de nouvelles politiques environnementales et économiques.<br />
En Afrique du Sud, un nouvel outil à visée économique a été créé précisément dans ce but. <em>AllAfrica</em> <a href="http://allafrica.com/stories/200909040881.html">en rend compte</a> :</p>
<blockquote><p>L’outil Mapping South African Farming Sector Vulnerability to Climate Change and Variability (cartographie des secteurs agricoles d’Afrique du Sud vulnérables au changement et variations climatiques), un outil d’analyse basé sur une étude, a désormais été développé pour aider ceux qui élaborent les programmes à identifier les communautés les plus vulnérables au changement climatique et les aider à se préparer à des conditions d’exploitation radicalement différentes.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/23/22111/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ouganda : Un programme de recyclage qui marche</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21415/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21415/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 12 Oct 2009 18:12:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Jean Saint-Dizier</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=21415</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Jean Saint-Dizier &#183;  Voir le billet en anglais 
Un lien vers une photo de Flickr illustrant le réel effort du programme de recyclage-compostage à Kampala publié sur le blog Citizen Uganda.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/jean-saint-dizier/'>Jean Saint-Dizier</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/29/uganda-tried-and-true-recycling-program/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Un lien vers une photo de Flickr illustrant <a href="http://citizenuganda.com/link/2009/09/28/kampalas-tried-and-true-recycling-program">le réel effort du programme de recyclage-compostage à Kampala</a> publié sur le blog <em>Citizen Uganda</em>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/10/12/21415/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : Les blogueurs homosexuels africains et le VIH-sida</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 27 Sep 2009 12:09:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Conversations pour un monde meilleur (ONU)]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Homosexualité]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=20344</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Haute Haiku  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. La BBC rapporte que [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l&#39;isolement et à l&#39;absence d&#39;éducation sexuelle pour les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/haute-haiku">Haute Haiku</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/23/africa-bloggers-discuss-hivaids-among-gay-african-men'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le taux de contamination chez les homosexuels hommes en Afrique sub-saharienne est élevé. <a href="http://news.bbc.co.uk/2/low/africa/8158469.stm">La BBC rapporte que</a> [en anglais comme tous les liens cités] cela est principalement dû à l&#39;isolement et à l&#39;absence d&#39;éducation sexuelle pour les homosexuels en Afrique. En matière de liberté d&#39;expression sur la sexualité, il est clair que l&#39;activisme gay [en Afrique anglophone] n&#39;a pas encore atteint le niveau du gouvernement. Aucune campagne de prévention pour les MSM (acronyme anglais de l&#39;expression &#8220;Males who have sex with other males, les hommes ayant des rapports sexuels avec d&#39;autres hommes&#8221;) n&#39;a pas encore été jugée nécessaire. Ces facteurs mettent beaucoup d&#39;homosexuels et d’hétérosexuels en danger, en particulier les hommes qui ont des rapports sexuels non protégés avec les deux sexes et des partenaires sexuels multiples. Les HSH sont difficiles à sensibiliser, en raison de la stigmatisation dont il font l&#39;objet.  Pourtant, ils sont dans une situation à haut risque face au VIH. Lisons ce que les blogueurs homosexuels africains écrivent sur ce sujet.</p>
<p>En commentant un projet de loi contre l&#39;homosexualité en Ouganda <a href="http://hivinkenya.blogspot.com/2009/07/dont-face-issues-just-criminalize-them.html">Simon Collery soutient</a> que la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile encore de protéger les homosexuels hommes de  la transmission du VIH :</p>
