Global Voices en Français » Espagne

“Censure” de Twitter : La twittosphère hispanophone s'enflamme

Camille Commeleran — Fri, 03 Feb 2012 12:32:02 +0000

[Tous les liens sont en espagnol sauf indication contraire] Twitter a annoncé [en anglais] ce 26 janvier, qu'en raison de son expansion internationale, il limitera certains contenus des utilisateurs dans le respect de la législation de chaque pays. La twittosphère hispanophone a vivement réagi de manière négative, les hashtags #CensuramestaTwitter et #TwitterCensored ont été massivement repris par les utilisateurs du réseau afin de manifester leur opposition à cette décision, #CensuramestaTwitter est devenu un “Trending Topic” (un sujet tendance) dans plusieurs pays du continent latino-américain comme dans d'autres parties du monde.

Comme l'indiquent les hashtags, la première réaction a été de qualifier de censure la décision de Twitter. Victor Solano a été un des premiers blogueurs à argumenter dans ce sens, il a d'abord déclaré ce jour comme “l'un des plus tristes dans l'histoire de la liberté des réseaux”, il a également affirmé que :

Así las cosas, si esto hubiese ocurrido hace un año, no sabemos cómo habría sido el desarrollo de la ‘Primavera árabe’, el fenómeno que sacudió gobiernos como los de Túnez, gracias a la participación muy activa de los ciudadanos inconformes a través de las redes sociales. Con esta decisión, muchas de las ideas se convierten potencialmente en subversivas si llegan a incomodar a cualquier gobierno, sin que este tenga que ser necesariamente una dictadura.

Ainsi vont les choses, si cela s'était passé il y a un an, impossible de savoir comment se serait déroulé le “Printemps arabe”, ce phénomène qui a ébranlé les gouvernements, comme celui de Tunisie, grâce à la participation très active sur les réseaux sociaux des citoyens mécontents. En prenant cette décision, de nombreuses idées deviennent potentiellement subversives si elles parviennent à incommoder n'importe quel gouvernement, sans que ce dernier soit pour autant une dictature.

Il fait ensuite une réflexion sur la mise en place de ladite mesure :

Cuando un tweet alerte que hay una irregularidad en el día de las elecciones en un país que esté regentado por un gobierno que lleve, digamos, ocho años en el poder, ¿El gobierno podría solicitar que lo borre porque altera la tranquilidad y el orden? Casos como este y muchos más manipulan la puerta giratoria entre la libertad y la represión a la perseguida libertad de expresión.

Si un tweet informe qu'il y a fraude le jour des élections dans un pays où le gouvernement est en place depuis, donnons un chiffre au hasard, huit ans, ce gouvernement pourra-t-il demander à effacer le tweet en prétendant qu'il trouble la tranquillité et l'ordre public ? Des exemples comme celui-ci et bien d'autres encore, manipulent la porte tournante entre la liberté et la répression de la liberté d'expression.

Depuis l'Espagne, Rodaimos, auteur du blog Mi mar conceptual, présente d'autres alternatives pour “microbloguer” telles que StatusNet et sa plate-forme plus répandue, identi.ca, et spécule :

No hace falta decir, que esto atenta no solo contra la libertad de expresión, sino también contra la libertad de prensa. Además, nos deja ante una inquietante pregunta: Si Twitter es capaz de hacer esto públicamente, ¿Qué es lo que hará a escondidas? ¿Pasará Twitter un listado de infractores a las autoridades de cada país?

Il va de soi que cela porte atteinte non seulement à la liberté d'expression mais également à la liberté de presse. En outre, on se retrouve face à une question inquiétante : si Twitter est capable de prendre cette mesure publiquement, que ne fera-t-il pas en cachette ? Twitter pourra-t-il fournir aux gouvernements de chaque pays une liste des individus qui enfreignent la loi ?

Sur le réseau Bitelia, également espagnol, JJ Velasco pense comme Rodaimos :

Creo que la nota de Twitter es muy desafortunada ya que intentar vestir la censura como una herramienta para cumplir la legislación francesa o alemana es una excusa muy pobre que apenas se sostiene pero, por muchas vueltas que se le de, la censura seguirá siendo censura y, con este anuncio, Twitter le brinda a muchos gobiernos la posibilidad de ejercer dicha censura a nivel local. Un movimiento bastante triste.

Je crois que l'annonce de Twitter tombe très mal car elle tente de maquiller la censure en tant qu'outil pour respecter la législation française ou allemande, c'est une excuse pathétique qui se tient à peine, peu importe le sens dans lequel on la contemple, la censure restera la censure, et avec cette annonce, Twitter donne la possibilité à de nombreux gouvernements d'exercer ladite censure à un niveau local. Un mouvement assez triste.

Depuis le Mexique, Sophiegadget de SweetieGeeks.com propose un exemple pratique des conséquences que pourrait avoir cette mesure de Twitter:

En México, ¿Qué pasa si al gobierno se le ocurre que este es un país seguro, que no hay balaceras ni narcotráfico? ¿Twitter censuraría todos los tweets con este tipo de contenido? Si así fuera, comenzaríamos a vivir en la mentira, y no solo en un país de mentiras, en un mundo de mentiras.

Au Mexique, que se passe-t-il si le gouvernement décide d'affirmer que le pays est sûr, qu'il n'y a pas de fusillades ni de narcotraficants ? Twitter censurerait tous les tweets parlant de ces sujets ? Si cela se passait ainsi, nous commencerions à vivre dans le mensonge, pas seulement dans un pays de mensonges, mais dans un monde de mensonges.

Image d'Andreas Eldh, sous licence Attribution 2.0 Générique (CC BY 2.0) de Creative Commons

Twitter, de son côté, a déclaré, par le biais d'un porte-parole que “Notre annonce n'a rien à voir avec la censure”, et ajoute qu'elle “n'implique absolument aucun changement” à sa politique ou philosophie de la liberté d'expression. L'Equatorien Eduardo Arcos se joint à ces déclarations et affirme depuis ALT1040 que “Twitter ne te censurera pas“:

Twitter ha eliminado contenido y hasta eliminado cuentas desde hace años. No es nada nuevo. Es normal, y además ¡es necesario! ¿Les parece bien que si un gobierno hace una demanda formal a Twitter para que se retire contenido publicado por una persona a páginas de pornografía infantil, estas no se eliminen? La libertad de expresión no solo es un derecho, es una responsabilidad y Twitter como plataforma tiene que mantener esos principios, tanto ofreciendo el servicio sin costo a cualquier persona que desee usarla para expresarse como también ejerciendo control hacia aquellos que intentan aprovecharse para cometer delitos.

