Global Voices en Français » Zimbabwe

Zimbabwe : Les élections et l'avenir de la démocratie

Francois-Xavier Ada-Affana — Mon, 09 Jan 2012 08:58:56 +0000

Le blogueur Beven Takunda sur Sokwanele [en anglais] discute de la lettre ”E” comme dans élections, et de l'avenir de la démocratie au Zimbabwe [en anglais]: ”Les élections continuent de hanter les Zimbabwéens au point ou lorsqu'un politicien mentionne la lettre ”E”, les gens commencent à frissonner et à trembler. Il n'y a aucun sentiment de fête dans l'exercice de nos droits démocratiques. Cela ne changera que lorsque tous les politiciens changeront leurs habitudes.”

Zimbabwe : Mugabe candidat à la présidentielle à 88 ans

Claire Ulrich — Fri, 16 Dec 2011 10:48:23 +0000

Le président du Zimbabwe, Robert Mugabe [en français], 87 ans, a été nommé candidat de son parti la semaine dernière (le Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, ou ZANU-PF) à l'élection présidentielle qui doit se dérouler l'année prochaine.

Mugabe est au pouvoir depuis 1980. Il a fait la sourde oreille aux appels à se retirer, au Zimbabwe ou de l'étranger. Les Zimbabwéens espéraient que l'âge et une santé fragile le contraindraient à quitter le pouvoir. Le congrès du ZANU-PF a mis un terme à cet espoir. Si l'élection a lieu l'année prochaine, Robert Mugabe aura 88 ans et sera en Afrique le deuxième candidat à la présidentielle le plus âgé après feu Kamuzu Hastings Banda du Malawi qui avait 98 ans lorsqu'il s'est présenté à la présidentielle au Malawi, en 1994.

Twitter et Facebook, les deux réseaux sociaux préférés des Zimbabwéens, sont devenus les lieux où déverser incrédulité et colère.

Robert Mugabe sera le deuxième candidat le plus âgé à une présidentielle en Afrique. Photo domaine public, publiée par le gouvernement fédéral des États-Unis

Sur Facebook, Wise Chokuda a écrit:

Le président camarade Robert Mugabe n'a pas l'intention de se retirer de sitôt puisqu'il a été unanimement choisi par toutes les provinces pour être candidat à la présidentielle de l'an prochain. Cela a été annoncé en clôture du 12ème congrès du parti ZANU PF à Bulawayo hier.

Masamha Tulisticated a écrit sur son mur :

pas de retraite pour le président du Zimbabwe. Il y aura de nouvelles fermes de fermiers blancs saisies pour le redéploiement rural.. #Zanu PF congress.

Sur Twitter, @BrendahNyakudya a cité Mugabe :

“J'ai de la chance, Dieu m'a donné une vie plus longue que d'autres pour rester avec vous (Zimbabwéens). Je ne vous abandonnerai pas” a dit Mugabe. #FML

@BrendahNyakudya plaisante :

Mugabe a dit que ce ne serait pas bien de partir. *Brendah, couvre ta tête de cendres, habille toi de toile à sac et passe tes nuits à gémir aux portes de la ville*

@masamhat: Robert Mugabe dit qu'il n'a pas l'intention de partir. Il remercie Dieu pour sa longévité, car dit-il il peut régner plus longtemps ## congrès du Zanu PF à Byo [Bulawayo]

@mashanubian: “Sans surprise ! Le ZANU PF nomme #Mugabe candidat à la présidentielle qui se tiendra en 2012 ou au début de 2013 #zimbabwe

@clivembayimbayi a écrit ce tweet rageur :

Les gars, dites moi quand ce bâtard va dégager, je veux dire Mugabe au Zimbabwe, il faut faire quelque chose.

@nqabamatshazi a tenté un peu d'humour, notant qu'il y avait quelque chose de différent dans un pays où les citoyens maudissent l'obscurité, à cause des incessantes coupures d'électricité :

Les habitants du centre-ville de la ville de Bulawayo sont super contents. Depuis que le congrès du parti Zanu PF a commencé [décembre], il n'y a pas eu de coupures de courant.

Au lendemain de la fin du congrès du parti Zanu PF, @nqabamatshazi a fait une mise à jour :

Après une rémission très inhabituelle, les coupures d'électricité sont de retour, et force 5, à Bulawayo, je parie que certains auraient bien aimé que le congrès du parti Zanu PF dure encore.

