Barbadienne ou Jamaïcaine? Sur Twitter, les Jamaïcain·e·s revendiquent Rihanna comme l'une des leurs
Rihanna au musée de cire de Madame Tussaud à Londres, Angleterre. Photo de Daniel Ramirez, sous licence CC BY 2.0.
L’article d'origine a été publié le 15 octobre 2019.
[Tous les liens de cet article renvoient vers des pages en anglais, ndlt.]
Et oui, la célèbre chanteuse Rihanna est bel et bien originaire de l’île de la Barbade, mais pendant un moment certain·e·s internautes sur les réseaux sociaux se sont demandé·e·s si elle n’était pas en réalité Jamaïcaine.
En dépit des discours sur l’unité régionale, la rivalité entre les île caribéennes est bien réelle. Sur les réseaux sociaux, cela se résume souvent à des traits d'esprit, des échanges de plaisanteries et des comparaisons humoristiques, en particulier sur Twitter. Mais quand la commaunuté barbadienne s'est moquée du taux de change du dollar jamaïcain sur Twitter, leurs homologues jamaïcains ont trouvé la meilleure chose à faire : ils se sont approprié Rihanna.
#RihannaEstjamaïcaine https://t.co/APtqAuqsl7
— ???????? (@shaquangordonn) Le 9 octobre 2019
#RihannaEstJamaïcaine
Voyez un peu comment on va faire le buzz avec #RihannaEstJamaïcaine et énerver les Barbadien·ne·s. Nous les Jamaïcain·e·s, on est comme cet ami ou ce petit frère / cette petite sœur qui ne sait pas s'arrêter. C'est pour ça qu'il ne faut pas nous embêter avec notre taux de change, maintenant vous allez perdre Rihanna.
Jamaïcains, vous savez, si nous prétendons que Rihanna est jamaïcaine , le monde entier nous croira et il n’y aura rien que les Bajans (barbadiens) pourront faire contre cela. Allons kidnapper la nationalité de Rihanna—Rihanna est jamaïcaine.
— rihanna est jamaïcaine (@DavidEatsViagra) le 9 octobre 2019
Jamaïcain·e·s, vous savez, si on fait comme si Rihanna était jamaïcaine , le monde entier va nous croire et les Bajans (Barbadien·ne·s) n'y pourront rien. Allons kidnapper la nationalité de Rihanna, les ami·e·s.
Les Jamaïcain·e·s sur Twitter — se sentant peut être blasé·e·s après un nouveau scandale de corruption — ont accepté le défi avec entrain.
En mal de divertissement, ils et elles ont commencé à réécrire l’histoire de Rihanna, lui faisant gagner la médaille d'or aux Jeux olympiques, devant la championne du 100 m Shelly-Ann Fraser-Pryce (qui elle est vraiment Jamaïcaine !) :
Rihanna Fenty ?? remporte la médaille d'OR et Shelly-Ann Fraser-Pryce ?? ramène le BRONZE à la finale du 100M féminin aux Jeux Olympiques de 2016 à RIo de Janeiro, au Brésil.#RihannaestJamaïcaine #Rihannaestjamaïcaine #RihannaestuneJamaïcaine #Twitter Jamaïcain pic.twitter.com/erY7U3j7s1
— Ajay Edwards (@edwards_ajay) le 12 octobre 2019
Rihanna Fenty remporte la médaille d'OR et Shelly-Ann Fraser-Pryce ramène le BRONZE à la finale du 100 m féminin aux Jeux Olympiques de 2016 à Rio de Janeiro, au Brésil. #RihannaestJamaïcaine #Rihannaestjamaïcaine #RihannaestuneJamaïcaine #JamaïcainsSurTwitter
La star aurait aussi été aperçue dans un KFC :
A vu Rihanna au KFC aujourd'hui#Rihannaestjamaïcaine pic.twitter.com/dsWZ66txcb
— Chris dBoss (@ChrisDboss4401) le 12 octobre 2019
Rihanna aperçue au KFC aujourd'hui #Rihannaestjamaïcaine
Un célèbre Instgrammeur a même réussi à impliquer le Premier ministre jamaïcain :
UN MESSAGE DE NOTRE PREMIER MINISTRE @AndrewHolnessJM #RihannaIsJamaican #RihannaEstUnejamaïcaine pic.twitter.com/LWGzJFQ75r
— IG:itz_datjay (@jaychekkazz) le 12 octobre 2019
UN MESSAGE DE NOTRE PREMIER MINISTRE @AndrewHolnessJM #RihannaEstJamaïcaine #RihannaEstUnejamaïcaine
[Sur l'affiche] “Rihanna est Jamaïcaine”
Finalement, tout ceci a pris tellement d'ampleur que des organisations ont commencé à surfer la vague #RihannaEstJamaïcaine. Par exemple, l'Ambassade des États-Unis en Jamaïque s'est emparée de cette opportunité pour faire la promotion de son salon des universités :
On dirait Rihanna. Se pourrait-il que c'était Rihanna au salon des universités de l'an passé? Venez au salon des universités d'EdUSA! Kingston, Jamaïque. On ne sait jamais qui peut se présenter! pic.twitter.com/uoVqG4E1st
— US Embassy Jamaica (@USEmbassyJA) October 11, 2019
On dirait Rihanna. Se pourrait-il que Rihanna ait été présente au salon des universités de l'an passé ? Venez au salon des universités d'EdUSA! Kingston, Jamaïque. On ne sait jamais qui pourrait se présenter!
