Global Voices en Français

Les manifestations autour du stade Maracanã à Rio de Janeiro

Jean Saint-Dizier — Mon, 17 Jun 2013 18:15:39 +0000

Des manifestations contre le réajustement des tarifs des transports et le gaspillage abusif d'argent public investi pour la Coupe du Monde 2014 ont été brutalement dispersées par la Police Militaire à coup de gaz lacrymogène aux alentours du stade Maracanã à Rio de Janeiro. Les manifestants ont du se réfugier en catastrophe dans le parc municipal de la Quinta da Boa Vista, comme le montre cette vidéo. Le témoignage d'un reporter sportif qui couvrait le match entre le Mexique et l'Italie, dimanche 17 juin à la radio, a été amplement diffusé et partagé sous le mot-clé #ProtestosRJ (#ManifsRJ)

Réforme des retraites au Kazakhstan: le ministre congédié sous la pression des internautes

Marie Andre — Mon, 17 Jun 2013 15:46:19 +0000

Sauf indication contraire les liens dirigent vers des sites en anglais.

Au Kazakhstan, une réaction via Facebook, sur la tentative du gouvernement d'imposer une réforme des retraites sans discussions préalables, a donné une rare occasion de se faire entendre aux personnes proches de l'âge de la retraite. Le Ministre des Affaires sociales est tombé après une bévue lors d'une apparition en public où il a été tourné en ridicule, alors que l'homme fort du Kazakhstan, le président Noursoultan Nazarbayev, a depuis signé plusieurs amendements à la loi.

La loi sur les retraites décriée devrait mettre en place des changements significatifs : elle ferait passer l'âge de départ des femmes de 58 à 63 ans, rendrait obligatoires les cotisations au régime de retraite public actuellement volontaires, augmenterait le rôle de l'Etat dans la gestion des fonds de pensions privés. La loi a rencontré une farouche opposition de la part du public, en particulier la proposition de retarder l'âge de départ à la retraite des femmes, sachant que l'espérance de vie au Kazakhstan n'est que de 67 ans. Les inégalités sociales et économiques croissantes au Kazakhstan sont en toile de fond des discussions passionnées sur la loi.

L'un des principaux porte-parole de la réforme des retraites, Serik Abdenov [russe], ex-Ministre du Travail et de la protection sociale, est devenu la caricature de l'incompétence de l'administration dès que le projet de loi est devenu public. Le 26 avril dernier, il s'est fait bombarder d'oeufs lors d'une conférence de presse sur la réforme du système de retraite. Plus tard, en s'adressant à un groupe de travailleurs concernés à Temirtau [français], on lui a demandé pourquoi les femmes devraient travailler cinq ans de plus. Abdenov a répondu [russe] “Vous devez travailler et travailler, parce que, mes chers concitoyens, parce que, parce que”. La vidéo est devenue virale et le terme “патамушта-патамушта” – “parce que-parce que”, déformé pour l'effet comique, est devenu un mème, avec des femmes qui postent leur photo où on les voit tenir une pancarte où il est écrit “je dois travailler jusqu'à 63 ans parce que parce que”.

Une femme tient une pancarte où l'on peut lire “Je dois travailler jusqu'à 63 ans parce que-parce que… Largement partégé. A l'origine publié sur la page Facebook du groupe public “патамушта-патамушта”.

“Parce que, parce qu'ils font ce qu'ils veulent”

Le sentiment général partagé par les internautes est que les réformes sont faites par des responsables suffisants qui ne prennent même pas la peine d'en expliquer l'objectif.

Assel Khodzhi a posté [russe] sur la page Facebook du groupe public “Parce que-parce que”:

Патамушта у нас всё через патамушто, творят, что хотят, а на народ наплевать!

Parce que tout est fait uniquement parce qu‘ils font ce qu'ils veulent et crachent sur les gens !

D'autres internautes vont plus loin, en accusant les responsables indifférents de faire mauvais usage des fonds publics. WoOTTw commente [russe] la vidéo d'une émission de la chaîne de télévision Channel 7 téléchargée sur YouTube :

денег мало им видать,всю страну разворовали и продали,теперь деньги где брать? только у народа забирать последнее [...] правительство ВОРы и ему по барабану на народ,тоесть на нас всех

Apparemment ils manquent d'argent, après avoir volé tout le pays, où pourraient-ils trouver encore de l'argent ? Prendre ce qui reste encore aux gens [...] le gouvernement ce sont des VOLEURS qui compte les gens pour rien, nous tous.

Un autre commentateur иван иванов est sûr [russe] que Noursoultan Nazarbayev [français], le Président du Kazakhstan, s'approprie l'argent public :

[...] На самом деле законопроект антинародный, преступный. Так и хочется спросить нашего дорогого (в прямом смысле) Леонида Ильича Назарбаева : зачем такой злой, зачем как собака. Он сейчас собрал со всего мира, любителей пожрать и потанцевать на халяву (за деньги народа Казахстана) [...]

