<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Zambie</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/sub-saharan-africa/zambia/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>États-Unis/Monde : Les lauréats du concours vidéo sur la démocratie</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/23/15555/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/23/15555/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 23 Jul 2009 07:44:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Ahmed Kerroum</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Filipino]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[Iles Turques et Caïques]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Népal]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Pologne]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>
		<category><![CDATA[Émirats arabes unis]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=15555</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juliana Rincón Parra  &#183; Traduit par Ahmed Kerroum &#183;  Voir le billet en anglais 
Qu&#39;est- ce que la démocratie ? C&#39;est une question à laquelle plus de 900 participants ont tenté de répondre à travers leurs vidéos, dans le cadre d&#39;un concours vidéo sur la démocratie organisé par le Département [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/ahmed-kerroum/'>Ahmed Kerroum</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/22/democracy-video-challenge-winner-showcase/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Qu&#39;est- ce que la démocratie ? C&#39;est une question à laquelle plus de 900 participants ont tenté de répondre à travers leurs vidéos, dans le cadre d&#39;un <a href="http://www.videochallenge.america.gov/index.html">concours vidéo sur la démocratie</a> organisé par le Département d&#39;État américain, en collaboration avec d&#39;autres partenaires. Ce concours est ouvert aux participants du monde entier. Depuis leur compte sur le site You Tube, les participants mettent en ligne leurs vidéos qui complètent la phrase suivante  : « La démocratie est&#8230; ».  Court métrages, montage d&#39; images, mini-documentaire ne doivent pas dépasser trois minutes. Après un processus de sélection, dix- huit oeuvres ont été qualifiées pour les finales et les internautes ont  voté pour les six  gagnants, un pour chacune des régions géographiques suivantes : Hémisphère ouest, Europe, Moyen-Orient/ Afrique du Nord, Afrique Sub saharienne, Asie du sud et centrale, Asie de l&#39;est /Pacifique.</p>
<p><a href="http://http/en.wikipedia.org/wiki/Hernando_de_Soto_Polar">L&#39;économiste Hernando de Soto,</a> dans la vidéo suivante, félicite les gagnants et remercie tous ceux qui ont participé :</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/YoywlwwWOfc" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/YoywlwwWOfc" /></object></p>
<p><a href="http://www.videochallenge.america.gov/winners.html">Les gagnants</a> sont :</p>
<p>Depuis le Brésil, <a href="http://www.youtube.com/user/ACSIsrael">Carolina dos Santos Israel</a>,  une étudiante  qui montre dans son film que la démocratie est un sujet de consensus, même entre les différentes parties du même corps  :</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/m12VDtxuoMs" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/m12VDtxuoMs" /></object></p>
<p>Depuis les Émirats Arabes Unis, <a href="http://www.youtube.com/user/rodinhamidi">Rodin Hamidi,</a> un photographe,  nous montre que l&#39;obtention de la démocratie peut être un processus exigeant et laborieux car ces efforts ne sont pas toujours reconnus par ceux qui en ont le plus besoin :</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/G9kv-ll5DzA" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/G9kv-ll5DzA" /></object></p>
<p>Depuis le Népal, <a href="http://www.youtube.com/user/cash0612">Tsering Choden, </a>une personnalité médiatique locale, définit la démocratie comme une communauté de personnes avec différents soucis et besoins :</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/p4eePiRAf5U" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/p4eePiRAf5U" /></object></p>
<p>Depuis la Pologne, <a href="http://www.youtube.com/user/lluukk24">Lukasz Szozda</a>, un illustrateur, nous montre à travers une animation comment la démocratie englobe plus qu&#39;un simple concept :</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/Arn8Fp1jyok" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Arn8Fp1jyok" /></object></p>
<p>Depuis les Philippines, <a href="http://www.youtube.com/user/aissathesheriff">Melissa Angela Verzosa Peñafiel</a>, réalisatrice, nous apporte une perspective différente sur la démocratie avec un talent poétique : peut-être que la démocratie est-elle un mot trop utilisé dont le sens se perd [en philippin].</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/tQRnhG3gSOo" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/tQRnhG3gSOo" /></object></p>
<p>Enfin, depuis la Zambie,  le réalisateur de films <a href="http://www.youtube.com/user/ourdemocracy">Chansa Tembo</a> décrit succinctement la démocratie comme un mélange meilleur que la somme de ses ingrédients.</p>
<p><object width="425" height="350" data="http://www.youtube.com/v/5o4Yv3alIFQ" type="application/x-shockwave-flash"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/5o4Yv3alIFQ" /></object></p>
<p>Nous souhaitons bonne chance à tous les gagnants et espérons  les suivre pendant leur voyage aux États-Unis en octobre prochain.</p>
<p><a title="Posts by Juliana Rincón Parra" href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/"><br />
</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/23/15555/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie: le procès pour discrimination due au HIV reporté en Octobre</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/15/14872/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/15/14872/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 Jul 2009 19:26:38 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14872</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
