Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Zimbabwe : Mugabe candidat à la présidentielle à 88 ans

Le président du Zimbabwe, Robert Mugabe [en français], 87 ans,  a été nommé candidat de son parti la semaine dernière (le Zimbabwe African National Union-Patriotic Front, ou ZANU-PF) à l'élection présidentielle qui doit se dérouler l'année prochaine.

Mugabe est au pouvoir depuis 1980. Il a fait la sourde oreille aux appels à se retirer, au Zimbabwe ou de l'étranger. Les Zimbabwéens espéraient que l'âge et une santé fragile le contraindraient à quitter le pouvoir. Le congrès du ZANU-PF a mis un terme à cet espoir. Si l'élection a lieu l'année prochaine, Robert Mugabe aura 88 ans et sera en Afrique le deuxième candidat à la présidentielle le plus âgé après feu  Kamuzu Hastings Banda du Malawi qui avait 98 ans lorsqu'il s'est présenté à la présidentielle au Malawi, en 1994.

Twitter et Facebook, les deux réseaux sociaux préférés des Zimbabwéens, sont devenus les lieux où déverser incrédulité et colère.

Robert Mugabe will be Africa’s second oldest person to stand in a presidential election. Photo released to the public domain by the U.S. federal government.

Robert Mugabe sera le deuxième candidat le plus âgé à une présidentielle en Afrique. Photo domaine public, publiée par le gouvernement fédéral des États-Unis

Sur Facebook, Wise Chokuda a écrit:

Le président camarade  Robert Mugabe  n'a pas l'intention de se retirer de sitôt puisqu'il a été unanimement choisi par toutes les provinces pour être candidat à la présidentielle de l'an prochain. Cela a été annoncé en clôture du 12ème congrès du parti  ZANU PF à  Bulawayo hier.

Masamha Tulisticated a écrit sur son mur :

pas de retraite pour le président du Zimbabwe. Il y aura de nouvelles fermes de fermiers blancs saisies pour le redéploiement rural.. #Zanu PF congress.

Sur Twitter, @BrendahNyakudya a cité Mugabe :

“J'ai de la chance, Dieu m'a donné une vie plus longue que d'autres pour rester avec vous (Zimbabwéens). Je ne vous abandonnerai pas” a dit Mugabe. #FML

@BrendahNyakudya plaisante :

Mugabe a dit que ce ne serait pas bien de partir.  *Brendah, couvre ta tête de cendres, habille toi de toile à sac et passe tes nuits à gémir aux portes de la ville*

@masamhat: Robert Mugabe dit qu'il n'a pas l'intention de partir. Il remercie Dieu pour sa longévité, car dit-il il peut régner plus longtemps ## congrès du Zanu PF à Byo [Bulawayo]

@mashanubian: “Sans surprise ! Le ZANU PF nomme #Mugabe candidat à la présidentielle qui se tiendra en  2012 ou au début de 2013 #zimbabwe

@clivembayimbayi a écrit ce tweet rageur :

Les gars, dites moi quand ce bâtard va dégager, je veux dire Mugabe au Zimbabwe, il faut faire quelque chose.

@nqabamatshazi a tenté un peu d'humour, notant qu'il y avait quelque chose de différent dans un pays où les citoyens maudissent l'obscurité, à cause des incessantes coupures d'électricité :

Les habitants du centre-ville de la ville de Bulawayo sont super contents. Depuis que le congrès du parti Zanu PF a commencé [décembre], il n'y a pas eu de coupures de courant.

Au lendemain de la fin du congrès du parti Zanu PF, @nqabamatshazi a fait une mise à jour :

Après une rémission très inhabituelle, les coupures d'électricité sont de retour, et force 5, à Bulawayo, je parie que certains auraient bien aimé que le congrès du parti  Zanu PF dure encore.

@IamClaro fait référence à une publicité controversée pour la marque Nando qui fait rire la moitié du monde :

Hahahaaha NANDO a changé sa pub, ce n'est plus le dernier DICTATEUR, c'est le DERNIER STICKTATOR en place (NdT : jeu de mots signifiant “le dictateur collant”!)

La fameuse publicité présente Robert Mugabe dinant seul le soir de Noël dans un manoir, et se remémorant ses souvenirs des “temps meilleurs” avec d'anciens dictateurs. On le voit jouer au fusil à eau avec Mouammar Kadhafi, s'amuser dans le sable avec Saddam Hussein, chanter en karaoké avec Mao Zedong,  pousser P. W. Botha sur une balançoire et en promenade à __bord d'un tank avec Idi Amin Dada.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.