[..] Cette loi, en fait, est contre le peuple, criminelle. On voudrait demander à notre cher (au sens propre) Président Nazarbayev : pourquoi est-il si méchant, si chien? Il a maintenant fait venir de partout dans le monde ceux qui aiment faire la fête et manger gratuitement (tout cela aux frais du peuple du Kazakhstan) [...]

L'aspect le plus impopulaire de la loi est de loin la proposition de retarder l'âge de départ à la retraite des femmes de 58 à 63 ans. Gauhar Suleimenova [russe] en parlant elle aussi du clip de Channel 7, condamne [russe] la loi:

Не у всех женщин легкая работа, есть,которые убирают помещения, есть, которые бегают по всему городу разносят квитанции, есть,которые стоят целыми днями на базаре, потому что нужно прокормить своих детей,им прикажете тоже заниматься всем этим и в совсем зрелом возрасте?Задумайся,Серик Абденов, если в голове хоть капелька мозгов у тебя есть.Задумайтесь и те,которые приказали ему говорить такие глупости.Женщин нужно беречь,мы – матери,а это уже огромная заслуга,чтобы к нам относились с уважением!

Toutes les femmes n'ont pas un travail facile, il y a celles qui font le ménage, celles qui parcourent la ville en tous sens pour remmetre les reçus et les factures, celles qui restent debout toute la journée sur le marché, parce qu'elles doivent nourrir leur famille – vous allez leur demander de continuer à faire la même chose quand elles seront d'âge plus mûr ? Pensez-y, Serik Abdenov, s'il vous reste un peu de cervelle. Pensez-y aussi, vous qui lui ont conseillé de dire toutes ces bêtises. Nous devrions prendre soin des femmes, elles sont nos mères, et ce fait même est un immense mérite qui emporte le respect !

Sur la caricature de gauche, un jeune garçon demande à l'ex-Ministre Serik Abdenov pourquoi sa grand-mère doit travailler jusqu'à 63 ans. Il lui répond: “parce que, mon garçon, parce que”. A droite, la nouvelle loi est susceptioble d'augmenter la fragilité des personnes âgées du Kazakhstan (images partagées sur la page Facebook du groupe public “Патамушта. Патамушта”-”Parce que-parce que”)

Serik Abdenov, à cause de sa bévue “parce que-parce que”, est vite devenu la risée des internautes et fait l'objet de blagues.

@_script a twitté [russe] :

а можно некоторые пункты трудового договора в РК заменить на #патамуштапатамушта?

Peut-on remplacer une partie du code du travail du Kazakhstan par #parce que-parce que ?

Et @GoogleRoma lui répond [russe] :

@_script Нет, нельзя. А знаешь почему? #патамуштапатамушта

Non. Et tu sais pourquoi? #parce que-parce que

@Miyatov reprend les paroles d'une chanson soviétique bien connue pour tourner en dérision [russe] la bévue du ministre :

#патамуштапатамушта мы пилоты, небо наш, небо наш родимый дом. Первым делом, первым делом на работу. А пенсия? А пенсия – потом!)))

#parce que-parce que nous sommes les pilotes et le ciel est notre maison. Le travail avant tout, avant tout. Et nos retraites? Et nos retraites – après! )))

La bataille est terminée mais la guerre continue

Le fait que Serik Abdenov ait été démis de ses fonctions [russe] sur ordre du Président Noursultan Nazarbayev le 10 juin peut être considéré comme une victoire de l'humour sur Internet, et même de méthodes plus vieillotes d'expression du mécontentement comme le lancer d'oeufs. Le même jour, Nazarbayev critiquait sévèrement [russe] le gouvernement et la gestion “maladroite” de la Banque Nationale pour traiter d'une loi “socialement importante”.

Précédemment, la loi avait été approuvée par le parlement et transmise au président. Cependant, devant la colère publique grandissante, Nazarbayev a renvoyé [russe] la loi devant le parlement avec un amendement [russe] qui propose une augmentation progressive de l'âge de départ à la retraite qui commencerait en janvier 2018, et non pas en janvier 2014 comme l'avait proposé le parlement. La chambre basse du parlement du Kazakhstan a déjà approuvé [russe] l'amendement du Président, et on s'attend à ce que la chambre haute fasse de même.

La “révolte du vinaigre” secoue le Brésil

Jean Saint-Dizier — Sun, 16 Jun 2013 21:26:36 +0000

La vague de protestations contre l'augmentation des tarifs du transport public n'est déjà plus un évènement restreint à São Paulo (NdT: d'où est parti le mouvement), elle est en passe de devenir un mouvement national appelé Revolta do Vinagre ou “révolte du vinaigre”. Ce nom vient du fait que les manifestants se servent d'un tissus imprégné de vinaigre pour se protéger le visage des effets du gaz lacrymogène lancé par la police.

Le journaliste Piero Locatelli, du magazine Carta Capital, qui couvrait les manifestations, a même été arrêté pour “transport de vinaigre”, comme le montre la vidéo ci-dessous. La prochaine manifestation, prévue pour lundi 17 juin, a déjà été ironiquement baptisée “Marche pour la légalisation du vinaigre” .

