Global Voices en Français

2009-10-26

Grossesse et prison: la santé et les droits des femmes en détention

Traduit par Stephanie Camus · 11:04 · Conversations pour un monde meilleur (ONU)

Sur le plan international, la lutte pour la défense des droits des femmes enceintes est toujours d'actualité, et il semblerait que, dans l'aventure, le cas des femmes qui vivent une grossesse en prison soit souvent négligé. Quelles mesures ont été prises afin de s'assurer que les détenues qui portent un enfant sont elles aussi traitées en tant qu'être humain. 3 commentaires · lire »

2009-10-09

Cyber-activisme ,
Internet et télécommunications

Hier soir, 300 internautes ont suivi grâce à une retransmission par vidéo proposée par le Centre culturel espagnol du Costa Rica, une discussion sur les transformations du journalisme et l'adaptation de la profession aux nouveaux médias, à laquelle ont pris part trois journalistes bénéficiant d'une grande expérience avec les médias citoyens: Rosa Jiménez Cano (Espagne), Cristian Cambronero (Costa Rica) et Lazaro Rodriguez (Cuba) [liens en espagnol].

2009-08-01

Équateur-Espagne : Une femme tente de vendre sa virginité aux enchères

Traduit par Savannah Goyette · 10:33 · Diaspora , Médias

La décision d'une immigrante équatorienne qui habite à Valence, en Espagne, de mettre sa virginité aux enchères pour aider à payer des soins médicaux pour sa mère habitant encore en Équateur a provoqué beaucoup de controverses en Équateur. Le 10 mai, Evelyn Dueñas a pulbié l'annonce sur deux sites web ... 0 commentaires · lire »

2009-05-31

Espagne : Un wikifilm, fruit de la participation en ligne

Traduit par Suzanne Lehn · 12:21 · Entreprenariat/affaires , Film

En Espagne, le brasseur Mahou a décidé de sauter en marche dans le train de la participation en ligne et s'est tourné vers Internet pour créer et produire un court métrage dans lequel les décisions de mise en scène, de casting et de production sont prises par la communauté des participants sur ... 0 commentaires · lire »

2009-04-27

Santé : La menace de la grippe porcine s'étend dans le monde

Traduit par Suzanne Lehn · 15:27 · Santé , Voyages

Des cas, confirmés ou suspects, de la grippe porcine détectée ces derniers jours au Mexique, ont été trouvés à présent dans pas moins de sept autres pays à travers le monde. Face aux cas signalés, l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) indique que cette épidémie constitue «une urgence de santé ... 2 commentaires · lire »

Récession économique : Le monde parle, l’écoutons-nous ?

Traduit par Anna Gueye · 13:07 · Diaspora , Économie

Le Net ne manque pas d'articles qui couvrent les différents aspects de la crise économique. Beaucoup ont pour auteurs des experts et des hommes politiques. Mais qu’en est-il du point de vue du blogueur ordinaire ? De ceux qui ne s’expriment pas en anglais ? Cette revue de blogs illustre comment dans ... 1 commentaire · lire »

2009-04-19

Mode : De nouvelles Hijab-blogueuses

Traduit par Fabienne Flessel · 22:24 · Arts et Culture , Femmes & Société

En mars, nous avions découvert un nouveau groupe de “hijab-blogueuses”, c'est-à-dire, de femmes qui portent le "hijab" (foulard islamique) et bloguent sur cette expérience. Ces blogueuses d'un style nouveau sont présentes dans le monde entier et abordent des sujets aussi divers que la maternité, la mode, les voyages ou ... 0 commentaires · lire »

2009-02-22

Japon : Le manga “Hetalia” face aux limites de la parodie

Traduit par Boukary Konaté · 12:21 · Idées , Liberté d'expression

Hetalia (une combinaison des mots « hetare », littéralement "bon à rien", et Italie), un manga satirique créé par Hidekaz Himaruya, [blog officiel, en japonais], situé principalement pendant la deuxième guerre mondiale et présentant les leaders des pays de cette ère, a attiré l'attention tant au Japon qu'à l' international. ... 0 commentaires · lire »

2009-01-06

Vidéos : Les manifestations contre la guerre de Gaza dans le monde

Traduit par Ahmed Kerroum · 13:30 · Cyber-activisme , Film

Au total, des millions de personnes dans le monde étaient dans les rues pour protester contre l'offensive terrestre et aérienne lancée par Israël dans la bande de Gaza ces derniers jours. Voici une sélection de vidéos sur YouTube qui présentent les manifestations à Tel-Aviv, Londres, Tokyo, Madrid et Istanbul, où différents peuples ont ... 1 commentaire · lire »

2008-09-23

Semaine Internationale de la Surdité : traduire différemment, en langue des signes

Traduit par Suzanne Lehn · 01:54 · Liberté d'expression , Arts et Culture

Saviez-vous que la plupart des sourds qui traduisent en langue des signes considèrent celle-ci comme leur première langue et la langue écrite comme leur seconde langue ? Je l'ignorais, mais grâce aux dizaines de vidéos téléchargées par les membres de la communauté des sourds et malentendants du monde entier, j'ai ... 0 commentaires · lire »

2008-09-18

Le concours YouTube pour les aspirants-journalistes

Traduit par Suzanne Lehn · 23:03 · Arts et Culture , Cyber-activisme

Comme déjà mentionné en août (en anglais) YouTube et le Centre Pulitzer (en anglais) ont lancé Project : Report [Projet : Reportage](anglais, comme tous les liens suivants ; vidéo), un concours pour les aspirants-journalistes, et à présent le règlement complet et les instructions sont en place. Le concours et les prix ... 0 commentaires · lire »

2008-09-14

Sahara occidental : L'été est fini pour les enfants sahraouis

Traduit par Claire Ulrich · 21:05 · Enfants , Humanitaire

L'été est une période propice à la découverte de réalités différentes, pour de nombreuses personnes. Elles quittent les frontières de leur pays, explore une architecture, une langue et des paysages différents. Une vie peut changer radicalement en l'espace d'un été ; le monde n'est en effet pas plat et quitter la vie ... 0 commentaires · lire »

2008-08-01

Tube Adventures : Un jeu vidéo bilingue sur YouTube

Traduit par Jannie Lung · 21:32 · Arts et Culture , Film

Une chaîne espagnole populaire diffusée sur YouTube, Pinofas, a créé un nouveau projet : un jeu vidéo d'action aventure-héros qui exploite les nouvelles fonctionnalités d'annotation, liens, tags, sur vidéo [en anglais] implémentées par YouTube et s'appelle Tube Adventure [en anglais]. Dans Tube Adventure, le héros quitte sa maison pour acheter ... 0 commentaires · lire »