<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices en Français &#187; Pays-Bas</title>
	<atom:link href="http://fr.globalvoicesonline.org/category/world/western-europe/netherlands/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://fr.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Le Monde Parle. Écoutez-Vous?</description>
	<lastBuildDate>Thu, 26 Nov 2009 12:19:29 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Pays-Bas : Trop jeune pour naviguer en solitaire autour du monde à 13 ans?</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17881/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17881/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 27 Aug 2009 09:44:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Lester Bolicenni</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[Enfants]]></category>
		<category><![CDATA[Néerlandais]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>
		<category><![CDATA[Voyages]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=17881</guid>
		<description><![CDATA[Laura Dekker, néerlandaise de 13 ans, veut faire le tour du monde en solitaire à la voile pour établir un nouveau record     du monde. Sur son site internet [en néerlandais, comme tous les liens suivant, sauf mention contraire], elle se présente comme "la plus jeune navigatrice en solitaire au monde". Ses parents la soutiennent dans son projet, mais le Conseil néerlandais de Protection de l'Enfance (CPE)  a lancé une procédure pour l'en empêcher.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/percy-balemans/">Percy Balemans</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/'>Lester Bolicenni</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/25/netherlands-at-13-too-young-to-sail-the-world-alone/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;"><img class="alignleft" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/08/laura-dekker.jpg" alt="" width="201" height="183" /> Laura Dekker, néerlandaise de 13 ans, veut faire le tour du monde en solitaire à la voile pour établir un nouveau record  du monde. Sur son <a href="http://www.lauradekker.nl/">site internet</a> [en néerlandais, comme tous les liens suivant, sauf mention contraire], elle se présente comme &#8220;la plus jeune navigatrice en solitaire au monde&#8221;. Ses parents la soutiennent dans son projet, mais le Conseil néerlandais de Protection de l&#39;Enfance (CPE)  a lancé une procédure pour l&#39;en empêcher.</p>
<p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 0px; padding: 0px;">Un site de voile hollandais, <em>Zeilen</em>, débat des conséquences de son voyage dans un <a href="http://www.zeilen.nl/actueel/zeilen-nieuws/staatssecretaris-bemoeit-zich-met-laura-dekker-case/12289">article consacré au sujet</a>.</p>
<blockquote><p>Het is in Nederland uniek dat een kind van deze leeftijd alleen de wereld intrekt. Dat komt door onze Leerplichtwet. Van vijf tot zestien jaar moet iedereen naar school. Van zestien tot achttien jaar mag je alleen van school mits je een diploma hebt. Laura is dertien en dus leerplichtig.</p></blockquote>
<div class="translation">C&#39;est une première aux Pays-Bas qu&#39;une enfant de cet âge veuille faire ainsi son entrée dans le monde adulte. Cela vient de l&#39;obligation de scolarisation aux Pays-Bas. A partir de 5 ans, jusqu&#39;à l&#39;âge de 16 ans, l&#39;école est obligatoire pour tous. Au-delà, jusqu&#39;à 18 ans, seuls les diplômés peuvent quitter le cursus scolaire. Laura a 13 ans, donc elle doit encore aller à l&#39;école.</div>
<p>Les parents de Laura ont demandé une dérogation pour permettre à Laura de suivre le programme <em><a href="http://www.wereldschool.nl/content_ektid454.aspx">Wereldschool</a></em><em> </em>(&#39;Ecole mondiale&#39;) [en anglais], des cours à distance proposés aux enfants néerlandophones qui vivent à l&#39;étranger avec leurs parents. Mais ils ne l&#39;ont pas obtenue, au prétexte que Laura aurait été son propre professeur, alors que les cours à distance doivent être dirigés par les parents.<br />
En attendant, le CPE a lancé une procédure de placement sous tutelle judiciaire, afin d&#39;empêcher ses parents de la laisser partir, en invoquant une violation de la loi sur l&#39;école obligatoire.</p>
<p>En commentaire à l&#39;article sur le site <em>Zeilen</em>, le lecteur <em>Johan de Vries</em> soutient Laura :</p>
<blockquote><p>… Ik moet denken aan Laura Dekker, dat dertienjarig leeftijdgenootje dat rond de wereld wil zeilen maar de kans loopt tegengehouden te worden door de instanties, onderwerp is van gesprek en discussie, en van de media alle aandacht krijgt … Laura Dekker die al meer van de wereld gezien heeft dan menigeen … Laura Dekker die al heeft laten zien dat zij zeilen kan als de beste … Laura Dekker die al meer voor elkaar heeft gekregen dan vele van haar leeftijdgenootjes … Laura, mijn zegen heb je, maak je dromen waar en leef ze uit! En ik blijf je volgen, en als je straks weer aankomt zeil ik je misschien wel tegemoet voor een warm onthaal …</p></blockquote>
<div class="translation">&#8230; Cela me rappelle Laura Dekker, âgée de 13 ans qui veut naviguer autour du monde mais à qui les autorités font obstacle, au centre de nombreuses conversations et sujette de l&#39;attention des médias&#8230; Laura Dekker, qui a vu du monde bien plus que la plupart d&#39;entre nous&#8230; Laura Dekker, qui a déjà prouvé qu&#39;elle pouvait naviguer comme les meilleurs&#8230; Laura Dekker, qui a déjà fait plus que les enfants de son âge&#8230; Laura, tu as ma bénédiction, accomplis et vis tes rêves ! Et je continuerai à te suivre, et à ton retour, je prendrai mon voilier pour venir te souhaiter chaudement la bienvenue&#8230;</div>
<p>Un autre commentateur, <em>Luuk Jansen</em>, pense que Laura n&#39;est pas une fille de 13 ans comme les autres :</p>
<blockquote><p>Ik denk niet dat je Laura met een ‘doorsnee&#39; kind van 13 kunt vergelijken. Als ik in de Zeilen haar artikel lees over haar eerste oversteek naar Engeland krijg ik het idee dat ze goed weet waar ze mee bezig is.</p></blockquote>
<div class="translation">Je ne pense pas qu&#39;on puisse comparer Laura avec une autre fille de son âge. Quand j&#39;ai lu l&#39;article dans le magazine <em>Zeilen</em> au sujet de sa première traversée vers l&#39;Angleterre, j&#39;ai eu l&#39;impression qu&#39;elle sait parfaitement ce qu&#39;elle fait.</div>
