GlobalVoices en En savoir plus »

Europe de l’ouest

Archives par régions du monde · 558 traductions


Les billets les plus récents sur Europe de l’ouest

25 Janvier 2012

Manifestations

Coulisses d'un hiver européen est une série de reportages radio sur les conséquences concrètes des mesures d'austérité pour les citoyens dans les différents pays européens. Les enregistrements et le montage des premiers épisodes ont commencé  en décembre 2011 et se poursuivront jusqu'en mai 2012 en Grèce, Irlande, Espagne. Les différents épisodes seront disponibles sous une licence Creative Commons.

22 Janvier 2012

Arts et Culture

Stella Tsolakidou du site  Greek Reporter écrit à propos de la récente publication de l'oeuvre littéraire crétoise  ”Erotokritos en turc. Erotókritos est un roman épique du 17éme siècle, qui a été traduit par un professeur turc de microbiologie, Hakki Bilgehan, et qui est publié par la Fondation des émigrés du Traité de Lausanne [turc].

21 Janvier 2012

Royaume Uni : Vous ne pouvez pas expulser une idée

Lire la suite

La Banque des Idées est située dans un immeuble de bureaux ultra chic de Londres, qui propose entre autre un auditorium de 500 places. Ce lieu, abandonné par la banque UBS et occupé par Occupy London, propose aujourd'hui des services publics et un lieu pour les associations et projets sociaux laminés par les coupes budgétaires du gouvernement britannique. L'occupation entre dans son troisième mois et se prépare au jugement de la demande d'expulsion, qui sera prononcé la semaine prochaine.

20 Janvier 2012

L’espagnol, l’Académie Royale de la Langue Espagnole et les droits d’auteur

Lire la suite

Une langue utilisée par des millions de personnes peut-elle être protégée par des droits d’auteur et appartenir à un organisme ou une institution ? Son appropriation par des tiers est-elle légalement tolérable ou même éthique ?

18 Janvier 2012

Liberté d'expression

Les lycées de la Communauté valencienne ne manquent pas que d'électricité, mais surtout de chauffage. La polémique enfle à la suite de l'expulsion (irrégulière) d'un lycéen d'Almassora coupable d'avoir photographié ses camarades de classes chaudement habillés en cours [en catalan]. Une Google Map recense tous les établissements valenciens privés de chauffage. Enfin l'humour se déchaîne sur Twitter [en catalan et en espagnol] sous #fabratenimfred (Fabra on a froid).

17 Janvier 2012

Education

Électricité coupée [en catalan] pour 800 élèves d'un lycée d'Alicante pour cause d'impayés. La Généralité valencienne est engluée dans les difficultés financières, après des années de dépenses somptuaires. On peut lire [en catalan] la réaction de deux députées, López Barceló (Esquerra Unida) et Mireia Mollà (Compromís).

16 Janvier 2012

Arts et Culture

Edmond Terakopian, l'un des principaux photographes de presse du Royaume-Uni, déplore la tendance de certaines publications qui  attendent des photojournalistes qu'ils leur fournissent des photo gratuitement ou en échange d'une rémunération symbolique. Ce lauréat (d'origine arménienne) du World Press Photo Award utilise également sur Twitter le hashtag #picturesnotfree [ en anglais, #imagesnongratuites]

-

15 Janvier 2012

Vidéo traductions
Grèce : Les politiciens hués pendant la Théophanie

Lire la suite

En Grèce, le 6 janvier correspond à la fête nationale de l'Epiphanie. Chaque année, le gouvernement et les fonctionnaires assistent aux célébrations et font des déclarations publiques. Cependant, en raison de la crise économique, politique et sociale que connaît actuellement la Grèce, cette année, les célébrations ont été marquées par de vives réactions montrant le mécontentement envers les politiciens.

14 Janvier 2012

Photos traductions
La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Lire la suite

L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. Voici un résumé des articles parus sur Global Voices et d'autres médias citoyens sur la crise de la zone Euro en 2011.

11 Janvier 2012

Rising Voices : Appel à candidatures pour des projets de médias citoyens

Lire la suite Rising Voices

Rising Voices et son programme de mini-bourses (jusqu'à 4000 dollars US par projet) lancent un nouvel appel à candidatures pour 2012. Elles doivent nous parvenir avant le 3 février 2012.

10 Janvier 2012

Vidéo traductions
Grèce : Les traditions et coutumes du “Jour des lumières”

Lire la suite

L’Épiphanie, ou Théophanie, est le jour où les chrétiens orthodoxes célèbrent le baptême de Jésus Christ dans les eaux du Jourdain.En Grèce, le 6 janvier est appelé traditionnellement Phota ("lumières") et de nombreuses coutumes entourent la Grande bénédiction des eaux.

Humour

Le site Congo LOL signale que “Sur twitter, le hastag #plusoumoins fait le buzz. A l’origine, cette réponse de Laura Beyne (Miss Belgique 2012) sur le mariage des homosexuels.”« Je pense qu’ils [les homosexuels] sont des êtres humains (…), ils peuvent faire plus ou moins ce qu’ils veulent. Je suis plus ou moins pour le mariage homosexuel. »”

9 Janvier 2012

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Lire la suite

Global Voices n'est plus le seul média à couvrir l'actualité du monde par les blogs, les tweets, les messages publiés sur les réseaux sociaux, car les médias traditionnels ont maintenant adopté eux aussi cette démarche. Mais nous sommes toujours les seuls à suivre les blogueurs et net-citoyens des pays peu ou pas couverts et à poursuivre notre veille après une actualité marquante, quand l'attention médiatique se détourne d'un pays. Voici quels ont été les articles de Global Voices les plus lus en 2011 sur le site en anglais.

Ethnicité et racisme

Le meurtre de deux sénégalais à Florence [en français] et un  raid contre un camp de rom à Turin [en italien] ont réouvert le débat sur le racisme en Italie. On reparle également de la révolte en 2010 des travailleurs étrangers de Rosarno [en français] contre les conditions de vie liées au travail clandestin sous payé. Le journal  Quotidiano della Calabria publie une lettre ouverte également disponible en ligne dans laquelle des travailleurs africains relancent le dialogue avec la population de Rosarno: ” Ceux qui ont ces jours derniers diffusé la peur en parlant de nous sont responsables des conséquences de leurs paroles” écrivent-ils. “Nous sommes ici pour travailler et contribuer au développement de la région”.

Manifestations

Le site MyWeku [en anglais] a interviewé l'organisateur du mouvement Occupy Nigeria en Angleterre.  La suppression des subventions pétrolières a entraîné la hausse des prix de l'essence en l'espace d'une nuit et a déclenché une vague de protestations qui semblent gagner de l'ampleur. Les manifestations sont dirigées et organisées par Occupy Nigeria sous les auspices de l'initiative désormais mondialement connu, le  ”Occupy Mouvement“.

Régions du monde

Pays

Langues