En Zambie, le procès pour discrimination due au HIV est reporté en Octobre [en anglais]: « Nous apprenons ce matin que le juge dans l&#39;affaire a décidé de participer à une conférence internationale et a donc décidé de [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/zambia-discrimination-case-postponed-until-october/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/07/15/case-postponed-once-again/">En Zambie, le procès pour discrimination due au HIV est reporté en Octobre</a> [en anglais]: « Nous apprenons ce matin que le juge dans l&#39;affaire a décidé de participer à une conférence internationale et a donc décidé de reporter l&#39;affaire jusqu&#39;en octobre. Cette décision de reporter le procès pour une conférence internationale arrive au milieu d&#39;une bataille entre le pouvoir judiciaire et une poignée d&#39;avocats qui par voie de presse lui demandent d&#39;être plus responsable. »</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/15/14872/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie: Discrimination pour cause de VIH deuxième reprise du cas</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/15/14860/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/15/14860/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 15 Jul 2009 13:15:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14860</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Les derniers développements sur l&#39;affaire de discrimination pour cause de HIV en Zambie : “Après un retard de presque une semaine, nous attendons l&#39;ouverture du procès de deux anciens employés des Forces aériennes zambiennes qui auraient subi un [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/15/zambia-hiv-discrimination-case-round-2'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Les derniers développements sur <a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/07/14/zambian-military-discrimination-case-round-2/">l&#39;affaire de discrimination pour cause de HIV en Zambie </a>: “Après un retard de presque une semaine, nous attendons l&#39;ouverture du procès de deux anciens employés des Forces aériennes zambiennes qui auraient subi un test de dépistage du VIH sans leur consentement et été démis de leurs fonctions à cause de leur séropositivité. Le procès devrait s&#39;ouvrir demain matin à 9 heures devant la Cour suprême de Livingstone.&#8221;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/15/14860/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie : Bloguer en direct sur un procès pour discrimination due au HIV</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/07/14044/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/07/14044/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Jul 2009 14:04:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Médias]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14044</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Priti Patel, avocate pour le projet VIH / sida du Centre de contentieux d&#39;Afrique australe est à Livingstone, en Zambie pour y commenter en direct sur son blog un procès fondamental pour discrimination due au VIH [en [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/19/zambia-live-blogging-a-groundbreaking-hiv-discrimination-case/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Priti Patel, avocate pour le projet VIH / sida du Centre de contentieux d&#39;Afrique australe est à <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Livingstone">Livingstone</a>, en <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zambie">Zambie</a> pour y commenter en direct sur son blog <a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/05/18/zambian-high-court-to-hear-groundbreaking-hiv-case/#more-10">un procès fondamental pour discrimination due au VIH</a> [en Anglais comme tous les blogs cités ; billet d&#39;origine publié le 19 mai 2009]</p>
<p>L&#39;affaire, Kingaipe et autres contre le Procureur général, implique deux anciens employés des Forces Aériennes zambiennes (ZAF), Stainley Kingaipe et Charles Chookole, qui auraient subi à leur insu un dépistage obligatoire du VIH et été licenciés parce que séropositifs. Les deux hommes demandent leur réintégration ainsi que des dommages-intérêts pour dommage mental et émotionnel. Tous deux, ayant été embauchés à 21 ans, ont été employés par les ZAF plus de 13 ans. Ils n&#39;ont jamais eu à combattre lors de leur carrière dans les ZAF. En 2001, ils auraient été soumis à un test VIH sans leur accord ou à leur insu et soumis à un traitement antirétroviral à leur insu.</p>
<p>En octobre 2001, à leur insu ou sans leur collaboration, un conseil de médecins a examiné leurs dossiers et les a déclarés définitivement inaptes au service. Ils ont tous deux continué à travailler aux ZAF durant une année entière après la décision du conseil, exécutant si bien leur tâche que l&#39;un des demandeurs a été promu au cours de cette période. Aucun d&#39;eux n&#39;a pris ne serait-ce qu&#39;un jour de congé-maladie au cours de cette année. En Octobre 2002, ils ont tous deux été licenciés.</p>
<p><a href="http://www.southernafricalitigationcentre.org/">Le centre sud-africain des litiges (SALC) </a>est un organisme basé à Johannesburg, en Afrique du Sud, qui travaille sur les droits de l&#39;homme au Malawi, en Zambie, au Botswana, en Namibie, en République démocratique du Congo, au Mozambique et au Zimbabwe. L&#39;organisation s&#39;engage dans des litiges afin de faire progresser les droits de l&#39;homme et fournit une assistance juridique grâce à la formation.</p>
<p><a href="http://www.southernafricalitigationcentre.org/"> </a></p>
<p>Dans l&#39;un de ses billets depuis Livingstone, en Zambie,<a href="http://www.southernafricalitigationcentre.org/"> </a><a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/05/19/19/">Priti écrit :</a> « &#8230; J&#39;ai aussi l&#39;espoir de donner aux gens la sensation de ce qui se passe dans une salle d&#39;audience, en particulier dans un procès qui constitue une première, il s&#39;agit plus ici d&#39;une histoire humaine que d&#39;un problème purement légal »,</p>
<blockquote><p>Je suis arrivée à Livingstone le lundi 18 mai afin de suivre le tout premier procès en Zambie cherchant à déterminer si la discrimination par l&#39;armée pour cause de séroposivité viole la Constitution du pays. L&#39;affaire était censée être entendue le mercredi 20 mai.</p>
<p>Voici donc quelques petites choses à savoir avant les audiences:</p>
<p>* Je pense que le procès durera environ 3 jours. Pendant ce temps, Paul Mulenga, l&#39;avocat passionné des deux anciens salariés, prévoit de faire témoigner, les deux hommes, leurs anciens collègues, un psychologue, un conseiller psycho-social, un expert du VIH, et un médecin.</p>
<p>* Je ne sais pas combien ni qui le bureau du procureur général pense appeler à la barre des témoins.</p>
<p>* D&#39;autres pays de la région, dont la Namibie et plus récemment l&#39;Afrique du Sud, ont rejeté la discrimination pour cause de séroposivité au sein de l&#39;armée car aucune raison médicale ou politique ne justifie une telle pratique.</p>
<p>* Je vais tenter de régulièrement relater ce qui se passe dans la salle d&#39;audience, mais cela dépendra de la connexion Internet à la Haute Cour. Je peux, au moins, vous promettre un compte-rendu quotidien à la fin de chaque journée.</p>
<p>Enfin, comme nous (SALC) sommes une organisation juridique et que je suis moi-même avocate, il y aura des discussions sur des questions juridiques et sur la stratégie de l&#39;affaire. Mais j&#39;ai aussi l&#39;intention de donner aux gens la sensation de ce qui se passe dans une salle d&#39;audience, en particulier dans ce procès qui constitue une première, car il s&#39;agira moins de légalité et plus d&#39;humains et de leur vie.</p></blockquote>
<p>Dans un autre billet de « pré-couverture du procès », <a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/05/19/early-coverage-of-case/">elle écrit</a> :</p>