<p><em>Diane</em>, une autre lectrice, pense que qu&#39;on devrait empêcher Laura de le faire :</p>
<blockquote><p>Ik ben blij dat de rechter en kinderbescherming zich hiermee bemoeit. Het is naar mijn mening echt totaal onverantwoord om een 13 jarig kind twee jaar lang alleen de zee op te sturen. Ze zal vast fantastisch kunnen zeilen. Maar wat gaat dit voor invloed hebben op haar sociale en geestelijke ontwikkeling? […] Ik kan er niet bij dat haar ouders hier toestemming voor geven.. Wat mij betreft is haar laten gaan inderdaad een vorm van kindermishandeling en ik vind het niet vreemd dat de kinderbescherming zich daarmee bemoeit. Het hele leerplicht gedoe.. daar gaat het natuurlijk eigenlijk niet om, het is een manier om haar rechterlijk tegen te houden en te behoeden voor de echte gevaren.</p></blockquote>
<div class="translation">Je suis ravie que la justice et le CPE se soient occupés de cette affaire. Je pense qu&#39;il est totalement irresponsable d&#39;envoyer seule sur les mers une enfant de 13 ans pendant deux ans. Je suis persuadée que c&#39;est une grande navigatrice. Mais quelles seront les conséquences sur son développement social et intellectuel? [&#8230;]<br />
Je n&#39;arrive pas à comprendre comment ses parents peuvent la laisser faire cela&#8230; Selon moi, la laisser faire est en effet une forme de maltraitance sur enfant et je ne pense pas qu&#39;il soit illogique que le CPE soit intervenu. On parle d&#39;école obligatoire&#8230; Ce n&#39;est bien sûr pas la vraie raison, c&#39;est juste une manière pour la justice de la stopper dans son projet et de la protéger de risques réels.</div>
<p><em>Peter Peters</em> pense qu&#39;établir le record de la plus jeune navigatrice autour du monde aveugle Laura :</p>
<blockquote><p>Wat mij betreft is haar vader in een soort tunnelvisie terechtgekomen. Laura ook, maar dat kun je een kind van 13 niet kwalijk nemen. Heel deze commotie ontstaat omdat ze PERSE NU deze reis wil maken. Maar ik denk dat de wereld er over 5 jaar ook nog wel is en dan kan ze deze reis ook maken. Dan heeft ze 1. haar diploma, 2. meer levenswijsheid, 3. alle vrijheden die ze maar wil. De reden dat alles nu moet is het mediaspectakel dat een record heet, maar als het Laura&#39;s passie en droom is, dan moet zo&#39;n record er naar mijn idee niet toe doen. Dus ik zeg, verwezenlijk je droom! Maar doe het over 5 jaar…</p></blockquote>
<div class="translation">Selon moi, son père a des œillères. Laura a les mêmes, mais on ne peut pas le reprocher à une enfant de 13 ans. Toute cette agitation est causée par le fait qu&#39;elle INSISTE pour faire ce voyage MAINTENANT. Mais le monde sera toujours là dans 5 ans et elle pourra alors toujours faire son voyage. A ce moment-là, elle aura 1. fini ses études secondaires, 2. une maturité plus importante, 3. toute la liberté qu&#39;elle voudra. L&#39;agitation médiatique autour du record est la raison qui la pousse à partir aujourd&#39;hui, mais si ce sont là sa passion et son rêve, je ne pense pas qu&#39;un record mérite une telle importance. Je lui dis donc : accomplis tes rêves. Mais dans 5 ans&#8230;</div>
<p>Les blogueurs néerlandais s&#39;intéressent aussi à cette histoire. <em><a href="http://aanbevolen.web-log.nl/aanbevolen/2009/08/laura-dekker.html">aanbevolen</a></em> écrit :</p>
<blockquote><p>Merkwaardig vind ik het dat haar ouders haar plan goedkeuren. Volgens hen kan Laura zo goed zeilen dat ze zeker in staat is haar tocht te voltooien. Op Laura&#39;s website staat dat ze bijvoorbeeld al naar Engeland (!) is gevaren. Dat is een hele prestatie, maar of je dan ook al meteen de hele wereld over kunt zeilen…</p></blockquote>
<div class="translation">Je trouve remarquable que ses parents approuvent son projet. Cela signifie que Laura est une navigatrice tellement douée qu&#39;elle peut réussir son voyage. Sur son site internet, par exemple, Laura écrit qu&#39;elle a déjà navigué jusqu&#39;en Angleterre (!). C&#39;est plutôt un bel exploit, mais cela signifie-t-il qu&#39;on est prêt à naviguer autour du monde&#8230;</div>
<p><em>Maxim</em>, un étudiant de 18 ans bloguant sur <em>Scholieren.com,</em> a écrit un billet intitulé <a href="http://www.scholieren.com/weblog/laat_laura_gaan_">“Laissez partir Laura!”</a> :</p>
<blockquote><p>Ik hoop en neem aan dat Laura en haar ouders zelf het beste weten wat goed voor haar is, gewoon omdat zij het beste weten wie Laura is. We kunnen beter een voorbeeld nemen aan haar moed en ambitie om haar droom te verwezenlijken. En tja, wie weet komt ze na een paar maanden alweer terug omdat het haar niet is gelukt. Ook daar zal ze van leren. In ieder geval, laat Laura maar gaan! We zullen hoe dan ook nog van haar horen…</p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;espère et suppose que Laura et ses parents savent mieux que quiconque ce qui est bon pour elle, simplement parce qu&#39;ils savent qui elle est. Nous devrions plutôt la voir comme un exemple de courage et d&#39;ambition, capable d&#39;accomplir son rêve. Elle pourrait être de retour dans quelques mois parce qu&#39;elle n&#39;aurait pas réussi. Mais elle apprendrait tout autant [d&#39;un échec]. Dans tous les cas, laissez partir Laura ! Nous entendrons parler d&#39;elle de toute façon&#8230;</div>
<p>Certaines personnes sont plus hésitantes sur le sujet.</p>
<p><em>Ed</em> <a href="http://www.zeilersweblog.nl/2009/08/leerplicht-nekt-laura/comment-page-1/#comment-23">a posté un commentaire à la suite d&#39;un article sur Zeilersblog</a> :</p>
<blockquote><p>Bij gebrek aan krant en TV vernam ik ‘pas’ Maandag Laura’s voorgenomen avontuur. ’s avonds heb ik gelijk via haar site gemaild en en verteld dat ik de onderneming niet zag zitten. Vijf dagen later, na veel lezen en googelen over de reis de route en het meisje moet ik mijn mening herzien.<br />
Gisteren heb ik haar andermaal gemaild en mijn bewondering uitgesproken. Ook mijn excuses gemaakt voor de eerder verzonden mail. De Nederlandse hokjesgeest is er voor de gemiddelde mens. De mens die zelf niet durft en angstvallig houvast zoekt aan de opgelegde regeltjes. Ik hoor daar ook bij, vandaar dat ik eerder ernstig negatief gestemd was. Laura en haar familie passen niet in een hokje. Sommige mensen zijn u eenmaal te groot om daar in te passen. […]<br />
