Global Voices en Français » Portugal

Portugal : Censure sur la radio publique portugaise d'un débat sur l'Angola

Abdoulaye Bah — Sat, 28 Jan 2012 23:59:38 +0000

[Tous les liens mènent vers des pages en langue portugaise, sauf indication contraire]
Une semaine après la diffusion d'un reportage du journaliste et écrivain de renom Pedro Rosa Mendes sur la radio publique Antena 1, la RDP (Radio-diffusion portugaise) [français] a annoncé la fin de l'émission “Este Tempo” (Ce temps). Ce reportage critiquant “l'exercice de la propagande grossière et de la mystification” avait fait l'objet d'une diffusion en direct à partir de l'Angola (RTP) avec la participation de plusieurs personnalités politiques, des gouverneurs et des hommes d'affaires, dont le ministre Miguel Relvas.

Un communiqué publié le 24 janvier, explique les raisons de la fin du programme. Selon Rosa Mendes, “l'administration n'a pas aimé le dernier épisode à propos de RTP et l'Angola”. Dans la blogosphère et sur les réseaux sociaux il n'a pas fallu longtemps pour que pleuvent les réactions à la “violation de la liberté d'expression au Portugal”.

La journaliste Helena Ferro de Gouveia, résume le contenu du reportage sur son blog Domadora de Camaleões :

Information gratuite. Photo d'un stencil à Lisbone de Graffiti Land sur Flickr (CC BY-NC 2.0)

um retrato em que ninguém fica bem ao espelho, nem a elite portuguesa, nem os engravatados angolanos – incomodaram o “baton da ditadura” e alguns serviçais lusos que vendem princípios a preço de saldo. (…)

A verdade sobre a “oleocracia” angolana, país onde a cornucópia da riqueza é restrita a alguns e mais de metade da população vive na mais abjecta pobreza, é uma fronteira que não se atravessa.

Un portrait dans lequel personne ne semble trop beau dans le miroir, ni l'élite portugaise, ni les porteurs de costume-cravate angolais - [le reportage] a perturbé le “rouge à lèvres de la dictature”, ainsi que quelques portugais serviles qui ont vendu leurs principes pour le prix de leur salaire.
La vérité sur la “pétro-oligarchie” angolaise, dans un pays où l'abondance de richesses est réservée à une minorité alors que plus de la moitié de la population vit dans la pauvreté la plus abjecte, est une ligne que l'on ne traverse simplement pas.

Le blog mozambicain Ma-schamba décrit le reportage comme un “détail de l'imitation du pouvoir portugais de la capitale angolaise”. L’Angola est mieux connu au Portugal comme destination pour ceux qui ne peuvent trouver des emplois à cause de la crise économique que pour les tenants et les aboutissants politiques, économiques et sociaux soulignés par Rosa Mendes. Par ailleurs, en décembre 2011, le Premier ministre portugais Pedro Passos Coelho a recommandé aux chômeurs d'émigrer vers l'Angola (entre autres destinations de langue portugaise).
Une semaine avant les nouvelles, le politicien et intellectuel José Pacheco Pereira a révélé ses préoccupations du fait “du contrôle progressif des médias portugais par des groupes économiques angolais, qui mettent fin à la possibilité de dire ce qu'on pouvait dire avant, sur tout ce qu'ils touchent et partout où ils entrent.” Avant même que l'annonce du programme de radio ait été faite, il se demandait sur son blog Abrupto, “quelle était ‘l'information' de la RTP?” :

o que leva a RTP em aperto financeiro a enviar uma equipa à cidade mais cara do mundo, gastar tempo de satélite, deslocar pessoas e bens para acabar por fazer um pífio exercício de propaganda centrado nos estereótipos sobre a relação entre Portugal e Angola, bem longe de qualquer realidade? O que leva a tão deprimente e caro exercício de banalidade absoluta, a não ser dar tempo de antena a um ministro, por singular coincidência o mesmo que tutela a RTP, acolitado pelos mesmos de sempre (…)?

Qu'est-ce qui a conduit la RTP, qui se trouve dans une situation financière tendue, à envoyer une équipe dans la ville la plus chère du monde, louer du temps d'antenne par satellite, déplacer des personnes et des biens pour produire du matériel de propagande insignifiant autour des stéréotypes de la relation entre le Portugal et l'Angola, éloignés de toute réalité ? Qu'est-ce qui a conduit à cet exercice toujours aussi déprimant et coûteux et d'une banalité absolue, si on ne peut donner du temps d'antenne à un ministre, qui par simple coïncidence est celui-là même qui est en charge de la RTP, suivi fidèlement par les suspects habituels (…) ?

D'autres questions sur l'état actuel des services publics de radiodiffusion ont également été soulevées par Raquel Freire, un autre journaliste de “Este Tempo“, qui a déclaré dans sa vidéo d'adieu (retranscription sur Facebook) :

Numa democracia o serviço público serve para ser a voz das pessoas. Numa ditadura serve para ser a voz do dono, ou seja do governo. Na nossa situação actual, temos um governo que nos manda a nós portugueses emigrar, e ataca os nossos direitos fundamentais. Por isso, a rádio pública ser a voz do governo, não é sequer ser a voz daqueles senhores que alguns de nós elegeram, porque este governo é a voz da chaceler alemã, é a voz dos banqueiros alemães.

Dans une démocratie, les émetteur publics servent à donner la parole aux gens. Dans une dictature, ils servent à donner une voix à leur propriétaire, en d'autres termes au gouvernement. Dans notre situation actuelle, nous avons un gouvernement qui dit aux Portugais d'émigrer et attaque nos droits fondamentaux. Pour cette raison, si la radio publique est la voix du gouvernement, alors elle est la voix de ces messieurs que certains d'entre nous ont élus, parce que ce gouvernement est la voix de la chancelière allemande, c'est la voix des banquiers allemands.

