Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le Guatemala célèbre la médaille d'argent d'Erick Barrondo

Ce billet fait partie de notre dossier central sur les Jeux Olympiques de Londres 2012.

Le Guatemala est en train de célébrer sa première victoire lors des Jeux olympiques d'été de 2012 à Londres. Samedi, le 4 août, Erick Barrondo Garcia a remporté la médaille d'argent de l'épreuve masculine de marche de 20km. A l'annonce de la nouvelle, les utilisateurs guatemaltèques de médias sociaux, y compris les politiciens et  personnalités, ont applaudi et célébré la victoire bien méritée de Barrondo.

La star de la pop Ricardo Arjona (@Ricardo_Arjona) [espagnol] lui adresse ses chaleureuses félicitations :

@Ricardo_Arjona: Erick Barrondo. Que Dios te bendiga. Mas orgulloso que nunca. Nuestra primer medalla gracias a vos. Que viva Guate.

@Ricardo_Arjona [espagnol]: Erick Barrondo que Dieu te bénisse, je suis plus fier que jamais. Notre première médaille grâce à toi. Vive le Guatemala !

La vice présidente Roxana Baldetti (@roxanabaldetti) [espagnol] écrit sur Twitter :

Erick Barrondo aux Jeux panaméricains de 2011. Photo par l'utilisateur de Flickr aula2pl, utilisée sous licence Creative Commons (CC BY-NC 2.0)

@roxanabaldetti: Erick Barrondo es ejemplo de esfuerzo y valentía. Dios lo bendiga! La medalla es un sueño hecho realidad!

@roxanabaldetti [espagnol]: Erick Barrondo est un exemple d'effort et de courage. Dieu le bénisse! L'obtention de la médaille est un rêve devenu réalité !

Le commentateur sportif Edgar Galindo (@Galindogt) publie une photo de l'athlète remarquable sur le podium, prêt à recevoir sa médaille. Barrondo semble ému par la victoire.

Erick Barrondo est né en Aldea Chuyuc, dans la municipalité de San Cristóbal Verapaz , l'une des régions les plus pauvres du pays et particulièrement touchée par la lutte contre la drogue. Il a été rapporté que son village et le pays tout entier se préparent pour la célébration.

Selon Opina el Balón (@opinaelbalon) [espagnol], Barrondo a envoyé le message suivant à sa nation :

@opinaelbalon: Erick Barrondo: “Me voy a sentir tan orgulloso si alguien deja una pistola y la cambia por unos zapatos para ir al estadio a entrenar”

@opinaelbalon [espagnol]: Erick Barrondo: “Je serai très fier si quelqu'un laissait tomber son pistolet et l'échangeait contre une paire de baskets pour aller au stade s’entraîner”.

Dans un pays où la violence, la corruption et la pauvreté sont quotidiennes, ce triomphe est accueilli comme une raison de célébrer comment un travail acharné et un soutien familial peuvent transformer un rêve en réalité.

Ce billet fait partie de notre dossier central Jeux Olympiques de Londres 2012.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.