De manière générale, les manifestants étaient vus, au début, comme des “fauteurs de troubles” et des “vandales” par les médias, mais cette même couverture médiatique a peu a peu changé au rythme des témoignages relayés par les médias citoyens, au fur et à mesure que ceux-ci gagnaient de la voix sur internet. Les témoignages de la violente répression menée par la Police Militaire se sont répandus sur la blogosphère. Le tumblr feridosnoprotestosp.tumblr.com (NdT: Bléssésdanslamanif.tumblr.com) a été mis en ligne pour dénoncer les cas de violences contre les manifestants. Sur Twitter, le mot-clic #pimentavsvinagre (NdT: #lacrymogènesvsvinaigre) est suivi par tous les internautes. Par ailleurs, on peut aussi voir sur YouTube des vidéos telle que celle-ci, qui montre la violence de la police en pleine Rua Augusta, l'une des plus chic de São Paulo et dont l'auteur est le blogueur de Global Voices, Raphael Tsavkko:

Toujours sur YouTube, la chaîne d' Anonymous Brasil a publié une vidéo avec différentes images de ce qui s'est passé à São Paulo, appelant la population à sortir dans les rues :

ça bouge aussi dans d'autres villes brésiliennes

Quarta manifestação contra aumento da passagem de ônibus em São Paulo/Movimento Passe Livre São Paulo/Facebook

Depuis le jeudi 17 juin, jour de la quatrième manifestation du Mouvement Passe Livre-São Paulo (NdT: qui milite pour une gratuité totale des transports) a eu lieu, des manifestants d'autres capitales (NdT: le brésil étant un état fédéral, chaque état est dirigé par une capitale) telles que Rio de Janeiro (état du même nom) et Porto Alegre (Rio Grande Do Sul) se sont mobilisés pour sortir dans les rues, rencontrant alors une forte répression policière. Néanmoins, même si les manifestations du mois dernier ont eu une grande répercussion nationale et internationale, elles ont un lien avec d'autres mouvements contre des augmentations de tarif des tickets de bus qui ont déjà eu lieu aux quatre coins du pays depuis l'année dernière.

A Natal, capitale du Rio Grande do Norte, le mouvement qui a pris le nom de “Revolta do Busão” ou “Révolte du bus”, a commencé en septembre 2012, lorsque des jeunes ont occupé un terminal ainsi que les rues principales de la ville pour protester contre l'augmentation des prix du bus. Cette année, lorsque la nouvelle équipe municipale du maire Carlos Eduardo a tenté de remettre à l'ordre du jour l'augmentation, les jeunes sont revenus dans les rues.Tout comme dans les autres capitales, la presse avait alors parlé de vandalisme. La manifestation du 15 mai 2013 avait été réprimée avec violence par la police comme le montre cette vidéo de la chaîne Coletivofoque :

Des activistes de Anonymous ont occupé le site du Syndicat des Entreprises de Transports Urbains de la Municipalité de Natal (SETURN), la compagnie de transport public de la ville, et ont publié une note invitant la population à la prochaine manifestation prévue pour le 20 juin.

A Porto Alegre, capitale do Rio Grande do Sul, des citoyens ont réussi à faire annuler la décision d'augmentation en investissant les rues en mars 2013. Sous la pression de la rue, le réajustement a été suspendu par une injonction judiciaire en avril. Cependant, il y aura un autre jugement qui pourrait renverser cette décision dans deux semaines. L'Association des Transporteurs de Passagers (ATP), l'entreprise responsable du transport public dans la ville attend le résultat du jugement en appel. La proposition de l'entreprise est d'augmenter le tarif de 2,85 R$ à 3,05 R$ (de 0,98 à 1,06 Euro).

Pour faire pression contre l'augmentation, une marche suivant les rues principales de la capitale gaúcha a eu lieu jeudi, le 13. La Police Militaire a répondu avec des gaz lacrymogènes et des balles en caoutchouc, comme le montre la vidéo publiée par le Coletivocatarse:

Il y a eu des témoignages selon lesquels certains manifestants auraient endommagé un container à ordures et cassé des phares de bus et que 23 personnes, dont 18 hommes et 5 femmes auraient été arrêtés. Une vidéo publiée sur YouTube par Jeronimo Menezes, montre des policiers armés entrant dans un bar du quartier de l'Avenue João Pessoa en menaçant les clients afin qu'ils dénoncent les personnes ayant participé à la manifestation :

A la veille de la Coupe des Confédérations, qui a lieu du 15 au 30 juin au Brésil et est la compétition qui précède la Coupe du Monde 2014, la lutte contre l'augmentation du prix des tickets de bus a été le détonateur de revendications autrement plus importantes, comme le rappelle le journaliste Luís Felipe dos Santos :

L'augmentation du prix du ticket est un prétexte pour la norme du Brésil en tant que pays émergent: le prix du service augmente, mais pas sa qualité. Le bus devient plus cher, mais une telle augmentation n'est pas justifiée – il est toujours aussi plein, il y a toujours des passagers qui se font tuer (comme à Rio), il est toujours en retard. Comme les bus, le logement aussi à augmenté et ne s'est pas amélioré. Le secteur de la santé a aussi augmenté ses tarifs et le service ne s'est en rien amélioré. L'éducation a augmenté et ne s'est pas non plus amélioré. Les prix des stades de foot sont devenus plus chers et rien ne s'est amélioré.

