Pourquoi l'histoire de l'avion poussé par ses passagers plaît tant aux Russes
Traductions
“Allez, tous ensemble” ! Tout l'internet a retenti de l'information sur l'avion soudé à la passerelle par le gel, que ses passagers, avec l'équipage, ont poussé avant le décollage. Cela s'est passé à Igarka, en Sibérie, où le thermomètre était descendu la veille à moins 52 degrés, ce qui a eu pour effet de rendre les roues du train d'atterrissage presque carrées, écrasées par le poids de l'avion – comme l'a expliqué par le menu le pilote de l'aéronef. L'information, en rappelant [aux Russes] leur imprévisible authenticité, a rencontré un grand succès et reçu quantité de commentaires, parmi lesquels on peut observer la variété des humeurs et même des opinions politiques de toute une population.
Par exemple, Vladimir Demtchenko écrit :
Люди, толкающие самолёт – образ путинской россии.
26 ноября 2014 | 12:31 vdemchenko
Les gens en train de pousser un avion, c'est l'image de la Russie poutinienne.
Et napoleon2013 remarque finement :
На заднем плане не хватает бабы, с рельсом на плече.
Ничего не изменилось26 ноября 2014 | 11:24
A l'arrière-plan il manque les femmes, le rail sur l'épaule
Mais beaucoup ont vu le côté amusant et positif des choses :
ничего плохого в этом не вижу, а вовсе наоборот, это прекрасно!
swap26 ноября 2014 | 11:25
Je n'y vois rien de mal, bien au contraire, c'est très bien !
Вахтовики по дому соскучились, дружная вахта. Работягам респект.
Ipr Oozl, 26 ноября 2014 года.
Les travailleurs de quart s'ennuyaient de chez eux, un quart uni. Respect aux travailleurs.
Просто помогали. Молодцы. Мы в своё время в Забайкалье “откапывали ” свой Ил-76 после бурана.
Natalya Kaledinskaya, 26 ноября 2014 года
Ils ont simplement aidé. Les braves. Nous de notre temps en Transbaïkalie nous “exhumions” notre Il-76 après la tempête de neige.
Il y a aussi les éternels sceptiques :
туфта это все. Развели население. Никогда бы пассажиры не сдвинули бы этот самолет с места.
sat_agama26 ноября 2014 | 12:29
Balivernes que tout cela. Ils ont arnaqué la population. Les passagers n'auraient jamais pu déplacer cet avion.
Même les utilisateurs anglophones du web ont fait écho à l'information, la plupart aussi avec humour :
Passengers in Krasnoyarsk (Sibiria) had to push frozen airplane so that they could take off. http://www.kp.ru/daily/26312/3190880/ …
Les passagers de Krasnoïarsk (Sibérie) ont dû pousser leur avion gelé pour pouvoir décoller.
and we bitch/complain when our complimentary nuts aren't warmed on US airliners..sheesh
et nous, les salauds, qui nous plaignons quand nos noisettes n'ont pas été réchauffées sur les lignes aériennes américaines …
Malgré le fait qu'après l'incident beaucoup se sont précipités à l'aérodrome pour vérification et que l'information a reçu un éclairage outré sur le web, cela montre peut-être que les gens ont la nostalgie de pareilles nouvelles, qui reflètent vraiment les faits et incidents, même absurdes, de la vie russe.