Twitter a éliminé des contenus et même des comptes depuis des années. Il n'y a rien de nouveau. C'est normal, voire nécessaire ! Ne pensez-vous pas que si un gouvernement fait une demande officielle à Twitter pour retirer du contenu publié par un individu provenant de pages de pornographie infantile, il est juste que ce contenu disparaisse ? La liberté d'expression n'est pas seulement un droit, c'est également une responsabilité et Twitter, en tant que plate-forme, se doit de respecter ces principes, d'une part en offrant un service gratuit à toute personne qui souhaite l'utiliser pour s'exprimer et d'autre part en exerçant un contrôle envers ceux qui essayent d'en profiter pour commettre des infractions.

Et il continue :

Por último Twitter busca hacer todo esto de la forma más transparente posible y junto a Chilling Effects ha creado una sección donde detallará cada caso en que un gobierno pida que se censure un contenido particular. De tal forma que nosotros sepamos exactamente quien y por qué pide que un contenido no se muestre. […] Entonces tranquilos, nadie los está censurando y el poder de publicar en esta plataforma no está en peligro.

Enfin, Twitter se veut le plus transparent possible dans ses actions et conjointement à Chilling Effects, il a créé une section dans laquelle il détaillera chaque demande de censure sur un contenu particulier de la part d'un gouvernement. Ainsi, nous saurons exactement qui et pourquoi demande à éliminer un contenu. […] Soyez donc tranquilles, personne ne censure et le pouvoir de publier sur cette plate-forme ne court aucun danger.

Le Chilien Claudio Ruiz sur FayerWayer confirme cette opinion et réfléchit sur le sujet :

Antes de hablar de censura y abuso en los nuevos términos de uso hay que tomar en cuenta que hoy se bajan contenidos de redes sociales. Todos los días. Y todos lo hacen, algunos con mayor transparencia (Twitter, Google), otros con menos (Facebook). Y esto, por lo demás, es razonable que ocurra. Es un derecho vinculado a la protección de la privacidad poder solicitar la bajada de ciertos contenido bajo las circunstancias que la ley local establezca para la protección de cierta información personal. Esto no va a cambiar con las nuevas políticas. La diferencia entre lo que sucede hoy y las nuevas políticas es que ahora dicho bloqueo sólo tendrá efectos locales. De censura poco puede haber si las bajadas de contenido se hacen 1) Localmente; y 2) bajo las reglas establecidas en las leyes locales y no de manera arbitraria.

Avant de parler de censure et d'abus dans les nouvelles conditions d'usage, il faut prendre en compte que de nos jours on élimine certains contenus des réseaux sociaux. Tous les jours. Tous le font, certains dans la plus grande transparence (Twitter, Google), et d'autres avec moins (Facebook). Et il est légitime que cela se passe ainsi. Pouvoir demander à ce que soit éliminé certains contenus conformément à la législation locale établie en vue de la protection de certaines données personnelles, est un droit lié à la protection de la vie privée. Les nouvelles politiques ne vont rien y changer. La différence entre ce qui se passe aujourd'hui et les nouvelles politiques, c'est que maintenant ledit blocage ne sera qu'effectif localement. Il ne peut y avoir de censure si l'élimination de contenu se fait 1) localement, et 2) conformément aux normes établies par la législation locale et non de manière arbitraire.

Cependant, tout le monde ne pense pas de cette façon, et un TwitterBlackout a été programmé pour le 28 janvier, il consistait à ne pas utiliser cette plate-forme pendant toute la journée. L'activité sur Twitter contenant les hashtags #TwitterBlackout et #j28 s'est vite répandue et #TwitterBlackout est devenue une tendance mondiale, comme le signale Manuel Moreno sur Trecebits :

Twitter ha conseguido enfadar a sus usuarios. A lo grande. Su anuncio de que ha desarrollado un sistema que permitirá eliminar los mensajes de los usuarios que no cumplan con la legalidad en algunos países ha sido considerado por muchos como censura. […] Veremos si mañana desciende el número de tweets en protesta por la medida… y si Twitter escucha a sus usuarios esta vez.

Twitter a réussi à énerver ses utilisateurs. Et pour de bon. L'annonce de développement d'un système qui permettra d'éliminer les messages d'utilisateurs qui ne respectent pas la législation dans certains pays, a été considérée par beaucoup comme une censure. […] Nous verrons si demain le nombre de tweets protestant contre la mesure baissera… et si Twitter écoutera ses utilisateurs pour cette fois.

Enfin, Enzo Abbagliati, depuis El Quinto Poder au Chili, publie une réflexion sur les motifs pour manifester :

Los ciudadanos debemos exigirles a nuestros estados una defensa sin ambigüedades del estándar democrático. Y ese estándar incluye en su base la libertad de expresión. Pero en el mundo en red, ese estándar también debemos exigírselo a las empresas de la red, a esas que bajo las lógicas de la Sociedad de la Información, hacen de nosotros y nuestros contenidos, la fuente de su prosperidad. Twitter debe cumplir las leyes que rigen en todos los países donde opera o espera funcionar. Eso está fuera de toda duda, pero si para aumentar su penetración mundial cierra los ojos a las restricciones de libertad de expresión que en muchos casos existen, en lo personal no me gusta. Si lo aceptamos, estaríamos dando por perdida la batalla que entre libertad y control está teniendo lugar por estos días en las redes.

Nous, les citoyens devons exiger de nos Etats, une défense sans ambiguïté de la norme démocratique. Et cette norme inclut à sa base la liberté d'expression. Mais dans le monde des réseaux, nous devons également appliquer cette norme aux entreprises en ligne, à celles qui conformément aux normes de la Société de l'Information, font de nous et de nos contenus, la source de leur prospérité. Twitter doit respecter la législation en vigueur dans tous les pays où il est présent ou espère l'être. Il n'y a aucun doute là-dessus, cependant, si dans le but de favoriser son expansion mondiale, Twitter ferme les yeux sur les restrictions de liberté d'expression qui existent dans de nombreux cas, personnellement je n'aime pas ça. Si nous l'acceptons, nous nous avouerions vaincus dans la bataille actuelle entre liberté et contrôle sur les réseaux.

Autres articles sur ce thème (tous en espagnol):

Blog PERIODISMO EN LAS AMERICAS - Preocupados por la libre expresión, usuarios de Twitter convocan protesta ante posible censura en algunos países (Soucieux de la libre expression, des utilisateurs de Twitter appellent à manifester face à une possible censure dans certains pays)
IdentidadGeek - La verdad detrás de la censura por país en Twitter, ¿cómo va a funcionar? (La vérité cachée par la censure par pays sur Twitter, comment cela va-t-il fonctionner ?)
Crítica Pura - #CensuramestaTwitter
FayerWayer - La Twit-Censura: O cuando el dinero pesa más que la libertad (La Twit-Censure : ou quand l'argent vaut plus que la liberté)
juanlusanchez.com - La traición de Twitter (la Trahison de Twitter)
El Caparazón – Jugando al desconcierto con el tema de la censura en twitter (Provoquant la confusion au sujet de la censure sur Twitter)

Milenio - Twitter borrará tuits sólo en el país que se lo solicite (Twitter éliminera tes tweets seulement dans le pays qui le demande)
ABC - Twitter permitirá a los gobiernos imponer censura (Twitter permettra aux gouvernements d'imposer la censure)
El País - Twitter aplicará la censura de mensajes en algunos países (Twitter censurera les messages dans certains pays)
Univisión - Twitter enfrenta acusaciones de censura (Twitter fait face à des accusations de censure)
Infobae.com - La “censura” de Twitter generó una ola de críticas en las redes sociales (La “censure” de Twitter a provoqué une vague de critiques sur les réseaux sociaux)

Billet publié sur le blog personnel de Juan Arellano le 27 janvier 2012.