Débora Baldelli a collaboré à ce post

Iran: “Je suis content, mon vote a compté cette fois” (Vidéos)

Suzanne Lehn — Sun, 16 Jun 2013 19:56:33 +0000

‘Je suis content, on a compté ma voix'. Via Sokot-E-Sardi1

Les Iraniens sur le web et dans les rues d'Iran (photo ci-dessus) disent [farsi] leur satisfaction que cette fois leurs votes à l'élection présidentielle de samedi ont été pris en compte. Le scrutin présidentiel de 2009 avait été suivi d'accusations généralisées de fraude et de manifestations contre le régime.

Hassan Rohani, un religieux de 65 ans, ancien négociateur du nucléaire, a remporté [anglais] l'élection sur un programme “d'espoir et de prudence”. M. Rohani, qui avait le soutien des réformistes iraniens pour l'élection présidentielle, affrontait cinq concurrents conservateurs. Il représentait Ali Khamenei, le Guide suprême, au Conseil de sécurité de l'Iran depuis 1989.

Les Iraniens ont fêté la victoire de Rohani dans différentes villes. Certains se sont aussi souvenus de leurs compatriotes morts il y a quatre ans, dans le mouvement de protestation massive qui avait éclaté après l'élection contestée.

Joie à Téhéran

Téhéran : Les prisonniers politiques doivent être libérés

Nama Jafari a partagé une vidéo où les gens scandent, “Dans le printemps de la liberté, la place de Neda est vide” en référence à Neda Agha Sultan, la jeune femme tuée il y a quatre ans.

“Les bassidji ont attaqué un jeune homme”

Une autre vidéo affirme que les milices des Bassidj ont attaqué un jeune homme qui célébrait la victoire de Rohani sur la place Vanak à Téhéran.

On danse à Machhad

La fête a fait bouger d'autres villes que Téhéran. Dans la ville religieuse de Machhad, cette vidéo montre des gens danser pour célébrer la victoire de Rohani.

VIDEO : Comment le Partenariat trans-pacifique pourrait affecter les internautes

Celine Arnoldi — Sun, 16 Jun 2013 19:11:33 +0000

(Billet d'origine publié le 8 juin 2013) Une nouvelle vidéo d'animation émanant du groupe de défense des droits numériques Electric Frontier Foundation alerte que le mystérieux Partenariat trans-pacifique (TPP), un accord commercial global négocié par les Etats-Unis et dix gouvernements de la région Pacifique, pourrait avoir des conséquences inquiétantes pour les internautes.

Les négociations du traité, qui incluent la contribution d'entreprises, sont gardées secrètes, mais une version préliminaire divulguée [PDF] du traité datant de février 2011 et autres notes révélées ont donné raison à de nombreux défenseurs de s'inquiéter au sujet des dispositions d'application du droit d'auteur dans le chapitre de l'accord portant sur sur la propriété intellectuelle.

D'après le groupe, le traité pourrait faire de l'Internet un endroit intimidant pour les personnes et entreprises qui l'utilisent. L'accord pourrait encourager les fournisseurs d'accès à Internet à policer l'activité des internautes et bloquer du contenu légitime avec seulement une note privée du supposé détenteur du droit d'auteur afin de se protéger de toute responsabilité.

Cela pourrait aussi rendre illégal pour les utilisateurs le contournement des mesures techniques mises en place pour empêcher l'infraction au droit d'auteur, tel que le déblocage d'un téléphone mobile afin de le connecter à un autre opérateur ou la modification du format d'un livre électronique pour le rendre plus accessible à ceux qui ont un handicap.

La vidéo, titrée “TPP: la plus importante menace à l'Internet dont vous n'avez probablement jamais entendu parler”, est disponible sur YouTube et peut être vue ici :

#4M, les rencontres du journalisme et des médias sociaux

Suzanne Lehn — Sun, 16 Jun 2013 18:41:36 +0000

Claire Ulrich modératrice de l'atelier “Quelle place pour les blogueurs et journalistes citoyens dans les rédactions” à 4M 2013 Montpellier (photo Suzanne Lehn)

#4M2013, les 3èmes rencontres annuelles Journalisme et médias sociaux, viennent de se tenir du 12 au 14 juin 2013 à Montpellier, sur le thème : “Comment le développement numérique a-t-il transformé l'information ? L'information est-elle de meilleure qualité ?” en présence de nombreux intervenants venus du Moyen-Orient, d'Afrique, d'Asie, du Caucase et d'Europe. Huit jeunes blogueurs originaires de Thaïlande, Egypte, Syrie, Azerbaïdjan, Géorgie et France ont couvert la conférence. Retrouvez ici en français, anglais et arabe leurs reportages sur les débats, des entretiens, des photos. De prochaines éditions sont prévues cette année à Nairobi (Kenya), en Géorgie et, ultérieurement, au Liban.

