Global Voices en Français » Norvège

Un historique de la réussite politique des femmes noires en Europe

Abdoulaye Bah — Sun, 08 Jan 2012 16:33:48 +0000

Des femmes issues de la diaspora africaine ont su accomplir des parcours socioprofessionnels exceptionnels hors de leurs pays d'origine. Beaucoup se démarquent aussi en politique dans un contexte pourtant difficile. Ces femmes sont souvent parties de loin aussi bien d'un point de vue géographique que dans un contexte culturel et historique chargé d'embûches.

Pour mieux apprécier le chemin parcouru, Il faut remonter au XIXeme siècle et se rappeler de l'image que les Européens se faisaient de la femme noire. Ce billet traitera seulement des cas de femmes de la diaspora africaine qui ont été élues ou nommées à des postes de responsabilité dans des pays autres que l'ancienne puissance coloniale qui dominait leur pays d'origine.

L'histoire de la “Vénus hottentote” est symptomatique des relations de l'occident avec la femme africaine au siècle dernier. SebHervieu raconte l'histoire de la sud-africaine Saartjie Baartman, plus connu comme étant la “Vénus hottentote”. Dans un billet paru en octobre 2010 sur son blog afriquedusud.blog.lemonde.fr, il fait la critique du film d'Abdellatif Kechiche sur cette histoire tragique:

Au début du XIXème siècle, cette servante est emmenée en Europe et devient un objet de foire en raison de ses attributs physiques proéminents. Certains “scientifiques” utilisent sa présence pour théoriser l'infériorité de la “race noire”. Lorsqu'elle meurt à seulement 25 ans, ses organes génitaux et son cerveau sont placés dans des bocaux de formol, et son squelette et le moulage de son corps sont exposés au musée de l'Homme à Paris. C'est seulement en 2002 que la France accepte de rendre la dépouille de Saartjie Baartman à l'Afrique du Sud, concluant ainsi un long imbroglio juridique et diplomatique.

Une carte postale représentant Saartjie Baartman, sur Wikipédia (licence CC)

Morte à Paris le 29 décembre 1815, les Khoïkhoï font appel à Nelson Mandela pour demander la restitution des restes de Saartjie afin de pouvoir lui offrir une sépulture. Cette demande se heurte à un refus des autorités et du monde scientifique français au nom du patrimoine inaliénable de l'état et de la science. la France restitua la dépouille à l'Afrique du Sud qui fut purifiée et placée sur un lit d'herbes sèches auquel on mit le feu selon les rites de son peuple.

Deux siècles plus tard, la place de la femme noire en Europe a drastiquement changé. Entre autres, elles sont maintenant nombreuses à avoir été élues à des postes de responsabilités politiques.

Mme Manuela Ramin-Osmundsen est l’une d’entre elles et une des plus intéressantes car elle illustre les contradictions qui existent encore dans certains pays. Elle a du démissionner, à peine 4 mois après sa nomination à un poste de ministre en Norvège. Le blog grioo.com nous décrit son parcours :

Originaire de l’Ile de la Martinique, à 44 ans, Manuela Ramin-Osmundsen a obtenu son poste de ministre de l’Enfance et de la Parité au sein du gouvernement de centre-gauche norvégien le 18 octobre 2007[…] Elle est mariée avec Terje Osmundsen, un homme politique membre du parti conservateur norvégien. Après son mariage, elle a pris la nationalité norvégienne et renoncé à celle de la France. Le pays n’autorisant pas la double nationalité.

Dans une interview accordée à Patrick Karam du site fxgpariscaraibe.com, elle explique une partie des raisons qui ont joué en sa faveur pour sa nomination et les forces qu’il l’ont contrainte à démissionner après seulement 4 mois depuis sa nomination:

En Norvège, il y a obligation de représentation des deux sexes dans les conseils d’administration, 40 % de femmes au minimum. Nous menons aussi une politique pour inciter les hommes à prendre plus de responsabilité dans le foyer pour laisser les femmes entreprendre professionnellement. J’ai travaillé aussi sur l’enfance en danger, les violences, les maltraitances… J’ai travaillé quatre mois sans être critiquée, c’était une expérience réussie. Les critiques sont venues avec la nomination d’une médiatrice. Avec du recul, tout le monde voit que c’est une bagatelle. J’ai cédé au pouvoir de la presse.

Manuela Ramin-Osmundsen on Wikipedia (Norway) (CC-license)

En Suède, Nyamko Sabuni est originaire de la République Démocratique du Congo. Née en 1969 au Burundi, dont le père avait fui la persécution, ell est élue députée au Riksdag en 2002 et devient, à 37 ans, ministre de 2006 à 2010 en Suède.

Nyamko Sabuni, Wikipedia (CC-BY-SA)

Un billet publié par congopage.com raconte son parcours:

En 1981, à l’âge de 12 ans, elle est arrivée en Suède avec sa mère et trois de ses cinq frères et sœurs. Là, elle a retrouvé son père, un opposant politique plusieurs fois emprisonné au Congo (actuellement République démocratique du Congo), venu dans le pays nordique grâce à Amnesty International.

Le blog hirsiali.wordpress.com présente le profil de Ayaan Hirsi Ali :

Née en Somalie en 1969, excisée à l’âge de 5 ans, Ayaan Hirsi Ali est scolarisée dans un lycée musulman pour filles. Soumise à ses parents, à son clan et à sa religion jusqu’à l’âge de vingt-trois ans, elle profite d’un passage dans sa famille en Allemagne, pour s’enfuir et échapper à un mariage forcé. Réfugiée aux Pays-Bas, elle adopte les valeurs libérales occidentales au point de devenir une jeune députée à La Haye et de s’affirmer athée. Pour avoir travaillé dans les services sociaux du royaume, elle connaît, de l’intérieur, les horreurs tolérées à l’encontre des femmes au nom du multiculturalisme.

Farouche opposante à plusieurs aspects de l’Islam et de traditions africaines contraires au respect des droits humains, elle a fondé une ONG dont les buts sont ainsi définis (en) sur le blog ayaanhirsiali.org en ces termes :

In response to ongoing abuses of women’s rights, Ayaan Hirsi Ali and her supporters established the AHA Foundation in 2007 to help protect and defend the rights of women in the West from oppression justified by religion and culture.

En réponse aux abus continus contre les droits des femmes, Ayaan Hirsi Ali et ses partisans ont créé la Fondation AHA en 2007 pour aider à protéger et défendre les droits des femmes en Occident de l'oppression justifiée par la religion et la culture.

Ayaan Hirsi Ali, Wikipedia (public domain)

La première personne de race noire à accéder au parlement italien, est Mercedes Lourdes Frias. Voici comment la présente (en) le site blog Black Women in Europe:

Mercedes Lourdes Frias was born in the Dominican Republic. She was the first black person elected to the Italian Parliament in 2006 where she served through April 2008. She was a member of the Commission on Constitutional Affairs and the Parliamentary Committee on the Implementation of the Control of Schengen Agreement, and the Control and Surveillance on Immigration. She works on anti-racist activities and welcoming immigrants. From 1994 1997 she was a member of the Council of the Federation of Protestant Churches in Italy. In the town of Empoli Ms Frias served a councilor for the environment, rights of citizenship, equal opportunities.

Mercedes Lourdes Frias est née en République dominicaine. Elle a été la première personne noire à être élue au Parlement italien en 2006 où elle a servi jusqu’en avril 2008. Elle a été membre de la Commission des affaires constitutionnelles et de la Commission parlementaire sur la mise en œuvre des contrôles sur les Accords de Schengen et le Contrôle et la surveillance sur l'immigration.
Elle travaille sur les activités anti-racistes et l'accueil des immigrants. De 1994 à 1997, elle a été membre du Conseil de la Fédération des Eglises protestantes en Italie. Dans la ville de Empoli Mme Frias a servi de conseiller pour l'environnement, les droits de la citoyenneté, l'égalité des chances.
Le cas le plus étonnant de ces femmes noires qui ont été élues au suffrage universel ou nommées à des postes de hautes responsabilités dans des pays européens est celui de Sandra Maria (Sandy) Cane, élue en 2009 sur les listes de la Lega Nord, le parti le plus raciste et xénophobe d’Italie. Un des objectifs de ce parti est la sécession d’une partie du Nord de la péninsule italienne (dont les limites sont plutôt floues) parce que ses dirigeants n’aiment pas les italiens du sud.