Laura, volg je hart, en laat je niet beïnvloeden door ons, het klootjesvolk!</p></blockquote>
<div class="translation">Privé de journaux et de télévision, je n&#39;avais pas entendu parlé du projet de Laura avant lundi. Ce soir-là, je lui ai écrit un e-mail via son site internet et lui ai dit que son projet n&#39;était pas une bonne idée. Cinq jours plus tard, après avoir beaucoup lu et fait de nombreuses recherches sur Google au sujet de son voyage, de son itinéraire et d&#39;elle-même, je dois réviser mon opinion.<br />
Hier, j&#39;ai envoyé un autre e-mail dans lequel je lui ai exprimé mon admiration. Je me suis aussi excusé pour mon message précédent. L&#39;étroitesse d&#39;esprit hollandaise est pour les gens moyens. Les gens qui manquent de courage et qui peureusement s&#39;en tiennent aux règles imposées. Je suis l&#39;un d&#39;eux, c&#39;est pourquoi j&#39;étais totalement en désaccord auparavant. Laura et sa famille ne peuvent pas être rangées dans des cases. Certaines personnes sont tout simplement trop grandes pour rentrer dans des cases. [&#8230;]<br />
Laura, suis ton cœur et ne te laisse pas influencer par nous, les masses!</div>
<p>Depuis, le cas de Laura a attiré l&#39;attention des médias internationaux : la <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8219443.stm">BBC</a> [en anglais], <a href="http://www.abc.net.au/news/stories/2009/08/25/2665612.htm?section=world!">ABC</a> (chaîne de télévision australienne) [en anglais], le magazine allemand <em><a href="http://www.spiegel.de/schulspiegel/ausland/0,1518,642556,00.html">Der Spiegel</a></em> [en allemand] et le journal espagnol <em><a href="http://www.publico.es/gente/246056/nina/vuelta/mundo/13anos">Publico</a></em> [en espagnol] ont tous écrit des articles à son sujet.</p>
<p><small>Photo et vignette issue <a href="http://www.lauradekker.nl/">du site internet de Laura</a></small></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/08/27/17881/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Métropolis TV et Hivos: Vidéos de personnes indépendantes.</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/08/14364/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/08/14364/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 08 Jul 2009 10:14:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Anna Gueye</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Chine]]></category>
		<category><![CDATA[Chinois]]></category>
		<category><![CDATA[Développement]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitaire]]></category>
		<category><![CDATA[Idées]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Néerlandais]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>
		<category><![CDATA[Turquie]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=14364</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juliana Rincón Parra  &#183; Traduit par Anna Gueye &#183;  Voir le billet en anglais 
Métropolis TV [en anglais comme tous les blogs cités sauf mention contraire] est un projet des sociétés Hivos et VPRO TV [en néerlandais] basé au Pays-Bas, qui réunit des cinéastes et des vidéo-journalistes du monde entier et leur [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/anna-gueye/'>Anna Gueye</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/23/metropolis-tv-and-hivos-independent-people-videos/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://www.metropolistv.nl/?lang=en">Métropolis TV</a> [en anglais comme tous les blogs cités sauf mention contraire] est un projet des sociétés <a href="http://www.hivos.nl/english">Hivos</a> et <a href="http://www.vpro.nl/">VPRO TV</a> [en néerlandais] basé au Pays-Bas, qui réunit des cinéastes et des vidéo-journalistes du monde entier et leur permet de filmer et de transmettre différents aspects de la vie et de la culture de leurs pays respectifs. On trouvera, ci-dessous, quelques vidéos sélectionnées et diffusées par la chaîne néerlandaise de télévision VPRO lors <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/World_Humanist_Day">de la journée mondiale de l&#39;humanisme évolutif</a> autour d&#39;un thème particulier, à savoir, récompenser les personnes dont l&#39;idéal de vie est l&#39;indépendance et et le contrôle de leur propre vie.</p>
<p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=38Ia7aqmIJ4">Cette première vidéo</a> nous montre Sopiato, une jeune Kényane, qui est rejetée par sa communauté parce qu&#39;elle a décidé de refuser de subir le couteau <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mutilations_génitales_féminines">pour être excisée</a> . La correspondante <a href="http://www.metropolistv.nl/?lang=en&amp;author=64">Makena</a> lui rend visite afin de la faire témoigner.<br />
<object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/38Ia7aqmIJ4&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/38Ia7aqmIJ4&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=f3qFk-IIY-o">autre vidéo montre Bercam </a>, un militant kurde de 15 ans en Turquie, qui se bat pour les droits de la minorité kurde, en défendant leur liberté, égalité, fraternité et liberté de culte. Il explique <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Kurds_in_Turkey">comment les Kurdes de Turquie </a> sont rejetés parce qu&#39;ils parlent leur langue ou écoutent de la musique kurde.<br />
<object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/f3qFk-IIY-o&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/f3qFk-IIY-o&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object><br />
 <br />
Cette <a href="http://www.youtube.com/watch?v=EEnjTEITDLw">vidéo montre Jiang</a> , un militant chinois qui tente de sensibiliser en matière de pollution et d&#39;environnement. Il raconte comment il a vu un documentaire sur une tortue de 100 ans qui est morte en mangeant des sacs de plastique : il a vendu son restaurant et a commencé à faire la tournée de son pays afin de protester contre la contamination. Il va de ville en ville pour dire aux gens de protéger l&#39;environnement. Certains le croient fou, d&#39;autres croient qu&#39;il défend une noble cause ; en dépit de sa solitude, il continue sa tournée, en mettant la protection de l&#39;environnement avant ses propres désirs et besoins.</p>