Maroc : Qandisha, le “Magazwine” qui dérange

Claire Ulrich — Sun, 16 Jun 2013 18:38:33 +0000

Fedoua Miski vit à Casablanca et a lancé il y a un an et demi un nouveau webzine pour les femmes, marocaines ou non, Qandisha. A 32 ans, formée pour être médecin, c'est l'engagement pour les droits des femmes qui l'a poussée vers le journalisme engagé. Entretien avec la fondatrice d'un “Magazwine” (elle tient à ce mot) qui dérange au Maroc, lors de son passage à Montpellier pour les 3ème rencontres 4M des médias des deux rives de la Méditerranée, organisées par CFI (Canal France International) et Montpellier.

Fedoua Miski, fondatrice du “magazwine” Qandisha – Photo de l'auteur

Global Voices : Question habituelle, pourquoi avez-vous créé ce webzine pour les femmes ?

Fedoua Miski : Pour apporter quelque chose de différent. Il y a beaucoup de webzines au Maroc, mais c'est le premier webzine féminin sans le trio beauté-mode-cuisine habituel. C'est aussi un magazine collaboratif. Notre rédaction, c'est notre lectorat. Le sentiment d'appartenance au journal est plus important. A travers les sujets qu'on aborde, on a une étiquette engagées-militantes assez évidente. Les valeurs universelles, le respect des droits humains, des libertés individuelles. Plus concrètement, on voudrait pousser toutes les femmes qui le souhaitent à discuter et commenter l'actualité, qu'elle soit politique, sociale : encourager la prise de parole féminine. Dans nos pays arabo-musulmans, conservateurs, les femmes ont moins l'habitude de prendre la parole.

GV : Quel a par exemple été l'article le plus lu sur Qandisha ?

F.M. : Le témoignage d'une jeune femme à qui le syndic de son immeuble interdit de recevoir des amis hommes chez elle, à Agadir. On ne la laissait plus accéder à son appartement avec ses amis. Nous l'avons soutenue et encouragée à porter plainte, ce qu'elle a fait et cela a entraîné un débat sur la moralité et sur les libertés individuelles. La femme marocaine n'a pas de libertés dans l'espace public, mais elle n'en a pas non plus chez elle. Les réactions ont été très diverses. Certains hommes et des femmes l'encourageaient à faire respecter ses droits, d'autres lui conseillaient de se plier aux règles sociales.

GV : Qui vous lit ?

F.M. : Peu de magazines ou webzines féminins au Maroc peuvent se targuer d'avoir autant de lecteurs masculins que nous. Parce que nos sujets sont sociétaux, politiques. Les hommes seraient plus tranquilles si on se consacrait à la mode, à la beauté et à la cuisine, ça les rassurerait. Et en même temps, beaucoup d'hommes nous soutiennent, au Maroc même. Il faut arrêter de croire que le Marocain est un macho primaire, il y en a beaucoup qui soutiennent l'émancipation de la femme. Dans nos statistiques, nous voyons que c'est de Casablanca que viennent le plus de lecteurs, et, au second rang, de Paris…Nos articles ont été repris par Courrier International, par Rue 89. Nous avons maintenant des contributrices françaises, tunisienne, algériennes. Ce serait génial si des femmes d'autres origines écrivaient (en français ou en arabe) chez nous.

GV : Vous avez rencontré des problèmes à cause de vos engagements et de vos articles ?

F.M. : Le site a été piraté deux fois, en représailles d'articles portant sur la religion ou sur la sexualité. Il a été piraté juste après la publication du témoignage d'un jeune homosexuel qui vit au Maroc. On a des commentaires anonymes, des menaces mais on s'y est habituées. Le camp adverse n'a pas d'arguments solides, il se sent ébranlé dans ses convictions.

GV: que signifie son nom, Qandisha ?

F.M : C'est le nom d'une démone dans la mythologie locale. Une femme diabolisée parce qu'elle a dérangé. On savait qu'on allait être diabolisées, donc, on a pris ce nom d'une femme diable. La légende dit que cette femme rendait fou les hommes, les ensorcelait. En réalité, ce devait être une nana très belle ou très forte. On voulait l'isoler, donc, on l'a diabolisée.

Iran : N'oublions pas le leader de l'opposition en prison

Marie Andre — Sun, 16 Jun 2013 15:09:05 +0000

Plusieurs personnes qui fêtaient la victoire d'Hassan Rouhani aux élections présidentielles à Shiraz ont scandé des slogans de soutien à Mir Hussein Mousavi, un leader de l'opposition assigné à résidence depuis plusieurs années.

Japon : Les surprenants usages des fonds destinés aux victimes du séisme et du tsunami

Henri Dumoulin — Sun, 16 Jun 2013 10:24:09 +0000

Un grand quotidien japonais a révélé que les milliards de yens destinés à procurer des emplois aux personnes vivant dans les zones dévastées par un puissant tremblement de terre suivi d'un tsunami dans le Nord-Est du Japon en 2011, ont été orientés vers d'autres projets sans rapport avec la catastrophe et n'ont donc pas été utilisés pour les victimes.