: “Censuré”, avec la photo des journalistes de Este Tempo : António Granado, Gonçalo Cadilhe, Raquel Freire, Rita Matos et Pedro Rosa Mendes. Publié par Art.21 º sur Facebook avec citation de la Constitution portugaise sur la liberté d'information et d'expression.

Ces informations sont sorties un jour avant la publication du classement international 2011-2012 de “Reporters sans frontières” [français] sur la liberté de presse. Le Portugal est à la 33ème place, 7 places plus haut que dans le dernier rapport publié fin 2010.

Tout en analysant le rapport, le journaliste et chercheur sur les questions angolaises, Orlando Castro, a déclaré sur son blog Alto Hama sur un ton ironique “cette année le Portugal et l'Angola vont gagner quelques places de plus, grâce au - surtout mais pas uniquement - spectacle que la RTP a donné à Luanda et à la décision de la RDP de censurer ceux qui ne veulent pas être la voix du propriétaire “, et il a ajouté :

Creio que o relatório não refere mas, quanto a mim, tudo se deve ao contributo decisivo dado pelo ministro Miguel Relvas e, é claro, a Fernando Lima, consultor político do Presidente da República de Portugal, e seu ex-assessor de imprensa, para quem “uma informação não domesticada constitui uma ameaça com a qual nem sempre se sabe lidar” [Nota GV: declarações noticiadas a 4 de Janeiro].

Je crois que le rapport ne le précise pas, mais à mon avis, tout ce qui est dû à l'apport décisif de Miguel Relvas, et bien sûr, Fernando Lima, consultant auprès de la Présidence de la République du Portugal, son ex-secrétaire de presse, pour qui toute “information non contrôlée constitue une menace dont on ne sait pas toujours comment l'affronter” [note GV: cette citation a été mentionnée le 4 janvier dernier].

“La vérité est un poison», a dit Pedro Rosa Mendes dans son dernier reportage, diffusé le 25 janvier. Le journaliste a terminé avec des critiques sévères parlant “d'une société asphyxiée par les valeurs du silence, la lâcheté et la servilité”, après 40 années de démocratie au Portugal :

Podemos sempre pensar que apenas em cenários limite - genocídio, a guerra, extermínio - acontecem escolhas-limite; e que é a violência absoluta ou é a humilhação ou o sofrimento absoluto que impõem a revolta, o inconformismo, a coragem; ou não. Tenho para mim que as escolhas-limite se fazem todos os dias, no nosso quotidiano; e duvido muito que quem vive de espinha dobrada em tempo de paz , em tempo feliz (como é já nos esquecemos o tempo democrático) seja capaz de endireitar a espinha em tempos difíceis.

Nous pouvons toujours penser que c'est seulement dans des scénarios extrêmes - le génocide, la guerre, l'extermination - que des choix extrêmes s'imposent, et que c'est la violence absolue ou l'humiliation ou une souffrance absolue qui poussent à la révolte, à la désobéissance et aux actes de courage, ou non. Moi je crois que des choix extrêmes sont faits tous les jours, dans notre vie quotidienne, et vraiment je doute que ceux qui vivent avec une colonne vertébrale tordue en temps de paix, dans les temps heureux (comme c'est en démocratie, que nous oublions) sont capables de la redresser dans les moments difficiles.

L'Autorité de régulation des médias (ERC) enquête déjà sur l'affaire, pour savoir si une éventuelle “violation des droits, des libertés et des garanties dans les activités des médias” a été commise.

La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Anne Lozac'h — Sat, 14 Jan 2012 19:43:20 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

[Liens en anglais ou en français, sauf mention contraire] L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. La crise, sans précédent dans l'histoire économique de l'après guerre, a commencé en 2007. L'Europe vit sa plus sombre période économique depuis les années 1930.

L'importance croissante du sujet et la diffusion des médias sociaux ont entraîné une grande activité du ”blogging économique” et des tweets à ce sujet ces derniers mois. Les opinions, pensées et réactions envahissent la globosphère pour tenter de comprendre quel sera le futur de la zone Euro.

Si on prend en considération l'augmentation de la TVA ainsi que la baisse des salaires, des retraites et des prestations sociales, certains produits de bases sont déjà devenus moins abordables. Ce qui a motivé le blogueur indien Deepankar Basu a remarquer sur le site économique indien Sanhati :

Ces mesures [d'austérité] réduisent les dépenses et augmentent les impôts afin de réduire les déficits gouvernementaux. Cependant, les réduction des dépenses publiques et les augmentations d'impôt en cette période précise représentent la pire position politique possible, entrainant une réduction encore plus importante de la demande globale et enfonçant les économies plus profondément dans la récession.

Campement sur la Puerta del Sol, Madrid, Espagne. Photo de Julio Albarrán, republié sous une licence CC.

Dettes souveraines, notations “pourries” : les manifestants descendent dans la rue

La crise s'est d'abord manifesté dans trois pays, l'Irlande, la Grèce et le Portugal, mais s'est rapidement propagée en Espagne et en Italie.

Depuis que les agences internationales de notations diffusent leurs notations de la solvabilité nationale de chaque pays (la capacité à rembourser la dette publique), il semblerait qu'elles “contrôlent d'une baguette magique” le futur de la zone euro. Ce pouvoir sur le destin de chaque Etat est à l'origine de débats passionnés dans l'ensemble de l'Europe, certains remettant en cause la légitimité de leur analyse.

Au Portugal, par exemple, la qualification de la dette portugaise de “dette pourrie” par l'analyste financier américain Moody a engendré de vives réactions.

