GlobalVoices en En savoir plus »

France

Archives par pays · 191 traductions


Les billets les plus récents sur France

28 Septembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Espagne : La police accueille les ‘indignés' espagnols à Paris

Lire la suite

La "marche des indignés" est partie de Madrid, Barcelone et Toulouse avec pour destination finale Bruxelles. Le but de la marche est de diffuser le message et les exigences des "indignés" auprès des chefs d'états de l'Union Européenne.Une centaine de marcheurs, qui défilaient à Paris, ont été aspergés de poivre par la police parisienne, interpelés et présentés à un juge.

15 Septembre 2011

Français

Après les déclarations du ministre français de l'Intérieur rendant la communauté comorienne responsable d'une part des violences survenues à Marseille, le gouvernement de l'Union des Comores dénonce la stigmatisation de ses ressortissants, invite les Comoriens à garder leur calme et à ne riposter à la violence que par des moyens légaux.

5 Septembre 2011

Guinée : L'engagement de Nadine Bari contre la pauvreté en Guinée

7 milliards d'actions

Nadine Bari est une française qui vit entre la Guinée et l’Ile de la Réunion. Elle a fondé l'une des plus anciennes associations d'aide à la Guinée, Solidarité Guinée. Une occasion de souligner l'important travail réalisé par de petites associations en Afrique de l'ouest.

16 Août 2011

Français

Pham Minh Hoang, professeur de mathématiques et blogueur engagé, a été condamné à trois ans de prison et trois ans d’assignation à résidence pour “tentative de renversement du gouvernement” vietnamien le 10 août 2011, après un an de détention provisoire, annonce Reporters sans frontières.  Pham Minh Hoang possède la double nationalité française et vietnamienne : le Quai d'Orsay a publié un communiqué, souhaitant “que cette décision soit reconsidérée afin que M. Pham Minh Hoang puisse recouvrer sa liberté au plus vite”.

29 Juillet 2011

France : Les réfugiés tunisiens oubliés de #Botzaris36

Lire la suite

Une trentaine de migrants tunisiens dorment à la belle étoile à Paris, au terme de plusieurs mois d'errance. #Botzaris36 est le mot clé de la mobilisation sur Twitter leur venir en aide matériellement, et également celui d'un imbroglio politique et juridique franco-tunisien. Anna Gueye résume le contexte et la réaction des internautes sur ce sujet sensible:

26 Juillet 2011

Biélorussie : L'est, l'ouest et rien entre les deux ?

RuNet Echo

"L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et jamais ils ne se rencontreront". Ce vers de Kipling, souvent maladroitement utilisé, semble prendre tout son sens pour un nombre croissant de biélorusses, qui, se réveillant dans un monde sauvage et hostile, se demandent : "Qui s'intéresse à la Biélorussie?"

7 Juillet 2011

Anglais

Kebabistan signale que Gérard Depardieu a signé un contrat pour faire de la publicité et promouvoir la cuisine azérie [en anglais]. L'acteur français aurait d'ailleurs récemment figuré dans une pub de la compagnie aérienne nationale d'Arménie, pays voisin et en conflit avec l'Azerbaïdjan.

29 Juin 2011

Photos traductions Vidéo traductions
France-Sénégal : Arrestations de manifestants anti-Wade à Paris

Lire la suite

Le Sénégal se prépare pour l'élection présidentielle de février 2012. A huit mois du scrutin, la société civile du pays a déjà protesté contre diverses tentatives du président sortant, Abdoulaye Wade, 85 ans, de s'accrocher au pouvoir.

25 Juin 2011

Arabe

Samedi 25 juin depuis au moins 15h GMT, le site de l'ambassade de France en Syrie semble avoir été piraté :  toute personne se connectant au site de l'ambassade de France est automatiquement redirigée vers un autre site (http://th3pro.pro/fr/), où, sur fond sonore d'hymne national syrien, un message en français et en arabe fustige les “aspects négatifs de votre participation à la conspiration contre la Syrie et en signe de protestation contre la chaine F24 pour la diffusion de fausses informations sur la Syrie”. Le message est accompagné de photos de manifestations pro-gouvernement en Syrie [capture d'écran].

Français

Mon écrivain préféré, qui vient d'être élu à l'Académie française” : Khira, blogueuse marocaine, tout comme Patricia, au nom de la diaspora libanaise, se réjouissent de l'élection de l'écrivain Amin Maalouf à l'Académie française le 23 juin dernier, où il occupera le siège laissé vacant par l'anthropologue Claude Levi-Strauss.

22 Juin 2011

Vidéo traductions
Iran : Flashmob à Paris pour les deux ans de l'élection présidentielle contestée

Lire la suite

Le 12 juin 2011, pour marquer le deuxième anniversaire de l'élection présidentielle contestée en Iran, les mouvements United4Iran et Move4Iran ont coordonné un flash mob dans une station de métro à Paris afin d'attirer l'attention sur les violations des droits humains fondamentaux actuellement en Iran.

11 Juin 2011

Les traducteurs de Global Voices : Fabienne Der Hagopian

Lire la suite

Fabienne Der Hagopian est l'une des traductrices de Global Voices en français. D'une famille d'origine arménienne, elle a traduit en français beaucoup de revues de blogs du Caucase, mais se passionne pour le monde entier, dès qu'Internet y joue un rôle. Fabienne revient sur son expérience de traductrice bénévole pour notre site.

7 Juin 2011

Français

L'ambassadrice de Syrie en France, Mme Lamia Chakkour, a annoncé sa démission durant un entretien téléphonique avec la chaine  France24. “Je ne peux soutenir ce cycle de violence (…), ignorer que des manifestants ont trouvé la mort, que des familles vivent dans la douleur“, “J'invite le président Bachar al-Assad à convoquer les leaders de l'opposition pour former un nouveau gouvernement” déclare-t-elle dans cette vidéo de son interview.[Mise à jour 8h GMT du 8 juin: France24 a remplacé cette vidéo par un résumé des polémiques et démentis, la chaine BFM TV a de son côté diffusé cette déclaration (vidéo) de Mme Chakkour].

31 Mai 2011

Vidéo traductions
Afrique, France : Nafissatou Diallo, victime ou conspiratrice ?

Lire la suite

Dans le débat sur l'agression sexuelle qui aurait été commise par l'ex-directeur général du Fonds Monétaire International et homme politique français Dominique Strauss-Kahn (DSK) sur la personne d'une femme de chambre d'hôtel à New-York, l'attention se déplace à présent de sa culpabilité ou innocence, vers la personnalité de la victime présumée.

30 Mai 2011

Arts et Culture

L’utilisateur de LJ groupper a publié [RU] des photos d’un affichage illégal d’André le Géant, accompagné de la question en français : “Qui veut la peau de Strauss-Kahn” ? L'affiche, placée en face de la mission diplomatique française à Saint-Pétersbourg, fait allusion à une théorie de complot selon laquelle le scandale DSK serait le résultat d'un piège dans la perspective de l'élection [présidentielle] française de 2012.

Régions du monde

Pays

Langues