Egypte : Le Parlement en feu
Ecrit parAmira Al Hussaini
Traduit parSuzanne Lehn
Les blogueurs égyptiens sont stupéfaits après la destruction par les flammes (en anglais) de l'emblématique bâtiment du Parlement du pays, tôt dans la journée du 19 août 2008. Et tandis qu'aucune explication officielle n'a encore été donnée quant à la cause de l'incendie de ce palais du XIXe siècle qui abrite le conseil (consultatif) de la Shoura, les blogueurs sont bouillants de rage – mais pas à court de paroles.
Le portail d'information Horytna (en arabe, ainsi que les liens suivants) a fourni aux lecteurs, minute par minute, le déroulement des opérations des pompiers, avec des récits de témoins sur place ; le site web des Frères Musulmans Ikhwan Online publie un portfolio complet de photos du bâtiment en feu.
Bakri Hassan décrit l'incendie comme un scandale égyptien et appelle le président égyptien Hosni Mubarak à démissionner. Il écrit :
رمز مصر يحترق
الان يحترق رمز مصر
تابعوا احدث فضائح مصر المدوية
الدولة المصرية عاجزة حتي الان عن السيطرة علي حرق رمزها
وصلنا الي النهاية سيادة الرئيس
سيدي الرئيس استقيل قبل ان تحرق البلد كلها وليس رمزها فقط
تابع علي الفضائيات والمواقع حريق مصر
L'icône de l'Egypte est en feuEn ce moment même, le symbole de l'Egypte est détruit par le feuSuivez les nouvelles du scandale égyptienL'Etat égyptien est incapable de maïtriser l'incendie de son symboleC'est le bout du chemin, M. Le PrésidentS'il vous plaît, démissionnez avant d'avoir brûlé tout le pays et pas seulement son symboleSuivez les informations sur l'incendie égyptien sur les chaînes satellites et sur Internet
Amr Ezzat accuse les autorités égyptiennes d'avoir interdit au journal Al Bakked de publier une deuxième édition, à cause de la couverture consacrée à l'incendie. Selon le blogueur, les titres du quotidien affirmaient que d'importants documents avaient été détruits dans l'incendie.
Pendant ce temps, Tahyyes a l'impression qu'on n'a pas fait ce qu'il fallait pour maîtriser l'incendie.
رياح ايه اللي بيتكلموا عليها؟
هي فين الرياح دي؟ طب انا عايزة حد يحلف لي على المصحف ويقول انشالله يعمى بعنيه لو حس باي رياح
انا شايفة بعيني اتنين بيطفوا الحريق في التلفزيون
اتنين…..اتنين يا بشر
ده لو الناس اللي ملمومة تفت على مجلس الشورى اللي بيتهد دلوقت كانت طفت
De quel vent parlent-ils ?Où sont ces vents ? Je veux que quelqu'un jure sur le Saint Coran et je dis que je prie pour qu'il devienne aveugle s'il sent le moindre vent.Je regarde la télévision et je ne vois que deux personnes qui essaient d'éteindre le feu.Deux… rien que deux.Si tous les gens rassemblés là-bas avaient craché sur le Conseil de la Shoura, qui est maintenant sur le point de s'effondrer, ils auraient éteint l'incendie.
Et pendant que l'incendie faisait rage, les Egyptiens échangeaient des messages Twitter sur les évènements. Sur la cause de l'incendie, Wael Khalil écrit :
الغلطة غلطة المبني-قديم وكله خشب
C'est la faute du bâtiment – il est vieux et en bois.
Malek se plaint de l'odeur dégagée par l'incendie :
ولاول مره اشم ريحة الحريق من ساعة المجلسين ماولعوا,الريحة سيئة فعل
Je sens l'odeur du feu pour la première fois depuis que les deux Chambres ont été détruites par les flammes – et la puanteur est terrible.
Ecrit parAmira Al Hussaini
Traduit parSuzanne Lehn