Le blog stranieriinitalia.it (étrangers en Italie) donne un bref aperçu de son parcours [it] :

Il primo sindaco di colore in Italia ha la camicia verde. Sandra Maria (Sandy) Cane si è aggiudicata con appena 38 voti di scarto la fascia tricolore a Viggiù, cinquemila anime in Valceresio, tra Varesotto e Canton Ticino. Alle sue spalle, una lunga storia di migrazioni. Di Viggiù era originaria la famiglia materna del neosindaco, scalpellini emigrati in Francia, dove durante la seconda guerra mondiale arrivò il padre, un soldato statunitense afroamericano. Il neo sindaco è nata a Springfield, nel Massachussets, nel 1961, ma a dieci anni, dopo la separazione dei genitori, ha seguito la madre nel paesino d’origine.

Le premier maire de couleur en Italie a la chemise verte [la couleur qu’arborent les militants de la Lega]. Mary Sandra (Sandy) Cane a gagné avec seulement 38 voix d’écart l’écharpe tricolore de maire de Viggiù, cinq mille âmes en Valceresio, entre la ville de Varèse et le Canton du Tessin.
Un passé de longues histoires de migration. La famille de la mère du nouveau maire, des tailleurs de pierres, qui était originaire de Viggiù avait émigré en France, où pendant la Seconde Guerre mondiale est arrivé, le père, un soldat afro-américain des États-Unis. Le nouveau maire est né à Springfield, au Massachusetts, en 1961, mais dix ans après la séparation des parents, elle a suivi sa mère dans son village d'origine.

Voici selon le blog associazioneumoja.wordpress.com comment elle s’est retrouvée [it] en politique, là où on se serait le moins attendu à la voir :

Della Lega sono sempre stata sostenitrice, anche se mai vera militante. Quando ero ragazza morivo dal ridere a vedere i loro manifesti, curiosi e di forte impatto. Poi quindici anni fa, più o meno, mi sono avvicinata di più. […] Vedo come «molto americana» anche la Lega, per la richiesta di rispettare rigorosamente la legge, anche per i clandestini. Anche se a Viggiù, precisa, non ci sono problemi di integrazione, nè tantomeno di sicurezza. Tra le priorità, guarda al rilancio turistico del paese, con manifestazioni e attenzione alla cultura.

J'ai toujours été partisane de la Ligue, sans jamais être très militante. Quand j'étais une petite fille je mourais de rire de voir leurs affiches, curieux mais d’un fort impact. Puis il y a quinze ans, plus ou moins, je me suis rapprochée un peu plus. […] Je vois comme «très américain», même la Ligue, à cause de leur insistance pour le respect rigoureux de la loi, même pour les immigrants illégaux. Meme si elle précise qu’à Viggiù, il n’y a de problèmes d'intégration, encore moins de sécurité. Parmi ses priorités, elle cherche à relancer le tourisme dans le village, avec une attention particulière aux événements et à la culture.

Malgré ces progrès notables dans l’inclusion des femmes africaines dans la politique européenne, elles représentent des cas isolés car au-delà des difficultés qu’elles rencontrent à cause du racisme ou de nature culturel et religieux au sein même de leur famille et de leurs sociétés d’origine, elles doivent aussi faire face aux challenges que rencontrent toutes les femmes dans le monde: violences conjugales, la responsabilité de la procréation et de l'éducation, la marginalisation et la sous-représentation.

Balkans, Norvège : Anders Breivik et Srđa Trifković

Claire Ulrich — Tue, 16 Aug 2011 09:12:55 +0000

Eric Gordy du blog East Ethnia révèle un lien avec les Balkans des attentats terroristes de Norvège le 22 juillet dernier : “[…] la “révélation” de [Anders Breivik] de son chemin vers l'imbécilité sanguinaire a commencé par le choc du bombardement de la campagne du Kosovo en 1999. Donc, à d'autres problématiques qu'il saisissait mal, il a ajouté l'histoire des Balkans, et sa principale source, très fréquemment citée sur ce sujet (de même que sur des sujets théologiques !) est nulle autre que [l'écrivain anti islam serbe] Srđa Trifković.”

Lettre d'une jeune internaute chinoise au tueur norvégien

Ange Pambou — Wed, 03 Aug 2011 16:51:51 +0000

Pour de nombreux internautes chinois, les atrocités commises en Norvège par Anders Behring Breivik sont inexplicables, moins à cause des motivations idéologiques de Breivik que parce que, à leurs yeux, la Norvège est un pays paradisiaque où les gens jouissent d'une bonne qualité de vie et n'ont pas à se battre pour survivre. Comment de tels actes ont-ils pu s'y produire ?

Pour aborder cette question, “Fatty Flowers”, une jeune internaute chinoise, a rédigé une longue lettre sur son blog à l'intention de Breivik. Elle lui suggère d'être Chinois dans une prochaine vie pour qu'il puisse apprécier la chance qu'il a d'être né Norvégien. Écrite dans un style très acerbe, la lettre se veut une description plus ou moins exhaustive des difficultés auxquelles doit faire face un chinois moyen au cours de sa vie. Reprise par plusieurs médias, dont le Southern Metropolitan Daily, un journal publié dans la ville de Guangzhou, la lettre est devenue très célèbre en Chine.

En voici la traduction, accompagnée d'une sélection des commentaires laissés par les lecteurs :

你好布雷维克，我是一位来自中国的女青年，几天前听说你杀了至少86个人，今天晚上借着拉屎的时间，我酝酿了下思路，决定写一封信给你，我可能做不到语气平静，如果各种嬉笑怒骂让你不爽，请贱量！当然我觉得你不大可能真的看到这封信。

首先，你TM真是太走运了，生在挪威这种地方，上学不要钱，从头到JB都有ZF养，娶了老婆之后，继续给你养小孩，下岗了还有钱拿能在家喝茶！拔diao 无压力说的就是你这种情况你知不知道！在遥远的东方不知道多少人羡慕你！还有你的JB！！！！你怎么就不珍惜幸福美好的生活！

中午看CCAV的报道，记者们到了你家楼下，我由衷的想赞叹一句哇塞豪宅啊！好几层啊！！！这么大占地面积你可以养一窝金陵十二钗啊！接着记者继续跟警方来到你的农场。尼玛你居然还有农场啊！不知道占地多少公顷哟！尼玛你知道农场在中国比东厂还珍贵稀有吗！！！你知道郭芙蓉跟吕秀才的半生积蓄只够买一个牛棚吗！你到底有没有在好好生活啊！

你说你杀这么多人，到底图个啥？

人活着，不就图个生有所养，老有所依吗？你从小不用喝着三聚氰胺兑的奶长大，虽然你们那里水果蔬菜贵了点，但是至少你永远都不用知道地沟油炒菜的味道，顺便说一句其实还挺美味的，羡慕吗？

寂寞了你可以出门看看海看看峡湾，空虚了滑滑雪钓钓鱼，再不然道德低下一点花钱找人亲亲你抱抱你，找基友结婚都不犯法，你还有什么不满意的？听说你爸在法国买了房子住的挺开心，你怎么不没事儿去看看老人家，权当出国旅游啊。P.S.你知道遥远的东方平常老百姓出个国有多困难吗？

