Vous vous demandez comment faire travailler ensemble sur Internet des dizaines de personnes pour traduire les articles depuis Global Voices en anglais en de multiples langues ? En presque deux ans, la communauté de traduction Lingua de Global Voices s'est agrandie à 15 langues différentes (7 de plus sont en route !) et plus de 75 traducteurs bénévoles. Franchement, nous sommes nous-mêmes abasourdis par cette expansion.

En décembre 2006, les blogueurs qui assistaient au sommet Global Voices de Delhi (en anglais) ont décidé de créer un projet permettant à des traducteurs bénévoles de rendre disponibles en plusieurs langues certains billets de Global Voices. Au bout de seulement deux ans, nous avons maintenant des sites Global Voices en bengalî, français, arabe, albanais, chinois, et beaucoup d'autres langues.

Leonard Chien, à Taïwan, est co-directeur de Lingua avec Portnoy Zheng. Il a créé une frise temporelle interactive en ligne, retraçant le développement du projet, avec la première traduction dans chaque langue, les partenariats-clés avec d'autres organisations, la couverture médiatique du projet et les interviews de participants.

Glissez le point vert vers la droite pour lire les entrées sur l'axe du temps. Cliquez sur les entrées pour plus de détails sur chaque information.

De nouveaux bénévoles sont apparus aux quatre coins du monde pour contribuer à ce projet. Un simple courriel à l'une des versions de Global Voices par un traducteur volontaire est le premier pas, tout simple, pour participer. Chaque groupe de langue travaille de façon autonome pour réaliser les traductions, et tous communiquent en ligne dans des groupes de discussions pour décider de la direction commune du projet. De nombreux traducteurs se transforment en auteurs de billets sur Global Voices en anglais et vice versa.

Claire Ulrich, qui dirige Global Voices en français, a créé cette carte de la communauté de traducteurs Lingua.
View Larger Map

 (Agrandir la carte)

N'hésitez pas à rejoindre la communauté de traducteurs de Lingua si vous parlez une langue étrangère et disposez d'un peu de temps pour apporter votre contribution. Chacun est le bienvenu et la communauté Lingua est constituée de gens très bien ! Contactez-nous ! (via l'onglet Contact en haut et à droite de cette page).