<blockquote><p>S’agissant de la prévention de la transmission du VIH, la pénalisation des relations homosexuelles rendra plus difficile la protection des homosexuels qui ont des rapports avec des hommes. Les MSM sont très vulnérables face au VIH et plus susceptibles de le transmettre que ceux qui n’ont que des relations hétérosexuelles.</p>
<p>Mais cela signifie que les homosexuels hommes doivent pouvoir parler ouvertement de leurs pratiques sexuelles. S’ils ne sont pas francs sur ce sujet, il ne sera pas possible de cibler ce groupe avec des programmes appropriés de réduction de la propagation du VIH. Ils feront tout pour rester invisibles, ils ne pourront pas solliciter des soins médicaux en toute sécurité, ils ne seront pas protégés par la loi, ils seront encore plus vulnérables qu&#39;ils ne le sont aujourd’hui et représenteront un obstacle plus important pour la réduction des transmissions du VIH.</p></blockquote>
<p>Le Directeur général de la Commission ougandaise sur le SIDA (UAC) disait l&#39;an dernier : « Les homos sont l&#39;un des moteurs de la transmission du VIH en Ouganda mais en raison de nos maigres ressources nous ne pouvons pour le moment les cibler dans nos programmes. » <a href="http://www.blacklooks.org/2008/06/_ugandan_homosexuals_respond_to_inflammatory_remarks_by_the_director_general_of_the_ugandan_aids_commission.html">Les Homosexuels ougandais ont répondu</a><sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>* 26 ans après le début de la pandémie du VIH, il n&#39;y a pas eu une seule campagne de prévention publique pour les homos ougandais.<br />
* Alors que depuis le début de la pandémie, on sait que les hommes homosexuels appartiennent à un groupe à risque.</p>
<p>La déclaration faite par le Directeur général est particulièrement triste, surtout après les déclarations d&#39;autres dirigeants ougandais disant que les homosexuels devraient être parqués dans une île pour y mourir et celle d&#39;un conseiller de l&#39;UAC : « Notre expérience nous a montré que cibler les homosexuels dans les campagnes contre le VIH leur donne seulement une chance de propager leurs actes illégaux et contre nature. »</p>
<p>Nous sommes Ougandais. Nous sommes des homos ougandais.</p>
<p>Nous avons le droit de vivre.</p>
<p>Nous avons droit à la santé.</p>
<p>Nous avons le droit de vivre sans le VIH.</p>
<p>Nous avons le droit d’être informé sur la prévention et les traitements du VIH. Nous avons le droit de nous protéger, de protéger nos amoureux, nos familles et notre voisinage.</p>
<p>26 ans après le début de la pandémie, les homos ougandais croient en des mythes et des mensonges sur le VIH, en raison de campagnes de sensibilisation partiales et non scientifiques. Malgré les mensonges, tout le monde a droit à une prévention impartiale, des soins, des traitements et du soutien.</p></blockquote>
<p>Être homosexuel en Afrique, c’est encore &#8220;comme être dans le ventre de la bête&#8221;. Culture, religion et homophobie mises de côté, les blogueurs africains pensent que les campagnes de prévention pour les MSM doivent être mises en place et que les stéréotypes homophobes devraient être évités pour que les hommes homos deviennent plus susceptibles de se protéger. Les gouvernements devraient au moins faire un effort pour essayer de sortir leur peuple de l&#39;ignorance.</p>
<p><em>Sebaspace </em><a href="http://afrogay.blogspot.com/2009/07/alarming-africa-male-gay-hiv-rate.html">résume ainsi son sentiment sur la question</a> :</p>
<blockquote><p>Malheureusement, il est peu probable qu’un gouvernement africain s’y intéresse ou ait envie de s’ y intéresser. C&#39;est vraiment criminel&#8230;. absolument diabolique.</p></blockquote>
<p><em>Gay Ouganda </em>estime que <a href="http://gayuganda.blogspot.com/2009/07/price-we-pay.html">la société en général doit aussi payer</a> :</p>
<blockquote><p>Pour être juste, la société doit payer avec nous. Alors, qui est à blâmer ? Il semblerait que nous pouvons commencer à jeter l’opprobre, nous aussi.</p></blockquote>
<p>Tamaku, qui tient le <em>Journal d&#39;un Kenyan homo</em>, <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html">écrit</a> <sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>Le VIH continue de faire plus de ravages en Afrique sub-saharienne que dans toute autre partie du monde et il semblerait que les homosexuels africains  sont particulièrement touchés.</p></blockquote>
<p>Un de ses lecteurs <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html?showComment=1248081103372#c2880360163883398365">commente ainsi son billet</a> :</p>