Vidéos : où l'on parle d'activisme, de liberté d'expression, d'identité et de culture

Camille Commeleran — Wed, 25 Jan 2012 15:33:22 +0000

Cette rubrique a pour but de donner plus de relief aux vidéos qui accompagnent les billets de Global Voices, car elles permettent de différentes manières d'aider les personnes à raconter leurs histoires et à être entendues à travers le monde. Vous pouvez suivre les activités par régions sur notre chaîne Youtube ou cliquer sur les liens qui apparaissent au début de chaque rubrique régionale.

Moyen-Orient et l'Afrique du Nord :

Yémen : L'étonnante “marche de la vie” arrive à Sanaa
Le Yémen nous a surpris avec l'historique “Marche de la vie” de 264 km, la plus longue après la célèbre “Marche du sel” de Mahatma Gandhi en 1930 et qui faisait 390 km de long. Pendant cette Marche de la vie, des villes et des villages se sont rassemblés pour donner à boire et à manger aux milliers de personnes qui ont marché pendant quatre jours de suite par des routes de montagne sinueuses dans le but de contester l'immunité que demandait le président sortant Saleh pour lui, sa famille et ses adjoints alors qu'on l'accusait du meurtre de manifestants lors des mouvements populaires dans le pays.

Cependant, la Marche n'a pas eu l'air d'avoir une grande influence sur les membres du tout nouveau gouvernement qui ont approuvé l'immunité de Saleh depuis.

Yémen : En échange de ses crimes, l'ex-président Saleh obtient l'immunité

Les Yéménites sentent qu'ils ne doivent jamais ni oublier ces martyrs qui ont sacrifié leur vie pour que le reste du pays puisse vivre libre et démocratiquement, ni penser que leur sang a coulé vainement.

La vidéo suivante est un hommage silencieux rendu à tous ceux qui sont morts lors des manifestations pacifiques :

Certains blogueurs activistes ont également lancé sur le Net une campagne contre une herbe stimulante mâchée par de nombreux Yéménites, hommes et femmes, pendant des heures et parfois à une fréquence quotidienne. La campagne plaide pour une journée sans utiliser cette herbe : le khat.

Yémen : Le 12 janvier, une journée sans khat

Le blogueur @Afrahnasser, médite sur Twitter:

Au Yémen, un citoyen lambda passe huit heures à chercher de l'argent pour acheter du khat, huit autres à le mâcher et les huit heures restantes à dormir @NoonArabia

L'idée de cette campagne est de consacrer ces heures perdues à mâcher le khat à des projets qui aideraient à la reconstruction du Yémen.

L'Afrique Subsaharienne

Ethiopie : Des journalistes suédois accusés de terrorisme

Les journalistes suédois Martin Schibbye et Johan Persson ont traversé illégalement la frontière entre la Somalie et l'Ethiopie, ils ont été arrêtés par les autorités éthiopiennes et condamnés par un tribunal, accusés de mener des activités terroristes et de traverser de manière illégale le pays, bien que la défense affirme qu'ils accomplissaient leur devoir de journaliste en filmant les deux côtés du conflit. La vidéo suivante a constitué une preuve lors du procès, on y voit les journalistes en train de faire leur travail.

Europe occidentale

Espagne : En lutte pour le droit au logement

Aux familles qui cumulent des dettes dans l'achat d'une maison, puis qui se retrouvent sans emploi ou sans revenus pour les payer, un organisme a été mis en place leur procurant des logements temporaires dans des résidences inoccupées saisies, quand ces familles sont menacées d'expulsion. La vidéo du billet montre comment cet organisme réussit à éviter à un homme et son fils de 13 ans l'expulsion et de se retrouver à la rue.

L'Europe orientale et centrale

Hongrie : Souvenirs du camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom

Être né Rom en Europe peut faire que des enfants soient stigmatisés et rejetés par leurs camarades, les forçant à cacher leurs origines et à se sentir honteux de leur héritage. Le camp d'été Barvalipe de la Fierté Rom a pour but de donner à la jeunesse Rom une chance de découvrir ses racines par l'apprentissage de la langue, de l' histoire et de la cuisine du peuple Rom.

L'Asie de l'Est

Hong Kong : Des protestations contre une enseigne de luxe pour défendre l'identité locale

Une marque de luxe qui interdit de prendre en photo ses magasins, ce n'est pas nouveau, mais quand cette règle ne s'applique que pour les résidents locaux et non pour les touristes venus de la Chine continentale, les Hongkongais expriment leur colère en organisant une flash mob devant le magasin.

L'Amérique Latine

Chili : L'incendie du parc national de Torres del Paine provoque un choc

L'incendie dans un des lieux les plus touristiques du Chili, le Parc national de Torres del Paine, a déclenché une mer de tweets et de messages sur le Net provenant aussi bien de ceux qui étaient dans le parc au moment de l'incendie et qui ont été évacués - voir cette vidéo - comme de ceux qui se sentent concernés par cette histoire et qui suivent de près les nouvelles et progrès.

Amérique Centrale : Le projet LibreBus présente son documentaire

Ce documentaire suit des activistes qui, à bord d'un bus, ont parcouru les rues de cinq différents pays d'Amérique Centrale dans le but de répandre un message prônant l'accès à la culture libre, le droit à la liberté d'expression et le partage des connaissances.

Colombie : Des critiques contre le système de transport public sur un rythme de salsa

Les transports publics servent à faciliter la vie des individus qui doivent se déplacer sans avoir à utiliser leur propre véhicule, cependant, quand le système de transport public est surpeuplé, cela relève plus de la torture que d'un service. La “chanson de la salsa” (avec les sous-titres en espagnol, anglais et en français) montre ce qu'endurent les citoyens quand ils utilisent le populaire Transmilenio System (es) dans la capitale, Bogota.