<p>Donc, le Lusaka Times Online a fait une dépêche sur l&#39;affaire. L&#39;histoire elle-même n&#39;est qu&#39;une mouture différente de notre communiqué de presse, mais les commentaires en rendent la lecture intéressante.</p>
<p>La couverture par <em>Zambia Watchdog</em> (&#8221;Chien de garde zambien&#8221;) <a href="http://www.zambianwatchdog.com/?p=2533">a également généré d&#39;intenses discussions </a>.</p>
<p>Priti Patel a discuté avec Global Voices Online de leur intention commenter en direct / semi-direct sur leur blog (en fonction de la connexion Internet à la Haute Cour de Livingstone) du procès.</p>
<p><strong>Question</strong>: Parlons d&#39;abord de l&#39;affaire. Pourquoi est-elle si importante?</p>
<p><strong>Réponse:</strong> C&#39;est évidemment une affaire d&#39;intérêt public. Il s&#39;agit du premier cas dans ce pays qui décidera si la Constitution protège les personnes vivant avec le VIH / SIDA contre discrimination et contre les licenciements abusifs. L&#39;autre raison est qu&#39;il est assez clair que le renforcement des droits de l&#39;homme dans la société permet d&#39;atténuer l&#39;effet du VIH / sida. Cette affaire décidera donc des droits garantis par la constitution pour les personnes vivant avec le VIH / SIDA.</p>
<p><strong>Q</strong>: Votre organisation est présente dans 10 pays d&#39;Afrique australe. Est-ce la première affaire de ce genre dans la région ?</p>
<p><strong>R</strong>: Il y a eu un cas similaire en Namibie. La Namibie avait mis en place une politique de dépistage du VIH lors des sélections d&#39;embauche. L&#39;armée refusait d&#39;embaucher quiconque était séroposif. Le tribunal du travail a annulé cette disposition.</p>
<p><strong>Q</strong>: De manière générale, quelle est la situation des droits humains dans la région ?</p>
<p><strong>R:</strong> Elle diffère d&#39;un pays à l&#39;autre. Par exemple, vous avez des pays comme la République démocratique du Congo et le Zimbabwe où la situation des droits humains est très mauvaise, et puis vous avez le Botswana, où la situation est bien meilleure. Lorsqu&#39;il s&#39;agit des droits humains relatifs au VIH il ya beaucoup de travail à faire dans toute la région.</p>
<p><strong>Q</strong>: Je crois que ce sera la première fois dans la région qu&#39;un procès sera blogué (en direct ou semi-direct). Pourquoi le SALC en a-t-il décidé ainsi?</p>
<p><strong>R</strong>: Une des principales raisons est que la plupart des gens ne voient jamais l&#39;intérieur d&#39;une salle d&#39;audience. Ils ne savent pas ce qui se passe lors d&#39;un procès. Nous espérons donc fournir une fenêtre sur ce qui se passe durant un procès. Une autre raison est que certaines de ces affaires ont lieu dans les villes où les grands médias n&#39;y font pas attention. Rendre compte de ce procès permettra également d&#39;aider les gens de la région à en apprendre davantage sur le VIH et les droits de l&#39;homme. Nous n&#39;avons pas l&#39;intention de trop nous concentrer sur les questions juridiques, mais sur les personnes impliquées dans ce procès, sur leurs histoires et leurs expériences qui, je le sais, feront écho à celles de nombreuses autres personnes en Afrique australe.</p>
<p><strong>Q</strong>: Est-ce que les blogs sont partie intégrante de la stratégie de communication du SALC?</p>
<p><strong>R</strong>: Notre blog existe depuis un certain temps déjà mais ce sera notre première tentative de bloguer régulièrement et d&#39;ainsi faire participer davantage de personnes de la région aux questions relatives aux droits de humains. Nous avons l&#39;intention d&#39;utiliser notre blog comme un espace pour des discussions et des conversations sur des questions juridiques et humaines.</p>
<p><strong>Q</strong>: Comment sont les relations entre les médias grand public et des organisations des droits humains dans la région? Est-il facile de faire entendre votre voix à travers les grands médias?</p>
<p><strong>R</strong>: Les principaux médias essaient de couvrir les questions de droits de l&#39;homme. Mais, pas de façon pertinente dans de nombreux pays dans lesquels nous sommes présents. C&#39;est pourquoi nous voyons l&#39;opportunité et la nécessité pour les médias alternatifs de couvrir les droits de l&#39;homme. Les outils des médias alternatifs que sont les blogs, twitter et les vidéo blogs vont certainement contribuer à combler le fossé.</p>
<p><strong>Q</strong>: Qu&#39;avez-vous d&#39;autre en tête en termes d&#39;utilisation des nouveaux médias en ce qui concerne les informations et les discussions relatives aux droits humains dans la région?</p>
<p><strong>R:</strong> Nous réfléchissons actuellement à l&#39;utilisation de Twitter pour, par exemple, informer sur les affaires qui passent en justice dans les différents pays d&#39;Afrique australe, informer sur la décision de la cour, etc. Nous pensons qu&#39;il sera utile d&#39;explorer ces nouvelles formes de communication pour le travail que nous faisons. Je sais que dans ce processus, nous allons encourager les autres organisations à commencer à réfléchir sur le fait de s&#39;impliquer dans les échanges qui se déroulent sur Internet. Nous sommes une petite organisation, et si nous utilisons les nouveaux médias avec succès, d&#39;autres organisations seront motivées et j&#39;espère ainsi que les personnes travaillant sur les droits humains prendront également les nouveaux médias au sérieux.</p>
<p><strong>Q</strong>: Existe-t-il, à l&#39;heure actuelle, des espaces en ligne, avec des débats vifs sur les questions de droits de l&#39;homme dans la région ?</p>
<p><strong>R</strong>: La plupart des discussions en cours sur ces nouveaux médias concernent la politique et la technologie. Nous espérons fournir un forum pour que les personnes apprennent, discutent, et, à terme, militent pour les droits de l&#39;homme dans leur pays.</p>
<p><strong>Q</strong>: Qu&#39;avez-vous appris de votre première expérience de l&#39;utilisation des nouveaux médias lors des procès de Guantanamo ?</p>
<p><strong>R</strong>: Cette expérience m&#39;a permis de me rendre compte que le blog peut être un moyen vraiment utile de voir et de suivre un procès sans être physiquement présent dans la salle d&#39;audience.</p>
<p><strong>Q</strong>: Enfin, pensez-vous que les nouveaux médias avec leurs outils que sont les blogs, Twitter, les réseaux sociaux etc., vont conduire à des changements sociaux et politiques tangibles dans la région ?</p>
<p><strong>R</strong>: Les nouveaux médias sont utiles lorsqu&#39;il s&#39;agit d&#39;informer rapidement avec des ressources limitées, de sensibiliser, de faire prendre conscience, de susciter opinions, commentaires et réactions. En Afrique australe, nous sommes dans la première étape, qui est la sensibilisation en touchant le plus grand nombre. J&#39;espère que nous allons bientôt passer à la deuxième étape, dans laquelle les gens posent ces questions aux décideurs politiques. C&#39;est à ce moment, que nous allons dépasser les discussions et décider de faire quelque chose des informations que nous recevons. Mais cette première étape est très importante car nous avons besoin de savoir ce qui se passe et ce qui ne devrait pas arriver, alors seulement serons-nous en mesure d&#39;agir. Nous n&#39;en sommes pas encore là.</p>