<p> <object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/EEnjTEITDLw&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowScriptAccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/EEnjTEITDLw&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00&amp;hl=es&amp;feature=player_embedded&amp;fs=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p>Vous pouvez voir les autres vidéos sélectionnées pour la Journée mondiale de l&#39;humanisme évolutif sur <a href="http://www.metropolistv.nl/?lang=en">le site Metropolis TV</a>. Leurs vidéos sont séparées par des épisodes mensuels composés de vidéos du monde entier sur un <a href="http://www.metropolistv.nl/?lang=en&amp;cat=81">thème donné</a>. Vous pouvez également <a href="http://www.metropolistv.nl/?page_id=2&amp;lang=en">collaborer avec eux</a> : ils ont un système qui permet aux personnes de produire des vidéos qui sont ensuite montrées sur leur site, si elles sont publiées ou qu&#39;elles réussissent à être montrées sur leur chaîne de télévision, vous serez rémunéré.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/07/08/14364/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Pays-Bas : 80ème anniversaire de la naissance d&#039;Anne Franck</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/14/12164/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/14/12164/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 14 Jun 2009 09:58:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Abdoulaye Bah</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Europe de l'ouest]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Jeunesse]]></category>
		<category><![CDATA[Littérature]]></category>
		<category><![CDATA[Néerlandais]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=12164</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Percy Balemans  &#183; Traduit par Abdoulaye Bah &#183;  Voir le billet en anglais 
Le site web du Anne Frank Museum (Musée Anne Frank) à Amsterdam commémore aujourd&#39;hui le 80ème anniversaire de la naissance d&#39;Anne Frank en énumérant les manifestations organisées aux Pays-Bas et à travers le monde pour marquer ce [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/percy-balemans/">Percy Balemans</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/abdoulaye-bah/'>Abdoulaye Bah</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/13/netherlands-80th-birthday-of-anne-frank/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Le site web du <a href="http://www.annefrank.org/content.asp?PID=900&amp;LID=2">Anne Frank Museum</a> (Musée Anne Frank) à Amsterdam commémore aujourd&#39;hui le 80ème anniversaire de la naissance d&#39;Anne Frank en énumérant les manifestations organisées aux Pays-Bas et à travers le monde pour marquer ce jour.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/06/14/12164/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Hollande : Le Ministre des Affaires étrangères &#8220;tweete&#8221; la Conférence sur l&#039;Afghanistan</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/07/6003/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/07/6003/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Apr 2009 10:00:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Internet et télécommunications]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=6003</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Percy Balemans  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
Durant la récente  Conférence sur l&#39;Afghanistan qui s&#39;est tenue à la Haye aux Pays-Bas, les néerlandophones ont pu suivre la conférence sur la plate-forme de microblogging Twitter et obtenir des réponses à leurs questions. La conférence était [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/percy-balemans/">Percy Balemans</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/04/netherlands-dutch-minister-tweets-about-afghanistan-summit/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><div class="wp-caption alignright" style="width: 83px"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/maximeverhagen.jpg" alt="Maxime Verhagen" width="73" height="73" /><p class="wp-caption-text">Maxime Verhagen</p></div>
<p>Durant la récente <a href="http://www.minbuza.nl/en/news/newsflashes,2009/03/Summit-conference-on-Afghanistan-to-be-held-in-The.html" target="_blank"> Conférence sur l&#39;Afghanistan</a><a href="http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/asiepacifique/20090330.FAP3465/conference_sur_lafghanistan_mardi_aux_paysbas_en_presen.html"> </a>qui s&#39;est tenue à la Haye aux Pays-Bas, les néerlandophones ont pu suivre la conférence sur la plate-forme de microblogging Twitter et obtenir des réponses à leurs questions. La conférence était couverte par les messages publiés sur Twitter  de  <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Maxime_Verhagen" target="_blank">Maxime Verhagen</a>, le Ministre hollandais des Affaires étrangères, qui présidait ce Sommet. Monsieur Verhagen est un fan et un utilisateur enthousiaste de <a href="http://twitter.com/maximeverhagen" target="_blank">Twitter.</a></p>
<p>La veille de la conférence, Monsieur Varhagen a publié des messages sur les participants du sommet, qui arrivaient à l&#39;aéroport. Il a joint a ses messages quelques photos :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/maximeverhagen/statuses/1418100723" target="_blank">4:49 PM Mars 30th</a>: Op weg naar het vliegveld van Rotterdam om gasten voor de conferentie te verwelkomen.</p></blockquote>
<div class="translation">En route pour l&#39;aéroport de Rotterdam pour accueillir mes invités à la conférence.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1418321762" target="_blank">5:28 PM Mars 30th</a>: President Karzai geland, klaar bij de rode loper <a href="http://twitpic.com/2luvf" target="_blank">http://twitpic.com/2luvf</a></p></blockquote>
<div class="translation">Le Président Karzai a atterri, je l&#39;attends sur le tapis rouge <a href="http://twitpic.com/2luvf" target="_blank">http://twitpic.com/2luvf</a></div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1422993661" target="_blank">8:52 PM Mars 31th</a>: Secretary of State Clinton begroeten <a href="http://twitpic.com/2mr64" target="_blank">http://twitpic.com/2mr64</a></p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;accueille la Secrétaire d&#39;État  Clinton <a href="http://twitpic.com/2mr64" target="_blank">http://twitpic.com/2mr64</a></div>