<blockquote><p>Il est regrettable que les programmes de prévention du VIH dans la plupart des pays d&#39;Afrique sub-saharienne visent encore uniquement la majorité hétérosexuelle. Jusqu&#39;à tout récemment, un assez grand nombre d&#39;hommes homosexuels dans de nombreux pays croyaient même que le virus n’était transmis que par les relations hétérosexuelles. Ces homosexuels auraient des rapports sexuels non protégés avec leurs partenaires masculins cachés et, parce qu&#39;ils ne dorment qu’avec une seule femme (peut-être la leur), ils croient que tout va bien.</p>
<p>Il s&#39;agit d&#39;un virus très opportuniste, qui exploite toutes les possibilités et le rectum de par sa grande capilarisation sanguine et sa fragilité est certainement le point le plus probable d&#39;infection.</p></blockquote>
<p>Pour mettre en lumière le sort des homosexuels en Afrique, le <a href="http://madikazemi.blogspot.com/">LGBT Asylum</a> (Asile pour la communauté LGTB) publie un article écrit par Edward Qooro intitulé, <a href="http://madikazemi.blogspot.com/2009/07/activists-petition-un-over-violation-of.html">« Des militants envoient une pétition à l&#39;ONU sur le non respect des droits des homosexuels en Tanzanie ».</a></p>
<blockquote><p>Des militants  ont déposé un rapport auprès des Nations Unies, pour se plaindre du non respect en Tanzanie des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transgenres (LGBT).</p>
<p>Le rapport, présenté ce mois-ci au Comité des droits de l’homme de l&#39;ONU, cherche à mettre en évidence les obstacles sociaux et juridiques qui entravent la liberté des groupes qui ont ce genre de relations sociales.</p>
<p>Le rapport a été déposé par trois organisations non gouvernementales : le Centre de promotion des droits de l&#39;homme en Afrique de l’est, la Commission internationale des droits humains des homosexuels et des lesbiennes, et <em>Global Rights</em> (Droits mondiaux).</p></blockquote>
<p>Tamaku a fait un sondage pendant 3 mois <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/">sur son blog</a>, demandant aux lecteurs si l&#39;homosexualité devrait être dépénalisée au Kenya. 41% ont répondu “Non” et 28% estiment que l&#39;homosexualité n&#39;a pas sa place au Kenya. <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/06/gay-community-and-government-in-uneasy.html">Un  précent billet sur son blog</a> annonçait que 96% des personnes interrogéesau cours d&#39;un autre sondage étaient contre l&#39;homosexualité:</p>
<blockquote><p>Le danger d&#39;hostilités de la population est réel. En 2005, un sondage au Kenya a montré que 96% des sondés estimaient que l&#39;homosexualité était une insulte à leurs croyances.</p></blockquote>
<p>La plupart des jeunes homos [en Afrique anglophone] sont fiers de leur choix sexuel, ne se cachent plus et recherchent des modèles homos à imiter. <em>Afrogay</em>, un homo nigérian qui vit maintenant aux États-Unis, <a href="http://thegaykenyan.blogspot.com/2009/07/not-bed-of-roses.html">écrit</a><sup> </sup>:</p>
<blockquote><p>Maintenant, la génération X vit une vie basée sur [les modèles]  donnés par les médias. Est-ce qu&#39;être homo ne signifie que cela ? La réponse est non, il existe des exemples positifs d&#39; homos noirs, certains se cachent, d’autres pas. Ces hommes plus âgés devraient être en mesure d&#39;encadrer les plus jeunes et ne pas chercher uniquement à avoir des relations sexuelles avec eux. De les encouragez à être positif, pour faire éclore leur talent et l&#39;utiliser à bon escient.</p>
<p>C&#39;est quelque chose que je recherche en tant que jeune homo afro-américain. Je cherche un mentor, un modèle, je cherche une personne prête à enseigner et à s&#39;occuper d&#39;un jeune homo.</p></blockquote>
<blockquote><p>QUELQU’UN M’ENTEND-T-IL ?</p></blockquote>
<p><a href="http://gaylifekenya.blogspot.com/2009/07/hiv-on-down-low-myth-reality.html">VIH caché : Mythe et réalité ?</a> :</p>
<blockquote><p>Je pense que nous nous mouvons en terrain dangereux quand des personnes refusent de reconnaître qu&#39;il y a des gens avec des orientations sexuelles différentes et ils pourraient ainsi les obliger (certains) à se cacher.</p>