Mais les manifestations principales ont eu lieu en mai. Tout a commencé en Espagne avec le mouvement 15-M, coordonné principalement par le mouvement de jeunes Democracia Real Ya [espagnol],doté d'une forte activité en ligne et qui a organisé d'immenses manifestations contre la corruption, le chômage et l'organisation politique, qui favoriserait un système à deux partis.

Le mouvement des acampadas nés sur la Plaza del Sol à Madrid a rapidement “infecté” d'autres grandes villes espagnoles comme Barcelone, Séville et Malaga. En quelques semaines, d'autres mouvements ont vu le jour dans d'autres pays européens et à travers le monde, pour devenir plus tard le mouvement “Occupons Wall Street”.

"#carte des campmap "#worldrevolution" - Plus de 600 manifestations et campements ont été montés en solidarité avec les manifestants espagnols à la fin du mois de mai 2011.

Certains, y compris des médias populaires [en espagnol], ont rapidement fait le lien avec la soi disant révolution espagnole et le printemps arabe.

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares[espagnol].El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak. Esto es distinto pero puede ser el embrión de algo. Quién sabe.

C'est comme si nous étions sur la place Tahir, en Egypte, une scène de révolte, et le chemin vers la chute de Mubarak. Ce mouvement est différent mais il pourrait bien être le commencement de quelque chose. Qui sait.

La Grèce, le premier pays de l'Union européenne à subir les mesures d'austérité du FMI/BCE depuis 2010, a rapidement fait preuve de solidarité envers le mouvement espagnol.C'est surtout en Grèce que les manifestations anti- austérité ont été les plus violentes. En juin, des manifestations pacifiques et des rassemblements se sont déroulés sur la place Syntagma (place de la constitution), et lorsque les manifestants ont décidé de se rassembler autour du Parlement le jour où le vote pour le plan d'austérité de milieu de mandat était planifié, des affrontements violents avec la police ont eu lieu.

Les protestations et les manifestations ont continué pendant l'été, particulièrement en Espagne et en Grèce. Mais seuls les grandes réformes et les plans d'austérité adoptés par les pays “PIIGS” (Portugal, Irelande, Grèce et Espagne) à la fin de l'automne ont marqué un tournant dans la crise de la dette européenne.

“Sang et larmes” : la recette d'austérité

La pression des marchés financiers ainsi que les recommandations de la Commission européenne ont poussé les gouvernements à adopter des mesures d'austérité afin d'aider à réduire les déficits budgétaires intolérables. Les recettes semblent être les mêmes dans les différents pays : réduction des prestations sociales et des services sociaux, impôts supplémentaires, augmentation de la TVA et réductions de salaires, les citoyens payant pour la dette.

En Espagne, les longs débats sociaux sur le plan de redressement économique ont entrainé de nouvelles manifestations en septembre lorsque le #reformazo (#grande réforme) a été annoncé. L'Espagne et ensuite l'Italie, ont décidé d'implémenter des changements constitutionels afin de limiter les dépenses publiques (stabilité budgétaire). En échange, des protestations organisées par les assemblées de Puerta des Sol et l'ensemble du mouvement 15M contre ce que le groupe Real Democracy Now! a qualifié de coup d'Etat financier ont eu lieu dans l'ensemble du pays.

Statue d'un coureur "déguisée" en émeutier. Courtoisie de l'équipe multimédia des indignés d'Athène, licence CC BY-NC-ND 3.0

En Grèce, en octobre dernier, une manifestation sans précédent a eu lieu lors du défilé du “Ochi day” (le jour sans) provoquées par la colère des Grecs face à des mesures d'austérités inefficaces et incessantes, qui ont abouti sur un accord d'effacement partiel de la dette (haircut deal) négocié par les banques et les gouvernements européens que certains considèrent avec crainte comme le début d'une “occupation” étrangère du pays.

L'impact des mesures d'austérité a été particulièrement sévère en Grèce où les suicides et la criminalité augmentent, et où les services sociaux ou médicaux sont de plus en plus chers. Le coût élevé (jusqu'à 1000 euros) de l'accouchement dans un hôpital public est seulement un exemple des impacts sociaux de la crise actuelle.

Mais il y a également des histoires de victimes du cocktail explosif de bulle immobilière, de crise financière et de chômage massif. Des milliers de familles sont maintenant sans logement. Une immense campagne contre la spéculation immobilière et les expulsions et pour le relogement de familles dans des bâtiments abandonnés a commencé en Espagne.

Mobilisation dans la rue et sur Internet

Outre des problèmes économiques et leurs conséquences sur la population des pays européens, la participation démocratique et les droits des citoyens font partie des débats publics. La participation massive aux protestations et aux manifestations contre les mesures d'austérité, en ligne et dans la rue, est un phénomène nouveau sur la scène politique européenne.

De nombreux pays, comme le Portugal ont contasté qu'il existait une alternative aux mesures de rigueur imposés par la CE, le FMI et la BCE : le système islandais de la démocratie directe est devenu un modèle cité par les manifestants. Etant donné que l'Islande a refusé une subvention internationale, beaucoup estiment qu'il pourrait exister une solution différente à la crise actuelle que 10 ans de restrictions budgétaires sévères pour rembourser les obligataires.

Mais un autre problème a vu le jour ces derniers moins, suite aux changements cruciaux de gouvernement dans trois pays européens. Alors que le changement en Espagne est dû à des élections anticipées, les nouveaux Premiers ministres en Grèce et en Italie ont été choisies par les chefs d'Etat, sans l'accord de la population.