以前看电影的时候我知道欧洲有火车联票，买联票可以坐上小火车在各个欧洲国家之间穿梭，我不知道挪威有没有这个项目，不过这么美的地方，你带着老婆，出了城坐个火车，吃着火锅唱着歌，也能游得很开心嘛。

没有体验过HARD模式的人就是不知道真正艰难的生活是哪样。

我不知道你是否还有追随者或者崇拜者，如果有的话，我劝你们，赶紧各回各家各找各妈吧，你们其实幸福的像花儿一样。

中文里有一句古话叫做饱暖思yin欲。我古文不好，不知道这个yin欲是不是单纯指的性欲，我们姑且把它理解为邪念吧。其实你的行为要我说，就是五个字：吃饱了撑的。想想非洲那些不知道食物是什么的孩子，他们可没功夫想怎么报复社会。其实这事真的该怨挪威ZF，你想啊，他们把你照顾的好好的，让你不需要为生计发愁，人一空闲下来，就容易瞎想。你说说你自己是不是这样。所以还有一句话说：人类一思考，上帝就发笑！

听说你杀了这么多人不用死，我不知道是不是该祝贺你，毕竟自然老死很奢侈，好多人都等不到。

鉴于这辈子你可能走不监狱，于是我真诚的邀请你考虑下辈子来中国投胎。在这里，生下来你就是个操心玩意儿，黄山黄河让你便秘，长城长江让你尿急。成长的过程里你要和毒奶粉抗争，跟瘦肉精博弈。你要上各种兴趣班，左手奥数右手英语。运气好的话，你有可能出国，回到你上辈子呆过的地方，然后长舒一口气。运气不好的话，你要经历千军万马的高考。之后上大学，再之后要谈朋友谈工作了吧。房子车子准备好你才可以拔diao。在拔diao的那一瞬间，你有没有觉得一丝失落？或者是片刻的如释重负？

不过别担心，后面的生活更跌宕起伏。你的孩子就要出生了，你要担心他的户口智力和健康，为了不输在起跑线上你玩胎教，恨不得隔着肚子教会他十八般武艺。

再之后孩子出生了，此处省略八百字，因为你都经历过，这是一个复杂又熟悉的循环。

是不是觉得还不够刺激不够操心？

没关系，我们再说说一种东西，英文叫做surprise，中文叫做意外。

这种东西在中国跟马克思主义哲学一样，从来都供大于求。

意外让你上天入地，而且意外来去匆匆，新鲜刺激还容易遗忘。

你也许会在ATM机上突然取出一笔巨款，也许会走在路上被一辆风驰电掣的三菱跑车撞飞，会在村头的大树底下被一辆卡车碾过，也许你落魄到在街头当小贩卖水果，被一种叫做城管的警犬以破坏市容为由揍得低空掠过。也许你会被神秘BOSS怜惜，做了他的男宠，你从此有爱马仕还有玛莎拉蒂。不过也许你没有这等艳遇，只是带着妻子孩子安安分分的生活，偶尔出去旅旅游，坐个高铁。然后你知道，你带着老婆孩子，出了城坐在动车上，是不是觉得这个场景似曾相识，好像上辈子也经历过？别着急，你猜得中开头，却猜不中结局。

你们吃着火锅还唱着歌，突然，追尾了。

而且最刺激的是，你死了，但是在伤亡名单上你还活着。

说到这里，不知道你有没有一点心动。现在是北京时间23点11分，也到了我该睡觉的时候。千言万语最后汇成一句话,与君共勉：

Cher Breivik,

Je suis une jeune femme chinoise. J'ai appris il y a quelques jours que vous aviez tué 86 personnes. Ce soir, pendant que j'étais aux toilettes, j'ai réfléchi à toute cette affaire et j'ai décidé de vous écrire. Vous voudrez bien excuser mon ton à la fois moqueur et rude, même si, bien sûr, il est peu probable que vous lisiez jamais cette lettre.

D'abord, vous êtes sacrément chanceux d'être né en Norvège. L'école est gratuite pour vous. Votre gouvernement prend soin de vous, de la tête au pénis. Quand vous vous mariez, vous avez droit à des aides pour élever vos enfants. Lorsque vous êtes sans emploi, vous recevez de l'argent et vous pouvez rester chez vous et boire du thé. Êtes-vous conscient de vivre dans un pays où vous pouvez faire l'amour librement ? Tant de gens en Extrême Orient vous envient, vous et votre pénis ! Pourquoi ne profitez-vous pas de la vie que vous avez ?

Cette après-midi, j'ai regardé un reportage à la télévision chinoise et j'ai vu des journalistes s'amasser devant chez vous. Quel endroit luxueux ! Un bâtiment sur plusieurs étages ! On peut entretenir plusieurs femmes dans un endroit aussi spacieux ! Puis, les journalistes ont suivi la police jusqu'à votre ferme. Vous avez une ferme ! Et combien d'hectares fait-elle ? Savez-vous qu'en Chine on compte bien plus d'usines que de fermes ? Savez-vous que Guo Furong et Lu Xiucai (des personnages du cinéma chinois) ne peuvent s'acheter une étable qu'en y mettant la moitié de leurs économies de toute une vie ?

Vous avez tué tant de gens. Pourquoi donc ?

Lorsque vous vous sentez seul, vous pouvez toujours aller admirer les fjord. Lorsque vous avez un petit vague à l'âme, vous pouvez aller à la pêche ou faire du ski. Ou, si vous avez une moralité un peu douteuse, payer quelqu'un pour vous embrasser et vous réconforter. Vous êtes même libre d'avoir des relations homosexuelles. Que demander de plus ? J'ai appris que votre père possédait une maison en France et qu'il y était assez heureux. Pourquoi n'allez-vous pas lui rendre visite en faisant comme si vous alliez très loin ? Savez-vous comme il est difficile pour un Asiatique moyen d'aller à l'étranger ?

Je sais grâce au cinéma qu'on peut voyager par train d'un pays à un autre en Europe. J'ignore si cela est possible en Norvège. Mais dans un aussi beau pays, il vous est loisible d'emmener votre femme en dehors de la ville, de manger de la bonne nourriture et chanter. Comme ce doit être merveilleux !

Ceux qui n'ont jamais connu des difficultés dans leur vie ne peuvent pas comprendre ce que cela implique.

Un proverbe chinois dit : “Celui qui est au chaud et mange à sa faim ne pense qu'à son plaisir”. Mon chinois classique n'est pas très bon et j'ignore si le mot “plaisir” ici a une connotation sexuelle, mais disons qu'il renvoie à quelque chose de mal. Je dirais, en d'autres termes, que l'oisiveté est mère de tous les vices. Pensez à tous ces enfants africains qui manquent de nourriture. Ils n'ont pas la force, contrairement à vous, de penser à quelle revanche ils pourraient prendre sur la société. Au fond, c'est la faute du gouvernement norvégien, si vous avez commis ces actes de violence. Pensez donc ! Il prend si bien soin de vous que n'avez besoin de vous préoccuper de rien. L'oisiveté est mère de tous les vices. Un proverbe dit : “L'homme pense, Dieu rit”.

J'ai appris que vous ne serez pas condamné à la peine de mort pour avoir tué autant de gens. J'ignore si je dois vous féliciter. Pour beaucoup d'entre nous, mourir de mort naturelle est un grand luxe.

Comme vous passerez le reste de votre vie en prison, je vous invite sincèrement à être Chinois dans une prochaine vie. Ici, au pays du Mont Huangshan (”Montagne jaune”), des fleuves Yang Tsé et Huanghe (”fleuve jaune”) et la de la Grande Muraille, la vie est compliquée dès la naissance. Dès le premier jour, vous devez faire face au lait en poudre contaminé et à la viande empoisonnée. Dès votre jeune âge, vous devez suivre une série de cours obligatoires, apprendre l'anglais et vous préparer aux olympiades des maths. Si vous avez de la chance, vous remporter un billet pour aller à l'étranger avant de revenir dans votre ville. Si vous avez moins de chance, vous devez concourir avec des millions d'autres pour accéder à la fac. Après la fac, vous commencez à penser à votre carrière et à vous faire des amis. Vous ne pensez aux relations sexuelles et aux enfants qu'après avoir acheté une maison et une voiture. Après avoir fait l'amour, il se peut que vous vous sentiez perdu ou soulagé.