<p>* Suivez le procès sur <a href="http://salcbloggers.wordpress.com/">le blog du SALC.</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/07/14044/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Afrique : La plupart des pays d&#039;Afrique australe ne célèbrent pas la Journée de l&#039;Afrique</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/27/10428/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/27/10428/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 27 May 2009 06:52:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Gouvernance]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Namibie]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Tanzanie]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>
		<category><![CDATA[Zimbabwe]]></category>
		<category><![CDATA[Éthiopie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=10428</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le 25 mai  de chaque année, on célèbre l&#39;Africa Day (la Journée de l&#39;Afrique), qui marque l&#39;anniversaire de la fondation de l&#39;Organisation de l&#39;unité africaine, en 1963, en Éthiopie. Des célébrations publiques ont eu lieu dans différents [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/26/africa-most-african-countries-do-not-recognise-africa-day/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le 25 mai  de chaque année, on célèbre l&#39;<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Africa_Day">Africa Day</a> (la Journée de l&#39;Afrique), qui marque l&#39;anniversaire de la fondation de l&#39;Organisation de l&#39;unité africaine, en 1963, en Éthiopie. Des célébrations publiques ont eu lieu dans différents endroits du monde pour marquer cette date. Les blogueurs et les utilisateurs de Twitter se sont aussi rappelés de cette date en publiant des billets et des tweets (messages) sur la Journée de l&#39;Afrique 2009.</p>
<div class="entry">
<p>Le blog <a href="http://www.zambianwatchdog.com/?p=2639">Zambia Watchdog</a> (&#8221;Chien de garde de la Zambie&#8221;, en anglais, comme tous les liens) nous informe que seulement quatre pays de la région de la <a href="http://www.sadc.int/">SADC </a>(Communauté de développement de l&#39;Afrique australe) ont fait de cette date une fête nationale:</p>
<blockquote><p>En se tournant vers le passé, il semblerait que l&#39;unité dont ont fait preuve les pays africains dans leur lutte contre le colonialisme et la domination impérialiste n&#39;existe plus. Dans certaines parties du continent, les dirigeants sont tellement autocratiques que les considérations continentales ont été reléguées au dernier rang de leurs soucis.</p></blockquote>
<blockquote><p>N&#39;est-il pas honteux qu&#39;à ce jour, si peu de pays africains reconnaissent la Journée de l&#39;Afrique ? N&#39;est-il pas honteux que très peu de pays célèbrent cette date en en faisant une fête nationale ? Et quelles leçons les générations futures doivent-elles en tirer ?</p></blockquote>
<blockquote><p>En examinant le calendrier des 14 pays membres de la SADC, seulement quatre pays - la Namibie, la Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe -  reconnaissent la Journée de l&#39;Afrique comme fête nationale. Dans la région de la SADC, seule la Namibie a instauré l&#39;obligation de  jouer l&#39;hymne de l&#39;Union africaine lors des  manifestations publiques et dans les écoles.</p></blockquote>
<p>Jason Von Berg <a href="http://http://blogs.thetimes.co.za/music/2009/05/25/africa-day/">blogue sur la Journée de l&#39;Afrique et les manifestations</a> qui ont eu lieu à cette occasion en Afrique du sud :</p>
<blockquote><p>Pour célébrer la Journée de l&#39;Afrique, une profusion d&#39;événements sont organisées en Afrique du sud. Le concert annuel de la Journée de l&#39;Afrique a eu lieu au Square Mary Fitzgerald à Newtown, à Johannesbourg …</p>
<p>D&#39;ailleurs, en parlant de clips musicaux, en voici un autre sur la Journée de l&#39;Afrique, dans lequel l&#39;artiste de la Namibie, Gazza, a fait équipe avec la star sudafricaine Zola pour interpréter une chanson appelée “Hold On”. La chanson est sponsorisée par l&#39;UNICEF et la Standard Bank Namibia et elle invite tous les Africains à s&#39;unir contre les atrocités et les conflits qui donnent une mauvaise image à l&#39;Afrique&#8230;</p></blockquote>
<p>La meilleure manière de célébrer la Journée de l&#39;Afrique, c&#39;est l&#39;application au travail, d&#39;après le blog <a href="http://therootscause.wordpress.com/2009/05/25/africa-day-celebrate-it-with-hard-work/">Root Cause</a> :</p>
<blockquote><p>Etant Africain, et faisant partie de la nouvelle génération de Sudafricains, je suis obligé de regarder au nord vers le reste du continent  et de me demander s&#39;il réussira jamais à sortir de la misère et de la tristesse qui l&#39;empêchent de faire vraiment partie de la communauté mondiale.</p></blockquote>
<blockquote><p>Mais en même temps, j&#39;ai ce terrible problème d&#39;être un optimiste par nature ; je garde la conviction que ce siècle sera celui de l&#39;Afrique. Je nourris cette conviction de l&#39;intérieur. Il faut vraiment se préparer pour cela !</p></blockquote>
<p>Irish Aid, le service irlandais de coopération internationale, a aidé à l&#39;organisation des célébrations en Irlande. <em>Culch.ie </em><a href="http://www.culch.ie/2009/05/22/africa-day/">décrit les événements qui ont eu lieu à Dublin</a>:</p>
<blockquote><p>Le dimanche 24 mai, les célébrations de la Journée de l&#39;Afrique auront lieu en plein air à l&#39;Iveagh Gardens, à Dublin 2, entrée gratuite. Il y aura un grand choix de distractions pour enfants et adultes.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.flickr.com/photos/infomatique/sets/72157618646273838/">Un album sur Flickr présente des photos </a>de la célébration de la Journée de l&#39;Afrique 2009 en Irlande :</p>
<p><em>Bock</em> publie un compte-rendu de la Journée de l&#39;Afrique titré <a href="http://bocktherobber.com/2009/05/4231">“Africa Day Limerick” </a>(Poème humoristique sur la Journée de l&#39;Afrique )<a href="http://bocktherobber.com/2009/05/4231"><br />
</a></p>
<blockquote><p>Ils sont fous ces Africains&#8230;&#8230;. Quel dommage de devoir célébrer leur fête avec un temps pareil. Quel malheur d&#39;avoir tous à subir ce mauvais temps irlandais où il pleut tout le temps &#8230;.</p>
<p>Ce n&#39;est pas grave&#8230;.</p></blockquote>
<p>Les Africains ont perdu les occasions d&#39;apprendre à penser à eux-mêmes <a href="http://angelakintu.com/?p=181">soutient Angela Kintu</a> dans son billet sur la Journée de l&#39;Afrique :</p>