<p>Il a également pris le temps de répondre aux questions.L&#39;utilisateur de Twitter <a href="http://www.twitter.com/jellekaat" target="_blank">@jellekaat</a> a demandé :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/jellekaat/status/1418370855" target="_blank">5:36 PM Mar 30th</a>: @MaximeVerhagen gaat u elke gast persoonlijk ontvangen op het vliegveld?</p></blockquote>
<div class="translation">@MaximeVerhagen Vous accueillez chaque invité personnellement à l&#39;aéroport ?</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1418939432" target="_blank">7:14 PM Mar 30th</a>: @jellekaat Nee dat zou ondoenlijk zijn, alleen de hoofdgasten president Karzai en dadelijk secretaris-generaal van de VN Ban Ki-Moon.</p></blockquote>
<div class="translation">@jellekaat Non, ce serait impossible, uniquement les invités principaux, le président Karzai et dans quelques minutes le Secrétaire Général des Nations-Unies Ban Ki-Moon.</div>
<p><a href="http://www.twitter.com/paulhottinga" target="_blank">@paulhottinga</a> s&#39;est inquiété des mesures de sécurité entourant le sommet et des désagréments qu&#39;ils ont causé à la population :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/paulhottinga/status/1417281470" target="_blank">1:52 PM Mar 30th</a>: @MaximeVerhagen hoe gaat het met de voorbereidingen? Was er geen mogelijkheid de delegaties in te vliegen ipv verkeersinfarct die dreigt?</p></blockquote>
<div class="translation">@MaximeVerhagen Comment marchent vos préparatifs ? N&#39;était-il pas possible d&#39;amener les délégations par les airs pour éviter les embouteillages imminents ?</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1419089226" target="_blank">7:40 PM Mar 30th</a>: @paulhottinga We doen ons best om de overlast binnen de perken te houden en de gasten toch veilig te kunnen ontvangen.</p></blockquote>
<div class="translation">@paulhottinga Nous faisons de notre possible pour limiter les désagréments tout en assurant la sécurité de nos invités</div>
<p><a href="http://www.twitter.com/bartdejong86" target="_blank">@Bartdejong86</a> s&#39;est étonné de l&#39;absence du Président Obama à la conférence :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/Bartdejong86/status/1417221276" target="_blank">1:34 PM Mar 30th</a>: @MaximeVerhagen ik was benieuwd waarom Obama niet bij de top aanwezig is. afgelopen week was hij veel in het nieuws m.b.t. Afghanistan</p></blockquote>
<div class="translation">@MaximeVerhagen Je me demande pourquoi Obama ne participe pas au sommet. La semaine dernière, il est souvent apparu aux informations à propos de l&#39;Afghanistan</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1419104728" target="_blank">7:43 PM Mar 30th</a>: @Bartdejong86 Het is een conferentie voor ministers van BZ, daarom komt secretary of state Clinton.</p></blockquote>
<div class="translation">@Bartdejong86 Il s&#39;agit d&#39;une conférence pour les Ministres des Affaires étrangères, c&#39;est pourquoi la Secrétaire d&#39;État  Clinton est présente.</div>
<p>Le jour suivant, jour de la conférence, Monsieur Verhagen a trouvé le temps de publier des mises à jour :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1423506972" target="_blank">12:07 PM Mar 31st</a>: Conferentie toegesproken: naar een nieuw contract tussen de internationale gemeenschap en Afghanistan <a href="http://tinyurl.com/cadky6" target="_blank">http://tinyurl.com/cadky6</a></p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;ai fait un discours pour la conférence : vers un nouveau contrat entre la communauté internationale et l&#39; Afghanistan <a href="http://tinyurl.com/cadky6" target="_blank">http://tinyurl.com/cadky6</a></div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1423525034" target="_blank">12:14 PM Mar 31st</a>: Goede toespraken en bijdragen van collega&#39;s, er is nieuwe energie voelbaar in de zaal over Afghanistan.</p></blockquote>
<div class="translation">Excellents discours et interventions de mes homologues, une nouvelle énergie autour de l&#39; Afghanistan est tangible dans la salle.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1423821634" target="_blank">1:50 PM Mar 31st</a>: Ochtendsessie afgesloten <a href="http://twitpic.com/2mwp5" target="_blank">http://twitpic.com/2mwp5</a> Nu lunchen, onderussen gaan we door met de discussie.</p></blockquote>
<div class="translation">Session du matin achevée  <a href="http://twitpic.com/2mwp5" target="_blank">http://twitpic.com/2mwp5</a> Maintenant, déjeuner, tout en poursuivant nos échanges.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1424166275" target="_blank">3:12 PM Mar 31st</a>: Beginnen aan een hele serie 1 op 1 gesprekken, eerst met mijn Pakistaanse, meteen daarna met mijn Russische collega.</p></blockquote>
<div class="translation">Début d&#39;une série d&#39;entretiens en tête-à-tête, d&#39;abord avec mon homologue pakistanais, puis avec mon homologue russe.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1425090428" target="_blank">5:51 PM Mar 31st</a>: Conferentie afgesloten, deelnemers bedankt, deze voor het familieplakboek <a href="http://twitpic.com/2n4o3" target="_blank">http://twitpic.com/2n4o3</a> Nu de persconferentie.</p></blockquote>
<div class="translation">Conférence achevée, ai remercié les participants, une photo de groupe pour l&#39;album de famille  <a href="http://twitpic.com/2n4o3" target="_blank">http://twitpic.com/2n4o3</a> Maintenant : la conférence de presse.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1426420882" target="_blank">9:35 PM Mars 31</a>: Vandaag helaas geen tijd gehad om te reageren op vragen, heel veel dank voor alle twittersteun.</p></blockquote>
<div class="translation">J&#39;ai pas eu le temps aujourd&#39;hui de répondre aux questions malheureusement, merci à vous tous de m&#39;avoir suivi sur Twitter.</div>
<p>D&#39;après les dernières mises à jour de son compte Twitter, Monsieur Verhagen est ensuite allé à  Strasbourg pour le sommet <a href="http://www.nato.int/cps/en/natolive/news_52356.htm" target="_blank">du 60ème anniversaire de l&#39;OTAN</a> :</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1445079889" target="_blank">Avr 3</a>: Op weg naar Straatsburg voor de NAVO top van vanavond en morgen.</p></blockquote>