Mais, ne vous en faites pas : la vie, ensuite, est bien plus mouvementée encore. Vous faites un enfant et vous commencez à vous préoccuper de son éducation et de sa santé. Pour que votre enfant ait un bon départ dans la vie, vous commencez à l'éduquer quand il est encore dans le ventre de la mère.

Je vous épargne ici la description de ce que vous connaissez déjà : le cycle recommence.

C'en est toujours pas assez pour vous ?

Pas de soucis, on peut ajouter autre chose. En français, ça s'appelle une surprise, et en chinois, un accident.

Comme avec la philosophie marxiste, l'offre dans ce domaine dépasse de beaucoup la demande.

Des accidents peuvent arriver, vous faire décoller ou vous écraser, et on les oublie vite.

Peut-être que vous tomberez par hasard sur une importante somme d'argent au distributeur. Peut-être que vous serez écrasé et projeté en l'air par une voiture de course. Peut-être que vous serez écrasé sous un arbre par un camion dans un village perdu. Peut-être que, démoralisé, vous vendrez des fruits dans la rue et vous vous ferez maltraiter par les agents municipaux. Peut-être que vous serez choisi par un sombre patron pour être son chouchou et qu'à partir de là vous vivrez dans le luxe et les grandes marques. Mais peut-être bien aussi que rien de tout cela ne se produira et que vous mènerez une vie ordinaire. Parfois vous ferez un voyage en train avec votre femme et vos enfants. Un voyage en TGV, vous savez ? Ça vous parle, tout ça ? C'est déjà ce que vous faisiez dans votre vie précédente ? Mais patientez : vous avez tout juste pour ce qui est du début de l'histoire, mais pas la fin.

Vous mangez de la bonne nourriture et vous chantez. Soudainement, votre train est frappé à l'arrière par un autre train.

Le plus intéressant dans cette histoire, c'est que vous êtes mort mais que vous ne figurez pas sur la liste des victimes.

Vous sentez l'émotion vous envahir ? Bon, il est 23h11 à Pékin. Il faut que j'aille me coucher. Mais laissez-moi résumer en une phrase ce que je viens de vous dire :

Bienvenue en Chine !

Quelques commentaires de lecteurs :

这位青年罪孽太深重下辈子肯定得投胎到中国无玄念了。(2011-07-27 01:00:22)

Ce jeune homme a commis un péché énorme. Il n'est pas question qu'il renaisse en Chine dans une prochaine vie.

哎，所以各国人出生以后都到中国做个下放锻炼，就不会那么不知道珍惜了(2011-07-27 01:46:00)

Si on laissait aux gens la possibilité de goûter aux difficultés de la vie en Chine, ils apprécieraient mieux leur vie.

挪威的监狱都比中国人住的房子强 (2011-07-27 13:43:02)

Les prisons norvégiennes sont bien plus agréables que la plupart des maisons en Chine.

作者不过是在调侃中国人的生存环境，一下子就给某些很有信仰、很有精神、很有觉悟的人鄙视了。(2011-07-27 11:18:50)

L'auteur de cette lettre ne fait que se moquer des conditions de vie des Chinois. Personne de sensé et de lucide n'y croira.

这文章还是典型的中国人思维，吃好喝足生活稳定平安就是最大的追求。所以中国人总会对很多出身很好却投入革命运动的人很不解，因为我们没有信仰，或者说，世俗生活就是我们最大的信仰。这篇文章虽然是反讽，但是还是暴露了我们这个民族的想法。(2011-07-27 09:20:00)

Cette lettre reflète tout à fait la mentalité chinoise. Mener une vie stable et avoir suffisamment à manger, c'est tout ce qu'on recherche. Il est donc difficile à un Chinois de comprendre ce qui pousse à la révolution des gens qui ont tout. C'est parce que nous n'avons pas de religion ou que la laïcité est notre plus grande religion. Même si elle est écrite sur un ton ironique, cette lettre dévoile la mentalité des Chinois.

谁有本事把中国治理好的赶紧去参政…没这个本事那就平时多发扬光明正义，见到不义之事有勇气有智谋去改变，不要窝在豆瓣里瞎叨叨，抱怨实在是浪费了才情。(2011-07-27 13:21:26)

Ceux qui ont les moyens de changer les choses en Chine devraient entrer en politique. Sinon, contribuez à faire en sorte qu'il y ait une plus grande justice et moins d'inégalités. Ne vous contentez pas de vous plaindre sur ce forum. Vous perdez votre énergie.

Royaume uni : Comment un mot clé sur l'islam a été détourné de son sens sur Twitter

Ange Pambou — Tue, 02 Aug 2011 14:04:34 +0000

Sanum Ghafoor qui répond sur Twitter au pseudo de @Strange_Sanum est une jeune étudiante musulmane de 19 ans vivant au Royaume-Uni. Irritée par la manière dont les musulmans sont systématiquement montrés du doigt au moindre acte de violence, notamment après les attentats d'Oslo la semaine dernière, Sanum s'est lâchée sur Twitter en postant à partir du mot clé #blamethemuslims (la faute aux musulmans) quelques messages acerbes et pleins de sarcasme, comme celui-ci :

@Strange_Sanum : Et c'est reparti ! Rejetons la faute sur les musulmans pour tout ce qui marche de travers dans le monde.

Et elle a continué à envoyer un certain nombre de tweets en utilisant le mot clé #blamethemuslims :

@Strange_Sanum : J'ai pas de boulot. La faute aux musulmans ! (#blamethemuslims)

Ses amis et ses suiveurs se sont emparés du mot clé, suscitant un très grand nombre d'échanges qui l'ont rendu célèbre en Angleterre dans un premier temps et au-delà des frontières ensuite. Comme il arrive souvent avec les mots clés qui atteignent ce niveau de popularité, #blamethemuslims a commencé à être utilisé hors contexte, ne servant plus qu'à exprimer la frustration d'un grand nombre de twittonautes.

Sanum a commencé à recevoir des messages de haine et même des menaces de mort de la part de certains utilisateurs. D'autres ont pris le mot à la lettre et se sont mis à poster des messages anti- musulmans. Les échanges sont devenus incontrôlables, le fil est devenu l'un des plus suivis sur Twitter, de plus en plus d'utilisateurs sont venus s'y joindre en donnant leurs avis et en exprimant leur frustration.

Sur son blog, Clare Neruda décrit toute l'ironie de la situation et la manière dont ce mot clé a été détourné de son sens originel :

Malheureusement, il semble que beaucoup de gens n'ont pas compris l'ironie de l'affaire. Plusieurs internautes ont réclamé que le fil soit sorti des “trending topics”, la liste des sujets les plus discutés sur Twitter (et parmi eux, étrangement, un grand nombre de gens qui trouvaient injuste que #blamethemuslims y figure alors que le mot clé #justinbieber en avait été exclu). D'autres craignaient les conséquences que pourraient avoir ces échanges. La plupart des gens ne semblent avoir utilisé le mot clé #blamethemuslims que pour exprimer leur colère face à ce fil dont ils estimaient qu'il véhiculait des opinions racistes, sans chercher à connaître ce qui l'avait motivé au départ. La situation est devenue doublement ironique : en voulant débarrasser le monde (de Twitter) d'un “mal” qui n'était en fait que le produit de leur mauvaise interprétation, des millions de gens ont donné libre cours au type même de comportements que Sanum cherchait à critiquer.