Europe : “Coulisses d'un hiver européen” pour chroniquer la crise

Claire Ulrich — Wed, 25 Jan 2012 13:10:34 +0000

Coulisses d'un hiver européen est une série de reportages radio sur les conséquences concrètes des mesures d'austérité pour les citoyens dans les différents pays européens. Les enregistrements et le montage des premiers épisodes ont commencé en décembre 2011 et se poursuivront jusqu'en mai 2012 en Grèce, Irlande, Espagne. Les différents épisodes seront disponibles sous une licence Creative Commons.

L’espagnol, l’Académie Royale de la Langue Espagnole et les droits d’auteur

Florence Veillon — Fri, 20 Jan 2012 17:40:49 +0000

Une langue utilisée par des millions de personnes peut-elle être protégée par des droits d’auteur et appartenir à un organisme ou une institution ? Son appropriation par des tiers est-elle légalement tolérable ou même éthique ?

Ces questions ont été posées récemment sur Internet à partir de l’avertissement envoyé par l’Académie Royale de la Langue Espagnole (RAE pour les sigles en espagnol) et le Groupe éditorial Planeta [en espagnol] au journaliste uruguayen Ricardo Soca afin que soient retirés de son site, el castellano.org [en espagnol], les contenus considérés comme étant leur propriété exclusive, ainsi que les liens au site officiel de la RAE. Selon des extraits du document de la RAE mis sur Internet par Soca :

Nous souhaitons vous informer que l’institution citée est l’unique propriétaire légitime de la marque RAE ainsi que de l’information contenue sur le site www.rae.es, par conséquent leur utilisation est strictement limitée.

Et un peu plus loin:

Dans le but d’éviter des pratiques déloyales et de protéger les droits légitimes de propriété industrielle et intellectuelle de la RAE, l’introduction de liens facilitant l’accès direct à quelque contenu que ce soit des sites de la RAE est formellement interdite, sauf si les procédés utilisés sont ceux que la RAE implante dans ce but, comme les boutons intégrables au navigateur ou autre type de logiciel.

Le document est l’habituelle “mise en demeure de cesser” [en anglais] utilisée par les avocats de la défense des droits de propriété ou autres. La demande pourrait sembler raisonnable, car elle fait référence non pas à l’utilisation de la langue mais plutôt à celle des ressources et contenus propres de la RAE, cependant l’affaire n’est pas si simple. Le journaliste concerné, Ricardo Soca, pensait [en espagnol] qu’une institution comme la RAE n’avait pas de but lucratif :

Cependant, pour des raisons commerciales, la RAE est réticente à faciliter le fruit de son travail : son dictionnaire en ligne n’offre pas tous les services de sa version commerciale en CD-ROM, le Nouveau Trésor Lexicographique de la Langue Espagnole (Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española) ne met pas à disposition sur Internet les mêmes services que la version payante en DVD, et elle ne permet pas non plus la diffusion de ses travaux hors de son site pour les mêmes raisons.

Soca ajoute :

Il est en effet surprenant qu’une société aussi puissante que le Groupe éditorial Planeta puisse se présenter au nom de l’Académie Royale, et faire pression pour empêcher la diffusion sur Internet d’œuvres élaborées par les vingt-deux académies, comme par exemple le Dictionnaire de la langue espagnole (Diccionario de la lengua española) et qu’elle prétende imposer les lois du territoire espagnol aux pays hispanophones.

L’association entre la RAE et le Groupe Planeta pourrait étonner, cependant Juan Luis Sánchez de Periodismo Humano explique [en espagnol] :

L’Académie est une corporation publique financée à 50 % par les grandes entreprises espagnoles […] par le biais de la Fondation pro RAE, justement créée en 1993 pour « canaliser l’aide » de la société civile. Le Roi d’Espagne est le président honoraire de la Fondation pro RAE.

Il informe aussi au sujet des conséquences supplémentaires de l’action de la RAE :

Cette stratégie […] a indirectement provoqué la fermeture d’un autre site en rapport avec la RAE. Cette fois-ci il s’agissait d’une « version améliorée » [en espagnol], élaborée par Franz Mayrhofer, un hispaniste collaborateur de l’Institut Cervantes en Californie (voir ici sa fiche professionnelle, en espagnol), permettant de consulter le Dictionnaire pan hispanique des difficultés (Diccionario Panhispánico de Dudas).

Sánchez fait aussi référence au cas de Gabriel Rodríguez de Dirae.es [en espagnol], et explique que ce moteur de recherche renvoie au site de la RAE par le biais d’un lien. Cependant, citer et renvoyer au site n’est pas non plus autorisé par la politique de droit d’auteur de l’Académie.

L' auteur de Dirae, explique en faveur de ce site qu'il « fait exactement la même chose que des moteurs de recherche comme Google ». C'est-à-dire qu’il « fait des recherches dans les contenus des sites, montre un extrait du texte qui coïncide et renvoie au site ». D’ailleurs, si nous utilisons Google, nous pourrons trouver des résultats très semblables pour le terme « toile » [tela, en espagnol]. L’« unique différence », remarque Gabriel Rodríguez, « c’est que Dirae n’ajoute pas de publicité et ne génère aucun profit, contrairement à Google ou Bing. Mais évidemment, on rirait au éclats à Mountain View si Planeta envoyait un tel avertissement à Google ».

Après avoir donné ces exemples intéressants d’utilisation de l’information que la RAE prétend d’une certaine façon « privatiser », Sánchez conclut :

Alors que le site du dictionnaire de la RAE est grossier et peu utilisable [en espagnol], des alternatives à but non-lucratif comme celle de Franz Mayrhofer ou Gabriel Rodríguez offrent, d’une part, une expérience plus agréable et, d’autre part, des services que la RAE ne développe pas directement.

La RAE devrait-elle permettre l’usage à but non-lucratif de ses bases de données, ses définitions, ses normes ? Devrait-elle le permettre y compris à des fins commerciales ? Toute cette affaire serait au cœur du débat sur la propriété intellectuelle publique, débat semblable à celui que les politiques de transparence suscitent [en espagnol], si ce n’était à cause du fait que l’écosystème de l’Académie n’est pas seulement institutionnel.

Critiques et réactions de la blogosphère

Le cas de Soca a déclenché un débat autour de ce genre de pratiques. Au temps où des courants de pensées comme #opendata (données ouvertes, en espagnol) commencent à pénétrer dans les institutions publiques au nom d’une plus grande transparence, des démarches comme celles de la RAE semblent dater d’une autre époque. Cependant, elles sont le fruit de la libéralisation, ou peut-être de la marchandisation « in extremis » de l’état et de ses ressources, car le Groupe Planeta ne fait que défendre sa participation (ou plutôt son investissement) dans RAE. Ainsi, beaucoup pensent [en espagnol] que la RAE devrait totalement se privatiser ou bien devenir publique à part entière, avec des conséquences différentes pour chacun des cas de figure.