<div class="translation">En route pour Strasbourg pour le sommet de l&#39;OTAN ce soir et demain.</div>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/MaximeVerhagen/status/1450850708" target="_blank">Avr 4</a>: NAVO top ter gelegenheid van 60 jarig bestaan. - <a href="http://mobypicture.com/?tk7qgi" target="_blank">http://mobypicture.com/?tk7qgi</a></p></blockquote>
<div class="translation">Sommet du 60ème annivaire de l&#39;OTAN - <a href="http://mobypicture.com/?tk7qgi" target="_blank">http://mobypicture.com/?tk7qgi</a></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2009/04/07/6003/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Le concours YouTube pour les aspirants-journalistes</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/18/841/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/18/841/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 18 Sep 2008 22:03:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Suzanne Lehn</dc:creator>
				<category><![CDATA[Allemagne]]></category>
		<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Arts et Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Australie]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Brésil]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[Corée du Sud]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Espagne]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[Général]]></category>
		<category><![CDATA[Irlande]]></category>
		<category><![CDATA[Italie]]></category>
		<category><![CDATA[Loisirs]]></category>
		<category><![CDATA[Nouvelle Zélande]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>
		<category><![CDATA[Royaume-Uni]]></category>
		<category><![CDATA[Vidéo]]></category>
		<category><![CDATA[États-Unis]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=841</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Juliana Rincon Parra  &#183; Traduit par Suzanne Lehn &#183;  Voir le billet en anglais 
Comme déjà mentionné en août (en anglais)  YouTube et le Centre Pulitzer (en anglais) ont lancé Project : Report [Projet : Reportage](anglais, comme tous les liens suivants ; vidéo), un concours pour les aspirants-journalistes, et à présent [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincon Parra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/suzanne-lehn/'>Suzanne Lehn</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/18/youtube-contest-for-aspiring-journalists/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Comme déjà mentionné <a href="http://globalvoicesonline.org/2008/08/19/call-for-video-journalists-for-you-tube-contest/">en août</a> (en anglais)  <a href="http://fr.youtube.com/">YouTube</a> et le <a href="http://www.pulitzercenter.org/">Centre Pulitzer</a> (en anglais) ont lancé <a href="http://mx.youtube.com/projectreport">Project : Report</a> [Projet : Reportage](anglais, comme tous les liens suivants ; vidéo), un concours pour les aspirants-journalistes, et à présent le règlement complet et les instructions sont en place. Le concours et les prix sont réservés aux participants qui sont résidents légaux des pays où YouTube est lancé officiellement : l&#39;Australie, le Brésil, le Canada, la France, l&#39;Allemagne, l&#39;Irlande, l&#39;Italie, la Corée, la Nouvelle-Zélande, l&#39;Espagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni (l&#39;Angleterre, l&#39;Irlande du Nord, l&#39;Ecosse et le Pays de Galles), et les cinquante Etats des USA avec le District de Columbia. La première épreuve consiste à soumettre une vidéo de 3 minutes maximum en anglais (ou avec des sous-titres anglais) dans laquelle vous présentez une personne de votre communauté dont, à votre avis, le reste du monde devrait faire la connaissance.</p>
<p>Comme exemple du type d&#39;histoires recherchées et de la manière de la raconter, une série de vidéos ont été téléchargées pour venir en aide aux futurs journalistes qui aspirent à gagner le prix, consistant en une bourse de 10.000 $ et un ordinateur portable : une série de trois vidéos suivent la reporter Tracy Chung alors qu&#39;elle élabore et enregistre des rushes pour une vidéo, avec des conseils sur la meilleure façon de raconter votre histoire (<a href="http://mx.youtube.com/watch?v=JSUXp0x7Vyo">première</a>, <a href="http://mx.youtube.com/watch?v=FDRcaYToOlY">deuxième</a> et <a href="http://mx.youtube.com/watch?v=qndslVax4ys">troisième</a> parties). <a href="http://mx.youtube.com/watch?v=cuA2VcdqB9k">Une autre vidéo</a> montre la journaliste Beth Murphy, soutenue par le Centre Pulitzer, donnant des conseils sur le choix d&#39;un bon personnage pour votre portrait. Comme exemple à suivre pour les participants,  une <a href="http://mx.youtube.com/watch?v=oVLkYesQJCY">vidéo du vétéran de la guerre en Irak Kirk Johnson</a>, qui se consacre à venir en aide aux Irakiens ayant assisté les Américains et dont la vie est à présent menacée pour cette raison.</p>
<p>Les vidéos ci-après sont d&#39;autres exemples de  portraits répertoriés sur le canal de YouTube pour le concours. Le premier portrait est celui de Simon Mothibi, un athlète paralympique sud-africain qui apporte l&#39;espoir à sa famille (téléchargé par <a href="http://mx.youtube.com/user/avmendes1">avmendes1</a> ):</p>
<p> <object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/glK5_6gEuB8&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/glK5_6gEuB8&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;fs=1" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Le suivant <a href="http://mx.youtube.com/watch?v=2kHrEjKPuhg">vient de Tanzanie</a>, où <a href="http://mx.youtube.com/user/camfedinternational">Camfed international</a>, une organisation ayant pour objet de permettre  aux filles en Afrique de faire des études, raconte l&#39;histoire d&#39;une jeune fille, Yacinta, qui a quitté l&#39;école pour travailler un an et demi comme domestique, afin de mettre assez d&#39;argent de côté pour payer sa scolarité : Camfed lui a offert de payer ses frais : à présent elle étudie, pour pouvoir, plus tard, payer pour l&#39;éducation de ses frères et soeurs.<br />
<object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/2kHrEjKPuhg&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;fs=1" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/2kHrEjKPuhg&amp;color1=0xb1b1b1&amp;color2=0xcfcfcf&amp;hl=en&amp;fs=1" allowfullscreen="true"></embed></object><br />