La démission de Silvio Berlusconi a été particulièrement importante non seulement pour le pays mais pour l'ensemble de l'Union européenne étant donné que le pays avait besoin de calmer les marchés financiers pour stabiliser les taux d'intérêt sur les dettes souveraines. Après la “démission du parti de Berlusconi”, les Italiens et les Européens ont dû rapidement affronter la triste réalité.

Alors que les malheurs financiers de l'Europe s'intensifient, l'austérité règne, la crise s'aggrave, et les économistes prévoient une récession (sans précédent ?). Peut-être on se souviendra de 2011 comme de “l'année perdue” dans l'histoire économique européenne.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

Monde lusophone : Les faits marquants en 2011

Henri Dumoulin — Sun, 08 Jan 2012 15:27:56 +0000

Une année de plus s'est écoulée, et des blogeurs et activistes aux accents variés en portugais dans le monde lusophone se sont unis pour témoigner, traduire, et défendre blogs et média citoyens du monde entier. Cet article vous fait découvrir l'actualité publiée sur Global Voices en 2011 pour les pays de langue portugaise. [cliquer sur le lien en portugais, puis sur le lien de la traduction française sous son titre].

Langues et cultures du monde lusophone

En février nous avons donné la parole à plusieurs blogs qui proclamaient leur amour de la langue portugaise et rendaient hommage aux multiples couleurs d'une langue parlée par plus de 200 millions de personnes à travers le monde, le portugais.

En mai, le journal @Verdade ( la Vérité), notre partenaire au Mozambique, a publié un article traitant du portugais comme langue de “Moçambicanidade”(du Mozambisme…).

Le Timor Oriental avec ses 16 langues nationales et une dizaine de dialectes nous a donné l'occasion d'analyser le rôle des langues dans l'affirmation de l'identité nationale.

Hau nia lian, hau nia rain (Ma langue, ma terre). Photo Sapo Noticias Timor Leste (domaine public)

A ce sujet, des blogs du Cap Vert ont rappelés l'existence des “lieux sociaux” où s'exprime, à côté du portugais la langue officielle, l'autre langue nationale, le Créole.

Diverses réactions en ligne ont révélé un aspect politique du miroir linguistique à l'occasion de la proposition d'entrée de la Guinée Equatoriale, un pays peu regardant en matière de droits de l'homme, dans la communauté des pays de langue Portugaise.

Brésil : Les chemins du développement

Malgré la crise internationanle, le Brésil connait une période d'optimisme économique stimulé par la consommation interne. Pour maintenir cette croissance et la politique de développement dans le pays, les questions de protection de l'environnement et de droits de l'homme sont souvent oubliées.

Le coût social du développement des biocarburants: La communauté indigène Guarani Kaoiwa de Laranjera Nhanderu a été expulsée de ses terres il y a 14 mois pour faire place à des plantations de canne à sucre. Photo d'Annabel Symington, Demotix (21/10/10).

La forêt amazoniennne est vue comme un espace pour l'agriculture, l'élevage, une source de matière première pour la production énergétique. Le Nouveau Code forestier,cadre réglementaire pour l'exploitation des forêts du Brésil, a suscité de nombreuses questions et provoqué des manifestations contre la déforestation et contre la promotion de l'élevage et de l'agriculture. L'industrie “verte” des biocarburants et la reforestation par une seule essence d'arbre,l'eucalyptus s'avèrent être des pratiques insoutenables du point de vue social et environnemental. Les conflits autour des terres destinées à l'industrie agricole ont provoqué en 2011 des assassinats de militants et de chefs indigènes. Malgré cela, le Brésil est en train d'exporter son modèle de développement agricole vers d'autres pays comme le Mozambique.

La centrale hydroélectrique de Belo Monte a été sans conteste la source principale de mobilisation de l'année au Brésil, rassemblant les écologistes, les peuples indigènes et les population riveraines.Les manifestations locales et dans les grandes villes du pays ont attiré l'attention de la communauté internationale et remis en question la politique du gouvernement de Dilma Rousseff. en matière de droits de l'homme . Après le début du chantier de la centrale, la mobilisation n'a pas faibli mais a pris de nouvelles formes comme une manifestation Occupy tupiniquim (occupation du territoire des Tupiniquim) et des actions en justice.

Les articles sur ces problèmes et d'autres sont rassemblés dans nos quatre grands dossiers Forêt amazonienne, Dossier Belo Monte, Peuples indigènes et Objectifs du millénaire.

Portugal : crise, austérité, manifestations

Depuis la manifestation en mars de la “génération poubelle” jusqu'à la journée de protestation nationale du 15 octobre, le Portugal a vu se développer une crise polítique et économique illustrée en particulier par la chute d'un gouvernement et l'arrivée aux affaires d'une “troïka” chargée du traitement financier de la dette publique.

Manifestons dans le calme.Les Indignés devant la mairie de Porto. Photo du mouvement du 15 octobre.

Les internautes ont activé les réseaux sociaux pour se mobiliser contre de sévères mesures d'austérité, contre les diktats des agences de notation et aussi pour s'inspirer de ce qui se passe au delà des frontières, comme par exemple en Islande, en matière d'actions citoyennes.

Avec son dossier Europe en crise lançé en septembre, Global Voices se veut un véritable pont linguistique, croisant les témoignages nécessaires à une vue d'ensemble des revendications des Indignés de tous les pays européens qui subissent des situations similaires.

Angola: 32 ans de pouvoir, source de récriminations

En Angola, une révolte contre le gouvernement de José Eduardo dos Santos, au pouvoir depuis 32 ans, est chaque jour plus évidente sur internet et dans la rue. Les manifestations auraient pu commencer en mars si le gouvernement n'avait pas anticipé avec une manoeuvre efficace.