Ebaste, du blog Crónicas desde el Molino, fait une série de critiques à la RAE et dit [en espagnol] qu’elle a perdu le nord et se trouve en pleine crise d’identité. Au sujet des droits d’auteur des œuvres de l’Académie Royale, il signale :

Un grand nombre de ces travaux, notamment les dictionnaires, ont été élaborés au cours des 300 ans dernières années par beaucoup de personnes de façon désintéressée ou financée par tous. Il n’est pas acceptable que des restrictions de droits d’auteur soient maintenant appliquées au profit de groupes éditoriaux privés.

Sur Alt1040, Géraldine Suárez écrit au sujet de la philosophie des liens, procédé que la RAE interdit quand elle est concernée, et donne son opinion [en espagnol] sur les droits d’auteur :

Je voudrais juste signaler, en faveur de la RAE, que s’adapter à la société d’information n’est pas obligatoire, même si c’est souhaitable, surtout dans un contexte académique. Évidemment, si la RAE n’est intéressée que par le profit et non pas par la diffusion, nous pouvons penser qu’elle restera ancrée dans le siècle dernier, en s’appropriant le domaine public [en espagnol] et en prétendant qu’elle en possède la marque déposée.

Jorge Fondebrider, du blog Club de Traductores Literarios de Buenos Aires, essaie de voir le problème dans son ensemble et pense que cette action de la RAE n’est que le sommet de l’iceberg. Son opinion se fonde sur un site annoncé [en espagnol] de la RAE et financé par la compagnie Telefónica, et il cite le blog Addenda et Corrigenda [en espagnol] pour dire [en espagnol] :

« Détrompons-nous » –concluent les auteurs d’Addenda et Corrigenda– « contrairement à nous, ils sont les propriétaires de la langue et de la culture en espagnol » […] La nouvelle de l’affront à Ricardo Soca n’a pas circulé dans les journaux, […] En privé, excepté quelques amis espagnols conscients de la gravité des faits, la plupart de ceux qui étaient au courant se sont d’abord montrés indignés, puis sont passés à autre chose, en apprenant que le sens profond de l’affaire est une politique économique et géostratégique de l’État espagnol dont l’axe central est la langue (politique qui fait vivre toutes les entreprises espagnoles en rapport avec la langue, ne l’oublions pas). Et voilà où en sont les choses.

La question est maintenant de savoir ce que l’on peut attendre de l’Espagne et que vont faire les gouvernements et les associations d’Amérique latine face à cette privatisation cachée de la langue qui est notre patrimoine.

Mais les gens ne sont pas restés les bras croisés, et le blog RAE : Domaine Public (Parce que la langue est à tout le monde) [en espagnol] a été créé et indique dans sa rubrique « À propos » [en espagnol] :

Transformer le patrimoine public en un monopole est une aberration et un abus. C’est pourquoi, nous exigeons que l’information rassemblée et gérée par la RAE –financée, il faut le rappeler, par des fonds publics– passe immédiatement au Domaine public.

Il y a aussi une pétition à signer en ligne et dirigée à la RAE, « La langue appartient à tout le monde, et non pas à des grandes entreprises » [en espagnol].

Enfin, le billet « Tout sur mon RAE©. La longue histoire de l’affaire Ricardo Soca » [en espagnol] du blog cité plus haut Addenda et Corrigenda, rassemble les informations les plus significatives et les plus révélatrices. Les mots-clés à suivre sur Twitter sont #RAEcensura #RAEdominiopublico #defineRAE #RAE.

Illustration du billet APOYO A R.SOCA du site SCH. La version originale de ce billet a été publiée sur le blog de Juan Arellano [en espagnol] le 12 octobre 2011.

Espagne : Réactions au manque de chauffage dans les lycées

Norbert Bousigue — Wed, 18 Jan 2012 15:40:47 +0000

Les lycées de la Communauté valencienne ne manquent pas que d'électricité, mais surtout de chauffage. La polémique enfle à la suite de l'expulsion (irrégulière) d'un lycéen d'Almassora coupable d'avoir photographié ses camarades de classes chaudement habillés en cours [en catalan]. Une Google Map recense tous les établissements valenciens privés de chauffage. Enfin l'humour se déchaîne sur Twitter [en catalan et en espagnol] sous #fabratenimfred (Fabra on a froid).

Espagne : Électricité coupée dans un lycée pour cause d'impayés dans la Communauté valencienne

Norbert Bousigue — Tue, 17 Jan 2012 15:44:36 +0000

Électricité coupée [en catalan] pour 800 élèves d'un lycée d'Alicante pour cause d'impayés. La Généralité valencienne est engluée dans les difficultés financières, après des années de dépenses somptuaires. On peut lire [en catalan] la réaction de deux députées, López Barceló (Esquerra Unida) et Mireia Mollà (Compromís).

La crise de la zone Euro sur les médias citoyens en 2011

Anne Lozac'h — Sat, 14 Jan 2012 19:43:20 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

[Liens en anglais ou en français, sauf mention contraire] L'année 2011 aura marqué les mémoires pour la crise de la dette européenne et son impact sur l'économie mondiale, mais également pour ses graves conséquences sur la vie de tous les jours. La crise, sans précédent dans l'histoire économique de l'après guerre, a commencé en 2007. L'Europe vit sa plus sombre période économique depuis les années 1930.

L'importance croissante du sujet et la diffusion des médias sociaux ont entraîné une grande activité du ”blogging économique” et des tweets à ce sujet ces derniers mois. Les opinions, pensées et réactions envahissent la globosphère pour tenter de comprendre quel sera le futur de la zone Euro.

Si on prend en considération l'augmentation de la TVA ainsi que la baisse des salaires, des retraites et des prestations sociales, certains produits de bases sont déjà devenus moins abordables. Ce qui a motivé le blogueur indien Deepankar Basu a remarquer sur le site économique indien Sanhati :

Ces mesures [d'austérité] réduisent les dépenses et augmentent les impôts afin de réduire les déficits gouvernementaux. Cependant, les réduction des dépenses publiques et les augmentations d'impôt en cette période précise représentent la pire position politique possible, entrainant une réduction encore plus importante de la demande globale et enfonçant les économies plus profondément dans la récession.

Campement sur la Puerta del Sol, Madrid, Espagne. Photo de Julio Albarrán, republié sous une licence CC.

Dettes souveraines, notations “pourries” : les manifestants descendent dans la rue

La crise s'est d'abord manifesté dans trois pays, l'Irlande, la Grèce et le Portugal, mais s'est rapidement propagée en Espagne et en Italie.

Depuis que les agences internationales de notations diffusent leurs notations de la solvabilité nationale de chaque pays (la capacité à rembourser la dette publique), il semblerait qu'elles “contrôlent d'une baguette magique” le futur de la zone euro. Ce pouvoir sur le destin de chaque Etat est à l'origine de débats passionnés dans l'ensemble de l'Europe, certains remettant en cause la légitimité de leur analyse.