  Le règlement complet du <a href="http://mx.youtube.com/projectreport">Project : Report de YouTube</a> se trouve <a href="http://youtubehosting.googlepages.com/youtubeprojectreportrules">ici</a>. La date-limite pour cette première sélection est le 5 octobre. Alors, pour toute la diaspora des blogueurs vivant dans l&#39;un des pays éligibles, ou pour les résidents légaux de ces pays vivant ailleurs, voici une magnifique opportunité de faire connaître au monde vos héros.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/18/841/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Côte d&#039;Ivoire : L&#039;affaire du Probo Koala jugée</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/03/753/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/03/753/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 03 Sep 2008 11:43:00 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Claire Ulrich</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brèves]]></category>
		<category><![CDATA[Côte d'Ivoire]]></category>
		<category><![CDATA[Entreprenariat/affaires]]></category>
		<category><![CDATA[Environnement]]></category>
		<category><![CDATA[Français]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Santé]]></category>
		<category><![CDATA[Énergie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=753</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Jennifer Brea  &#183; Traduit par Claire Ulrich &#183;  Voir le billet en anglais 
L&#39;actualité de Côte d&#39;Ivoire rapporte que douze personnes, dont le directeur de Tommy - une société locale de traitement des déchets - vont être présentées à un juge à Abidjan courant septembre. Elles sont inculpées de &#8220;empoisonnement [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/jennifer/">Jennifer Brea</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/claire-ulrich/'>Claire Ulrich</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/09/03/cote-divoire-toxic-dumping-case-reaches-court/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p><a href="http://actualiteci.ivoire-blog.com/archive/2008/09/02/le-proces-des-dechets-toxiques-s-ouvre-ce-mois.html"><em>L&#39;actualité de Côte d&#39;Ivoire</em></a> rapporte que douze personnes, dont le directeur de Tommy - une société locale de traitement des déchets - vont être présentées à un juge à Abidjan courant septembre. Elles sont inculpées de &#8220;empoisonnement ou tentative d&#39;empoisonnement&#8221; dans l&#39;affaire du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Affaire_du_Probo_Koala">Probo Koala</a> pour avoir déversé illégalement 500 tonnes de déchets toxiques.  La Tommy sous-traitait pour  <a href="http://www.trafigura.com/">Trafigura</a>, une société hollandaise du secteur de l&#39;énergie, pour éliminer ses déchets. Trafigura estimait que traiter ses déchets en Hollande revenait trop cher.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/09/03/753/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bosnie-Herzégovine : Anniversaire de Srebrenica</title>
		<link>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/13/557/</link>
		<comments>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/13/557/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Jul 2008 06:46:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Mélanie Perroud</dc:creator>
				<category><![CDATA[Anglais]]></category>
		<category><![CDATA[Billet]]></category>
		<category><![CDATA[Bosnie-Herzégovine]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-activisme]]></category>
		<category><![CDATA[Droit]]></category>
		<category><![CDATA[Droits humains]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicité]]></category>
		<category><![CDATA[Guerre/Conflit]]></category>
		<category><![CDATA[Histoire]]></category>
		<category><![CDATA[Nations Unies]]></category>
		<category><![CDATA[Pays-Bas]]></category>
		<category><![CDATA[Politique]]></category>
		<category><![CDATA[Relations internationales]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Serbie]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://fr.globalvoicesonline.org/?p=557</guid>
		<description><![CDATA[Billet publié par Elia Varela Serra  &#183; Traduit par Mélanie Perroud &#183;  Voir le billet en anglais 
Avant-hier, 11 juillet 2008, la Bosnie-Herzégovine a commémoré [français] le treizième anniversaire du massacre de Srebrenica [en français], que la Cour Internationale de Justice (La Haye) a qualifié l&#39;année dernière de génocide  de la population musulmane [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Billet publié par <a href="http://globalvoicesonline.org/author/elia/">Elia Varela Serra</a>  &middot; Traduit par <a href='http://fr.globalvoicesonline.org/author/melanie-perroud/'>Mélanie Perroud</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/07/12/bosnia-and-herzegovina-srebrenica-anniversary/'>Voir le billet en anglais</a></em> 
<br /><p>Avant-hier, 11 juillet 2008, la Bosnie-Herzégovine <a href="http://fr.reuters.com/article/topNews/idFRMAL14916420080711/">a commémoré</a> [français] le treizième anniversaire du <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Massacre_de_Srebrenica">massacre de Srebrenica</a> [en français], que la Cour Internationale de Justice (La Haye) a <a href="http://www.icj-cij.org/presscom/index.php?pr=1897&amp;pt=1&amp;p1=6&amp;p2=1&amp;lang=fr&amp;PHPSESSID=b278def18d428881773897a978f67562">qualifié l&#39;année dernière de génocide</a>  de la population musulmane de la région.</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-46438" title="srebrenica" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/07/srebrenica.jpg" alt="" /></p>
<p><em>(<a href="http://www.flickr.com/photos/16413931@N00/558635233">Do not</a> par <a href="http://www.flickr.com/photos/radiomaria/">Kitestramrt</a>, licence Creative Commons)</em></p>
<p>Comme le <a href="http://bosnianews.blogspot.com/2008/07/bosnia-marks-13th-anniversary-of.html">rapporte</a> le blog <em>Bosnia News</em> [anglais], les restes de 307 victimes récemment identifiées de ce génocide ont été ensevelis lors d&#39;une cérémonie organisée au Mémorial de Potocari, près de Srebrenica, aux côtés de plus de 3 000 victimes déjà enterrées là :</p>