En septembre une manifestation durement réprimée par la police s'est soldée par des peines de prison pour au moins 18 personnes. Contre toute attente, le mouvement s'est renforcé et le nombre de “citoyen reporters” a augmenté dans le pays.

Angola: video de la répression d'une manifestation de jeunes à Luanda

Internet et culture numérique au Brésil

L'accès à Internet au Brésil de plus en plus répandu, et utilisé, comme il est apparu clairement en 2011, de façon créative, collective, et efficace. Ce fut le cas lors de la mobilisation des réseaux sociaux pour la suppression d'un blog pédophile ou de l'appel via Facebook à participer à une manifestation aussi originale que celle des Churrascão da Gente Diferenciada (barbecue de gens différents) dans un quartier huppé de São Paulo.

Dans le même temps, internet a été le théâtre d'autres évènements moins heureux liés à la culture informatique en matière de politiques puhbliques. En janvier, le ministère de la culture a annoncé le retrait de la licence Creative Commons pour son site internet : un recul flagrant de la politique publique vis à vis d'internet et du problème des droits d'auteurs. Peu après, en mars, ce même ministère a autorisé la célèbre chanteuse Maria Bethânia à s'approprier 1,3 million de Reales pour la création d'un blog de poésie, réveillant l'ire de multiples bloggeurs, twitteurs et militants du domaine de la culture .

Les cas de censure du web continuent et dépassent parfois les limites du virtuel pour aller jusqu'à des tentatives de meurtres des blogueurs critiquant les autorités.

Nous avons eu connaissance en décembre de nouvelles menaces de mort contre Ricardo Gama, le blogueur déjà blessé par balles lors d'un attentat à Rio de Janeiro et intervenant contre des situations d'abus de pouvoir et d'autres irrégularités de la police brésilienne. A la fin de l'année, l'annonce du suicide par étranglement - cause officielle de la mort - de Hamilton Alexandre, le blogueur controversé de Santa Catarina, n'a pas convaincu de nombreux internautes qui exigent une enquête approfondie.

Nous serons encore en 2012 à l'écoute des messages que nous envoient les citoyens du monde au travers d'internet, pour les amplifier et leur donner une audience mondiale. Notre porte est ouverte à ceux qui voudraient s'associer à ce qui a été considéré en 2011 comme l'une des 10 réalisations les plus brillantes sur Internet par la revue “Super“.

http://pt.globalvoicesonline.org/?p=25165

João Miguel Lima a collaboré à la rédaction de ce billet

Malaisie : “Portugalité” ou l'héritage lusophone à travers le monde

Stephanie Noel — Mon, 05 Dec 2011 19:53:13 +0000

Un groupe Facebook ainsi qu'un site internet [en anglais] “Portugality” (”Portugalité”) ont été créés dans le but d'explorer les cultures issues du “métissage culturel qui a débuté avec les navigateurs portugais du XVème siècle et qui se poursuit encore aujourd'hui dans des pays tels que le Brésil, le Mozambique, le Timor oriental ou à Malacca”.

Portugal : Des posters sur la crise sur Facebook

Claire Ulrich — Thu, 01 Dec 2011 13:25:17 +0000

La page Facebook du collectif Artigo 21º (l'article de la constitution du Portugal se référant au “droit à la résistance”, lien en anglais) diffuse des œuvres originales contenant des données sur les mesures d'austérité, comme par exemple ce poster :”Plus de 400 000 travailleurs ne gagnent pas plus de 485€ par mois”[en portugais].

Vidéo : Plural+ 2011 récompense de jeunes réalisateurs

Samy Boutayeb — Sun, 27 Nov 2011 11:40:54 +0000

Des jeunes du monde entier ont été récompensés à New York pour leurs court-métrages insolites dans lesquels ils expriment leurs propositions en faveur d'une société plus pacifique et multiculturelle. Les participants y ont abordé les thèmes de la diversité, de la migration et de l'inclusion sociale.

Mains CCBY par John-Morgan

Le Festival vidéo de la jeunesse Plural + (Plural + Youth Video Festival) a pour ambition de reconnaître le rôle de la jeunesse en tant qu'agent pour le changement social. La Cérémonie de remise des prix qui y a été organisée a récompensé les jeunes réalisateurs en reconnaissance de leurs efforts méritoires.

Voici quelques-unes de ces vidéos récompensées : GIFT (le don) a été créée par Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min et le collège Tunku Abdul Rahman en Malaisie. Cette vidéo a remporté le prix dans la catégorie des 18-25 ans. On y constate, par l'image et le son, à quel point la construction d'une nation est le fruit de la diversité.

The New Portuguese (Le nouveau Portugais) est un court-métrage documentaire sur les immigrants au Portugal : qu'ils aient migré vers la capitale Lisbonne depuis leur village d'origine ou que leurs parents soient entrés au Portugal qui les a vus naître, ils ont, dans un cas comme dans l'autre, à lutter pour se faire accepter et pour trouver une place dans la ville et le pays qu'ils considèrent comme le leur.

Wish (Souhait) est un court-métrage sur les familles en Chine. Il raconte l'histoire d'un garçon vivant avec son grand-père pendant que ses parents travaillent dans une ville lointaine, et comment, en voulant faire ce qui est le mieux économiquement pour un enfant, ils doivent faire face à des problèmes inattendus.

I am Quiaqueña (Je suis originaire de La Quiaca) relate les réflexions d'une jeune femme née à la frontière entre l'Argentine et la Bolivie, et la difficulté d'appartenir à un lieu lorsque la géographie et la politique s'en mêlent.

Il arrive que les nombreux points communs que l'on a avec les autres ne font pas le poids lorsque l'on a une différence qui est considérée plus importante… telle est la situation de Between Us Two (Entre nous deux), créé en Israël.