Et voici une citation tirée d'un entretien avec Sanum par Nabeela Zahir :

Sanum estime que le succès rencontré par le mot clé souligne un besoin latent dans la société de discuter de la perception que les gens ont des musulmans ainsi que de la popularité grandissante de l'extrême droite en Europe. Les reportages réalisés après les attentats d'Oslo participent d'une tendance générale à voir dans les musulmans des gens agressifs et fondamentalistes.

Après le 11 septembre, le ton général des médias vis-à-vis des musulmans a changé ainsi que la nature des reportages réalisés sur eux. Le problème, ce n'était plus des gens pas bien dans leur tête qui se servaient de la religion pour justifier leurs actes de violence, mais l'islam lui-même. Et ça n'a pas arrêté depuis lors.

Sanum espère qu'à travers l'humour et la satire, elle pourra démontrer qu'un musulman n'est pas un terroriste. Elle espère qu'en démontrant que les musulmans peuvent aussi avoir de l'humour, les gens comprendront mieux l'islam.

Twitter est devenu un outil indispensable à la diffusion de l'information. Mais de même qu'il est important de vérifier ses sources, il faut de même garder à l'esprit que toute information doit être remise dans son contexte. Les discussions suscitées par le mot clé #blamethemuslims montrent bien comment une information lancée avec toutes les bonnes intentions du monde peut finir par être contre-productive.

@Strange_Sanum : Ce sujet me dépasse. Les discussions qu'il a engendrées mettent en lumière les préjugés que de plus en plus de gens ont sur les musulmans.

Continuez à poster des mots clés. Mais quoi que vous fassiez, réfléchissez-y à deux fois avant d'accuser les musulmans (#blamethemuslims)

Norvège : Témoignage d’une rescapée de la fusillade d’Utøya

Pauline Ratzé — Mon, 25 Jul 2011 19:06:58 +0000

[Liens en norvégien, sauf indication contraire]

La communauté internationale est encore sous le choc après le massacre d’au moins 85 jeunes participant à un camp politique sur l’île norvégienne d’Utøya perpétré vendredi 22 juillet 2011. Le tueur, identifié comme Anders Behring Breivik [FR], déguisé en officier de police, a ouvert le feu sur les jeunes autour de lui, pourchassant ceux qui tentaient de fuir l’île à la nage. Le tireur est également le principal suspect d’un attentat à la bombe survenu le même jour, quelques heures auparavant, à Oslo, faisant sept morts et causant d’importants dégâts à des bâtiments gouvernementaux.

Le camp est organisé chaque année à Utøya par la Ligue des jeunes travaillistes, l’organisation de jeunesse affiliée aux Parti travailliste norvégien [FR]. Les participants, provenant des quatre coins du pays s'y retrouvent pour discuter de questions politiques, écouter de la musique, faire du sport et assister aux conférences des politiciens d’hier et d’aujourd'hui. Utøya se trouve à moins d’une heure de route d’Oslo. Comme en témoigne les messages du compte Twitter de l'organisation et le mot-clé #Utøya, ce vendredi 22 juillet, plus tôt dans la journée, les près de 700 participants débattaient de thèmes tels que l’environnement, les droits des femmes et la politique au Moyen-Orient. Il pleuvait mais l'humeur était au beau fixe. Puis, le silence s’est fait sur le compte Twitter.

Prableen Kaur

Témoignage d’une rescapée

Samedi, au lendemain du massacre, Prableen Kaur, jeune politicienne de 23 ans d’Oslo, publiait son compte-rendu des événements sur son blog, en norvégien. Elle a réussi à échapper au tueur, à survivre et à rassurer ses proches et ses amis en leur disant qu’elle était sauve, grâce à son téléphone portable, Twitter et Facebook. Le quotidien The Telegraph a traduit l’intégralité du billet rédigé par Prableen Kaur en anglais. Sur son blog, figurent des centaines de commentaires de soutien.

Voici quelques extraits de sa terrible histoire :

Jeg har våknet. Jeg klarer ikke å sove mer. Jeg sitter i stuen. Føler sorg, sinne, lykke, Gud jeg vet ikke hva. Det er for mange følelser. Det er for mange tanker. Jeg er redd. Jeg reagerer på hver minste lyd. Jeg vil nå skrive om hva som skjedde på Utøya. Hva mine øyne så, hva jeg følte, hva jeg gjorde.

Je me suis réveillée. Je n’arrive plus à dormir. Je suis assise, au salon. Les émotions défilent en moi, je ressens de la tristesse, de la colère, de la joie et tellement d’autres sentiments. Trop de questions me submergent. Trop de pensées. J’ai peur. Je sursaute au moindre bruit. Je veux raconter ce qui s’est passé à Utøya. Ce que mes yeux ont vu, ce que j’ai fait.

Vi hadde hatt krisemøte i hovedbygget etter eksplosjonene i Oslo. Etter det var det et eget møte for medlemmene fra Akershus og Oslo. Etter møtene befant mange, mange seg rundt og i hovedbygget. Vi trøstet oss med at vi var trygge på en øy. Ingen hadde visst at helvete ville bryte ut hos oss også.

Nous avons eu une réunion d’urgence dans le bâtiment principal suite à l’attentat d’Oslo. Puis, une autre pour les personnes venant d’Akershus et d’Oslo. Après ces rassemblement, beaucoup de monde était groupé autour et à l’intérieur de ce bâtiment. Nous nous consolions en nous disant que nous étions en sécurité sur une île. Personne ne pouvait imaginer que l’enfer allait s’ouvrir sous nos pieds aussi.

Elle décrit la confusion et l’horreur en entendant les premiers coups de feu. Avec les personnes autour d’elle, elle court se réfugier dans une arrière-salle, où ils s’allongent au sol. Les tirs ne cessent pas, les jeunes commencent à sauter par la fenêtre. Elle décrit la peur de mourir car elle est la dernière à sortir. Elle fait une mauvaise chute, mais court se réfugier dans les bois. Elle appelle sa mère, en pleurant, lui explique ce qu’il se passe et lui dit qu’elle ne sait pas si elle survivra.

À ce moment, elle tweete :

@PrableenKaur: Jeg lever foreløpig.

@PrableenKaur: Je suis toujours en vie.

Son histoire continue :

Folk hoppet ut i vannet, begynte å svømme. Jeg ble liggende. Jeg bestemte meg for at hvis han kom, skulle jeg spille død. Jeg skulle ikke løpe eller svømme. Jeg kan ikke beskrive frykten, alle tankene, det jeg følte.

En man kom. ”Jeg er fra politiet.” Jeg ble liggende. Noen skrek tilbake at han måtte bevise det. Jeg husker ikke helt hva ham sa, men morderen begynte å skyte. Han ladet. Skjøt mer. Han skjøt de rundt meg. Jeg ble liggende. Jeg tenke: ”Nå er det over. Han er her. Han tar meg. Nå dør jeg.” Folk skrek. Jeg hørte at andre ble skutt. Andre hoppet ut i vannet. Jeg lå der. Mobilen i hånden. Jeg lå oppå beina til en jente. To andre lå oppå mine bein. Jeg ble liggende. Det tikket inn tekstmeldinger. Mobilen ringte flere ganger. Jeg ble liggende. Jeg spilte død. Jeg lå der i minst en time. Det var helt stille. Jeg vred forsiktig på hodet for å se om jeg kunne se noen levende. Jeg så lik. Jeg så blod. Frykt. Jeg bestemte meg for å reise meg. Jeg hadde ligget oppå et lik. To lik lå på meg. Jeg hadde englevakt.

Certains se sont jetés à l’eau et ont commencé à nager. J’étais couchée sur le sol. J’ai décidé que s’il venait, je me ferait passer pour morte. Je ne courrais pas, ne nagerais pas. Il est impossible de décrire la peur qui m'a envahie, ce que j’ai ressenti.