Les petites entreprises ont également suivi le mouvement :
Je suis ici: la boutique de @RIhanna à Portmore #Rhiannaisjamaican pic.twitter.com/Po2696Amfp
— IG:theambitionboss (@TheAmbitionBoss) Le 12 octobre 2019
Je suis ici : la boutique de @Rihanna à Portmore #RihannaEstJamaïcaine
La politique jamaïcaine s'est évidemment immiscée dans cette discussion : une utilisatrice de Twitter a partagé une photo de Rihanna portant les couleurs du PNP. Les deux partis politiques du pays l'ont revendiquée comme une des leurs :
Oui j'étais si fière quand elle s'est adressée à la conférence: #RihannaEstJamaïcaine pic.twitter.com/4nxQ7uvu0p
— Dr Khia Josina Duncan (@KhiaJosina) le 11 octobre 2019
[Premier tweet] Elle n'a pas manqué une seule conférence du parti.
Voici la déléguée Fenty aux côtés de @DrPeterPhilips [politicien jamaïcain, président du Parti national du peuple]
[Réponse] Oui j'étais si fière quand elle a fait une intervention à la conférence : #RihannaEstJamaïcaine
L'image de Rihanna insérée sur un billet de 500 dollars jamaïcains à la place de l'héroïne nationale Nanny, a été l'une des plus appréciées. Il s'agissait ici d'une brillante répartie face aux critiques initiales des Barbadiens sur la faiblesse du dollar jamaïcain.
Preuve irréfutable!#RihannaIsJamaican pic.twitter.com/2JJjIzFrDc
— K (@FALCONINTHASKY) 10 octobre 2019
Preuve irréfutable! #RihannaEstJamaïcaine
Une femme d'affaire barbadienne installée en Jamaïque, A. Cecile Watson, a partagé une conversation imaginaire avec Rihanna :
Many have been calling on Rihanna to speak up to defend herself against the claim that she is Jamaican. Bajans are disappointed because she hasn’t spoken up and Jamaicans are tickled pink by her silence. And I wondered which side of the argument RiRi was likely to fall.
So I decided to ask her! And did she ever sing! […]Me: So Riri what have you been up to whilst #RihannaIsJamaican was exploding all over Twitter.
RiRi: Werk, Werk, Werk, Werk
Me: So how did you hear about it?
RiRi: Pon de Replay
Me: What do you have to say to the Jamaicans?
RiRi: Love The Way You Lie
Beaucoup ont demandé à Rihanna de prendre la parole pour se défendre contre les affirmations disant qu'elle serait Jamaïcaine. Les Bajans sont déçus car Rihanna n'a encore rien dit tandis que les Jamaïcains eux se montrent très contents de son silence. Et je me suis demandé de quel côté du débat Rihanna était susceptible de se ranger.
J'ai donc décidé de lui demander ! Et qu'est-ce qu'elle n'a pas chanté ! […]Moi: Donc Riri qu'avez vous fait pendant que le hashtag #RihannaEstJamaïcaine était en train d'exploser sur Twitter.
RiRi: Werk, Werk, Werk, Werk
Moi: Comment en avez vous entendu parler?
RiRi: Pon de Replay
Moi: Qu'avez-vous à dire aux Jamaïcains?
RiRi: J'aime votre façon de mentir (Love the Way you Lie)
Ce ne sont pas les seuls liens qui ont été faits avec sa musique :
@Oui monsieur c'est ça rihanna jouer la musique de son compatriote @konshens lors du lancement de son livre #RihannaEstjamaicaïne https://t.co/xEiwrIiVEF
— Sound Chat Radio (@IrishandChin) 12 octobre 2019
Oui monsieur, ça c'est @rihanna en train d'interpréter la musique de son compatriote @konshens lors du lancement de son livre #RihannaEstJamaicaïne
La star aurait aussi remporté un concours de dancehall jamaïcain :
N'oubliez jamais le jour où Rihanna a gagné le Magnum des Rois et des Reines du dancehall il y a quelques années et a sorti la chanson Tun UP avec Baby Cham #RihannaIsJamaican pic.twitter.com/tp6tCUyiDW
— Canz?? ? (@Iam_canz) October 12, 2019
N'oubliez jamais le jour où Rihanna a gagné le Magnum des Rois et des Reines du dancehall il y a quelques années et a sorti la chanson Tun UP avec Baby Cham #RihannaEstJamaicaïne
Rendez vous à l'évidence, ont dit les Jamaïcains : Rihanna aime la musique jamaïcaine.