Our Hood (Notre quartier) donne la parole au Wafalme Crew, un groupe de musiciens formé d'enfants de la rue vivant dans les ghettos de Nairobi, au Kenya. Ils chantent et racontent l'histoire du changement positif que la musique a apporté dans leur vie, en leur apprenant à garder une attitude positive dans la vie.

Un jeune homme écrit à son père qui a passé toute sa vie à travailler loin de chez lui dans Exile Song (Chanson d'exil), en lui rappelant que s'il souhaite entendre les grives et voir les palmiers… tout ce qu'il a à faire est de revenir chez lui.

Dans Belong (Appartenance), différents migrants en Finlande parlent de leur expérience de la vie loin de leur pays d'origine, et des choses qui leur font sentir qu'ils appartiennent à leur nouveau pays.

Vous pouvez voir d'autres vidéos primées sur la page Plural + Youth Video Award.

Portugal : La grève générale plus ou moins soutenue

Samantha Deman — Fri, 25 Nov 2011 16:41:26 +0000

Tout au long de la journée de grève générale, qui s'est déroulée jeudi 24 novembre au Portugal, l'utilisateur de Twitter @Shyznogud [en portugais comme les liens suivants] a alimenté en informations une page intitulée “La grève à la loupe” créée sur le site internet Scoop.it. De son côté, le journaliste Paulo Querido (@PauloQuerido) relevait le fait qu'“il y a plus de tweets contre la grève générale (#grevegeral) qu'en sa faveur. Ça fait réfléchir sur le genre de société qui est aujourd'hui la nôtre. Nous qui, apparemment, méritons d'être punis.”

Portugal : La manifestation du 15 octobre en photos et vidéos

Michael Dos Reis Martins — Mon, 17 Oct 2011 07:50:16 +0000

Une manifestation de grande ampleur, totalement apolitique, laïque et pacifique, a eu lieu le 15 octobre dernier au Portugal. Une fois encore, de nombreux citoyens ( autour de 80 000 “indignés”) se sont réunis “pour la démocratie participative, plus de transparence dans les décisions politiques et pour la fin de la précarité”, dans les rues des huit plus grandes villes portugaises.

Suite à l'annonce, deux jours plus tôt, par le Premier Ministre Pedro Passos Coelho, de mesures drastiques de restrictions budgétaires historiques dans la fonction publique, le peuple portugais s'est réuni dans la rue. Ces mesures expliquaient les nombreuses plaintes et contestations qu'on pouvait lire sur les pancartes et autres banderoles. Voici une sélection de photos sélectionnées sur des plateformes de partage en ligne de photographies et vidéos.

Manifestation du 15 Octobre à Porto. Photo de José Ferreira (utilisée avec l'accord de l'auteur).

Les motivations des manifestants et le parcours du jour dans les rues de la capitale ont été succinctement résumées par João Pedro (immortaltechpt), qui publia, sur sa chaîne Youtube, deux vidéos des évènements :

De la place Marquês de Pombal à São Bento. Les voix du cortège s'élevaient à l'encontre des mesures d'austérité adoptées face à la crise. À cela, il fallait ajouter la volonté de changer le modèle de société et d'adopter une forme de démocratie plus participative et directe.”

Regroupement aux alentours de Marquês de Pombal, Lisbonne. Photo de José M. publiée sur Foursquare

Après que des préparatifs pour la journée d'action aient été accomplis, ceux qui se rendaient au rassemblement en métro pouvaient constater que les noms des stations avaient été modifiés. Un collectif “le métro est au peuple, pas aux marques”, protestait contre le changement de nom de l'emblématique station Baixa-Chiado, devenue Baixa-Chiado PT Bluestation sur une demande de la firme Portugal Telecom. Cette action propose une réflexion sur la privatisation de l'espace public en temps de crise : “Entre-scène” au lieu de Entrecampos, ou “Baixa-Empregabilidade” (faible-employabilité) à la place de Baixa-Chiado.

Du métro aux rues, la vidéo suivante réunit une sélection de photographies de Paulete Matos :

La marche s'est poursuivie au gré des slogans que l'on retrouve dans de nombreuses vidéos, dont celle-ci ou la suivante :

Le cortège s'est dirigé vers la rue São Bento et s'est établi sur les marches de l'Assemblée de la République.

Marche des Indignés. Photo de Debora Baldelli pour Global Voices Online.

"Cet après-midi, à Lisbonne, à côté de l'Assemblée de la République (16h38, avant les incidents) #15outubro". Photo de Luis Galrão publiée sur Twitpic

Sur Twitter, le mot clic #15oPT a été le plus utilisé, comme #15outubro dans une moindre mesure, pour relater les évènements de ce jour. Les utilisateurs les plus actifs du réseau social lors de la manifestation étaient la journaliste Sara Marques, à partir de son compte personnel (@sara marques), et Luis Galrão (@LGalrao). Ce dernier a fait remarquer “que Twitter n'est pas la voie principale d'expression des indignés portugais”.

L'occupation de Lisbonne (15/10/2011). Photo de Fernando Mendes, copyright Demotix.

Une assemblée populaire s'est tenue par la suite. Elle se composait d'environ une centaine d'intervenants et de nombreuses propositions ont été approuvées, telles que l'occupation continue d'un site, l'appel à des initiatives de désobéissance civile. La prochaine manifestation a été fixée au 26 novembre.

"Ce gouvernement nous vole notre pain". Manifestant à Porto. Photo de Diana Rui - www.dianarui.net.