<p>Ce que les gens ne réalisent pas, c’est que les homosexuels sont aussi des êtres sociaux, comme tout le monde, ils veulent aimer et être aimé et se livrer aux plaisirs et à la satisfaction de la chair, donc, si vous les contraignez à cacher leur sexualité, cela accroît les risques du reste de la population.</p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/27/20344/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ouganda : Blogs et comptes Twitter ont informé le monde sur les émeutes de Kampala</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/20/19281/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/20/19281/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 20 Sep 2009 09:46:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19281</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rebekah Heacock  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Ce billet a été publié sur Global Voices en anglais le 13 septembre 2009
Durant les émeutes qui ont secoué Kampala [en français], la capitale de l&#39;Ouganda, pendant deux jours consécutifs, les blogueurs et les internautes se sont [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rebekah-heacock/">Rebekah Heacock</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/13/uganda-blogs-twitter-keep-world-informed-as-kampala-riots-continue/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><em>Ce billet a été publié sur Global Voices en anglais le 13 septembre 2009</em></p>
<p>Durant <a href="http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19165/">les émeutes qui ont secoué Kampala</a> [en français], la capitale de l&#39;Ouganda, pendant deux jours consécutifs, les blogueurs et les internautes se sont efforcés d&#39;informer le reste du monde.</p>
<p>A peine 24 heures après <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/11/uganda-nine-dead-in-kampala-riots/">les premiers troubles</a>[en français], des habitants de Kampala ont lancé <a href="http://www.ugandawitness.net/">Uganda Witness</a> [en anglais], un site de suivi de la crise où les internautes ont pu échanger des informations sur les victimes, les pillages et la présence de la police, et d&#39;autres nouvelles. A la date du vendredi 11 septembre, à midi (9 heures GMT) le site avait publié de nombreux rapports sur les émeutes au centre de Kampala et dans différentes banlieues.</p>
<div id="attachment_95701" style="width: 310px;"><img title="Picture 10" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-10-300x191.png" alt="Screenshot from UgandaWitness.net showing where riots have been reported." width="300" height="191" /></div>
<div style="width: 310px;"><em>Capture d&#39;écran de UgandaWitness.net montrant les lieux où des  émeutes ont eu lieu</em></div>
<p>Le blogueur ougandais <a href="http://www.blogger.com/profile/08490992094734826485"><em>The 27th Comrade</em></a> (le 27ème Camarade) [en anglais, comme tous les liens] a passé ces derniers mois à développer un logiciel pour publier des messages Twitter et les mises à jours sur Facebook en utilisant les téléphones portables d&#39;Uganda Telecom (l&#39;entreprise de télécommunications de l&#39;Ouganda). En réaction aux émeutes, il a repris du service très tôt le vendredi du début des émeutes en envoyant des messages sur le blog collectif basé à Kampala, <a href="http://thekampalan.blogspot.com/2009/09/these-pretty-little-riots-of-ours.html">The  Kampalan</a>, assurant aux auteurs que leur anonymat serait préservé :</p>
<blockquote><p>Maintenant, la situation à Kampala a provoqué l&#39;annonce anticipée du lancement de ce service. Qu&#39;y faire ? Les hommes font des programmes, les dieux décident.<br />
…</p>
<p>En deux mots, il n&#39;y a pas de censure, pas de quoi avoir peur, et pas de favoritisme. Publiez. :o) Les échanges ne se cachent pas dans le système d&#39;une manière qui nuit à l&#39;anonymat, et en fait beaucoup de choses sont rendues complexes (la signature, la publication de messages) sur ce site justement pour que votre anonymat soit respecté.</p></blockquote>
<p>Un message sur Twitter d&#39;un habitant de Kampala,  tout nouvel utilisateur de Twitter, <a href="http://twitter.com/dgel/status/3915420999">dgel,</a> qui recommande aux autres d&#39;utiliser Twitter pour diffuser des informations sur les émeutes a fait le tour de  la communauté des utilisateurs de Twitter en Ouganda.Il avait écrit :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/dgel/status/3915420999">@dgel</a>: “Vous qui êtes à Kampala, s&#39;il vous plaît, apprenez à au moins une autre personne comment utiliser Twitter, et  encouragez-la à nous tenir au courant . <a href="http://twitter.com/search?q=%23kampala">#kampala</a>“.</p></blockquote>