Un homme est arrivé. Il a crié qu’il faisait partie de la police. J'étais étendue sur le sol. Certains ont dit qu’il devait prouver ce qu’il disait. Je ne me souviens plus exactement ce qu’il a répondu. Il a chargé. Il a tiré sur les personnes autour de moi. J’étais toujours couchée. J’ai pensé que c’était la fin. « Il est là, il va m’abattre ». Les gens criaient. J’ai entendu que d’autres était tués. D’autres encore se jetaient à l’eau. J’étais là, je serrais mon téléphone portable dans la main. J’étais couchée sur les jambes d’une fille, deux autres sur moi. Je ne bougeais pas. Mon téléphone a sonné plusieurs fois. Je faisais la morte. Je suis restée allongée pendant au moins une heure. Il n’y avait pas un bruit. J’ai tourné lentement la tête pour voir si quelqu’un était vivant. J’ai regardé autour de moi. J’ai vu du sang. J’ai eu peur. J’ai decidé de me lever. J’étais allongée sur un corps sans vie, deux cadavres me recouvraient. J’avais un ange gardien.

Sans savoir si le tireur allait revenir et a décidé de se jeter à l’eau et de tenter de rattraper les autres. Elle a été sauvée par un bateau. Sur la rive, elle a retrouvé son père et son frère venus la chercher.

Le 21 juillet, en chemin pour le camp, elle avait tweeté :

@PrableenKaur: Er på vei til Utøya - sommerens vakreste eventyr.

@PrableenKaur: Je pars pour Utøya, la plus belle aventure de l’été.

Son billet décrivant l’horreur de la tragédie se termine sur ces mots :

Det har gått noen timer siden alt dette skjedde. Jeg er fortsatt i sjokk. Alt har ikke sunket inn. Jeg har sett lik av mine venner. Flere av vennene mine er savnet. Jeg er glad for at jeg kan svømme. Jeg er glad for at jeg lever. For at Gud passet på meg. Det er så mange følelser, så mange tanker. Jeg tenker på alle de pårørende. På alle jeg har mistet. På det helvete som er og var på øya. Sommerens vakreste eventyr er forvandlet til Norges verste mareritt.

Quelques heures se sont écoulées depuis tout ça. Je suis encore sous le choc. Je n’ai pas encore digéré ce qui s’est passé. J’ai vu les cadavres de mes amis. Plusieurs manquent à l’appel. Je suis contente d’avoir pu nager. Je suis heureuse d’être en vie, que Dieu m’ait protégée. Je suis envahie par tant de sentiments, tant de pensées. Je pense à ma famille, à ceux que j’ai perdus. À l’enfer que nous avons connu sur cet île. La plus belle aventure de l’été est devenu le pire cauchemar de la Norvège.

Norvège : Sur les traces numériques du responsable d'un massacre

Pauline Ratzé — Mon, 25 Jul 2011 16:41:01 +0000

Une rue d’Oslo au lendemain de l'explosion. Photo de Francesco Rivetti, 23 juillet 2011, partagée sur Flickr (CC-BY-NC-SA)

[Liens en anglais, sauf indication contraire]

Vendredi 22 juillet 2011, 15 h 26, une explosion retentit au centre d’Oslo, tuant sept personnes et causant d’importants dégâts à plusieurs bâtiments gouvernementaux. L’horreur se poursuit quelques heures plus tard, lorsqu'un individu, se faisant passer pour un policier, ouvre le feu sur des jeunes du Parti travailliste, rassemblés sur l’île d’Utøya où le forcené abat au moins 85 personnes avant d'être apréhendé par la police. Celle-ci identifie rapidement le Norvégien de 32 ans : il s'agit d’Anders Behring Breivik.

La page Facebook du suspect (désormais désactivée) ainsi que l’unique message publié sur son compte Twitter le 17 juillet sont très vite découverts. En Norvège comme à l'étranger, blogueurs et journalistes cherchent toute trace laissée en ligne par le meurtrier qui permettrait d’apporter des éléments de réponse suite à cette terrible tragédie.

À la recherche d'indices sur les motifs

Samedi, un blogueur du nom de Kevin Slaughter (@kevinslaughter) résidant aux États-Unis, a découvert un manifeste de 1 514 pages et une vidéo de 12 minutes dont Anders Behring Breivik semble être l'auteur, publiés en anglais sous le nom d'Andrew Berwick.

Le document est constitué de diatribes anti-marxistes et contre l’islamisation de l’Europe. Il offre aussi des conseils à de futurs terroristes. Les médias norvégiens ont confirmé que le texte et la vidéo avaient été mis en ligne par Anders Breivik le jour même des attaques.

Si la lecture de ce document n’est pas particulièrement recommandable ni édifiante, les discussions en ligne sur l’identité du tueur, qui suscite une grande curiosité, se sont multipliées.

Sur Twitter, les références au manifeste sont identifiables à l’aide du mot-clé #N2083 en référence à son titre « 2083 : Une déclaration d’indépendance européenne »

Blake Hounshell (@blakehounshell), rédacteur en chef du magazine Foreign Policy a publié des tweets présentant le contenu du manifeste qu'il a lu samedi.

@blakehounshell : L’auteur reconnaît qu’« être un chevalier justicier n’est pas donné à tout le monde ».

@blakehounshell : « Offrez une apparence politiquement correcte ou du moins modérée. Habillez-vous de manière normale. Tentez de limiter vos activités réthoriques. Évitez de publier de manière excessive sur les forums. »

@blakehoundshell : L’auteur recommande de raconter à vos amis/collègues/famille que vous avez commencé à jouer à, disons, World of Warcraft et que vous voulez vous centrez là-dessus.

Ignorant ses propres conseils, Anders Breivik donne son opinion sur divers forums en ligne, y compris sur le site Documents.no de la droite norvégienne dénonçant l’immigration musulmane. Ces commentaires publiés entre 2009 et 2010, en norvégien, sont traduits en anglais sur le blog de Doug Saunders (@DougSaunders), responsable du bureau européen du journal canadien The Globe and Mail.

Dimanche, le fondateur du site Document.no, Hans Rustad, a révélé que le manifeste rédigé par le suspect contenait des paragraphes entier plagiés [en norvégien] d'un autre manifeste dont l’auteur est Ted Kaczynski, connu comme le Unabomber. Entre 1978 et 1995, Ted Kaczynski avait envoyé une douzaine de colis piégés à des universités et des compagnies aériennes, faisant trois morts. Anders Breivik s’est contenté de changer « gauchiste » par « marxiste culturel » en copiant les textes de Ted Kaczynski. Hans Rustad explique que cette découverte provient d'une source anonyme ayant « étudié le manifeste toute une nuit » et « remarqué par hasard les similitudes ». En réponse à l’intérêt suscité chez les médias, les responsables du site Document.no se sont distancés [en norvégien] d’Anders Breivik, soulignant des critiques personnelles à l'encontre de Hans Rustad contenues dans le manifeste et le fait que son auteur partageait aussi ses opinions sur d'autres forums en ligne, tels que Minerva [en norvégien] ou encore le site néo-nazi suédois Nordisk.nu [en suédois].

Des messages d’Anders Breivik apparaissent également sur le forum Eu.Battle.Net, destinés aux adeptes de jeux vidéo en ligne, où les joueurs de World of Warcraft et d’autres jeux multi-joueurs discutent de questions liées à leur passion. Dans un fil de discussion intitulé « Le tueur était un joueur de World of Warcraft ? » les membres du forum parlent de leurs possibles interactions avec le suspect et du fait qu’il est probable que son passé de joueur donne lieu à des opinions négatives concernant les jeux vidéos dans les médias.

Sur The Lede, blog du New York Time, Robert Mackey a publiés divers liens vers des pistes numériques relatives aux motifs de l’auteur présumé des attaques et des vidéos citoyennes présentant les dégâts dans les rues d’Oslo.