<blockquote><p>Les pays africains ont passé quelques décennies difficiles avec l&#39;immixtion dans leurs affaires intérieures des autres continents. Et pendant que nos voisins semblent se préparer pour les temps difficiles, les théories de la conspiration abondent sur les manières dont ils s&#39;apprêtent à coloniser nos mentalités, puisqu&#39;ils n&#39;ont plus le droit d&#39;accéder à nos corps. Peut-être que oui. Peut-être que non ! Ce qui est clair, c&#39;est que nous avons perdu des occasions d&#39;apprendre à prendre soin de nous-mêmes. Nous ressemblons à des pingouins dans un trou, regardant tout autour avec nos bec ouverts, attendant que quelqu&#39;un nous jette un poisson gratuitement.</p></blockquote>
<p>Irish Aid a créé <a href="http://http://twitter.com/AfricaDay">un compte spécial pour la Journée de l&#39;Afrique </a> sur la Twitter. <a href="http://http://search.twitter.com/search?max_id=1921558402&amp;page=2&amp;q=%23africaday">Voici quelques tweets </a>(messages) qu&#39;on peut trouver sur Twitter sur cette journée :</p>
<blockquote><p>NeoAid: Il y a d&#39;autres réalités africaines que celle qui fait la une de l&#39;actualité (pauvreté/Sida/guerre/famine) - Voyez l&#39;Afrique différemment  #africaday http://ow.ly/94cS</p>
<p>tsepeaces: Bonne &#8220;Journée de l&#39;Afrique&#8221; ! #africaday</p>
<p>NeoAid: S&#39;il se trouve que vous êtes en Irlande pour  #africaday, consultez les célébrations en Irlande de la Journée de l&#39;Afrique sur: http://ow.ly/94aT ou suivrez le compte Twitter @AfricaDay</p>
<p>paoladm: #africaday hello a f r i c a ,http://www.london.gov.uk/mayor/culture/africaday/</p>
<p>NeoAid: Bonne Journée de l&#39;Afrique à tous! http://ow.ly/94ak #africaday</p>
<p>loopyginee: RT @Devcrossing: RT @mulumba Bonne &#8220;Journée de l&#39;Afrique aux miens !&#8221;  #africaday- Et à vous aussi !!</p>
<p>micknsk: RT @negrita Combien il aurait été beau et agréable/Devant Dieu et les hommes/ de voir l&#39;unification de tous les Africains. Vive l&#39;Unité africaine #africaday</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/27/10428/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie : Dernier rebondissement dans l’affaire de discrimination due au VIH</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/23/10223/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/23/10223/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 23 May 2009 20:53:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afrique Sub-Saharienne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=10223</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Sur le blog Salc Blogger [en anglais] : &#8220;Le report du procès en Zambie pour discrimination due au HIV est surprenant : donc, le seul motif de l&#39;ajournement est que l&#39;avocat chargé de l&#39;affaire par les services [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/23/zambia-final-thoughts-on-hiv-discrimination-case/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Sur le blog <em>Salc Blogger </em>[en anglais] : &#8220;Le report du procès en Zambie <a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/05/20/final-thoughts-on-the-hiv-case-postponement/">pour discrimination due au HIV </a>est surprenant : donc, le seul motif de l&#39;ajournement est que l&#39;avocat chargé de l&#39;affaire par les services de l&#39;Attorney-Général n&#39;a pas été en mesure de se déplacer de Lusaka à Livingstone pour le procès. Je trouve cela surprenant pour deux raisons ; tout d&#39;abord, la date du procès était fixée depuis plusieurs mois. Et les deux parties en avaient été dûment informées&#8221;.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/23/10223/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie : Le procès pour discrimination due au VIH reporté</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/20/9939/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/20/9939/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 20 May 2009 12:43:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=9939</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le procès pour discrimination due au VIH, qui devait être commenté en direct sur des blogs à partir de la Cour suprême de la Zambie a été reporté [en anglais ]: &#8220;Ainsi en a décidé la juge [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/20/zambia-hiv-discrimination-trial-postponed/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le procès pour discrimination due au VIH, qui devait être commenté en direct sur des blogs à partir de la Cour suprême de la Zambie<a href="http://salcbloggers.wordpress.com/2009/05/20/trial-postponed-until-15-july/"> a été reporté</a> [en anglais ]: &#8220;Ainsi en a décidé la juge qui a fixé la nouvelle date, le 15 juillet 2009. Elle a dit qu&#39;elle n&#39;avait aucune autre date disponible d&#39;ici là. C&#39;est malheureux car ces deux hommes attendent depuis plus d&#39;un an et demi. Leurs vies ont été suspendues à ce procès.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/05/20/9939/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Vidéos : La Journée contre la violence faite aux femmes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/01/1169/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/01/1169/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Dec 2008 16:52:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Samantha Deman</dc:creator>
				<category><![CDATA[Afghanistan]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Colombie]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Espagnol]]></category>
		<category><![CDATA[Femmes & Société]]></category>
		<category><![CDATA[Manifestations]]></category>
		<category><![CDATA[Mexique]]></category>
		<category><![CDATA[Paraguay]]></category>
		<category><![CDATA[République Dominicaine]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo sur droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1169</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juliana Ricon Parra  &#183; Traduit par Samantha Deman &#183;  Voir le billet en anglais 
 
Logo white ribbon par marysuephotoeth
La Journée internationale pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes s&#39;est déroulée le 25 novembre, date qui marque également le début de 16 jours d&#39;activisme contre la violence faite aux femmes, jusqu&#39;au [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Ricon Parra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/samantha-deman/'>Samantha Deman</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/01/video-eliminating-violence-against-women/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p> <a href="http://www.un.org/Depts/dhl/violence/"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/3059175266_57c49595b6_t.jpg" alt="" width="70" height="100" /></a></p>
<p>Logo <a href="http://www.flickr.com/photos/marysuephotoeth/3059175266/"><span style="font-size: x-small;">white ribbon par marysuephotoeth</span></a></p>