De plus le nouvel album de Rihanna est supposé comprendre du reggae et incluerait de nombreux reportages et artistes jamaïcains avec des crédits d'écriture. #RihannaEstjamaïcaine pic.twitter.com/YMxs03JMDZ
— ERIMA (@AzulaNeededHelp) le 11 octobre 2019
De plus, le nouvel album de Rihanna est censé avoir de fortes influences reggae et inclurait de nombreux artistes jamaïcains invités ainsi que des compositeurs apparaissant dans les crédits. #RihannaEstjamaïcaine
Une chanteuse jamaïcaine a toutefois fait remarquer que les Barbadien·ne·s ne trouvaient pas cela amusant :
Je crois bien que j'ai été naïve. Je pensais vraiment que le hashtag #RihannaEstjamaïcaineserait considéré comme une blague serait considéré comme une blague brillante par tous. Pas du tout ! Quelques Bajans sont de mauvaise humeur !
Seigneur! ils y ont pris trop au sérieux— NadineSutherland (@Nadinesutherlan) le 11 octobre 2019
Je crois bien que j'ai été naïve. Je pensais vraiment que le hashtag #RihannaEstJamaïcaine serait considéré comme une blague brillante par tous. Pas du tout ! Quelques Bajans sont de mauvaise humeur !
Seigneur! Certain·e·s ont pris ça trop au sérieux.
Le fait que le hashtag ait même été mentionné sur une chaîne de télévision canadienne (et que des assistants vocaux virtuels comme Siri aient été déroutés) a prouvé la justesse de l'argument que beaucoup voulaient faire valoir : on ne badine pas avec la communauté jamaïcaine sur Twitter.
#Twitterjamaïcain regardez ce que vous avez fait nous sommes passés aux nouvelles canadiennes ?????? cela démontre à quel point le Twitter jamaïcain est puissant #RihannaEstjamaïcaine pic.twitter.com/3PF7BRrWF9
— TroPicAl DëprêSsIõN???♀?? (@Iqqzfrfr) le 11 octobre 2019
#TwitterJamaïcain regardez ce que vous avez fait nous sommes passés au journal télévisé au Canada ?????? cela démontre à quel point le Twitter jamaïcain est puissant #RihannaEstjamaïcaine
Même Siri le sait maintenant. #RihannaEstjamaïcaine #RihannaEstUnejamaïcaine #Rihanna pic.twitter.com/37e4vZufiW
— Roi Leo (@The_Lil_Bro) October 12, 2019
Même Siri le sait maintenant. #RihannaEstjamaïcaine #RihannaEstUnejamaïcaine #Rihanna
Non seulement Siri a suggéré que Rihanna possèderait une double nationalité, mais elle n'est pas la seule. L'assistant vocal virtuel de Google a également produit le « fait » que Rihanna serait née à Kingston, en Jamaïque :
#RihannaIsJamaican on ne peut pas débattre avec les faits. ??♂️ https://t.co/eiswb4rOl0
— Wellington6ix? (@omarilisab) Le 12 octobre 2049
#RihannaEstJamaïcaine on ne peut pas débattre avec les faits. ??
Google soutient le changement.
La page Wikipédia concernant Rihanna avait même été mise à jour, y faisant figurer son nouveau lieu de naissance.
Bien que cela ait fait surgir des interrogations au sujet des sources utilisées par les assistants vocaux virtuels et sur l'apparente facilité avec laquelle on peut faire circuler de « fausses nouvelles » via les médias sociaux en changeant les « faits », la communauté jamaïcaine sur Twitter n'a pas reculé. Au contraire, l'un d'entre eux a noté méchamment :
Le plus triste pour les barbadiens dans tout cette histoire de#RihannaEstjamaïcaine c'est c'est que cela dure depuis plusieurs jours maintenant et que pas une seule fois Rihanna a démenti ces propos.????
— Kemoy Lindsay (@KemziLinzi) le 11 octobre 2019
Le plus triste pour les Barbadien·ne·s dans toute cette histoire de #RihannaEstjamaïcaine c'est que cela dure depuis plusieurs jours maintenant et que pas une seule fois Rihanna a démenti ces propos.????
Un autre Jamaïcain a cependant souligné l'utilisation de l'humour par ses compatriotes pour surmonter les difficultés :
Le hashtag désormais épique #RihannaEstjamaïcaine est un excellent exemple que le sens de l'humour jamaïcain, tout comme notre créativité, est très profond (le penchant pour l'humour brille également dans la dynamique de notre langue maternelle). Cela a été un atout précieux qui nous a permis de surmonter de nombreuses difficultés pendant des temps difficiles
— Tony Morrison ?? (@TonycusGannicus) le 12 octobre 2019
Le hold-up désormais épique sous le hashtag #RihannaEstJamaïcaine est un excellent montrant que le sens de l'humour jamaïcain, tout comme notre créativité, est très profond (le penchant pour l'humour brille également dans la dynamique de notre langue maternelle). Cela a été un atout précieux qui nous a permis de survivre à de nombreuses périodes difficiles.
Rihanna vient tout juste de publier un livre et commencera sous peu l'enregistrement de son nouvel album. Elle se concentre sur sa ligne de mode et sa campagne d'un mois contre le cancer du sein au travers de sa fondation caritative. La Barbadienne est bien trop occupée pour répondre… et peut être qu'au fond elle en rigole.