Au Portugal, par exemple, la qualification de la dette portugaise de “dette pourrie” par l'analyste financier américain Moody a engendré de vives réactions.

Mais les manifestations principales ont eu lieu en mai. Tout a commencé en Espagne avec le mouvement 15-M, coordonné principalement par le mouvement de jeunes Democracia Real Ya [espagnol],doté d'une forte activité en ligne et qui a organisé d'immenses manifestations contre la corruption, le chômage et l'organisation politique, qui favoriserait un système à deux partis.

Le mouvement des acampadas nés sur la Plaza del Sol à Madrid a rapidement “infecté” d'autres grandes villes espagnoles comme Barcelone, Séville et Malaga. En quelques semaines, d'autres mouvements ont vu le jour dans d'autres pays européens et à travers le monde, pour devenir plus tard le mouvement “Occupons Wall Street”.

"#carte des campmap "#worldrevolution" - Plus de 600 manifestations et campements ont été montés en solidarité avec les manifestants espagnols à la fin du mois de mai 2011.

Certains, y compris des médias populaires [en espagnol], ont rapidement fait le lien avec la soi disant révolution espagnole et le printemps arabe.

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares[espagnol].El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak. Esto es distinto pero puede ser el embrión de algo. Quién sabe.

C'est comme si nous étions sur la place Tahir, en Egypte, une scène de révolte, et le chemin vers la chute de Mubarak. Ce mouvement est différent mais il pourrait bien être le commencement de quelque chose. Qui sait.

La Grèce, le premier pays de l'Union européenne à subir les mesures d'austérité du FMI/BCE depuis 2010, a rapidement fait preuve de solidarité envers le mouvement espagnol.C'est surtout en Grèce que les manifestations anti- austérité ont été les plus violentes. En juin, des manifestations pacifiques et des rassemblements se sont déroulés sur la place Syntagma (place de la constitution), et lorsque les manifestants ont décidé de se rassembler autour du Parlement le jour où le vote pour le plan d'austérité de milieu de mandat était planifié, des affrontements violents avec la police ont eu lieu.

Les protestations et les manifestations ont continué pendant l'été, particulièrement en Espagne et en Grèce. Mais seuls les grandes réformes et les plans d'austérité adoptés par les pays “PIIGS” (Portugal, Irelande, Grèce et Espagne) à la fin de l'automne ont marqué un tournant dans la crise de la dette européenne.

“Sang et larmes” : la recette d'austérité

La pression des marchés financiers ainsi que les recommandations de la Commission européenne ont poussé les gouvernements à adopter des mesures d'austérité afin d'aider à réduire les déficits budgétaires intolérables. Les recettes semblent être les mêmes dans les différents pays : réduction des prestations sociales et des services sociaux, impôts supplémentaires, augmentation de la TVA et réductions de salaires, les citoyens payant pour la dette.

En Espagne, les longs débats sociaux sur le plan de redressement économique ont entrainé de nouvelles manifestations en septembre lorsque le #reformazo (#grande réforme) a été annoncé. L'Espagne et ensuite l'Italie, ont décidé d'implémenter des changements constitutionels afin de limiter les dépenses publiques (stabilité budgétaire). En échange, des protestations organisées par les assemblées de Puerta des Sol et l'ensemble du mouvement 15M contre ce que le groupe Real Democracy Now! a qualifié de coup d'Etat financier ont eu lieu dans l'ensemble du pays.

Statue d'un coureur "déguisée" en émeutier. Courtoisie de l'équipe multimédia des indignés d'Athène, licence CC BY-NC-ND 3.0

En Grèce, en octobre dernier, une manifestation sans précédent a eu lieu lors du défilé du “Ochi day” (le jour sans) provoquées par la colère des Grecs face à des mesures d'austérités inefficaces et incessantes, qui ont abouti sur un accord d'effacement partiel de la dette (haircut deal) négocié par les banques et les gouvernements européens que certains considèrent avec crainte comme le début d'une “occupation” étrangère du pays.

L'impact des mesures d'austérité a été particulièrement sévère en Grèce où les suicides et la criminalité augmentent, et où les services sociaux ou médicaux sont de plus en plus chers. Le coût élevé (jusqu'à 1000 euros) de l'accouchement dans un hôpital public est seulement un exemple des impacts sociaux de la crise actuelle.

Mais il y a également des histoires de victimes du cocktail explosif de bulle immobilière, de crise financière et de chômage massif. Des milliers de familles sont maintenant sans logement. Une immense campagne contre la spéculation immobilière et les expulsions et pour le relogement de familles dans des bâtiments abandonnés a commencé en Espagne.

Mobilisation dans la rue et sur Internet

Outre des problèmes économiques et leurs conséquences sur la population des pays européens, la participation démocratique et les droits des citoyens font partie des débats publics. La participation massive aux protestations et aux manifestations contre les mesures d'austérité, en ligne et dans la rue, est un phénomène nouveau sur la scène politique européenne.

De nombreux pays, comme le Portugal ont contasté qu'il existait une alternative aux mesures de rigueur imposés par la CE, le FMI et la BCE : le système islandais de la démocratie directe est devenu un modèle cité par les manifestants. Etant donné que l'Islande a refusé une subvention internationale, beaucoup estiment qu'il pourrait exister une solution différente à la crise actuelle que 10 ans de restrictions budgétaires sévères pour rembourser les obligataires.

Mais un autre problème a vu le jour ces derniers moins, suite aux changements cruciaux de gouvernement dans trois pays européens. Alors que le changement en Espagne est dû à des élections anticipées, les nouveaux Premiers ministres en Grèce et en Italie ont été choisies par les chefs d'Etat, sans l'accord de la population.

La démission de Silvio Berlusconi a été particulièrement importante non seulement pour le pays mais pour l'ensemble de l'Union européenne étant donné que le pays avait besoin de calmer les marchés financiers pour stabiliser les taux d'intérêt sur les dettes souveraines. Après la “démission du parti de Berlusconi”, les Italiens et les Européens ont dû rapidement affronter la triste réalité.

Alors que les malheurs financiers de l'Europe s'intensifient, l'austérité règne, la crise s'aggrave, et les économistes prévoient une récession (sans précédent ?). Peut-être on se souviendra de 2011 comme de “l'année perdue” dans l'histoire économique européenne.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

Les articles les plus lus sur Global Voices en 2011

Claire Ulrich — Mon, 09 Jan 2012 15:28:05 +0000

Cet article fait partie de notre dossier central en anglais sur Global Voices en 2011.

La liste des “Top 20″ , les articles les plus lus sur le site central Global Voices en anglais comprennent quatre articles sur le Japon, trois sur l'Egypte, et deux sur les Philippines. Mais un seul parle d' un crocodile géant !