[NDT: Nous vous invitons à lire le témoignage de Prableen Kaur, l’une des jeunes rescapés d’Utøya, du même auteur]

Norvège : “Dans la tête du terroriste norvégien”

Claire Ulrich — Mon, 25 Jul 2011 15:20:03 +0000

Thomas Roche du blog Techyum a publié [en anglais] une analyse intitulée “Dans la tête du terroriste norvégien“. Le fait que le terroriste ait cité le Japon et la Corée du Sud comme des exemples de nations qui rejettent de longue date et de façon ouverte le multiculturalisme a provoqué différentes réactions en ligne en Corée du Sud.

Chine : Messages pour Liu Xiaobo, Prix Nobel de la Paix

Cindy Couderc — Sat, 11 Dec 2010 11:32:24 +0000

[Liens en chinois ou en français] Le 9 décembre, à la veille de la cérémonie de remise du Prix Nobel de la Paix de l'année en Norvège, on ne pouvait pas lire grand-chose en ligne sur le web chinois à ce sujet.

A moins d'avoir accès à un compte Twitter, où les utilisateurs présents à Oslo avaient commencé a couvrir les événements du jeudi précédant la cérémonie, et où a couru également la rumeur qu'il serait possible de suivre la cérémonie par vidéo stream en temps réel. Voir les précédents billets Global Voices Online sur le premier Prix Nobel de la Paix chinois ici et ici.

Amnesty International a eu l'intelligence de créer le compte @NobelPeace2010 pour rassembler les messages des utilisateurs chinois destinés à Liu Xiaobo, toujours en prison, dont le Prix Nobel de la Paix a été décerné en son absence. Voici une sélection des messages envoyés par les utilisateurs chinois de Twitter à Liu Xiaobo à la veille de la remise du Prix :

热烈祝贺晓波获得2010年诺贝尔和平奖，期待晓波能和刘霞@liuxia64一起去领奖。非常惧怕中国蝉联2011年诺贝尔和平奖。#NobelPeace。

Hua Chunhui:
Je félicite Liu Xiaobo du fond du cœur pour avoir reçu le Prix Nobel de la Paix 2010, et j'espère que lui et Liu Xia @liuxia64 pourront aller le réclamer ensemble. J'ai très peur qu'en 2011 la Chine ne retienne encore en détention le Prix Nobel de la Paix. #NobelPeace

你我都被囚禁，只是囚禁的空间大小不同。期待你享自由的那天，国人都享自由。#LiuXiaobo

@ever14397220:
Vous et moi, nous sommes tous en prison, c'est juste la taille de la cellule qui change. J'espère que le jour où vous regagnerez votre liberté, le peuple de ce pays sera libre lui aussi. #LiuXiaobo

恭喜晓波大叔，恭喜中国公民 @NobelPeace2010 及#LiuXiaobo

San Chou:
Félicitations à Oncle Liu, et félicitations aux citoyens de la Chine #LiuXiaobo

前几天看了一个89年7月份录制的有刘晓波的一个片子，对我来说从一个久远年代去了解了他，反观这次的和平奖，实至名归！

Yafu:
Il y a quelques jours je regardais certaines vidéos de juillet 1989, où apparaissait Liu Xiaobo. Pour moi, je devais en apprendre plus sur lui à une époque lointaine. Il semble que le Prix Nobel de la Paix de cette année se soit véritablement montré digne de ce mot!

你可以不知道亚运会中国拿了多少金牌，你也可以不知道谁是两弹一星元勋，但是本周五，请你记住这个名字”刘晓波“一个为我们争取权利而被关在锦州监狱服刑的人！

Deng Qiubao:
Ce n'est pas grave si vous ne savez pas combien de médailles d'or la Chine a remporté aux Jeux Asiatiques 2010, ou toutes les cibles des deux bombes [atomiques], ou le Prix Satellite [récompense cinématographique] , mais à partir de vendredi, s'il vous plaît, souvenez-vous de cet homme, Liu Xiaobo, purgeant actuellement sa peine dans la prison de Jinzhou pour avoir défendu nos droits !

我们在观看历史，我们在经历历史，我们也在期待历史，而历史也会审视我们，鞭策我们，改变我们。相信国人会有清醒的时候，也许就在明天！

Kai Wang:
Nous sommes les témoins de l'Histoire au fur et à mesure qu'elle se dévoile, et l'Histoire nous regarde, nous pousse en avant et nous change. Je crois qu'il viendra un temps où les gens de ce pays se réveilleront, et ce pourrait être demain !

恭喜刘晓波为中华民族敦促自由的声音！

Eugene Hsue:
Félicitations à Liu Xiaobo pour prôner la liberté du peuple chinois !

祝贺刘晓波先生获奖。自由万岁。

Chilly Lin:
Félicitations à M. Liu Xiaobo pour avoir gagné le Prix. Vive la liberté.

总有一天，刘晓波会载入教科书，每个孩子都会知道曾经有个人为他们的自由奋斗而失去自由。

Mystery Chou:
Viendra un jour où Liu Xiaobo sera cité dans les manuels scolaires, et où chaque enfant saura qu'il y avait autrefois un homme qui, en luttant pour leur liberté, a perdu la sienne.

革命尚未成功，同志们仍须努力

Lu Hoin:
La révolution n'est pas encore terminée, camarades, la lutte doit continuer.

Liu Xiaobo (à gauche) et Wang Lixiong, 2008. Source: photos publiées par la blogueuse tibétaine Woeser, l'épouse de Wang

Les plateformes de microblogs chinois effacent en ce moment les références les plus indirectes à la cérémonie du Prix Nobel de la Paix de demain, et bloquent même les comptes [en chinois]. Quant aux blogs, un filtrage automatique assez sévère a seulement laissé passer ce billet du blogueur Bokee, professeur d'art à l'Université Normale du Hebei, Zhu Xinghua, bien que même celui-ci ait été “harmonisé” [NdT: il est maintenant inaccessible]. Il y décrit sa frustration d'être représenté par le gouvernement central pour ce qui concerne l'attribution du Prix à Liu Xiaobo :

前天，我的“中美联手是遏制金正日战争挑衅的最佳方案”的帖子发表后，有网友跟帖说：“我现在怀疑楼主是不是中国人。”
对于这位网友的怀疑，我是毫不在意的。因为我对自己是中国人深信不疑。

今年9月份，我出门旅游了几天。回到家看到门上贴了个纸条，是这次人口普查的普查员贴的。第二天我拿着户口本以户主身份到社区进行了登记。普查人员对于我主动登记表示了感谢。通过登记应该能够证明我是中国人了。我也为自己是一个中国人感到高兴。

Avant-hier, après avoir publié mon billet “La coopération sino-américaine est la meilleure solution pour contrôler l'agression militaire de Kim Jong-il”, un lecteur a laissé ce commentaire : “Je commence même à me demander si l'auteur est chinois.” Je ne suis pas le moins du monde contrarié par les doutes de cette personne, parce que je commence profondément à me demander la même chose.

J'ai passé quelques jours en voyage au cours du mois de septembre, cette année. Quand je suis rentré chez moi, j'ai trouvé un avertissement collé sur la porte, laissé là par l'un des agents du bureau de la censure nationale. Le jour suivant, j'ai pris mon hukou [livret de résidence] comme carte d'identité et je suis descendu au bureau du quartier pour me déclarer. L'équipe de la censure était reconnaissante que je vienne de moi-même. Répondre à la convocation devrait être une preuve suffisante que je suis Chinois, et j'en suis heureux.

听说在这次普查中，有些人故意不配合，与普查员玩起“躲猫猫”的游戏。即使这样，我想他们依然是中国人。只不过不如我积极而已。

但是，在昨天，我看到了我国外交部发言人的一个关于刘晓波的谈话，他说：“对于刘晓波问题，最有发言权的是13亿中国人民，而不是那几位诺委会人士。”他的这段话给我很大的震撼。

J'ai entendu des agents de censure, cependant, dire que certaines personnes choisissent délibérément de ne pas coopérer avec la censure, et jouant même au “chat et à la souris” [en anglais] avec eux. Même ainsi, je suis sûr qu'ils doivent être Chinois, même si ils ne sont pas aussi réactifs que moi.