@IamClaro fait référence à une publicité controversée pour la marque Nando qui fait rire la moitié du monde :

Hahahaaha NANDO a changé sa pub, ce n'est plus le dernier DICTATEUR, c'est le DERNIER STICKTATOR en place (NdT : jeu de mots signifiant “le dictateur collant”!)

La fameuse publicité présente Robert Mugabe dinant seul le soir de Noël dans un manoir, et se remémorant ses souvenirs des “temps meilleurs” avec d'anciens dictateurs. On le voit jouer au fusil à eau avec Mouammar Kadhafi, s'amuser dans le sable avec Saddam Hussein, chanter en karaoké avec Mao Zedong, pousser P. W. Botha sur une balançoire et en promenade à __bord d'un tank avec Idi Amin Dada.

Zimbabwe : Changer la vie des jeunes par le théâtre

Noele Belluard-Blondel — Sat, 03 Sep 2011 11:42:53 +0000

[Liens en anglais] Boyce Chaka est un poète et un acteur de théâtre de 27 ans de Bulawayo, la deuxième plus grande ville du Zimbabwe. Il consacre depuis l'an dernier son temps à enseigner les œuvres de Shakespeare et la poésie à des lycéens pour essayer, dit-il, de les “éloigner de la rue”.

Boyce Chaka

Parce qu'il y a peu d'activités extra-scolaires proposées au Zimbabwe, donner des cours de théâtre et de poésie à des lycéens est l'une des activités qui, selon Chaka, peut remplir ce qui aurait été autrement des heures d'oisiveté.

C'est sa manière à lui de faire entrer les élèves dans “le monde merveilleux de Shakespeare” et de les encourager aussi à lire à une époque où, au Zimbabwe, on se préoccupe du fait qu'il n'y a pas de culture de la lecture chez les jeunes.

Boyce Chaka dit ceci :

Ce sont des histoires qu'ils peuvent facilement associer à la pulp fiction. Il y a toujours quelque chose à apprendre chez Shakespeare et si vous pouvez encourager ces jeunes à maîtriser ces textes à un âge précoce, ils pourront s'en resservir dans n'importe quelle occasion. Par exemple, beaucoup disent qu'ils veulent devenir avocats, et au Zimbabwe, pour être accepté à l'université afin d'y étudier le droit, vous devez au moins avoir réussi brillamment les épreuves de littérature anglaise. Donc, voici une des raisons pour lesquelles je fais cela. J'enseigne dans un certain nombre d'écoles de la ville [Bulawayo] et cela a été vraiment bien accueilli. Il ne s'agit pas seulement de connaître les pièces de Shakespeare, je leur donne aussi des cours de théâtre.

Boyce Chaka me raconte qu'il veut associer le “théâtre de rue zimbabwéen” aux pièces de théâtre de Shakespeare et voir comment des enfants de différents milieux peuvent apprendre de chacun de ces genres. C'est de sa passion qu'est née son ambition de créer une riche mosaïque culturelle à Bulawayo, une ville déjà renommée pour être le centre culturel du Zimbabwe.

Le marchand de Venise ? Marché du samedi matin à la mairie de Bulawayo . Photo de Sokwanele sur Flickr (CC BY-NC-SA)

Son initiative est basée sur le désir de contribuer à créer non seulement une culture de la lecture chez les adolescents déjà scolarisés mais de leur faire entrevoir d'autres opportunités de carrière. Les jeunes Zimbabwéens représentent le plus important groupe démographique du pays, et les opportunités d'emploi pour ceux qui quittent l'école demeurent peu nombreuses.

Boyce Chaka indique qu'il veut ouvrir ces jeunes à d'autres possibilités de carrière quand ils quittent l'école. “Je crois que s'ils prennent cela au sérieux, ils peuvent devenir des acteurs de théâtre professionnels car le théâtre gagne en popularité dans tout le pays,' affirme-t-il.

"Qui y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons rose, sous n'importe quel autre nom, aurait un aussi doux parfum". (Romeo et Juliette) Fleur nationale du Zimbabwe, Gloriosa Superba, à Bulawayo. Photo The Botser sur Flickr (CC BY-SA)

Boyce Chaka a aussi été invité à enseigner la littérature à des étudiants d'université et il dit que cela lui fait beaucoup de bien de savoir que ce qu'il fait est pris au sérieux. “Je vais enseigner la littérature et le théâtre à des étudiants d'université dans le cadre d'une filière qu'ils vont suivre et c'est une chose que je voulais faire depuis longtemps,” déclare-t-il .