2011 a été une année décisive pour la reconnaissance et l'audience des sites de médias citoyens dans le monde. Global Voices n'est plus une voix solitaire quand il s'agit de couvrir l'actualité à partir de tweets, de billets de blogs ou de messages sur les réseaux sociaux. Mais quand l’intérêt des grands médias pour un évènement en particulier diminue, nous continuons de notre côté à couvrir ce que les blogueurs sur place veulent faire savoir au reste du monde.

Les forces de sécurité arrivent sur les lieux dévastés par le tsunami, au Japon. Photo de cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous). Cette année, nous avons dépassé les 500 auteurs et traducteurs bénévoles en activité, qui couvrent un nombre époustouflant de langues et de pays et nous avons publié plus de 2 600 articles ainsi que 6 300 brèves pour le seul site en anglais.

Inévitablement, beaucoup des actualités que nous publions n'ont pas un lectorat aussi important qu'elles le mériteraient, car elles concernent des pays souvent négligés par les médias internationaux. Les articles que nous avons publiés sur de nombreux pays d'Afrique, du Caucase, sur la Macédoine, sur le Web en russe, l'Amérique latine et les peuples indigènes sont quelques exemples de ces “exclusivités”. Les récapitulatifs pour 2011 rédigés par les auteurs et éditeurs des grandes zones linguistiques ou géographiques vous permettront de découvrir des informations qui vous avaient peu être échappé lors de leur publication.

Notre équipe du Moyen Orient et d'Afrique du Nord mérite une mention vraiment spéciale cette année. Durant les manifestations, en dépit de la coupure d'Internet ou des réseaux mobiles, des menaces et pressions, ils ont réussi à faire face et à continuer à publier. De nombreuses photos sanglantes continuent certes à se déverser, mais nos auteurs tentent toujours de donner des angles et des témoignages constructifs pour encourager au dialogue. Très souvent, ils ont aussi partagé l'humour local, et comme toujours, un contexte qu'il est difficile de déchiffrer de l'extérieur sans eux comme guides.

Pour la première fois depuis nos débuts, la Chine ne figure pas dans notre liste des 20 articles les plus lus de l'année. Nous traversons une époque particulièrement difficile en Chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi. Voici pourquoi les informations qu'ils relaient depuis des pays où la liberté d'expression est limitée en sont d'autant plus précieuses.

Les articles les plus lus sur le site Global Voices en anglais

Nos dossiers les plus consultés sont :

En 2011, le monde a constaté la transformation radicale apportée à l'information par les médias citoyens et le Web. Nous pensons que le meilleur moyen de soutenir ces voix émergentes dans le monde entier est de les écouter. Merci de lire Global Voices et vous pouvez aussi soutenir notre travail en faisant un don:)

This post is part of our special coverage Global Voices in 2011.

Espagne : La procession de Noël des Indignés du #15M

Suzanne Lehn — Mon, 02 Jan 2012 18:58:05 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.

Mercredi 28 décembre, Madrid, Barcelone, et plusieurs autres grandes villes d'Espagne ont connu des #CabalgataIndignatan (#ProcessionIndignée), organisées par le #15M [en espagnol], qui sous le slogan “Nous avons perdu notre innocence car nous ne croirons plus aux mensonges, ni ne nous tairons devant cette blague qu'est la perte de nos droits fondamentaux,” ont fait converger plus de 5.000 personnes dans les rues de Madrid, vers la Puerta del Sol.

L'affiche du rassemblement

@acampadasol Lo importante es que hoy hemos vuelto a las calles para manifestarnos con imaginación y creatividad. Enhorabuena, #15M#NoSoyInocente

Juventud SIN futuro @juventudsin La # cabalgataindignada bajando por la Calle Alcalá entre villancicos y tambores pic.twitter.com/8FFKFQNR

@acampadasol L'important est qu'aujourd'hui nous sommes retournés dans les rues nous manifester avec imagination et créativité. Félicitations, #15M#IAmNotInnocent

Juventud SIN futuro @juventudsin La #processionindignée descend la rue Alcalá au son des chants de Noëls et des tambours pic.twitter.com/8FFKFQNR

Le rassemblement populaire était de retour pour appuyer les revendications dont le mouvement du #15M s'était fait un long moment le porte-voix : plus de participation citoyenne à ce qu'il appelle la dictature des marchés et une démocratie plus participative. Cette fois, mettant à profit les fêtes de fin d'année, ils les ont célébrées de façon récréative [en espagnol], et ont réuni un grand nombre de participants [en espagnol] en chemin vers la Puerta del Sol.

Départ de la Procession des Indignés. http://alteridadperiodicocultural.blogspot.com/

Tensions

Il y a quelques jours, cette vidéo était mise en ligne où apparaissent des membres de #15M à Valladolid lors d'une expulsion à la porte de Belén, pour dénoncer la pratique massive des expulsions à travers tout le pays.

Une échauffourée a éclaté avec la police pendant la procession, qui s'est terminée par une charge des policiers contre des présents, et même la garde à vue d'un voisin de l'APBM.

Moments de tension lors de la procession. Photo sur Flickr de pierrerc

Finalement, la procession retrouva le calme et reprit sans autre incident, preuve de plus que la force du #15M se trouve dans sa capacité à réinventer selon les circonstances l'expression de ses revendications.

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur l'Europe en crise.

Espagne : En lutte pour le droit au logement

Suzanne Lehn — Mon, 26 Dec 2011 14:11:46 +0000

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.

Le cocktail explosif de bulle immobilière, crise financière et chômage massif prive de logement des milliers de familles en Espagne. Mais les victimes des expulsions hypothécaires ne sont pas anonymes, elles ont des noms et des histoires à raconter.

Francisco a dû quitter Getafe (à Madrid) cette semaine ; Sheila et Medeleine, mères seules de cinq enfants, vont être expulsées de leurs logements à Barcelone ; Alex et sa famille, sont retournés comme okupas (de ‘occuper') dans le logement qu'ils avaient perdu dans la localité catalane de Terrassa.

Ils avaient tous contracté des crédits immobiliers dans les années de prospérité supposée et de crédit facile, se sont retrouvés sans revenus et ne peuvent pas rembourser. Non seulement ils ont perdu leurs appartements, mais ils sont endettés. Ils sont des milliers dans la même situation. Ils sont sortis de l'anonymat grâce à un collectif de militants, composé de personnes concernées et de sympathisants, unis en une campagne de résistance non-violente pour mettre fin à la crise. Le mot d'ordre est sans ambiguïté : “Nous ne laisserons pas les banques nous jeter dehors.”

Ce genre de guérilla contre les expulsions est née en 2009 à Barcelone lorsqu'un groupe de victimes a créé la Plate-forme des personnes affectées par les hypothèques (PAH en espagnol), pour dénoncer ces abus et la protection juridique des entités financières. ”Ni les banques ni les pouvoirs publics ne s'intéressent à notre tintamarre,” affirment-ils dans leur blog. “Résister aux expulsions, c'est les défier, se dresser contre eux, les considérer d'égal à égal (…). Notre maison est notre instrument de lutte, notre moyen de pression, notre plus grande alliée.”