Un indigné anonyme a laissé quelques réflexions sur l'organisation de l'assemblée populaire. “Il n'est pas évident pour quiconque d'extérieur à l'action de comprendre ce que nous faisons, prendre contact avec nous ou à travers les médias sociaux.” et d'ajouter :

Il est impératif [de penser] les assemblées comme un lieu où l'on conçoit un point de savoir et d'émancipation. Non pas comme une plateforme où les égos et autres personnages éloquents tels les sophistes puissent s'exprimer. Il est impératif d'utiliser des méthodes rigoureuses pour organiser notre mouvement populaire. Nous devons faire appel à des professionnels de sorte que l'on créé une ébullition au sein de notre communauté et mette sur pied de vraies assemblées participatives. Il est impératif aussi que les organisations, associations, collectifs solidaires nous rejoignent et profitent de leur temps de parole pour parler de leurs actions.”

À Porto, environ 15000 manifestants ont défilé dans le centre-ville.

Regroupement sur la Praça da Batalha. Image du défilé du 15 octobre - Porto

Défilé dans la Rue Passos Manuel. Photo du 15 octobre - Porto

Un panorama général de la manifestation est disponible en vidéo :

"Ils volent au peuple pour donner aux riches… des antis Robin des Bois.". Manifestants pour une démocratie plus juste. Porto (15/10/2011) - Photo de Pedro Ferreira, copyright Demotix.

"Keep calm and protest". Indignés face à l’Hôtel de ville de Porto. Photo de l'organisation du 15 octobre.

"Les gouvernants nous font dessus depuis leur tour d'ivoire! Les médias nous annoncent de la pluie."(Coimbra, 15/10/2011). Photo de Aurélio Malva publiée sur Facebook.

La manifestation s'est également achevée avec une assemblée populaire de laquelle a résulté une liste de propositions d'actions (elle n'est pas encore disponible en ligne). Celles-ci seront débattues le samedi 23 octobre, sur la Praça da Liberdade.

L'un des manifestants restants, Rui Rocha, sur le blog Delito de Opinião (Délit d'opinion), se demande s'il y “a quelqu'un qui ne peut pas s'indigner“. En élaborant une brève analyse comparative des défilés du 15 octobre et des manifestations de la Geração à Rasca, du 12 mars dernier - “il y a moins de manifestants alors que le contexte social et économique est loin d'être meilleur”, il ajoute :

Au-delà des comparaisons, des messages, des propositions et du contexte, on a lancé un message qu'il est impossible d'ignorer. Le poids qui repose sur nos épaules ne peut pas nous laisser indifférents. Les injustices, le déséquilibre de la répartition des biens, tout cela forme suffisamment de motifs qui nous amènent vers des solutions consensuelles. Et si cela n'aboutit pas, il faut garder à l'esprit que le sentiment d'indignation mérite d'être partagé. Et qu'il existe bien plus de contestataires qu'il n'y en avait dans les rues aujourd'hui.

Portugal : Le 15 octobre, la démocratie descend dans la rue

Suzanne Lehn — Sat, 15 Oct 2011 18:16:52 +0000

(Note : Le billet d'origine a été publié le 12 octobre en portugais et le 13 octobre en anglais)

Au Portugal, lors de la journée mondiale [en portugais] prévue le 15 octobre 2011, ‘la démocratie va descendre dans la rue'. La contestation apolitique, laïque et non-violente s'organise dans les grandes villes de la rue, appelant à “la démocratie participative, la transparence politique et la fin de la précarité”:

A actual governação assenta numa falsa democracia em que as decisões estão restritas às salas fechadas dos parlamentos, gabinetes ministeriais e instâncias internacionais. Um sistema sem qualquer tipo de controlo cidadão, refém de um modelo económico-financeiro, sem preocupações sociais ou ambientais e que fomenta as desigualdades, a pobreza e a perda de direitos à escala global. Democracia não é isto!

La démocratie descend dans la rue : planning des manifestations dans les principales villes du Portugal.

La gouvernance actuelle repose sur une fausse démocratie dans laquelle les décisions sont confinées aux salles closes du parlement, aux cabinets ministériels et aux instances internationales. Un système sans la moindre espèce de contrôle citoyen, otage d'un modèle économique et financier, sans préoccupations sociales ou écologiques et qui génère inégalités, pauvreté et perte de droits à l'échelle mondiale. La démocratie ce n'est pas cela !

Les divers manifestes [en portugais] en circulation reflètent un mécontentement général contre les politiques néo-libérales à l'oeuvre, les réductions de dépenses sociales et les privatisation de services publics imposées par la “troïka” (Fonds Monétaire International, Banque Centrale Européenne et Commission Européenne), pour venir à bout de la crise économique où est plongé le pays.

Des revendications plus spécifiques ont été ajoutées au manifeste par chacune des villes où est organisé le 15 octobre, tel le collectif de Porto, qui détaille :

- retirem o memorando. vão embora. não queremos o governo do FMI e da troika!
- nacionalização da banca – com os planos de resgate, o estado tem pago à banca para especular
- abram as contas da dívida – queremos saber para onde foi o dinheiro
- não ao pagamento da dívida ilegítima. esta dívida não é nossa – não devemos nada, não vendemos nada, não vamos pagar nada!
- queremos ver redistribuídas radicalmente as riquezas e a política fiscal mudada, para fazer pagar mais a quem mais tem: aos banqueiros, ao capital e aos que não pagam impostos.

- Retrait du mémorandum. Allez-vous en. Nous ne voulons pas du gouvernement du FMI et de la troïka !
- Nationalisation des banques - avec les plans de sauvetage, l'Etat a payé les banques pour spéculer
- Ouvrir les comptes de la dette - nous voulons savoir où est allé l'argent
- Non au remboursement de la dette illégitime. Cette dette n'est pas la nôtre - nous ne devons rien, nous ne vendons rien, nous ne paierons rien !
- Nous voulons que soient radicalement redistribuées les richesses et inversée la politique fiscale, pour faire payer plus ceux qui ont plus : les banquiers, le capital et ceux qui ne paient pas d'impôts.