Alors que la population mondiale va franchir la barre des 7 milliards de personnes, que de sinistres actualités sont diffusées par les agences de presse, des citoyens du monde tels que Boyce Chaka expérimentent par d'autres moyens pour améliorer le quotidien et contribuer, même très modestement, à provoquer un changement.

Zimbabwe : Circoncision préventive pour les ministres et les députés

Abdoulaye Bah — Wed, 31 Aug 2011 20:50:59 +0000

Un billet publié par senegal.senego.com fait savoir que: “Les ministres zimbabwéens vont se faire circoncire dans le cadre d’une campagne destinée à prévenir la propagation du virus du sida, afin de donner l’exemple, a indiqué la Vice-Première ministre Thokozani Khupe, qui précise que l’idée a rencontré peu de réprobations. Les députés devraient suivre également.”

Zimbabwe : Un gagnant blanc et zimbabwéen de l'émission Le Loft peut-il réconcilier un pays ?

Reza Nahaboo — Wed, 10 Aug 2011 11:55:56 +0000

[Liens en anglais] Le marathon de l'émission de télé-réalité Big Brother Africa ( Le loft) est maintenant terminé. Cependant, un déluge d'opinions variées a déferlé en ligne, pour savoir qui des deux participants zimbabwéens méritaient de l'emporter. Et parce que le gagnant zimbabwéen qui a emporté chez lui la somme épatante de 200 000 dollars US est blanc, ceci a inévitablement provoqué un débat sur les médias sociaux.
Big Brother Africa est une émission de télévision produite par Endemol en Afrique du Sud. Elle est la plus populaire des émissions de télé-réalité en Afrique.
Le gagnant, Wendall Parson, a été acclamé par les plus hautes autorités du pays alors que sa nationalité - et son patriotisme - avaient été mis en doute en début d'émission par les médias d'État, parce qu'il est blanc. Pour certains, ceci a mis en lumière à quel point le Zimbabwe demeure un pays profondément divisé par les facteurs raciaux, surtout sur l'arrière-plan d'une politique anti-blancs. Le président Mugabe continue sa guerre contre l'ancien pouvoir colonial britannique et a exproprié des terres agricoles des fermiers blancs, convaincu qu'il existe toujours un plan secret pour qu'un gouvernement blanc reprenne le contrôle du pays.

Le concurrent zimbabwéen Wendall Parson. source: site de l'émission Big Brother Africa .

Sur kubatane.net, Leonard Kamwendo écrit:

Après avoir été choisi pour représenter le Zimbabwe a Big Brother Africa Wendall Parson n'a pas bénéficié d'une part équitable de publicité médiatique, contrairement à sa colocataire dans le Loft, Vimbai Mutinhiri. A peine deux mois auparavant The Sunday Mail publiait un article intitulé “Qui est Wendall ?” Au lieu de soutenir notre représentant zimbabwéen, le journal a insisté en publiant un article lourdement raciste mettant en question la nationalité zimbabwéenne de Wendall. Malgré ce reportage raciste, les Zimbabwéens sont allés de l'avant en prouvant que notre pays est composé de gens d'origines différentes. Étant donné que Wendall est blanc, le reporter du Sunday Mail en avait déduit qu'il est étranger, mais le soutien dont a bénéficié Wendal de la part de ses compatriotes lui a donné tort.

Dans un pays dont le président est connu pour ses opinions très tranchées sur les blancs, ses critiques disent que le journal The Sunday Mail reflétait les vues du président et de son parti , le Zimbabwe African National Union - Patriotic Front.

Prouvant que les supporters de Wendall n'étaient pas intéressés par la couleur de sa peau, les félicitations des utilisateurs de Facebook sont arrivés en rafale.

Georgina Nyangani félicite Wendall :

tu a fait un bon travail wendall en utilisant une stratégie intelligente pour gagner, tu es top, mec, continues le bon travail.

Les commentaires de certains spectateurs blancs comme Heleen Vermaak peuvent cependant laisser penser qu'il y a des loyautés raciales :

SALUT WENDALL TU ÉTAIS FANTASTIQUE SI SEULEMENT TA COMPATRIOTE ( Vimbai Mutinhiri) ÉTAIT PARTIE BIEN AVANT TOI CELA AURAIT ÉTÉ MIEUX ELLE A GÂCHE UNE GRANDE PARTIE DE TON PLAISIR QUE TU MÉRITAIS DE GAGNER FÉLICITATIONS TA MÈRE EST JOLIE ET TRÈS FIÈRE DE TOI

Des commentaires soulèvent aussi l'inquiétude, de par leur langage provocateur :

maintenant nous pouvons voir que ceci est du racisme …Zimbabwe ne sera jamais aussi riche que l'Afrique du sud ..je souhaite que mugabe gouverne jusqu'à 3010…nous commencerons une xénophobie, faites gaffe à vous zimbos (Ndt : surnom des zimbabwéens)

La plupart des utilisateurs de Facebook ont tout simplement savourés la victoire remportée par leur pays.