<p><a href="http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/violence/index.html">La Journée internationale pour l&#39;élimination de la violence à l&#39;égard des femmes</a> s&#39;est déroulée le 25 novembre, date qui marque également le début de 16 jours d&#39;activisme contre la violence faite aux femmes, jusqu&#39;au 10 décembre. La date du 25 novembre a été choisie en commémoration de l&#39;assassinat des trois sœurs Mirabal, activistes politiques ayant agi en République dominicaine dans les années 1960 et qui furent tuées pendant la dictature de Trujillo. Le documentaire intitulé <a href="http://www.codenamebutterflies.org/"><em>Code name: Butterflies</em> </a> (<em>Nom de code: papillons</em>) raconte leur histoire et  vous pourrez voir la bande-annonce du film [sous-titrée en anglais] dans le <a href="http://www.youtube.com/watch?v=FScbTlZf4Jo">clip suivant </a>:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/FScbTlZf4Jo&amp;hl=fr&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/FScbTlZf4Jo&amp;hl=fr&amp;fs=1" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object></p>
<p>Le site de partage de vidéos <a href="http://hub.witness.org/"><em>The Hub</em></a>, initié par <em><a href="http://www.witness.org/">Witness</a>,</em> participe aux 16 jours d&#39;activisme contre la violence faite aux femmes et propose de visionner la vidéo ci-dessous, réalisée par l&#39;Association révolutionnaire des femmes d&#39;Afghanistan. Elle est intitulée <em><a href="http://hub.witness.org/en/Rise">Rise</a></em> et décrit  « la vie des Afghans depuis le début des opérations militaires menées par les Etats-Unis. »</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="100" height="100" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><embed type="application/x-shockwave-flash" width="100" height="100"></embed></object></p>
<p>D&#39;autres vidéos sur ce thème seront mises en ligne sur<em>The Hub</em> tout au long de la semaine.</p>
<p>Sur <em><a href="http://www.youtube.com/watch?v=zwpkwRgNZCE">cette vidéo venant de Colombie</a></em>, le blog <a href="http://www.compromiso-medios.de/"><em>Compromiso Medios</em> </a>[en espagnol] interviewe plusieurs femmes qui racontent leur histoire, parsemée des abus dont elles furent victimes. Elles parlent de ce que c&#39;est que d&#39;être forcée de quitter son foyer et de perdre ses effets personnels, de devoir renoncer à sa famille à cause de la violence, de tenir sa maison et de travailler dans des conditions d&#39;inégalité et sur fond de violence domestique. L&#39;une de ces femmes raconte comment elle a été brutalisée durant 17 ans par son compagnon et comment, avant que les lois contre les violences domestiques soient adoptées, elle était dans l&#39;incapacité d&#39;engager des poursuites, car il fallait alors que des témoins acceptent de dénoncer publiquement l&#39;agresseur. Une fois les récentes lois votées, elle a pu faire valoir des preuves physiques, tels des bleus et des blessures, et se séparer de son compagnon afin d&#39;élever ses enfants toute seule. La vidéo est en espagnol :</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/zwpkwRgNZCE&amp;hl=fr&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/zwpkwRgNZCE&amp;hl=fr&amp;fs=1" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object></p>
<p>Les participants ont apporté de différentes façons leur soutien à cette initiative mondiale pour stopper la violence faite aux femmes. A Mexico par exemple, <a href="http://www.youtube.com/watch?v=lj7lJYepMZc">une balade en vélo</a> a été organisée en début de soirée afin de sensibiliser les esprits durant cette journée :</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/lj7lJYepMZc&amp;hl=fr&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/lj7lJYepMZc&amp;hl=fr&amp;fs=1" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object></p>
<p>Au Paraguay, des femmes se sont rassemblées lors <a href="http://www.youtube.com/watch?v=Fl7ZKr2CTGk">d&#39;une veillée aux bougies</a> pour protester contre le système judiciaire paraguayen qui a condamné Zully Samudio, une étudiante en médecine de 23 ans, à 7 ans de prison pour avoir tué, en 2007 et chez elle, un violeur présumé. Cette condamnation est due au fait qu&#39;il a n&#39;a été établi qu&#39;un viol avait été commis et si l&#39;arme appartenait à l&#39;agresseur ou à la victime.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Fl7ZKr2CTGk&amp;hl=fr&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/Fl7ZKr2CTGk&amp;hl=fr&amp;fs=1" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object></p>
<p>Quoiqu&#39;il en soit, aujourd&#39;hui, elle a été relâchée et va pouvoir faire appel et comparaître libre lors du procès en appel. Lors d&#39;un <a href="http://www.diariopopular.com.py/?q=node/30763">entretien</a> [en espagnol] accordé après sa libération, elle a amèrement déclaré que les femmes feraient mieux de se laisser violer, car les 14 mois qu&#39;elle a dû passer en prison pendant la procédure judiciaire ont été pires que le viol. Elle a déclaré également qu&#39;elle pensait que le procès était perdu d&#39;avance : le défunt était le fils d&#39;un ancien chef de police et les gens disent que l&#39;on connaissait l&#39;issue du procès avant même que l&#39;affaire soit instruite.  </p>
<p>Une autre date importante en cette période est la Journée mondiale du sida. Dans la <a href="http://www.youtube.com/watch?v=GQZudk2JSok">vidéo ci-dessous</a>,  Mariama Banda, qui fait partie du mouvement <em>Women Won&#39;t Wait</em> (les femmes n&#39;attendront pas) en Zambie, explique les rapports existant entre la violence à l&#39;égard des femmes et le sida.</p>
<p> <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/GQZudk2JSok&amp;hl=fr&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/GQZudk2JSok&amp;hl=fr&amp;fs=1" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always"></embed></object></p>
<p>Pour plus d&#39;informations sur la <a href="http://www.un.org/french/events/aids/">Journée mondiale contre le sida</a>, nous avons créé <a href="http://globalvoicesonline.org/specialcoverage/world-aids-day-2008/">un dossier spécial</a> [en anglais] contenant des articles sur le sujet ainsi qu&#39;une carte, permettant de situer les blogueurs du monde entier qui témoignent sur ce que signifie vivre avec le sida.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/12/01/1169/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie : Retour sur une autre élection présidentielle</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/06/1034/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/06/1034/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 06 Nov 2008 17:04:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Smalto Kabuya</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[SUJETS]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1034</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Smalto Kabuya &#183;  
Les Zambiens sont allés aux urnes le 30 octobre 2008 pour élire leur nouveau président, suite au décès du Président en exercice, Levy Mwananawasa. [ Note du traducteur : a l&#39;heure où nous traduisons cet article, Rupiah Banda a été déclaré président par la commission [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/smalto-kabuya/'>Smalto Kabuya</a> &middot; </em> 