<p>Les nouvelles des médias traditionnels ont été de plus en plus difficiles à obtenir car le gouvernement a arrêté les reporters et fermé les radios dans toute la ville. Joe a expliqué sur <a href="http://www.independent.co.ug/index.php/uganda-talks-/government-hits-back-on-criticism-of-radio-bans.html">Uganda  Talks</a> :</p>
<blockquote><p>La nuit dernière, nos lecteurs ont peut-être appris que la station de radio CBS, très populaire, a été fermée, accusée &#8220;d&#39;incitation à la violation et à la mobilisation des manifestants&#8221;. Aujourd&#39;hui le gouvernement a pour les mêmes raisons suspendu les licences des stations <em> Suubi FM</em>, <em>Radio  Sapientia</em> et <em>Radio Two Akaboozi Kubiri</em></p></blockquote>
<p><a href="http://fresh-apples.blogspot.com/2009/09/more-uganda-riot-updates.html">Fresh  Apples</a>, qui a publié des mises à jour depuis le début des émeutes,a rapporté que le gouvernement avait déployé des gardes aux portes de la station de radio CBS à <a href="http://www.ugandatravelguide.com/buziga.html">Buziga Hill</a>, à  Kampala:</p>
<blockquote><p>La radio CBS n&#39;émet plus. Probablement fermée par le gouvernement.<br />
…</p>
<p>CBS muette - des militaires qui patrouillent à Buziga.</p></blockquote>
<p>Plusieurs messages sur Twitter publiés par des Ougandais sur place, à Kampala, ont indiqué que le gouvernement  recherchait les journalistes indépendants aussi :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/mugumya/statuses/3910858051">@mugamuya</a>: Un reporter du “Voice of Africa  (radio FM locale) a été détenu à Kayunga après les émeutes de Kampala. Peut-être dans une cellule de commissariat quelque part. Un autre reporter de NTV a été aussi arrêté brièvement.”</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/UgInsomniac/statuses/3916264232">@uginsomniac</a>:  Moses Kibuuka (NTV) &amp; Yahaya Iga Muyingo (Voice of Africa) arrêtés aujourd&#39;hui, sont encore en détention. L&#39;équipe est sous les verrous. <a href="http://twitter.com/search?q=%23kampala">#Kampala</a>“</p></blockquote>
<p>D&#39;après les habitants de Kampala, les stations de télévision et de radio qui continuaient encore à émettre retransmettaient peu ou pas du tout d&#39;informations sur les émeute.  <em>Tumwijuke</em> sur le blog <a href="http://ugandaninsomniac.wordpress.com/2009/09/11/doing-cbs-a-diservice/">Ugandan  Insomniac</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>A quoi sert une radio si ce n&#39;est pour transmettre instantanément des informations ? Où sont-elles, les réactions des auditeurs ? Pourquoi ne pas discuter du comportement de casseurs des manifestants. Où sont les interviews houleuses avec la délégation du roi des Buganda,  la police et le gouvernement? Où sont les appels en provenance de Masaka, Nyendo, Kayunga et Mukono, où les émeutes ont eu lieu ? Pourquoi pas de débats sur la liberté de presse ? Pourquoi n&#39;y-a-t- il pas de discussions sur les raisons qui justifient l&#39;existence du<em> Broadcasting Council</em> (Conseil de la radio et télévision) ?</p>
<p>Les seules informations que je reçois sur la situation à Kampala  proviennent de Twitter, de Facebook et des blogs.</p></blockquote>
<p>Sarah, du blog <a href="http://themalans.blogspot.com/2009/09/never-dull-moment.html">The Malan  Family</a> a écrit :</p>
<blockquote><p>La TV ougandaise retransmet de la musique et  <em>NTV Uganda</em> diffuse la série “Thats so Raven”  *levons les yeux au ciel*. La BBC  a un correspondant qui couvre en direct les émeutes&#8230;depuis la confortable Nairobi On peut être sûr qu&#39;il a &#8220;des nouvelles de dernière minute&#8221;  pour nous !!!!</p></blockquote>
<p>Les utilisateurs de Twitter en Ouganda ont aussi remarqué l&#39;insuffisance de la couverture médiatique de ces émeutes :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/CamaraAfrica/status/3915619763">@CamaraAfrica</a>:  “Wow…tout le monde se branche sur  NBS dans l&#39;attente du reportage &#8230;attendez &#8230; sur comment apprendre à jouer au golf. <a href="http://twitter.com/search?q=%23kampala">#kampala</a></p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/solomonking/statuses/3910799825">@solomonking</a>: N&#39;importe quoi !! UBC a retransmis un court métrage ennnuyeux sur le NLP de Ethan Mussolini au moins cinq fois en deux heures et rien sur les émeutes !!! <a href="http://twitter.com/search?q=%23kampala">#kampala</a>“.</p></blockquote>