Esme Dimba écrit:

Bravo à winky d [Winky D est un musicien zimbabwéen populaire] il a écrit une chanson à propos de wendall vous devez l'écouter les gars. C'est chaud

Et bien sûr, il y a ceux qui comme toujours souhaitent profiter de la gloire des gagnants, comme Marvin Ace Ncube qui plaisante :

J'ai découvert que nous sommes apparentes!!Wendall j'aurais besoin d'un peu de dollars*SWAGG rénovation!!

Il semble que c'est avant tout la gaieté qui unit les Zimbabwéens sur les médias sociaux après 91 jours d'émission, malgré les différences d'opinions inévitables sur qui aurait du l'emporter.

Lynett Mberi a ce message pour ceux qui ne sont pas contents de la victoire de Wendall :

Ceux qui ont la haine, allez en enfer. Wendall, bien joué, tu mérites l'argent.

De plus, Wendall Parson a reçu une autre “récompense” du Président Mugabe en personne, qui l'a salué pour sa victoire plus ou moins inattendue. Beaucoup ont trouvé étrange de voir le président remettre 50 000 dollars à un Zimbabwéen blanc, si l'on considère ses opiniions sur les blancs !

Virginia Katsadzura voit maintenant Wendall Parson comme richissime, depuis son prix Big Brother Africa :

Wow man! C'est fantastique! Profites de ton argent wendollarman.

L'an dernier, le concurrent zimbabwéen Munya avait perdu au profit du Nigerian Uti l'année dernière. Les Zimbabwéens avaient jugé qu'il y avait eu trucage en faveur du finaliste Nigerian. Un homme d'affaires zimbabwéen avait décidé de constituer un fonds de consolation pour Munya. A travers ce fonds de consolation, Munya avait fini par recevoir un chèque de 300 000 dollars US qui lui avait été remis par le Président Mugabe.

Zimbabwe : Féministes sur Internet, sans tabous

Suzanne Lehn — Thu, 07 Jul 2011 09:28:05 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011.

[liens en anglais] Dans un pays généralement décrit comme conservateur, où on rappelle aux femmes leur place en leur disant de quoi elles peuvent ou non parler ouvertement, une société que beaucoup voient toujours coincée dans la faille spatio-temporelle africaine, Internet offre une plate-forme précieuse où discuter de questions qui resteraient sinon taboues. Après tout, on est au Zimbabwe, pays dont le président est connu dans le monde entier pour ses idées bien arrêtées contre l'homosexualité entre autres.

Les blogueuses et surtout les utilisatrices de Facebook ont adopté ces plates-formes pour discuter de questions relatives à leur sexualité et de tout ce qui ferait sans doute rougir le Président Mugabe. Elles y ont tout créé, depuis leurs courriers du coeur du cyber-espace jusqu'au décorticage de la place des femmes dans la politique et l'économie.

Internet offre une plate-forme précieuse où discuter de questions qui resteraient sinon taboues. Source de la photo : page Facebook de la Makhox Women's League .

La blogueuse Delta Ndou qualifie son blog de “méditations d'une féministe,” une affirmation audacieuse pour le Zimbabwe. Delta Ndou est devenue une célébrité du net avec son blog où elle traite de tout, frottis, mariage, sexe, maris infidèles. Dans un billet de blog sous le titre “L'exemple Hillary,” elle évoque la future Secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton et la façon dont elle s'en est sortie avec son mari Bill et le scandale Monica Lewinsky.

A propos des frottis, Ndou écrit dans un de ses billets de blog :

Je trouve que si les femmes peuvent rester assises 5 heures pour se faire tresser les cheveux ; avec le temps que nous sacrifions au salon de coiffure pour être belles – nous pouvons bien garder quelques heures pour faire inspecter notre col de l'utérus. A noter qu'ayant fait le frottis, le prochain ne sera pas avant 2 ans, alors le confort et la tranquillité d'esprit valaient la peine. Faites-vous ce plaisir… si cela implique de vous dissimuler, d'aller dans une autre ville où personne ne vous connaît, ou que sais-je – faites-vous faire un frottis.