L’Asahi Shimbun annonce [anglais] que sur les 200 milliards de yens (deux milliards de dollars américains) mis à disposition sur le budget gouvernemental et destinés à aider ceux qui ont perdu leur travail et leur logement, plus de la moitié ont été orientés vers 38 Préfectures autres que les 9 touchées par la catastrophe.

Ces fonds destinés à financer des emplois d'urgence ont été utilisées entre autres choses pour : une équipe employée à compter les tortues de mer, une exposition internationale sur les mangas, une campagne de promotion de la préfecture de Yamagouchi où trônait Choruru, la mascotte aux cheveux verts.

L'annonce du détournement de fonds destinés à la reconstruction à provoqué des critiques sur les réseaux sociaux.

Un utilisateur de Twitter, @2_happy fait part de sa déception :

@2_happy:こんなレベルの低い役所や役人ばかりの日本ってまともな国って言えるんでしょうか。復興予算雇用も1千億円流用

@2_happy: Voir les autorités et les organismes publics agir ainsi dans ce pays ! Peut-on encore dire qu'on ne sait que bien faire les choses dans ce pays ? 100 milliards des fonds pour la reconstruction détournés !

L'éditeur de cyclingtime.com, le portail d'un site pour les fans du vélo, a descendu en flèche sur Twitter les rapaces responsables du mésusage de cet agent. Son commentaire a été retwitté plus de 200 fois.

responsables @cyclochabumaro:被災地以外の３８都道府県で雇われた約６万５千人のうち被災者は僅か３％、被災者以外が９７％。これで復興の手助けとは笑わせる。困った人たちへの金を横取りする為に同情と仲間のふりをする金の亡者どもが多すぎる「復興予算雇用も1千億円流用

@cyclochabumaro: Sur les 65.000 personnes embauchées dans 38 préfectures dans le cadre de l'effort de reconstruction après la catastrophe, seulement 3% étaient des résidents des zones dévastées, les 97% restant venaient de partout ailleurs. S'il vous plait, arrêtez de me faire marcher, c'était le moyen d'aider à se sortir de ce désastre. Il y a trop de “pique-assiettes” qui nous font croire qu'il compatissent et viennent en aide à leurs propres concitoyens

Shingo Nishinari (@shingo_ghetto), un rappeur bien connu pour ses critiques politiques, fait le commentaire suivant :

@shingo_ghetto:復興予算流用これ以上許せない…情けない…各省庁の震災のためというこじつけ…ココロない団体や業者への流用…再建のためにココロから願う

@shingo_ghetto: Quelle déception ce détournement impardonnable: Ces organismes et ces ministres prétextant pour avoir de l'argent. Ces froides organisations s'emparant de l'argent. Mes voeux les plus sincères pour une véritable reconstruction.

Ce n'est pas la première fois que les fonds de secours aux sinistrés du grand tremblement de terre de l'est du Japon sont détournés. Kahoku Shimpo, un quotidien régional de la région du Sendaï dans le centre du Japon, à fait part de sa déception en juin 2011 devant l'attitude du gouvernement qui négociait [japonais] la construction des logements temporaires des victimes avec des entreprises nationales plutôt que des entreprises locales dans les zones dévastées.

Le journal de Hokkaido a publié un éditorial [japonais] en octobre 2012 critiquant le fait que 3.4 milliards de yens ont été utilisés pour financer la construction d'une route dans le sud ouest de l'ile d'Okinawa qui n'a pas été touchée par le tremblement de terre. inakamon_jiji (@Inakamon_jiji), utilisateur de Twitter dont le nom signifie: ” un vieil homme dans la nature” a écrit une tribune dans le journal de Hokkaido :

@Inakamon_jiji: 「復興予算流用　許されない官僚の背信」 http://bit.ly/RO986X と論ずるが、そもそもの原因は政治家の統治能力の欠如。「増税の前にやるべきことがある」の本質は、このことに尽きる。

@Inakamon_jiji: “Des bureaucrates impardonnables qui s'approprient un budget de reconstruction. Le cœur du problème est l'existence de fonctionnaires incompétents qui gouvernent le pays. Il est évident qu'ils avaient besoin de faire autre chose avant d'augmenter les impôts.

On a vu s'élever, après le tremblement de terre, des critiques féroces contre des grands médias publics et des agences de relations publiques qui auraient détourné des fractions des fonds de reconstruction pour financer des campagnes de remotivation publique à l'aide de vedettes de la télévision.

En 2012, le blogueur popo a critiqué [japonais] les dépenses colossales de ces grands organismes de la télévision financées en siphonnant les fonds de reconstruction. Le blogueur fait référence à un article paru dans l'hebdomadaire Post Seven qui a révélé l'affaire en août 2012 [japonais].