<p>Jon Gos, fondateur de la compagnie de logiciels <a href="http://appfrica.net/">Appfrica</a> et en 2009 de <a href="http://tedfellows.posterous.com/kampala-riots-citizens-tweet-0">TED  Fellow</a>,  basés en Ouganda, a été surpris par la rapidité avec laquelle les Ougandais ont adopté Twitter.</p>
<blockquote><p>Une des choses qui m&#39;ont surpris, c&#39;est la manière dont une poignée d&#39;utilisateurs de Twitter ont réussi à couvrir la situation pour un grand nombre de personnes. Comme moi et d&#39;autres tels que <a href="http://twitter.com/camaraafrica">@camaraafrica</a>, <a href="http://twitter.com/mugumya">@mugumya</a>, <a href="http://twitter.com/solomonking">@solomonking</a>, quand nous avons entendu les dernières informations ici en Ouganda, nous les avons publiées avec fièvre sur Twitter et Facebook, nos seuls moyens d&#39;atteindre le monde extérieur.</p></blockquote>
<p>Dans un autre billet sur le blog <a href="http://appfrica.net/blog/2009/09/11/update-kampala-riots-continue/">Appfrica  blog</a>, il a écrit :</p>
<div>
<blockquote><p>Les sources d&#39;informations traditionnelles ont essayé de suivre  mais les sites de la presse locale ont été fermés. Soit à cause d&#39;un excès de trafic sur leur site web, ou pour d&#39;autres raisons. Ainsi, plusieurs d&#39;entre nous,  expatriés ou non, devons recourir à Twitter pour nous renseigner.</p></blockquote>
<div id="attachment_95702" style="width: 310px;"><img title="P1050185" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/P1050185-300x225.jpg" alt="Photo courtesy " width="300" height="225" />Photo reproduite avec l&#39;autorisation de Sarah, du blog <a href="http://themalans.blogspot.com/2009/09/never-dull-moment.html">The Malan  Family</a>. Elle écrit: &#8220;Nous sommes arrivés à la conclusion qu&#39;il s&#39;agissait de bombes lacrymogènes ou de bombes fumigènes parce que nous avons vu plusieurs personnes s&#39;enfuyant immédiatement dans toutes les directions dès qu&#39;elles ont explosé&#8221;.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/20/19281/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : l&#039;arrivée du câble sous-marin Seacom a-t-elle changé des choses ?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19228/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19228/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Sep 2009 20:46:50 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>
		<category><![CDATA[Technologie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19228</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Le blog TechMasai publie un billet sur Seacom [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l&#39;est, titré: «Un mois s&#39;est écoulé depuis l&#39;arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/13/africa-has-seacom-changed-anything/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le blog <em>TechMasai</em> <a href="http://www.techmasai.com/2009/09/10/a-month-after-seacom-arrived-what-has-actually-changed/">publie un billet sur Seacom</a> [en anglais], le câble sous-marin en Afrique de l&#39;est, titré: «Un mois s&#39;est écoulé depuis l&#39;arrivée de Seacom, a-t-on vraiment vu quelque chose changer ? «</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19228/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Ouganda : Des émeutes font 9 morts à Kampala</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19165/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19165/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Sep 2009 14:35:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=19165</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Rebekah Heacock  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 


Mise à jour : les émeutes se poursuivent aujourd&#39;hui dimanche 13 septembre. Lire ici.
Des manifestations à Kampala, la capitale de l&#39;Ouganda, ont provoqué la mort d&#39;au moins neuf personnes d&#39;après la BBC, au cours de confrontations entre [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/rebekah-heacock/">Rebekah Heacock</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/11/uganda-nine-dead-in-kampala-riots/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div id="single">
<div id="single">
<p>Mise à jour : les émeutes se poursuivent aujourd&#39;hui dimanche 13 septembre. <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/13/uganda-blogs-twitter-keep-world-informed-as-kampala-riots-continue/">Lire ici.</a></p>