<br /><p>Les <a href="http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/servlet/BMPays?codePays=ZMB">Zambiens</a> sont allés aux urnes le 30 octobre 2008 pour élire leur nouveau président, suite au décès du Président en exercice, <span lang="EN-US"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_Mwanawasa"><span lang="FR">Levy Mwananawasa</span></a></span><span lang="FR">. [ Note du traducteur : a l&#39;heure où nous traduisons cet article, Rupiah Banda a été déclaré président par la commission électorale et forme son cabinet. Mais son challenger Michael Sata conteste les résultats d&#39;une élection qu&#39;il juge truquée.Tous les liens qui suivent pointent vers des sites ou blogs en anglais]</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">Voici les réactions des blogueurs zambiens avant l&#39;élection </span><span lang="EN-US"><a href="http://zambian-economist.blogspot.com/2008/10/who-will-sprint-to-finish-guest-blog.html"><span lang="FR">Pour commencer, le billet d&#39;un blogueur invité sur le blog économique zambien de Kaela Mulenga</span></a> </span><span lang="FR">:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">Le jeudi 30 octobre 2008, est le jour choisi en Zambie comme date de l’élection présidentielle pour remplacer le Président Levy Mwanawasa  récemment décédé. Mwanawasa a eu une attaque cardiaque et a succombé dans un hôpital à Paris le 19 août 2008. Dans la course pour son remplacement, nous avons le vice-Président, qui assure l’intérim du président, l’honorable Bwezani Banda du Mouvement pour la Démocratie Multipartiste (MMD) ; Michael Chilufya Sata (le Roi cobra) du Front Patriotique (FP) ; Hakaimbe Hichilema (HH) du Parti Uni pour le Développement National (UPND) ; et le général de brigade Godfrey Miyanda du Parti de l&#39;Héritage (HP).</span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">Mulenga analyse les candidats, </span><span lang="EN-US"><a href="http://zambian-economist.blogspot.com/2008/10/who-will-sprint-to-finish-guest-blog.html"><span lang="FR">comparant Michael Sata</span></a>,</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="FR">du parti de l&#39;opposition Front Patriotique, à Barack Obama, Winston Churchilll et Fidel Castro&#8230; : </span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">Il y a trois choses qu&#39;un politicien doit être pour gagner dans le climat politique volatil d&#39;aujourd&#39;hui. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">1. Il doit être inspiré et persuasif. Ces attributs sont essentiels pour influencer ceux qui expriment leurs doutes de Saint-Thomas, et utile pour lever des fonds de campagne. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">2. Un politicien doit également être imaginatif, quelqu’un qui peut lier les discours politiques aux solutions qu&#39;il propose. </span></p>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">3. Enfin, il doit être représentatif à travers le pays. Un leader national mais multi-provincial dans son approche. Ceci suppose que celui qui pourrait être un président zambien doit être accepté par TOUTES LES provinces. Autrement, il lui serait difficile de mettre en application ses programmes de développement. </span></p>
<p style="text-align: justify;">En ce qui concerne la première condition : un communicateur persuasif et charismatique, cette catégorie inclut des personnes comme Winston Churchill, Ronald Reagan, JFK, Pierre Trudeau, Malcolm X, Fidel Castro, Martin Luther King, Kenneth Kaunda, FTJ, et actuellement, Barack Obama. Si l&#39;on se base sur eux pour  peser les candidats zambiens, Michael Sata semble être le meilleur d’entre eux. Par conséquent, il n&#39;est pas étonnant qu&#39;il draine des gigantesques foules partout où il va. Sata articule l&#39;opinion des gens ordinaires, même s&#39;il patauge dès qu&#39;il s’agit de problèmes de politique extérieure. En 2006, le problème avec la Chine et Taïwan, ainsi que sont soutien déclaré à Robert Mugabe, ont dû œuvrer contre lui. Pas d’inquiétude, il fait attention, cette fois-ci.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">L’<em>Adair</em> <em>Zambie</em> fait remarquer qu&#39;il faudra attendre cinq jours après l&#39;élection </span><span lang="EN-US"><a href="http://adairzambia.blogspot.com/2008/10/i-cant-think-of-title-for-this-post.html"><span lang="FR">pour que les résultats officiels soient rendus publics</span></a></span><span lang="FR">:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">La semaine prochaine, il y aura les élections pour élire le prochain président de la Zambie. Ici le vice-président est nommé après l&#39;élection du président. Si un président meurt, le vice président n’assume pas le rôle du président, [mais son intérim] . 90 jours après le décès du président,  une élection d’urgence a lieu. Le jeudi 30 octobre, cette élection d’urgence aura lieu. Tout le monde est réquisitionné pour aider dans les bureaux de vote, la police, l&#39;armée, même les ouvriers de ZAWA ! C&#39;est ce qui mobilisera tout le pays la semaine prochaine . Jeudi, il n’y aura pas d’autre activité, exceptées les élections. Cependant, en raison de notre système, nous prévoyons de connaitre les résultats quatre ou cinq jours après. Nous pourrions alors découvrir les nouveaux présidents de la Zambie et des USA le même jour !</span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">Bloguant depuis </span><span lang="EN-US"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kitwe"><span lang="FR">Kitwe</span></a></span><span lang="FR">, la troisième plus grande ville de la Zambie, Percy Mwale laisse entendre que </span><span lang="EN-US"><a href="http://percymwale.blogspot.com/2008/10/zambian-elections-2008.html"><span lang="FR">le prochain président ne devrait pas ressembler à Levy Mwanawasa</span></a></span><span lang="FR">:</span></p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR"> Le prochain président ne devrait pas de toute les façons être à peu près, ou tout àfait  semblable à Mwanawasa. Deux personnes ne sauraient servir de la même manière, tout comme deux personnes ne peuvent avoir des ADN identiques. Ça devra bien entendu être quelqu&#39;un qui a la nation dans son cœur et devra gouverner façon</span><span style="font-family: Sylfaen;"> </span><span lang="FR">juste, dans le respect de la Constitution  . Par conséquent, la personnalité et le caractère sont une question qu’on ne devrait jamais séparer des élections. Jésus-Christ a di t: `vous les reconnaitrez à leurs fruits&#39;. Ceci signifie que la force de travail et l&#39;efficacité d&#39;une personne sont déterminés par son caractère et sa personnalité. C’est une passion profonde qui propulse un individu à pouvoir accomplir quelque chose. Regardez les associations Barak Obama-Joe Biden et John McCain-Sarah Palin. Le CV  d&#39;un individu décrit bien qui est en réalité cette personne. Peu importe ce qu&#39;on aurait voulu ou failli accomplir. &#8220;On juge un homme sur ce qu’il accompli et non pas sur ce qu’il a commencé&#8221;. Pour accéder à un poste public, il faut s&#39;être bien acquitté de ses précédentes affectations.</span></p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR"><br />