C'est le genre de chose qui attire les lectrices vers son blog. Et de poursuivre :

Vous en avez besoin et c'est gratuit. Pendant que des thèmes comme la circoncision masculine ont été largement mis en avant dans les médias, la nécessité des frottis reste une question de santé publique laissée dans l'ombre et pourtant urgente. Cet article est donc une modeste contribution pour corriger cette négligence. Les hommes vont se faire circoncire. Les femes vont se faire faire un frottis.

Elle n'est pas seule à dire son fait en ligne. La blogueuse Fungai Machirori porte le “discours féministe” un cran plus haut. Elle écrit sur les vagins et tout ce qui est susceptible d'abasourdir un individu moyen au Zimbabwe, et pratique ce qui fait l'essence du blogging : la libre expression.

Dans un de ses billets, Fungai Machirori demande, avec son culot tranquille, A quoi ressemble un vagin ?”:

De quoi a l'air un vagin ‘normal’ ?

La question peut vous surprendre, mais à y réfléchir elle est tout à fait pertinente.

Il y en a de toutes formes et couleurs, mais nous n'osons jamais y voir de plus près…

A la différence des hommes qui connaissent les pouces et centimètres moyens de leurs appendices, nous femmes ne savons pas grand chose de nos organes sexuels…

Nous femmes regardons rarement nos vagins, et encore moins ceux des autres – alors comment pourrions-nous savoir ?! Au contraire des hommes qui touchent leurs pénis chaque fois qu'ils urinent ou changent de sous-vêtements, nous les femmes faisons à peine attention à nos vagins. De toute façon, ça n'a rien d'évident de les voir en entier. Ça nécessite des miroirs et des positions tordues, ce qui ne fait qu'ajouter à la difficulté d'essayer de mieux connaître son propre corps.

Et malheureusement, la seule fois où beaucoup de jeunes femmes prennent conscience de l'apparence du vagin est quand elles sont forcées à lui faire perdre son état naturel.

La blogueuse Shonavixen vient de débuter un marathon de blogging de 30 jours dans ce qui ne manquera pas d'être considéré comme une production prodigieuse par ses copines internautes.

Facebook est une aubaine pour les femmes qui ont créé leur propre groupe appelé Makhox Women's League (Ligue des Femmes Makhox).

Les billets sont généralement écrits en langue locale SiNdebele, signe peut-être que l'usage des langues locales pour donner voix et espace à tous gagne du terrain dans le cyberespace. C'est ici que les femmes permutent leurs rôles dans le courrier du coeur, et ces échanges n'ont pas de prix. Le groupe se veut le lieu d'expression personnelle que n'ont pas réussi à être les médias traditionnels, avec des échanges dont la nature leur interdirait de voir le jour dans un “journal pour la famille.”

Le dernier thème en date sur leur page s'énonce :

Quels sont les inconvénients d'être une belle-mère ou y a-t-il des avantages ou du bon ou du mauvais…. Parlons-en makhosikazi. RM.

Facebook est vraiment devenu un forum où les femmes du Zimbabwe affrontent les sujets “tabous”. Dans un de ses billets de blog, Machirori évoque les femmes qui sortent avec des hommes beaucoup plus jeunes qu'elles, et des femmes qui amènent ce discours à ce qui est véritablement devenu le léviathan du réseautage social mondial, Facebook. Machirori pose la question, “Si les Zimbabwéennes sur Facebook disent qu'un homme plus jeune ne les dérange pas, les temps seraient-ils en train de changer ?”
Ce qui est d'autant plus intéressant que c'est un domaine que la société traditionnelle zimbabwéenne rechigne à discuter ouvertement, puisque ce sont les hommes qui normalement épousent des femmes beaucoup plus jeunes ! Ces blogueuses féministes ne font peut-être que mettre au jour les contradictions par le seul canal à leur disposition : la blogosphère et Facebook.
Les temps changent pour de vrai, comme le grattait en son temps Dylan sur sa guitare. C'est grâce à Internet et à la présence croissante des femmes du Zimbabwe sur la Toile.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices Objectifs du Millénaire 2011.

