GlobalVoices en En savoir plus »

Grèce

Archives par pays · 43 traductions


Les billets les plus récents sur Grèce

25 Janvier 2012

Anglais

Coulisses d'un hiver européen est une série de reportages radio sur les conséquences concrètes des mesures d'austérité pour les citoyens dans les différents pays européens. Les enregistrements et le montage des premiers épisodes ont commencé  en décembre 2011 et se poursuivront jusqu'en mai 2012 en Grèce, Irlande, Espagne. Les différents épisodes seront disponibles sous une licence Creative Commons.

22 Janvier 2012

Brèves

Stella Tsolakidou du site  Greek Reporter écrit à propos de la récente publication de l'oeuvre littéraire crétoise  ”Erotokritos en turc. Erotókritos est un roman épique du 17éme siècle, qui a été traduit par un professeur turc de microbiologie, Hakki Bilgehan, et qui est publié par la Fondation des émigrés du Traité de Lausanne [turc].

15 Janvier 2012

Vidéo traductions
Grèce : Les politiciens hués pendant la Théophanie

Lire la suite

En Grèce, le 6 janvier correspond à la fête nationale de l'Epiphanie. Chaque année, le gouvernement et les fonctionnaires assistent aux célébrations et font des déclarations publiques. Cependant, en raison de la crise économique, politique et sociale que connaît actuellement la Grèce, cette année, les célébrations ont été marquées par de vives réactions montrant le mécontentement envers les politiciens.

14 Janvier 2012

Photos traductions
La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Lire la suite

L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. Voici un résumé des articles parus sur Global Voices et d'autres médias citoyens sur la crise de la zone Euro en 2011.

10 Décembre 2011

Grèce : “Accoucher n'est pas un privilège de riches !”

Lire la suite

Les internautes grecs sont indignés depuis qu'un journal a révélé que des femmes sur le point d'accoucher n'étaient pas admises à l'hôpital public car elles n'avaient pas de quoi payer le forfait de 950 euros. Veroniki Krikoni résume les réactions.

6 Décembre 2011

Anglais

Le blogueur Effo a été le premier à commenter la décision [pdf], par laquelle la Cour internationale de justice de La Haye juge que l'opposition de la Grèce à l'entrée de la République de Macédoine dans l'OTAN en 2008 était une violation de l'accord intérimaire de 1995 . Il demande que la Macédoine arrête immédiatement les pourparlers concernant le débat autour de son nom, car il s'attend à ce que la Grèce poursuive cette politique “absurde”[liens en anglais, français ou en macédonien].

5 Décembre 2011

Grèce : Radio Blind Dates, la webradio des aveugles de Thessalonique

Lire la suite Rising Voices

La dernière initiative du projet Blind Dates en Grèce, qui bénéficie d'une bourse Rising Voices, est une webradio, appelée Radio Blind Dates. Les animateurs sont aveugles et vivent à Thessalonique, en Grèce. Ils prévoient de diffuser des programmes d'informations, par exemple sur les conséquences des mesures d'austérité en Grèce sur les aides aux aveugles.

27 Novembre 2011

Grec

Le site “We can” (compte Twitter : @boroume) est une initiative lancée en Grèce par des bénévoles et des restaurants pour lutter contre le gâchis de la nourriture et en faire profiter ceux qui n'en ont pas assez, selon les principes de la fondation Banque alimentaire [liens en grec]

16 Novembre 2011

Anglais

Sendyourtale est un blog grec qui invite ses lecteurs, à la manière du célèbre blog américain PostSecret, à envoyer leurs témoignages personnels sur la crise financière, qui seront publiés anonymement en grec ou en anglais.

1 Novembre 2011

Anglais

Le journaliste indépendant Kostas Kallergis a créé un blog en anglais sur la crise grecque, rapportant quotidiennement diverses ”petites choses qui ne sont habituellement pas signalées dans la presse internationale”, des graffitis des rues d'Athènes au résumé d'articles  de la presse locale en passant par des analyses historiques.

 

29 Septembre 2011

Anglais

Margie Lazou, traductrice pour Global Voices en grec, a publié sur son blog personnel un témoignage franc et sans détours de ses difficultés quotidiennes [en anglais] de mère célibataire dans une Grèce écrasée par la crise de la dette.  “Vous tous là bas en Europe, s'il vous plait, venez vivre ici, prenez ma place pendant quelques temps avant de me juger.”

7 Septembre 2011

Macédoine : Euphorie après la victoire sur la Grèce à l'Euro de basket

Lire la suite

La fête a battu son plein après la victoire des Macédoniens sur leurs rivaux grecs lors du championnat d'Europe de basket-ball qui se déroule en ce moment en Lituanie. C'est la première victoire de ce type pour cette équipe dans une compétition internationale. Filip Stojanovski résume les réactions des internautes macédoniens.

Anglais

Teacher Dude informe que « plus de 300 facultés des établissements d’enseignement supérieur du pays sont occupées par des étudiants mécontents des changements prévus pour moderniser les universités et les écoles polytechniques ». [lien en anglais]

 

8 Août 2011

Brèves

En une semaine, le site Teachersolidarity.com [en anglais] a couvert les grèves et luttes des enseignants à Porto Rico, au Chili, au Cashemire et dans l'Orissa (Inde), en Grèce, à Bahreïn et à Washington D.C. Ce blog est le blog-compagnon du livre The Global Assault on Teaching, Teachers and their Unions: Stories for Resistance (L'attaque mondiale contre l'enseignement, les enseignants et leurs syndicats : histoires pour la Résistance).

10 Juillet 2011

Anglais

Le photo reporter grec Manolis Kypraios a perdu totalement l'ouïe à cause des blessures subies pendant qu'ils reprenaient des images des manifestations de la grève générale à Athènes le 15 juin 2011. Dans son témoignage [en anglais, en grec ici] publié sur le blog Exandas Documentaries, il dit avoir reçu une grenade incapacitante tirée à bout portant par un policier anti-émeute, après s'être identifié en tant que journaliste. Il a ensuite été battu par la police montée, en essayant d'atteindre un hôpital. Amnesty International a exhorté les autorités grecques à plusieurs reprises à s'abstenir d'utiliser une force excessive lors des manifestations.

Régions du monde

Pays

Langues