Alors donc, hier, j'ai vu des déclarations faites par le porte-parole de notre Ministre des affaires étrangères à propos de Liu Xiaobo ; il a dit : “En ce qui concerne Liu Xiaobo, ceux qui peuvent le mieux en parler sont les 1,3 milliard de Chinois eux-mêmes, et non juste quelques personnes du Comité Nobel.” Cela m'a vraiment choqué de l'entendre dire ça.

因为自刘晓波事件发生以来，已经有二年时间了。在这二年中要想谈一些有关刘晓波的事情几乎是不可能的。我不知道“最有发言权的13亿中国人”中有多少被剥夺了关于刘晓波问题的发言权。最起码我自己是感觉到有一段时间是没有这种权力的。

前几天，中国记者芮成刚代表亚洲提问。引起不少网民的不满。我倒是不太在意。因为芮成钢代表不代表我，对我没有多少伤害。而前天外交部发言人的发言却是代表了我国政府的公权力。他的发言使我对我自己是否属于中国人产生了怀疑。

我是中国人吗？

Parce que deux ans se sont déjà écoulés depuis l'affaire Liu Xiaobo. Et durant ces deux années, il a pratiquement été impossible de dire quoi que ce soit sur Liu Xiaobo à quiconque voulait le faire. Des 1,3 milliard de chinois “qui peuvent le mieux en parler”, je ne sais pas combien ont en fait été privés de leur droit de parler du problème Liu Xiaobo. Pour ma part, je n'ai pas eu ce droit depuis déjà un certain temps.

Il y a quelques jours, le journaliste chinois Rui Chenggang a représenté l'Asie en posant une question au président Obama, ce qui a énervé beaucoup d'internautes. En vérité, cela ne m'a pas choqué, parce que que le journaliste Rui Chenggang me représente ou non [moi, Chinois], je n'ai pas beaucoup à y perdre. Mais les déclarations faites par le porte-parole du Ministre des affaires étrangères il y a deux jours, d'un autre côté, représentent le pouvoir derrière le gouvernement de mon pays, et ses déclarations m'ont conduit douter d'être toujours ou non chinois.

Suis-je toujours chinois ?

Azerbaïdjan : avis d'une fan de jazz sur le concours Eurovision

Savannah Goyette — Sat, 05 Jun 2010 06:53:00 +0000

En Azerbaïdjan, le blog The Girl in Jazz commente les résultats du Concours Eurovision de cette année, qui a eu lieu le 29 mai [en anglais]. La blogueuse expose les différences entre la musique pop et le jazz et conclut que la pop est une affaire de concurrence plutôt que de collaboration, de règles plutôt que de liberté [en anglais].

Egypte : Pas de prix du public pour le Nobel d'Obama

Lester Bolicenni — Sat, 10 Oct 2009 15:06:03 +0000

Un grand merci au comité du prix Nobel - il vient d'embellir notre journée [d'hier]. Il est possible que la plupart des gens ici doutent des raisons de l'honneur fait à Obama, et sont certainement persuadés qu'il ne le mérite pas. Mais ils en sont ravis, cela leur donne l'espoir que tout le monde peut recevoir le prix. Les Égyptiens n'ont pas été les seuls choqués par sa victoire, même l'agence de presse américaine Associated Press partage ce point de vue [en anglais] :

Pour l'un des plus jeunes présidents des États-Unis, en poste depuis moins de neuf mois - et depuis seulement 12 jours lors de la clôture des candidatures pour le prix Nobel en février dernier - c'est un honneur important. Le prix semble plus récompenser les promesses d'Obama que ses actions.

Les réactions égyptiennes ont débuté par des déclarations sur la plateforme Twitter

@amradelamin : Obama gagne le prix Nobel de la paix.

@fustat : Le président Obama a reçu le prix Nobel de la paix 2009

Puis certains ont été abasourdis…

@Ghafari : نعم! اوباما فاز بنوبل للسلام؟ سلام ايه؟ وفين وامته؟.

@Ghafari : Oui! Obama vient de recevoir le prix Nobel de la paix? Quelle paix? Quand et comment?

@embee : Obama? C'est quoi ce truc ?

@alaa : Oh p****n. Le président d'un pays menant deux guerres d'occupation dans deux pays (sans parler du Pakistan) gagne le prix Nobel de la paix ?

@waelabbas : Obama gagne le prix Nobel pour son aide en faveur des dictateurs.

@Ssirgany : La date limite pour les candidatures au prix Nobel était le 1er février, 10 jours après la prise de fonction d'Obama. Qu'a-t-il fait en 10 jours ?

…tandis que la majorité moquait la nouvelle

@nightS : Obama et le prix Nobel de la paix?!?!?! J'imagine que c'est une bonne nouvelle… je veux dire, je peux le gagner en 2010 s'ils pensent vraiment qu'il le mérite !!

@Sarahcarr : La cérémonie de remise du prix devrait avoir lieu en Afghanistan avec pour public les proches des civils massacrés par les troupes d'Obama.

@minazekri : Le vainqueur du prix Nobel de la paix étudie une demande d'augmentation du nombre de soldats en Afghanistan.

@minazekri : Afghanistan, Irak et désormais sur le point de PUNIR l'Iran, Obama est à coup sûr le meilleur choix pour le prix Nobel de la paix

@moftasa : Il est drôle de voir comment des hommes politiques peuvent recevoir le prix Nobel avant d'avoir réalisé quoi que ce soit, alors que les scientifiques l'ont parfois des décennies après leurs découvertes.

@moftasa : Barbara McClintock avait gagné le prix Nobel de médecine en 1983 pour sa découverte de la transposition des gènes dans les années 40 et 50.

@alaa : @moftasa Encore plus drôle pour Mandela qui a dû patienter jusqu'à son élection et partager le prix avec un meurtrier raciste ou encore pour Ghandi qui a l'a raté 4 fois

@WilYaWil : Obama devrait recevoir un prix Nobel du discours, pas de la paix !

@BooDy : قلت لابوي و انا صغير يابا انا عاوز آخد جايزة نوبل ضحك علي الندل و قالي ذاكر و ابقى عالم و انت تاخدها أتاريني الأسهل اني ابقى سفاح

@BooDy : J'ai dit une fois à mon père, quand j'étais petit, que je voulais le prix Nobel. Il a ri et m'a dit que je devrais devenir scientifique pour l'obtenir, pourtant il semble qu'il est plus facile d'être un assassin pour le recevoir.

@WilYaWil : Kanye West interrompt le discours d'Obama lors de la remise du prix Nobel “Je vais te laisser terminer, mais ce choix pour le prix Nobel de la paix est le pire de tous les temps”

@Amiralx : Je devrais gagner un prix Grammy car je chante sous la douche !

Arabawy a aussi écrit un billet spécial à ce sujet sur son blog.

Le boucher de l'Irak et de l'Afghanistan (et du Pakistan) a gagné le prix Nobel de la paix. Félicitations ! C'est un grand jour pour la liberté dans le monde. Obama, Menahem Begin, Henry Kissinger – tous des hommes qui ont fait de cette planète un lieu où il fait bon vivre. Pourquoi Moubarak et Habib el-Adly ne l'obtiendraient-ils pas ? Le message que ces trous **** en Norvège envoient : tuer et massacrer vous mènera jusqu'au Nobel.

Pour finir, d'autres avaient un point de vue différent :

@majdtweets : D'un point de vue positif : maintenant qu'Obama a gagné le prix Nobel de la paix, il se pourrait qu'il veuille/doive se mettre à la hauteur du titre & faire la paix !

@sarsour : J'aime Obama - il paraît calme. Il semble qu'on lui fait crédit de beaucoup de choses AVANT qu'il ne les ait réellement réalisées.