<p>Des manifestations à Kampala, la capitale de l&#39;Ouganda, ont provoqué la mort d&#39;au moins <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/8250357.stm">neuf</a> personnes d&#39;après la BBC, au cours de confrontations entre des Baganda et des forces de police et de l&#39;armée ces jeudi et vendredi (<em>10 et 11 septembre, ntd</em>) [tous les liens sont en anglais].</p>
<p>Ces émeutes constituent une <span style="color: #000000;">escalade </span>dans une controverse entre le gouvernement central ougandais et le roi (ou “Kabaka”) de la tribu Baganda, Sa Majesté Ronald Muwenda Mutebi II. Les Bagandas appartiennent au <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Buganda">Royaume de Buganda</a>,<a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/11/uganda-nine-dead-in-kampala-riots/#bantu">*</a> qui constitue le plus grand groupe ethnique d&#39;Ouganda.</p>
<p>La semaine dernière, le roi a annoncé qu&#39;il allait effectuer une visite officielle à Kayunga, un district situé à 45 Km (28 miles) de Kampala. Ce district fait partie du royaume de Buganda, mais il est aussi le lieu de résidence de nombreux membres du groupe ethnique Banyala, dont une bonne partie voudrait créer son propre royaume indépendant.</p></div>
<div>
<p>Les dirigeants Banyala  <a href="http://www.monitor.co.ug/artman/publish/regional-special/Banyala_plan_to_demonstrate_against_Kabaka_s_visit_90642.shtml">ont annoncé</a> qu&#39;ils allaient organiser une manifestation contre la visite et demandé au roi Mutebi de ne pas y aller. Le gouvernement central a répondu en <a href="http://www.monitor.co.ug/artman/publish/sun_news/Govt_warns_Kabaka_against_visiting_Kayunga_90866.shtml">invitant </a> S. M. Mutebi à ne pas se rendre dans le district et <a href="http://www.monitor.co.ug/artman/publish/news/Teargas_as_tension_builds_in_Kayunga_90982.shtml">en arrêtant</a> plusieurs Baganda dans le district, qui installaient des stands et des tentes en vue de la visite.</p>
<div id="attachment_95658" style="width: 310px;"><img title="Kampala Riots" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/Picture-8-300x199.png" alt="Kampala on fire.  Photo courtesy of Rhino via Solomon King." width="300" height="199" />Kampala dans les émeutes.  Photo de Rhino via <a href="http://rogueking.com/life/uganda-riots-photos-from-yesterday">Solomon King</a>.</div>
<p>Les nouvelles sur les arrestation ont fâché plusieurs Baganda. Mercredi, <a href="http://thecalflaments.wordpress.com/2009/09/09/the-public-reading-and-why-i-am-so-freaked-out-right-now/"><em>Flourescent</em></a> a écrit depuis Kampala:</div>
<div>
<blockquote><p>J&#39;étais assise dans un taxi ce matin quand la station CBS a retransmis son journal parlé du matin. Naturellement, l&#39;affaire de Kayunga était parmi les principaux titres. Devant moi, il y avait un homme si fâché qu&#39;il a dit ceci : &#8221;  Ye lwaki bajooga Kabaka waffe bwebatyo? …hmmm? …Tebamanyi nagwebazannya naye. Tujakubookya! Nze singa naliyo eyo ekayunga tewali munyala yandivuddewo mulamu!” (Pourquoi courtcircuitent-ils notre Kabaka? &#8230; Ils ne savent même pas de qui ils se moquent ainsi&#8230; Nous allons les BRULER! Moi, si j&#39;étais à Kayunka, aucun Munyala  <em>[Note: un Munyala appartient à la tribu Banyala] </em>aurait survécu!&#8221;)</p></blockquote>
<p>Malgré la tension qui monte, le roi Mutebi a continué les préparatifs pour sa visite à Kayunga. Cependant, le gouvernement <a href="http://www.monitor.co.ug/artman/publish/news/Buganda_premier_barred_from_Kayunga_as_CBS_radio_is_switched_off_the_air_91129.shtml">l&#39;a empêché</a> d&#39;entrer dans le district, pour des raisons de sécurité. A Kampala, des personnes qui soutenaient cette visite ont manifesté contre la décision du gouvernement. La police a réagi et la situation s&#39;est détériorée rapidement en devenant une véritable émeute.</p>
<p>Le blogueur <em><a href="http://fresh-apples.blogspot.com/2009/09/dead-people-tear-gas-suffocating.html">Fresh Apples</a> </em>a été témoin de ces manifestations, qui ont eu lieu toute la journée de jeudi. Il rapporte :</p>
<blockquote><p>La police a tiré à balles réelles tout autour à la mitraillette AK et des grenades lacrymogènes sur les manifestants qui ont incendié un commissariat de police dans l&#39;ancienne gare de taxis.</p></blockquote>
<blockquote><p>Je peux entendre de nombreux coups de feu. Les taxis sont renvoyés dans les banlieues. La police cogne contre les véhicules qui essaient de passer, cassant des vitres.</p></blockquote>
<p><em><a href="http://gayuganda.blogspot.com/2009/09/chaos-in-kampala.html">GayUganda</a>,</em> qui vit aussi à Kampala, décrit les manifestations :</p>