記事によれば、復興予算のうち、30億円を超えるお金が、TVなどの「復興支援CM」に消えたという。被災地の漁業組合など地場産業は、政府からの援助金はなく、資金難で倒産に追い込まれたものも少なくないという。
そういう急迫した財政難の折に、復興予算のおこぼれでTV局などの大手メデイアが、潤ったという。これが事実なら、即刻、東京キー局などのマスメデイアは解体すべきだろう。

Selon certains éléments, sur le budjet total, plus de 3 milliards de yens ont été utilisés pour des publicités de soutien à la reconstruction… La corporation locale des pêcheurs dans les zones touchées, n'a eu que bien peu d'aide gouvernementale et beaucoup ont été obligés d'arrêter leur activité par manque de financement. Si cela est vrai, j'estime que ces sociétés de télévision devraient être immédiatement fermées.

La dernière dénonciation faite par Asahi Shimbun a fait s'élever des voix très critiques. En réaction le gouvernement japonais a pris la décision de demander aux gouvernements locaux ou organisations diverses d’arrêter d'utiliser [anglais] l'argent destiné à la reconstruction et de lui renvoyer ce qu'il en reste. Le ministre des finances serait actuellement en train d'enquêter à ce sujet.

Sur blogroll esteru.com [japonais], un anonyme crique ce plan [anglais] mis en place trop tard. D'autres anonymes commentent ce post et se querellent pour savoir si la faute doit être imputée à la gestion du PDJ (Parti démocratique du Japon) ou bien au LDP (Parti démocratique libéral du Japon) actuellement au pouvoir.

52　名前：はちまき名無しさん投稿日：2013年06月04日 09:23
民主党があれだけぐちゃぐちゃに組み立てたシステムなんだから
半年は時間必要だったろうしむしろ早い対応じゃない？

Je touve que le LDP a été rapide à réagir sur cette affaire, étant donné le désordre crée par le PDJ. Je pense que le LDP avait au moins besoin de 6 mois pour corriger cette situation budgétaire.

148 名前：はちまき名無しさん投稿日：2013年06月04日 13:57なんで、自民党を叩いてるのがいるのか、まったくわからん。政治、法律の構造をわかってないからだと思うが。自民党が豪腕を発揮した話だろ？　たぶん法律的な手続きを踏んでるから違法性はないと思うけど、普通に考えたら基金にまでいった金を返還させんのは無理だろ。で、その基金を作ったのは自民党かい？

Je ne comprends pas pourquoi il y a ici des gens qui blâment le LDP. Je pense que c'est par ce qu'ils n'ont aucune idée de ce qu'est un système politique. Je considère cette intervention sur les crédits budgétaires comme la preuve de la compétence du LDP. Imaginez un peu la situation, ce n'est pas le LDP qui a mis en place ces crédits, il n'est pas évident pour lui d'en demander la restitution alors qu'ils ont été légalement attribués !

151 名前：はちまき名無しさん投稿inez un pei 日：2013年06月04日 14:20
民主党がと言っている人は復興予算を使うときに制定した復興基本法がどのようにできたかを理解しているの？この法は民主が閣議決定したときは被災地限定で使えるようにすると一文が入っていたが自民公明民主の三党で地域以外にも使えるように議員立法したのがそもそものこの流用ができるようになった第一歩だというのに。
だから悪いのは民主党だけじゃなく自民も公明も悪いでしょ

Je parie que ceux qui critique pour cela le PDJ n'ont aucune idée de ce qui s'est passé avec l’Acte fondamental pour la reconstruction. Quand le cabinet ministériel du PDJ a créé ce projet de loi , Il a pris soin d'y inclure un article disant que ce budget sera exclusivement destiné aux zones touchées par la catastrophe. Mais lorsque les législateurs au grand complet (PDJ, LDP, Komei) ont mis en place cette loi, ils ont décidés que les sommes versées ne pouvaient être frappées d'une exclusivité géographique. Ils sont ainsi tous à blâmer.

153 名前：はちまき名無しさん投稿日：2013年06月04日 14:26
>148
2年前から問題点は指摘されてたから、政府が官庁に対して横やりを入れなかったのは、政府の悪いところだから、怒られるとすればそこ。この問題は政党の問題ではないのは確かだな。ばらまき自体は、官庁がやってることだから、そっちは政権に関係なく、まともにチェックすらしてない官庁が悪い。

[En réponse à 148): On a commencé à à parler de détournement des fonds il y a deux ans. J'estime que le gouvernement est coupable de non intervention sur les organismes responsables de l'attribution des aides. Ce n'est pas un problème de parti politique. Cette pratique de "l'assiette au beurre" est le fait d'organismes gouvernementaux qui sont les pires incompétents et dépensent sans contrôle.

Sur Twitter, Nakano Takashi, qui pilote un projet à Minamisoma city, dans Fukushima pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre, déclare aussi que ce n'est pas un problème de parti politique.