Les accusations de fraudes électorales qui pèsent contre l&#39;ancien ministre de l’Information et le président par intérim, Rupiah Banda, sont inacceptables, selon </span><span lang="EN-US"><a href="http://www.zambianwatchdog.com/?p=375"><span lang="FR">Zambian Watchdog</span></a></span><span lang="FR">: </span></p>
<blockquote><p>L&#39;ancien ministre de l’Information, Vernon Mwaanga, a dit que c&#39;est une abomination et inacceptable que les partis FP et UPND l’accusent toujours. D’autre part, qu&#39;on accuse le président intérimaire Rupiah Banda de planifier des fraudes durant les élections du 30 octobre. Un Inspecteur Général de la police a déclaré lundi que seule une personne peut gagner et que les perdants devraient accepter les résultats. Une déclaration de M. Ephraim Mateyo a été publiée à Lusaka, il demande à tous les candidats présidentiels de mettre en avant l&#39;intérêt de la nation. Il juge que deux jours avant l&#39;élection présidentielle, l&#39;atmosphère dans le pays était relativement calme. Au sujet de la fraude, M. Mwaanga a mis au défi les leaders du PF et d&#39;UPND de fournir la preuve de leurs allégations à la Commission électorale de la Zambie (ECZ),  à la Police zambienne, aux observateurs électoraux , dont  la Communauté pour le Développement de l’Afrique Australe (SADC) et l’Union Européenne, avant le scrutin de jeudi, de sorte que la question puisse être abordée. Il a en outre dit que la fraude électorale était une infraction grave et averti que le FP ne devrait pas banaliser l’affaire.</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span lang="FR">La police à </span><span lang="EN-US"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Maramba"><span lang="FR">Livingstone</span></a></span><span lang="FR"> a dû employer la force pour disperser des milliers de résidents qui ont voulu décharger deux camions sud-africains, </span><span lang="EN-US"><span lang="FR">accusés de transporter des bulletins de vote pour bourrer les urnes :</span></span></p>
<blockquote><p>Mardi, la police à Livingstone a jeté des bombes lacrymogènes pour disperser des milliers de manifestants qui s&#39;étaient réunis dans les bureaux de la ZRA (Administration Douanière de la Zambie) pour exiger que les deux camions suspectés de transporter des bulletins de vote soient déchargés et en vérifier le contenu. Les camions ont été saisis à Livingstone car on soupçonnait lqu’ils transportaient des bulletins de vote en provenance d’Afrique du Sud. La secrétaire du parti PF du district de Livingstone, Nelly Mwamba, a dit aux journalistes qu&#39;une personne à Durban, en Afrique du Sud, avait envoyé à un texto en Zambie, laissant entendre que les camions transportaient des bulletins de vote. Les cadres de l&#39;UPND et du PF ont retenu les camions lundi au pont-bascule de Livingstone, après avoir été informés que les véhicules avaient  évité le passage au scanner du bureau de la douane portuaire de la Zambie. Les cadres ont obligé les chauffeurs à reconduire les camions  au pont-bascule du bureau de la douane portuaire de la Zambie, où ils les ont gardé sous surveillance toute la nuit, pendant qu&#39;ils exigeaient un contrôle physique des véhicules.</p></blockquote>
<p>Lawrence Temfwe du <em>Jubilee Center</em> rappelle qu&#39; <a href="http://www.jubileecentre.org/mondayissue/2008/10/27/independence-celebration/">Octobre est un mois important pour la Zambie </a>:</p>
<blockquote><p>Les élections présidentielles de la Zambie se tiendront en octobre, un mois très important pour nous Zambiens. C&#39;est en octobre que nous célébrons l&#39;indépendance de notre nation. Par conséquent, octobre devrait être le moment où tous les Zambiens montrent leur amour pour ce pays, en faisant une pause et en méditant sur les peines et réalisations du passé. Les célébrations de l&#39;indépendance doivent renforcer notre unité en tant que nation et nous encourager à nous consacrer à son service.<br />
Cette année, nous avons été privés de la célébration de l&#39;indépendance de notre nation, à cause des campagnes de l&#39;élection présidentielle. Les célébrations de l&#39;indépendance nous donne une grande occasion pour enseigner nos enfants ainsi qu&#39;aux jeunes que nous nous souvenons du passé, et de les inviter à définir leur avenir sur la base de ce que nous avons partagé avec eux. Si nous oublions de transmettre ces souvenirs à nos enfants et à nos jeunes, le résultat sera que d&#39;autres nations nous occuperont encore et nous finirons dans la misère.</p></blockquote>
<p>Le journaliste indépendant <a href="http://gndhlovu.blogspot.com/2008/10/when-did-rigging-start.html">Gershom Ndlovu </a>examine l&#39;histoire de la fraude électorale en Zambie. Il rappelle que des urnes ont été soustraites illégalement à la Commission électorale de la Zambie, lors des élections de 2001 et 2006.</p>
<blockquote><p>Est-ce que les mêmes tours de passe-passe peuvent être utilisés dans cette élection ? Ou les citoyens sont-ils devenus vigilants, en contrôlant les urnes ? Est-ce que<span> </span>quelqu&#39;un peut surveiller l&#39;armée de l&#39;air de la Zambie (ZAF), qui transporte les urnes des bureaux de vote dans les circonscriptions rurales ? La Zambie devrait éviter de tomber dans la malédiction kenyane, dont le monde a été témoin, au début de cette année.</p></blockquote>
<p>Enfin, <em>Zambian Chronicle</em> <span lang="EN-US"><a href="http://zambianchronicle.com/2008/10/27/participate-in-the-zambian-chronicle-poll/"><span lang="FR">mène un sondage d’opinion pour la présidentielle sur son blog</span></a></span><span lang="FR">.</span></p>
<p style="text-align: justify;"> </p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/06/1034/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zambie : Photo du candidat de l&#039;opposition</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/01/1006/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/01/1006/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 01 Nov 2008 22:09:24 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Zambie]]></category>
		<category><![CDATA[Élections]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=1006</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Ndesanjo Macha  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Une photo de Michael Satta sur le site Flickr : le principal candidat de l&#39;opposition dans l&#39;élection présidentielle en Zambie dépose son bulletin dans l&#39;urne, le 30 octobre 2008.

]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/ndesanjo-macha/">Ndesanjo Macha</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/10/31/zambia-photo-of-main-opposition-candidate-voting/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Une <a href="http://www.flickr.com/photos/53911892@N00/2986741185/">photo</a> de Michael Satta sur le site Flickr : le principal candidat de l&#39;opposition dans l&#39;élection présidentielle en Zambie dépose son bulletin dans l&#39;urne, le 30 octobre 2008.</p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/author/rezwan/"></a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/11/01/1006/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