Afrique : Le Guide des révolutionnaires africains

Abdoulaye Bah — Sun, 26 Jun 2011 16:53:31 +0000

Willemien Groot's Guide for African Revolutionaries (Le guide de Willemien Groot pour les révolutionnaires africains, en anglais) suggère 11 moyens pour contourner les blocages d'Internet : “Les blocages d'Internet sont plus la règle que l'exception dans les régimes non-démocratiques. Mais il y a des moyens de les contourner, même si aucun outil de contournement n'est sûr à 100 pour cent. La règle No 1: vous êtes astucieux, mais les autorités sont encore plus habiles.”

Zimbabwe : Les députés se la coulent douce

Ange Pambou — Fri, 17 Jun 2011 19:35:59 +0000

Mercredi est-il un jour de repos pour les parlementaires zimbabwéens ? Seuls trois ministres étaient présents à la Chambre lors de la session plénière : le Vice Premier ministre, le professeur Arthur Mutambara, le ministre des Finances, l'Honorable Tendai Biti ainsi que le ministre des Travaux Publics, l'Honorable Joel Gabbuza. Conséquence : toutes les questions inscrites ont été reportées [liens en anglais].

Zimbabwe : A quoi doit-on s'attendre ?

Abdoulaye Bah — Wed, 15 Jun 2011 22:32:56 +0000

Alors que le Zimbabwe se dirige peut-être vers des élections plus tard cette année, les internautes ont choisi d'aller sur la Toile exprimer leurs opinions sur la politique, la violence et l'économie, ce qui serait impensable dans les médias traditionnels du pays. Le fait que les élections soient organisées par le Président Mugabe, malgré l'opposition d'institutions aussi variées que la Communauté de développement d’Afrique australe [SADC], des associations de la société civile et d'autres partis politiques du Zimbabwe, provoque des débats et la crainte que ce sera juste une autre élection africaine qui sera marquée par de graves violences et un bain de sang.

: Une affiche de la campagne de Morgan Tsvangirai (Premier ministre du Zimbabwe) en 2008. Photo concédée par l'utilisateur de Flickr frontlineblogger (CC BY-NC-SA 2.0)

La liste archaïque des électeurs qui contient les noms des personnes qui peuvent voter est un des points principaux de discussions parmi les partis politiques ainsi que des blogueurs [les liens sont en anglais].

Gilbert Muponda estime que le dollar zimbabwéen ne pouvait pas attendre longtemps des élections:

Une caisse d'émission monétaire ('currency board') empêche les gouvernements et les banques centrales de manipuler la monnaie. Elle fonctionne le mieux quand elle est indépendante et a pour seul objet de fournir aux citoyens un moyen de paiement stable.

Certains ne sont pourtant pas favorables à une monnaie locale. “Attendons la prochaine élection,” disent-ils, à l'évidence absorbés par la paralysie politique vers laquelle le pays se dirige rapidement. La tendance historique en Afrique est que les élections sont vigoureusement contestées même après qu'elles ont eu lieu. Ce qui provoque de longues périodes d'instabilité que les citoyens devraient prendre en compte laissant de côté les intrigues des hommes politiques.

Kubatana reprend les commentaires de Clifford Chitupa qui a écrit un billet sur la signature récemment d'un accord pour un crédit de 100 millions de dollars américains de la Chine pour la création d'un “centre d'espionnage” de dernier cri:

Les membres du parlement du Zimbabwe ont commis une bourde en ratifiant le crédit de 98 millions de de dollars pour un centre d'espionnage mercredi 1 juin 2011. Ils devraient savoir mieux que le pays ne peut pas faire face au crédit chinois de plusieurs millions de dollars et que le Zimbabwe n'a pas besoin d'un collège de défense avant de donner le feu vert au projet suspect de la Zanu-pf. Bien que la signature ait été précédée d'un ‘débat houleux', ironiquement les députés n'ont pas entendu le même jour l'appel du Fonds des nations unies pour l'enfance (UNICEF) pour une somme de 6 millions de dollars pour continuer à traiter les eaux dangereuses du Zimbabwe.

Il semble que les parlementaires n'aient pas d'yeux pour cela car l'UNICEF a déjà dépensé 40 millions d'aide aux programmes pour l'eau et l'assainissement au Zimbabwe, un besoin vital pour tout le monde indépendamment de l'affiliation politique, contrairement au centre pour l'espionnage. On aurait pu penser que les conseils de Bill Gates aux pays africains de travailler encore plus pour avoir des vaccins vitaux pour les enfants afin de sauver des millions de vies auraient été entendus (AFP, 17/05/11). Le fondateur de Microsoft et philanthrope, M. Gates, lui, a joint l'acte à la parole.