@wildft:増税をしてまで捻出された復興予算の被災地外への流用は、2兆円、1.2兆円、1千億円。この使途は、ゆるキャラ、ご当地アイドル、国道、農道、林道、ウミガメ、グルメ等。これらは全て、各地方自治体から申請されたもの。もはや、誰もが無実ではなく。

@wildft: Cet argent qui a été extirpé via des augmentations d'impots, puis massivement détourné de son usage originel pour créer "yuru chara" une mascotte régionale de bande dessinées, pour soutenir des idoles locales, pour construire des routes nationales, pour compter des tortues....Toutes ces municipalités ont sollicité ces fonds.... finalement nous sommes tous responsables.

Dacca a enfin un plan de ses réseaux de bus

Celine Arnoldi — Sun, 16 Jun 2013 09:48:52 +0000

Les banlieusards qui prennent le bus à Dacca, la capitale du Bangladesh, 15 millions d'habitants [en anglais comme les liens suivants, sauf mention contraire] et une trafic très dense, peuvent pour la première fois consulter une carte pour planifier leur trajet.

L'entreprise sociale Urban Launchpad, implantée à Cambridge, dans le Massachusetts (USA), et l'organisation de défense bangladaise Kewkradong ont réalisé une version alpha d'un plan des bus de Dacca disponible sur papier et en ligne. Les 5.000 premières versions papier du plan ont été remises aux résidents de la ville le 5 juin 2013.

Pour cartographier la ville, le projet, qui a été lancé en janvier 2012, a déployé une masse de volontaires munis d'un smartphone pour collecter rapidement des données sur le système de bus de Dacca. Ils ont pisté les bus sur différents itinéraires et recueilli les avis des gens. Mais n'appelez pas ça du travail collaboratif de masse — l'équipe a inventé le terme flocksourcing (masses + mobiles) pour décrire le recueil rapide de données urbaines.

La circulation à Dacca. Photo Firoz Ahmed. Copyright Demotix

Le groupe a utilisé le site de financement participatif Kickstarter pour financer la version alpha, qui a une précision actuelle atteignant 75%. L'équipe vise pour la prochaine version du plan une précision de 95%.

La présentation de la carte a eu plus de succès sur Twitter. Le cinéaste Mizanur Rahman (@MadLungiFilmz) écrivait :

@MadLungiFilmz: C'est une aubaine pour un dingue de transport public comme moi ! :D Super initiative des gens pour la première carte des bus de Dacca. http://fb.me/1KIhOXJHg

Jacqueline M Klopp (@jmklopp1), une “urbanista” auto-proclamée, louait la carte :

@jmklopp1: Super sympa-Premier plan des bus de Dacca. kck.st/RDQi5N via @kickstarter

Un usager consultant le plan des bus. Photo de Nazim Uddin Khan Prince/Urban Launchpad. Utilisée avec autorisation

L'auteur et blogueur Mamun M Aziz écrit [bengali] dans Somewherein :

ঢাকায় বাস সার্ভিসের অব্যবস্থাপনার শেষ নাই, এর উপর বাসস্টপের সুনির্দিষ্ট চিহ্ণিতকরণও সেভাবে করা নেই। ঢাকা শহরের পরিবহণ ব্যবস্থার অনেক সমিতি বা সংগঠন থাকলেও বাস রুট নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা বেশ স্বাধীনও বটে। এইসব সমস্যা প্রথম বাস ম্যাপটি করতে গিয়ে সেচ্ছাসেবকদের নানান জটিলতায় পর্যবসিত হতে বাধ্য করেছে । তথাপি একটি সফল মানচিত্র তারা ঠিকই দাঁড় করাতে পেরেছে। মানচিত্রটির এক পাতায় রুট সমূহ চিত্রিত হয়েছে এবং অন্য পাতায় বাস এর নম্বর, কোম্পানী নাম এবং ছাড়ায় ও গন্তব্য স্থানের নাম আলাদা ভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

Il y a profusion de mauvaise gestion dans le réseau de bus de Dacca. Au sommet, les arrêts de bus ne sont pas clairement indiqués sur la carte. Il y a plusieurs associations de propriétaires de transport privé et ils ont un réseau de lignes très flexible. Tout cela a créé beaucoup de problèmes pour les volontaires afin de créer la carte des bus. Mais ils se sont organisés pour n'en faire qu'une. D'un côté du plan sont imprimés les réseaux de lignes et de l'autre côté la compagnie de bus, les numéros de bus et les points de départs et arrivées sont listés séparément.

Comme la campagne de financement participatif du projet approchait de sa fin en janvier 2013, les gens sur Twitter promouvaient leurs dons. Harry van der Velde (@harryzicht) désignait, après son don au projet sur Kickstarter, la carte comme un produit de “pouvoir de la foule” :

@harryzicht: Pouvoir de la foule ! Visuel, dynamique et coopératif. Je viens de soutenir le premier plan de bus de Dacca sur @Kickstarter kck.st/RDQi5N

L'entrepreneur Nash Islam (@nashislam) écrivait au sujet de l'effet potentiel de la carte :

@nashislam: Je viens de soutenir le premier plan de bus de Dacca- un projet qui peut avoir un effet de grande ampleur sur la ville. Voyez par vous-même http://kck.st/RDQi5N