Le célèbre activiste chinois Hu Jia a été agressé dans la soirée du 16 juillet à Pékin. Il raconte l'incident sur son compte Twitter :

今天7月16日，刚才20:12，我在北京市朝阳区草房地铁站东侧100米路北被若干便衣人员袭击受伤。他们随后驾车离去，我眼镜被打飞未能看清车号。此刻感到身体不适，靠在路边，准备报警。胡佳 #傅政华 #国保档案 pic.twitter.com/ztb1x0IzJk

— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014

Aujourd'hui (le 16 juillet) à 20h12, j'ai été attaqué par des policiers en civil près de l'entrée Est de la station de métro Caofang, dans le quartier de Chaoyang à Pékin. Ils se sont enfuis en voiture juste après. Mes lunettes étant tombées par terre, je n'ai pas pu relever la plaque d'immatriculation. A présent je me sens mal, j'ai dû m'allonger sur le trottoir en attendant d'appeler la police. Hu Jia

在我被打的准确位置，街边的白色护栏上却画着一个红十字。别的地方都没有。我的车停在这里。他们的人和车是埋伏在这里做的。#傅政华 #国保档案 pic.twitter.com/TQFLmNmW0k

— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014

Une croix rouge a été tracée sur une barrière blanche près du lieu de mon agression, et il n'y en a pas ailleurs. L'attaque a eu lieu à proximité de l'endroit où ma voiture était garée.

刚刚从常营派出所做完报案笔录，警号035658的关警官送我回到被袭击的原位置，现已离去。我准备一个人开车去距这里相对较近的民航医院把伤口做一下处理再回家。警方调阅了一下监控录像，但告知我没有捕获到袭击者车辆的信息。 pic.twitter.com/1HLNwrzkMm

— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014

Je viens tout juste de porter plainte au commissariat de Changying. Le policier (plaque n°035658) m'a escorté jusqu'au lieu de mon agression, puis il est parti. Je vais à présent reprendre ma voiture et me rendre tout seul à l'hôpital Minhang pour faire soigner ma blessure, avant de rentrer à la maison. La police a visionné les vidéos de surveillance et m'a dit que le numéro de la plaque d'immatriculation de la voiture de mes assaillants n'avait pu être identifié.

我记得很清楚，腹部这里是穿黑衣服的高个便衣用脚踹的。他们手法专业，先锁喉，然后第一拳就打在我眼眶上。流氓讲叫“先封眼”。这拳很重，一下子把鼻梁都压破流血了。接着是雨点般的拳打脚踢。#傅政华 #国保档案 pic.twitter.com/AqDnFvsLyo

— Hu Jia 胡佳 (@hu_jia) July 16, 2014

Je me souviens très bien, un homme, grand et vêtu de noir, m'a frappé à l'abdomen. Leurs méthodes étaient celles de professionnels, ils m'ont d'abord attrapé à la gorge puis m'ont frappé aux yeux. Les gens du milieu appellent cela la technique “先封眼” [littéralement “neutraliser les yeux en premier”, ndlr]. Le coup était très puissant et mon nez s'est mis à saigner. S'ensuivit une série de coups de poings et de pieds.