Il continue:

Pour le Zimbabwe, c'est le moment le moins indiqué pour accepter un crédit parce que la dette intérieure et extérieure du pays s'élevait à 7,1 millions de dollars au 31 mars 2011. A 105 pour cent du Produit intérieur brut, cela veut dire que chaque Zimbabwéen est débiteur de 500 millions de dollars ! Il apparait que les dirigeants de ce pays ont ignoré pour le moment le conseil donné par le vice-président de la Banque africaine de développement pour les opérations, Aloysius Uche Ordu, qui a dit:

“Le paiement des arriérés de dettes est très important parce que c'est le seul moyen d'impliquer les institutions multilatérales de financement” (AFP, Jan 18, 2010).

Il faudrait rappeler aux parlementaires que les électeurs seront plus sensibles aux problèmes quotidiens comme les coupures de courant de la ZESA et ses tarifs exorbitants, au chômage, à la faim, à la fourniture irrégulière d'eau, au réseau routier plein de nids-de-poules, aux services de santé et autres insuffisances qu'au nombre d'espions sortis du collège chinois. Les députés auraient dû refuser de ratifier l'accord pour ce crédit pour la simple raison que le pays ne peut pas se permettre d'y faire face.

Elizabeth Nyamuda crée un lien vers le billet d'un blog qui signale ironiquement que 16 800 électeurs zimbabwéens sont âgés de plus de 110 ans et sont tous nés le jour de l'an 1901.

D'autre part, Andrew Field traite du rôle des généraux sur la scène politique du Zimbabwe. Et comme les élections approchent, l'attention est pointée sur les généraux de l'armée qui ont prêté allégeance au dirigeant éternel, Robert Mugabe. Les généraux se trouvent même parmi les membres de la Commission électorale du Zimbabwe qui organise les élections et cela provoque les préoccupations d'Andrew Field :

Les préoccupations montent au Zimbabwe sur la prédominance des militaires dans la gestion des affaires du pays. Naturellement, il n'y a aucun mal que d'anciens officiers occupent des positions en politique ou dans le commerce, s'ils ont la capacité de le faire, mais on assiste à une action déterminée d'occuper des postes stratégiques dans les entreprises publiques de la part de ces hommes forts. On devrait être indulgent avec ceux qui poseraient la question “Pour quelle raison ?” Ce serait plutôt naïf de leur part s'il la posaient. Ce que nous voyons au Zimbabwe est un coup d'état en douceur, graduel et non violent, mais il s'agit d'une infiltration militaire dans le pouvoir lourde d'intimidation.

Les coups d'état n'arrivent pas qu'en Afrique, ils n'y sont pas non plus nouveaux. Le plus ancien coup d'état a eu lieu en l'an 509 avant J. C. lorsque les membres de la dynastie Tarquin sous la direction de Lucius Brutus ont renversé l'empereur romain pour instaurer la république de Rome. Il y en a eu plusieurs depuis. L'Afrique a enregistré 114 coups d'état, le premier ayant eu lieu en Éthiopie en 1910, lorsque l'Impératrice Taytu régente de l'Empereur Menelik II a été renversée. On se souviendra de l'Égypte à cause de l'un des premiers coups d'état par lequel, en 1952, Muhammad Naguib et Gamal Nasser renversèrent le roi Farouk, débouchant plus tard sur la Crise de Suez.

Et le blog Sokwanele publie The Anatomy of Terror report (Rapport sur l'anatomie de la terreur) qui a été écrit par les militants pour les droits civiques et des chercheurs du Zimbabwe:

Au cours de la décennie 2000, il y a eu un nombre élevé de rapports décrivant de manière détaillée la violence et les graves violations des droits humains qui ont accompagné la crise zimbabwéenne. Dans tous les rapports - à part ceux commandités par la propagande du gouvernement de l'ancien ZANU PF - il a été mis au clair que la majorité des victimes étaient des membres du MDC [maintenant MDC- T] ainsi que des membres des organisations militantes pour les droits civiques comme la NCA, la ZCTU, WOZA et d'autres. Il a été aussi clair que dans la majorité des cas, les auteurs étaient des partisans du ZANU PF, la milice des jeunes, les soit-disant “vétérans de la guerre” et surtout, ce qui est plus grave, des agents de l'état comme la police, l'armée et la CIO.

De la discussion des internautes zimbabwéens sur les élections à venir, les violences politiques et le rôle des militaires dans la politique, émerge la question : “Les politiques écoutent-ils ?”