Une mobilisation en ligne dispersée

Nous sommes nombreux, nous n'avons pas peur ! Affiche de Gui Castro Felga pour le 15 octobre

A la différence de la participation à la manifestation Geração à Rasca ('Génération précaire') du 12 mars 2011, où plus de 70.000 personnes avaient annoncé en être, via un événement Facebook (et des centaines de milliers descendirent dans la rue), les chiffres de participants intentionnels du 15 octobre pour chacune des villes mobilisées - Angra do Heroísmo, Braga, Coimbra, Évora, Faro, Lisbonne, Porto et Santarém - ont été très faibles.

On n'a dépassé le millier de confirmations qu'à Lisbonne (6.594) et Porto (1.720) [au moment de l'écriture de l'article]. La page Facebook principale créée à cet effet n'a recueilli que 1.437 ‘j'aime' [2.720 au 15 octobre].

Ce n'est que le 15 octobre que l'on pourra vérifier si ces chiffres représentent un manque d'intérêt pour les mobilisations ou s'ils sont l'effet de la présence dispersée sur les réseaux sociaux. En attendant, les appels aux assemblées préparatoires et à la création collective d'affiches, de banderoles et autres supports en différents lieux du pays se sont multipliés sur Facebook.

Un groupe impliqué dans l'organisation du 15 octobre a réalisé une vidéo intitulée ‘Ne vous excusez pas !', pour moquer les raisons invoquées par ceux qui n'iront pas manifester :

Les médias généraux n'ont guère accordé d'attention aux préparatifs de la manifestation. Les chaînes d'information [en portugais] se sont fait l'écho des craintes du pouvoir que ‘la paix sociale [en] sorte perturbée'. Les animateurs ont répudié cette éventualité dans un communiqué de presse. Renato Teixeira du blog 5dias.net, a qualifié [en portugais] les déclarations du gouvernement de “stratégie de la peur” pour dissuader les “indignados” de manifester.

Tomás Vasquez, du blog Hoje Há Conquilhas, commente [en portugais] un reportage sur la manifestation du 12 mars récemment programmé sur une des principales chaînes de télévision portugaises :

a peça televisiva terminou assim: «A polícia teme que esta movimentação social possa provocar tumultos, os maiores desde 1975». O mundo está a ficar perigoso, os senhores do dinheiro põem e dispõem; a Europa está de rastos e quem paga a factura dos desmandos financeiros são sempre os mesmos, mas quando cidadãos querem mostrar o seu desagrado e «mijam fora do penico» ficam todos em pânico. Compreender os fenómenos sociais e políticos novos em vez de os atacar com caçadeira de canos cerrados é a melhor maneira de contribuir para uma sociedade mais justa e igualitária que cada vez se afasta mais do nosso horizonte.

Le reportagé télévisé se terminait ainsi : “La police craint que cette mobilisation sociale provoque des désordres, les plus amples depuis 1975.” Le monde devient dangereux, les seigneurs de l'argent usent et abusent ; l'Europe est à genoux et ceux qui paient la facture des dérèglements financiers sont toujours les mêmes, mais quand les gens veulent montrer leur mécontentement et “pissent à côté du pot de chambre”, tout le monde panique. Comprendre les nouveaux phénomènes sociaux et politiques au lieu de les attaquer au fusil de chasse est la meilleure façon de contribuer à une société plus juste et égalitaire, qui s'éloigne de plus en plus de notre horizon.

Pour conclure, le blog Ladrões de Gado partage [en portugais] une réflexion sur la mobilisation collective :

Quero aprender com todas as experiências que levaram a luta pela emancipação do mundo a algum lado, por mais tenebrosa que tenha sido a derrota. Quero saber das meias vitórias e não do número de pessoas na rua das 15h às 21h de um dia qualquer. (…) É preciso que toda a gente se junte, sim, mas contra o que vivemos agora (e o que temos vivido até agora) e não só por si. (…) A quantidade de vezes que leio e oiço ‹‹eu›› e ‹‹tu›› nestas convocações para o 15 de Outubro faz-me alguma coisa confusão. Não que cada um não seja uma pessoa diferente, (…) mas o que está aqui em causa não é eu e tu, somos nós e a forma como queremos viver uns com os outros.

Je veux apprendre de toutes les expériences qui ont porté la lutte pour l'émancipation du monde quelque part, quelle que sombre qu'ait été la défaite. Je veux connaître les demi-victoires et non le nombre de gens dans les rues de 15 à 21 heures un jour quelconque. (…) Il faut que tout le monde s'y joigne, oui, mais contre ce que nous vivons aujourd'hui (et avons vécu à ce jour) et non pour soi. (…) Le nombre de fois que je lis et entends “je” et “tu” dans ces appels pour le 15 octobre me rend un peu confus. Non que chacun ne soit différent, (…) mais ce qui est en cause ici, ce n'est pas toi ou moi, mais nous et comment nous voulons vivre les uns avec les autres.

Portugal : Un guide pour la culture numérique

Lamia — Mon, 15 Aug 2011 11:06:29 +0000

Dans le but d' “accroître la culture et la citoyenneté numériques”, le blog portugais Sobre Literacia Digital (Au sujet de la culture numérique), de Ricardo Santos Silva donne des conseils, une série d'exemples et des exercices à suivre pas à pas pour vérifier des sources, trouver des informations et des personnes, et ce parmi d'autres sujets en lien avec Internet [liens en portugais].