<blockquote><p>The remains of 307 genocide victims, aged between 15 and 84, were exhumed from mass graves after the end of the 1992-1995 Serbian aggression against Bosnia and identified by DNA analysis.</p>
<p>After leading mourners in prayer, Head of the Bosnian Islamic Community Reisu-l-ulema Mustafa Ef. Ceric called on the European Parliament to proclaim July 11 a day of mourning across the continent.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Les restes de 307 victimes du génocide, âgées de 15 à 84 ans, ont été exhumés de fosses communes après la fin de l&#39;agression serbe contre la Bosnie de 1992-1995 et identifiés grâce à des tests ADN.</p>
<p>Après avoir guidé les présents dans la prière, Mustafa Ef. Ceric, le leader de la communauté musulmane bosniaque Reisu-l-ulema, en a appelé au Parlement Européen pour qu&#39;il proclame le 11 juillet jour de deuil sur tout le continent.</p>
</div>
<p><em>YakimaGulagLiteraryGazett</em> <a href="http://yakimagulagliterarygazett.blogspot.com/2008/07/do-never-forget-srebenica.html">a parlé de cette journée</a> [anglais] sur son blog :</p>
<blockquote><p>Hasan Nuhanović was on T.V. several times. As was a neighbor of mine she lives close enough to ride the same bus regularly. She lost a son and a husband in the massacre, her son&#39;s name was Nermin. I knew the lady&#39;s face was familiar. She was shown in ‘Cry from the Grave&#39; as well as another documentary shown last night.</p>
<p>Today is an official Day of Mourning for the victims of the massacre.</p></blockquote>
<div class="translation">
<p>Hasan Nuhanović est passée plusieurs fois à la télé. C&#39;est ma voisine, elle vit suffisamment près pour prendre régulièrement le même bus. Elle a perdu son fils et son mari dans le massacre, le nom de son fils était Nermin. Je savais bien que son visage me disait quelque chose. On l&#39;a vue dans &#8220;Cry from the Grave&#8221; et dans un autre documentaire qui est passé hier soir.</p>
<p>Aujourd&#39;hui, c&#39;est un jour officiel de deuil des victimes du massacre.</p>
</div>
<p>Sur Facebook, plusieurs groupes sont consacrés à la mémoire du génocide de Srebrenica, comme <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=2228285972"><em>Learn from History: Remember the Bosnian Genocide</em></a> (plus de 6 600 membres) ou <a href="http://www.facebook.com/group.php?gid=5328884762"><em>Never Forget Srebrenica 11.07.1995</em></a> (plus de 4 200 membres). Le 11 juillet, il y avait même un événement de <a href="http://www.facebook.com/event.php?eid=18301393609">souvenir en ligne</a> [anglais] organisé sur ce réseau social.</p>
<p>Le premier groupe Facebook inclut des liens vers les onze parties du célèbre documentaire de 1999 de la BBC, <a href="http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/storyville/a_cry_from_the_grave.shtml"><em>A Cry from the Grave</em></a> (voir la première partie <a href="http://www.youtube.com/watch?v=X-DUsQyklUM">ici</a>). Le blog <em>Bosna Muslim - Media</em> <a href="http://bosnamuslimmedia.wordpress.com/2008/07/09/srebrenica-never-again-documentary-film/">recommande</a> [anglais] une suite intitulée <em>Never Again</em> et propose aussi des liens pour voir les vidéos :</p>
<blockquote><p>This second film was commissioned as an attempt to judge what had happened since the massacre. Had any degree of reparation been made to those who had lost their families? Had it been possible to bring some of the offenders to justice? Did the world care to remember what had happened in the worst atrocity to be committed in Europe since 1945?</p></blockquote>
<div class="translation">Ce second film a été commandé pour tenter d&#39;estimer ce qui s&#39;était passé depuis le massacre. Est-ce que ceux qui avaient perdu leurs familles avaient reçu une quelconque réparation ? Avait-t-il été possible de traduire certains des coupables en justice ? Est-ce que le monde souhaitait se souvenir de ce qui est arrivé lors de la pire atrocité commise en Europe depuis 1945 ?</div>
<p>Il y a environ un mois, l&#39;organisation des Mères de Srebrenica, qui représente 6 000 parents des victimes, a porté plainte contre les Pays-Bas et les Nations Unies pour avoir échoué à empêcher les forces serbes de massacrer quelques 8 000 Bosniaques. La veille de l&#39;anniversaire du massacre de Srebrenica, la cour batave <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7500456.stm">s&#39;est déclarée incompétence</a> car les Nations Unies jouissent d&#39;une immunité - quoique, comme <a href="http://eastethnia.blogspot.com/2008/07/deficient-immunity.html">le fait remarquer</a> Eric Gordy de <em>East Ethnia</em>, &#8220;les personnes que les Nations Unies étaient obligées de protéger n&#39;ont été protégées par rien du tout&#8221;. Les audiences contre le gouvernement néerlandais commenceront en revanche en septembre.</p>
<p>Commentant la décision de justice, le blog <em>Samaha</em> <a href="http://samaha.wordpress.com/2008/07/10/srebrenica-civil-action-suit-updates/">s&#39;interroge</a> [anglais] :</p>
<blockquote><p>If an organization such as the UN cannot be held accountable for failing to yield its own conventions then what is going to ensure that they do enforce them? If member states are able to use UN immunity as a scapegoat then what is going to ensure battalions will remain unbiased in conflicts? What is going to keep another genocide from occurring when examples are being set that the UN is either hopeless or unwilling in fulfilling their mandates?</p></blockquote>
<div class="translation">Si une organisation telle que les Nations Unies ne peut être tenue responsable d&#39;avoir échoué à respecter ses propres conventions, alors qu&#39;est-ce qui va nous assurer qu&#39;elle les fera respecter ? Si les États membres ont la possibilité d&#39;utiliser l&#39;immunité des Nations Unies comme bouc-émissaire, alors qu&#39;est-ce qui va nous assurer que les bataillons vont rester impartiaux dans les conflits ? Qu&#39;est-ce qui va empêcher un autre génocide quand il est démontré que les Nations Unies sont soit un cas désespéré soit peu disposées à remplir leur mandat ?</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://fr.globalvoicesonline.org/2008/07/13/557/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