Technologies pour la transparence : le rapport final

Claire Ulrich — Mon, 23 May 2011 09:27:43 +0000

Le réseau Technologies pour la transparence est fier d'annoncer la publication de son rapport final, Cartographie mondiale de l'utilisation des nouvelles technologies pour plus de transparence et de responsabilisation [en anglais comme tous les liens, sauf mention contraire].

Ce rapport est publié par l'initiative Transparency and Accountability Initiative(@TAInitiative), comme plus d'une dizaine d'autres travaux de recherche sur le mouvement mondial pour plus de transparence. Le rapport est consacré à trois aspects clefs : Impact et enseignements, Nouvelles technologies et Innovations politiques.

Nous remercions vivement la Transparency and Accountability Initiative d'avoir financé nos travaux, notre fabuleuse équipe de chercheurs, et David Sasaki, qui a lancé et dirigé dans sa phase initiale le réseau Technologies pour la transparence, et jeté ainsi les bases fondatrices de cette étude.

Lire le rapport

Résumé

Ce rapport récapitule les enseignements clés tirés de l'examen de plus de 100 projets et des entretiens conduits avec des dizaines de personnes travaillant pour l'amélioration de la transparence et de la responsabilisation dans leur pays en utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication, en Europe centrale et de l'Est, en Amérique latine, au Moyen Orient et en Afrique du nord, en Asie du sud et Asie du sud-est, dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique et en Afrique subsaharienne. Ce rapport peut aider à “prendre le pouls” du mouvement Technologie pour la transparence, il décrit des perspectives prometteuses pour la multiplication de telles initiatives, mais aussi leurs limitations et les difficultés qu'elles rencontrent.

Pour ceux qui s'investissent dans des initiatives pour la transparence et la responsabilisation, il est utile de cadrer le potentiel de cette utilisation spécifique des nouvelles technologies d'au moins quatre manières :

Généralisation les projets et les interventions

Meilleure implication des citoyens dans les processus d'élaboration des politiques, à travers des canaux nouveaux et améliorés de participation, et favoriser la surveillance du travail du gouvernement par les citoyens.
Identification des priorités des politiques en place et des problèmes et lacunes dans leur mise en œuvre par le “brassage de données”(‘data mashing‘[en français]), la visualisation et d'autres techniques d'exploitation des bases de données à la fois publiques et privées.
Amélioration de l'efficacité des associations de la société civile qui s'impliquent pour plus de transparence, à travers l'adoption de bonnes pratiques d'utilisation des plateformes technologiques.

Autres résultats

La majorité des projets que nous avons étudiés concernent la transparence de la branche exécutive ou législative des gouvernements. Un nombre moindre de projets s'intéresse au judiciaire, aux médias, au secteur privé et aux bailleurs de fonds.

Presque la moitié des projets ont été déployés pour suivre des élections. Beaucoup de ceux-ci utilisent la plateforme de cartographie en ligne Ushahidi, mais certains ont développé une approche propre, comme par exemple agréger les informations de multiples sources sur un seul site web central et publier sur des cartes Google Maps les informations obtenues auprès d'instances électorales et de sources officielles.

Dans beaucoup de régions du monde, les projets veulent promouvoir la transparence des parlements, en suivant le processus d'élaboration des lois et en publiant biographie et résultats aux élections de chaque député. Certains y ajoutent le suivi des partis politiques ou de l'utilisation de l'argent public.

Les outils de visualisation de données et de navigation dans ces données sont un aspect important dans plus de la moitié des projets que nous avons étudiés, et les différentes méthodes de collecte des données par les citoyens le sont également. Environ un tiers des projets font appel aux téléphones mobiles d'une façon ou d'une autre, la plupart du temps en permettant aux citoyens d'envoyer ou de recevoir des informations par textos.

Et maintenant ?

Le site Technology for Transparency Network restera accessible en tant qu'espace où nous pourrons partager nos informations sur des projets, des outils, proposer des idées, et comme lieu de rencontre pour des projets prometteurs et ceux qui veulent s'inspirer du travail effectué par d'autres. Vous pouvez vous abonner à notre liste de diffusion par mail, lire ou contribuer par des articles ciblés à Global Voices Online, et nous suivre sur Twitter (@techtransparent) et Facebook. Ce champ d'études commence tout juste à émerger, et nous serons heureux de pouvoir contribuer à l'éclosion d'autres projets dans le monde entier en collaborant et communiquant par delà les frontières.