En novembre 2010, ils ont remporté une première victoire : paralyser une première expulsion près de Barcelone et empêcher Lluís et son fils de 13 ans de se retrouver à la rue.

Le PAH a poursuivi sa tâche jusqu'à recevoir ce printemps un renfort inattendu : l'appui des collectifs qui font partie du mouvement du 15M. Il existe à présent des groupes analogues, parmi lesquels des assemblées de quartier, et des organismes sociaux et locaux de nombreuses villes d'Espagne qui se battent pour le droit à un logement décent. Le PAH assure avoir empêché au total 109 expulsions.

Un nombre important, mais il reste beaucoup à faire si on tient compte qu'entre 2007 et 2011, près d'un demi-million d'expulsions sont attendues en Espagne (il y a eu 32.000 procédures au premier semestre de cette année et près de 48.000 en 2010, selon les chiffres du Conseil Général de la Justice [en espagnol].)

Alliance numérique

La mobilisation s'appuie sur une solide composante en ligne, à partir de laquelle elle organise et met en relation les personnes affectées avec les activistes et le reste de la société. La page web Stop aux expulsions [en espagnol] a été créée en juin avec pour but de générer un réseau d'alertes et une carte nationale du drame. Quiconque devient victime d'une expulsion hypothécaire peut y ajouter son cas et déclencher un mécanisme de coordination pour obtenir de l'aide.

Les alertes sont aussi diffusées par les comptes Twitter de la campagne, @LA_PAH et @stopdesahucios, et les mots-clics #stopdesahucios (#stopauxexpulsions) et #stopdesnonaments (”stop aux expulsions en catalan). Et ça marche : les tweets sont retweetés et l'information circule, mettant en branle des groupes de sympathisants, des voisins et des militants pour paralyser les expulsions. En voici quelques exemples récents :

@oscartaxibcn: Mañana pararemos un desahucio 13D, Barcelona – Ciutat Meridiana. A las 08:30h, C/ Les Agudes 58b, bloque K #stopdesnonaments via @LA_PAH

@oscartaxibcn: Demain nous empêcherons une expulsion 13D, Barcelone – Ciutat Meridiana. A 8:30, rue Les Agudes, 58b, immeuble K #stopevictions via @LA_PAH

@alertadesahucio: L'Hospitalet. Parado hoy desahucio en la C. Jardín. Próxima cita el jueves a las 8 en C. Llançà, 7 miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d…#stopdesahucios

@alertadesahucio: L'Hospitalet. Empêché aujourd'hui une expulsion C. Jardín. Prochain site jeudi à 8 h rue Llançà, 7. miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions

@GetafeAsamblea: Si conseguimos ayudar a Antonia, el miércoles hay que apoyar a Paco ¿venís?#stopdesahucios bit.ly/sMs2pi

@GetafeAsamblea: Si nous réussissons à aider Antonia, mercredi il faut soutenir Paco. Viendrez-vous ? #stopevictions bit.ly/sMs2pi

“Famille expulsée, maison récupérée !”

Avec le temps, le PAH et 15M ont ouvert un autre front. Il ne s'agit plus seulement d'arrêter les expulsions, mais aussi de reloger des familles dans des immeubles vacants suite à la spéculation immobilière : Famille expulsée, maison récupérée ! Les premiers cas ont eu lieu à Barcelone et Madrid le 15 octobre, après les manifestations de masse dans ces deux villes. Sous le slogan “de l'indignation à l'action,” ils ont occupé un bâtiment à Barcelone, qui était la propriété d'une entreprise de construction en liquidation, et l' “Hôtel Madrid” à Madrid, destiné à être vendu aux enchères.

Les deux initiatives ont créé leur blog : Edifici 15O [en espagnol] et Hotel Madrid [en espagnol]. Même si la police délogea les familles installées dans l'Hôtel Madrid, le mouvement ne s'est pas arrêté. L'utilisateur de Twitter @Arganda15m écrivit le jour même : “Ils scandent ‘Une éviction, une nouvelle occupation' #sanslogis.”

Un mois plus tard, le 18 novembre, une affaire analogue se produisit à Barcelone, lorsque des membres de l'Assemblée des Indignés du quartier Sants, aussi participants de 15 M, occupèrent un ilôt d'appartements neufs inoccupés depuis des années. Ils installèrent cinq familles expulsées et créèrent un blog [en espagnol], ainsi qu'un compte Twitter [en espagnol], pour diffuser l'information sur le cas, connu sous le nom de “Habitatge18N” (”Maison18N” en catalan). Douze jours plus tard, l'alerte était générale [en catalan] :

@La_Directa: Els #Mossos tenen previst desallotjar @habitatge18n d'Hostafrancs aquesta matinada

@La_Directa: Les #Mossos (la police catalane) prévoit d'expulser @habitatge18n d'Hostrafrancs ce matin

@Acampadabcn: Va, som-hi! Hashtag per seguir tot el que (no) passi aquesta nit a @habitatge18n ->#totesambH18n Recordem: c/ Hostafrancs, 3

@Acampadabcn: Allons-y ! Le hashtag pour suivre tout ce qui (n') arrivera (pas) ce soir à @habitatge18n ->#tousavecH18n Rappel : rue Hostafrancs, 3

L'immeuble fut effectivement évacué ce matin-là par une opération de police controversée, qui fait l'objet, d'après le collectif, d'une enquête d'Amnesty International. Malgré cela, le projet continue et reste très actif.

Les actions contre les expulsions ont capté l'attention médiatique et certaines propositions défendues font leur chemin dans l'agenda politique. C'est le cas de “dación en pago [en espagnol],” une loi qui éteindrait la dette avec la remise du logement, comme dans d'autres pays d'Europe. Il en est aussi résulté le relogement d'un certain nombre de familles dans des appartements subventionnnés, et la demande de municipalités que la législation sur le crédit hypothécaire soit modifiée.

Il y a concrètement de quoi se réjouir, et en voici les témoignages sur Twitter le 30 novembre :

@acampadasol Cumpleaños feliz para @La_PAH: 100 desahucios paralizados, ¡sí se puede! bit.ly/tBUefB #stopdesahucios

@acampadasol Heureux anniversaire à @La_PAH: 100 expulsions paralysées, oui nous pouvons ! bit.ly/tBUefB #stopdesahucios

et en réponse :

@LA_PAH: “@acampadasol felicidades tb a vosotr@s! es una victoria de tod@s!”

@LA_PAH: “@acampadasol Félicitations à vous aussi ! C'est une victoire de tous !

Ce billet fait partie du dossier de Global Voices sur la crise en Europe.