GlobalVoices en En savoir plus »

Royaume-Uni

Archives par pays · 87 traductions


Les billets les plus récents sur Royaume-Uni

25 Septembre 2011

Débat en ligne sur les nouvelles technologies et la transparence

Lire la suite Technology for Transparency Network

Le réseau Technologie pour la transparence, en partenariat avec le mouvement Nouvelles tactiques pour les droits humains, vous invitent à participer à un dialogue en ligne qui a début le 21 septembre sur "L'utilisation de la technologie pour promouvoir la transparence".

20 Septembre 2011

Vidéo traductions
Vidéo : Sans domicile fixe mais pas sans voix

Lire la suite

De la Colombie au Canada, en passant par le Royaume-Uni et les États-Unis, des initiatives voient le jour pour faire entendre ceux qui sont doublement oubliés : des enfants, les peuples indigènes, des immigrés et la communauté transgenre.

28 Août 2011

Anglais

Un Anglais installé en Chine nous fait part de ses observations [en anglais] sur  les différences de la vie quotidienne entre Londres et Pékin. Il remarque également les changements qui ont eu lieu dans son pays depuis sa dernière visite, il y a un an : “Je suis chez moi en Grande-Bretagne, et j'adore ça, mais il me semble que certaines qualités anglo-saxonnes sont en déclin.”

21 Août 2011

Royaume-Uni : David Cameron veut policer les médias sociaux

Lire la suite Global Voices Advocacy

A la suite des émeutes et pillages d'il y a une dizaine de jours à Londres et ailleurs en Angleterre, le Premier Ministre britannique David Cameron a fait une déclaration vigoureuse annonçant que son gouvernement examine les moyens juridiques et techniques de limiter l'accès à Blackberry Messenger, voire à Twitter et Facebook pour empêcher "les violences".

11 Août 2011

Anglais

Le commentaire de Sleeping With Pengovsky en Slovénie sur les émeutes et pillages au Royaume-Uni [en anglais] : «Mais je dois dire que j'ai eu la chair de poule quand j'ai entendu sur la BBC que certaines personnes voulaient faire intervenir l'armée. S'il vous plaît, ne le faites pas. […] Je viens de la partie du monde où il y avait - il n'y a pas si longtemps - beaucoup de militaires dans les rues, de leur propre initiative. […] L'armée - peu importe les bonnes intentions - ne joue pas selon des règles civiles. Et c'est beaucoup plus facile de la mettre  dans la rue que de s'en débarrasser. “

Vidéo traductions
Royaume-Uni : Comprendre les émeutes de Londres

Lire la suite

Jeudi matin, Londres s'est réveillé face à une véritable vague de destruction suite à une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages anarchiques. Tandis que les résidents nettoient et réparent les dégâts, le pays tente de comprendre ces événements qui ont mis en exergue de profondes tensions dans la relation entre les dirigeants politiques, la police et les communautés qu'ils administrent.

10 Août 2011

Anglais

“Il s'agit d'une vidéo de recrutement pour inciter les jeunes Britanniques à s'enrôler au sein de la RAF-  Royal Air Force [en français]. Mais l'armée de l'air britannique emploie des images exagérées de Beyrouth, alors qu'en réalité aucune des photos n'a été prise dans la capitale libanaise” ironise le blogueur libanais Jad Aoun [en anglais].

9 Août 2011

Monde arabe : Regarder Londres “brûler” sur les médias sociaux

Les utilisateurs de Twitter dans le monde arabe partagent leurs points de vue sur les émeutes actuelles en Grande Bretagne. Ils font remarquer qu’il n’y a pas de liens entre ces émeutes et les révolutions actuelles dans le monde arabe et beaucoup désapprouvent les troubles et le vandalisme des émeutiers aux quatre coins du Royaume Uni.

Vidéo traductions
Royaume-Uni : Londres en feu (vidéos)

Lire la suite

La colère soulevée par la mort d'un jeune homme de 29 ans à Tottenham, un quartier au nord de Londres, le 4 aout 2011, a explosé en incidents entre communautés puis dégénéré en émeutes et pillages dans tout Londres ainsi que d'autres villes du Royaume Uni.

2 Août 2011

Royaume uni : Comment un mot clé sur l'islam a été détourné de son sens sur Twitter

Lire la suite

Sanum Ghafoor est une jeune étudiante musulmane de 19 ans vivant au Royaume-Uni. Irritée par la manière dont les musulmans sont systématiquement montrés du doigt au moindre acte de violence, notamment après les attentats d'Oslo la semaine dernière, Sanum s'est lâchée sur Twitter en postant à partir du mot clé #blamethemuslims (la faute aux musulmans). Mais le mot a été mal compris et suscité quelques messages agressifs.

8 Juillet 2011

Vidéo traductions
Pays de Galles : Trydar y Cymry ! L'essor de la blogosphère galloise

Lire la suite

L'expression "Trydar y Cymry" est un bon exemple de l'évolution de la langue galloise dans son utilisation en ligne. Elle peut désigner aussi bien les utilisateurs de Twitter gallois, que les tweets de ces derniers (le verbe "trydar" étant maintenant employé en relation avec le site de micro-blogging Twitter). Global Voices a rencontré le blogueur et chercheur Rhodri ap Dyfrig (@Nwdls) pour discuter des blogs et des tweets en langue galloise et des défis rencontrés par les Gallois en ligne.

16 Avril 2011

Anglais

Le 22 avril, un groupe de bénévoles auprès des Ambassades de la Grande-Bretagne et de la France en Ukraine commémorera le 25e anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl et recueillera des fonds pour le Children of Chornobyl Relief and Development Fund (Fonds de Secours et de Développement pour les Enfants de Tchernobyl, CCRDF) et la British Limbless Ex-Service Men's Association (Association des vétérans mutilés, BLESMA) en participant à un marathon de 63 miles (110 km) entre le centre de Kiev et la limite de la zone d'exclusion de Tchernobyl. Pour plus d'information sur l'organisme de bienfaisance Tchernobyl Charity Walk et sur ​​la façon de faire un don, vous pouvez cliquer iciici, et ici (via Ann Merrill d'Anka's Place et Leigh Turner, ambassadeur de la Grande-Bretagne en Ukraine) [en anglais].

26 Mars 2011

Anglais

Il y a quelques mois, Marième Jamme, dans une lettre ouverte, avait demandé au chanteur Bono et à Bob Geldof de jouer un rôle moins important afin de permettre aux Africains de parler d’eux-mêmes [en anglais]. Aujourd'hui, sur le blog Africa Rising, un blogueur se demande quant à lui où sont les célébrités africaines alors que l’on a besoin d’elles pour attirer l'attention internationale sur la crise en Côte d'Ivoire ? [en anglais]

9 Mars 2011

Hollaback! : le téléphone mobile contre…le harcèlement dans la rue

Hollaback! est une plateforme multi-utilisateurs américaine à la disposition de celles ou ceux qui veulent dénoncer le harcèlement dans la rue grâce à la téléphonie mobile.

Anglais

Le blog de English man in Moscow [en anglais] qui cherche du travail comme précepteur dans une famille russe aisée ayant des enfants raconte [en anglais] un « cours particulier d’essai » de 3 heures qu’il a donné à un enfant de 9 ans pour 1250 roubles par heure (environ 43 dollars). («Pas une fortune, mais du côté pas cher des cours particuliers.”)

Régions du monde

Pays

Langues