<blockquote><p>Une révolte de gens de bonne foi.</p>
<p>Des tirs dans les rues. Des rues vides. Les principales artères sont fermées. Et le chaos règne en maître absolu. Et les chants des manifestants, des chants Buganda, résonnent. Mon Dieu, comment autant de gens ont su ça avant?</p></blockquote>
<p>Les Ougandais de la capitale utilisaient aussi Twitter et Facebook pour raconter ce qui se passe :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/solomonking/statuses/3894872496">@solomonking</a> (il y a 20 heures): “Debout à côté de notre taxi, il est 20 heures, des gens passent les mains en l&#39;air. Des tirs au milieu de la route.&#8221;</p></blockquote>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/solomonking/statuses/3894869110">@solomonking</a> (il y a 20 heures): “Okay. Il semble que nous cherchons à sauver nos vies.”</p></blockquote>
<p>D&#39;autres Ougandais (disposant de comptes privés sur Twitter) parlent de &#8220;Kampala en feu&#8221; ou &#8220;coincés au milieu de la ville en feu&#8230; la police tire du gaz lacrymogène et à balles réelles! Dieu, sauve-nous!&#8221;</p></div>
<div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/appfrica/statuses/3909276254">@appfrica</a> (il y a 4 heures): “Je sors pour acheter [cartes téléphoniques] pour mes infos pour les personnes qui ne peuvent pas quitter leur résidence.#kampala #ugandawitness”.</p></blockquote>
<p><a href="http://araalinuga.blogspot.com/2009/09/sht-hitting-fan-im-somehow-fine-in-my.html"><em>Araalingua</em></a>, un Américain qui vit à Kampala, a trouvé des mises à jour sur Facebook d&#39;amis dans la ville:</p>
<blockquote>
<ul>
<li>Emeutes à Kampala?!! Des commissariats de police brûlés et des morts dans les rues&#8230; Que veulent faire les Baganda pour obtenir leur propre état souverain ?</li>
<li>Pris au milieu de luttes dans lesquelles il n&#39;a aucun rôle. Des tirs de balles, des barricades dans les rues, des foyers d&#39;incendies, des policiers et des soldats partout. Mon pays me manque en ce moment.</li>
<li>le bruit des coups de feu au-delà de ma fenêtre me préoccupent &#8230; les gars, j&#39;espère que vous allez tous bien</li>
</ul>
</blockquote>
<p>Tumwi sur <em><a href="http://ugandaninsomniac.wordpress.com/2009/09/10/armed-and-afraid/">Ugandan Insomniac</a> </em>se demande quel est la responsabilité du gouvernement dans ces manifestations :</p>
<blockquote><p>Le nombre d&#39;innocents tués pendant ces troubles me brise le cœur. Ces destructions n&#39;étaient pas nécessaires. Mais elles étaient prévisibles &#8230; naturellement. C&#39;est sûr que le Président Yoweri Museveni et son gouvernement pouvaient savoir qu&#39;après plus de 20 ans de pouvoir, ils ne pouvaient supprimer les <span style="color: #000000;">dissensions </span>par la force. Cela n&#39;a pas fonctionné pour eux dans les années &#8216;80, sapristi, cela ne pouvait pas plus marcher maintenant.</p></blockquote>
<p><em>Note: Dans de nombreuses langues parmi celles qui sont parlées en Ouganda, des préfixes sont utilisés pour distinguer les personnes de leurs lieux d&#39;origine. Par, exemple, Le roi de la tribu des <strong>Ba</strong>ganda gouverne le royaume de <strong>Bu</strong>ganda.</em></div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/09/13/19165/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : les soldats oubliés de la Seconde Guerre mondiale</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 22 Aug 2009 06:54:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Nigéria]]></category>
		<category><![CDATA[Ouganda]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17591</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Sokari nous parle d’un nouveau documentaire [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l&#39;histoire africaine sont les [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/21/africa-the-forgotten-african-wwii-soldiers/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.blacklooks.org/2009/08/untold_black_history_forgotten_african_wwii_soldiers.html">Sokari nous parle d’un nouveau documentaire</a> [en anglais] sur la reconnaissance du rôle des soldats africains lors de la Deuxième Guerre mondiale: «Une des plus grandes omissions européennes du 20ème siècle et de l&#39;histoire africaine sont les soldats africains qui ont combattu lors des deux guerres mondiales.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/22/17591/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
