Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Alerte neige en Ukraine de l'Ouest

Dimanche 16 décembre 2012, des centaines de véhicules ont été pris dans des embouteillages monstres sur les routes d'Ukraine occidentale après de grosses tempêtes de neige. Différents articles de presse et de médias citoyens ont fait état d'une situation critique, beaucoup de gens pris au piège dans leurs voitures se sont trouvés à court de nourriture, d'eau et d'essence alors que les conditions météorologiques ne s'amélioraient guère.

Boris Pelekh, dont les parents se sont gelés pendant des heures dans un bus non loin de Lviv, a posté sur Faceook de brèves dépêches de la situation. Dans sa première et deuxième [en russe] notes, postées dimanche matin, il demande instamment à ses lecteurs de répercuter l'information sur l'urgence, ce qu'ont fait plus de 3.000 Facebookeurs. Cette photo d'une énorme congère [en russe] sur la route, envoyée à Pelekh par sa mère, a été rediffusée, avec son message, par quelque 1.150 utilisateurs :

[...] Maman a appelé, il y a une congère à travers la route, aussi haute qu'elle… dans la voiture, qu'on peut encore voir… il y a des parents avec enfants… son moteur s'est arrêté !!!!!! La neige a bloqué les portes !!!! Ils ne peuvent plus les ouvrir eux-mêmes !!!!!!!!!!!!!!! Il y a d'autres voitures dans le même cas !!!!! Plus ou moins….
A transmettre !…. Quelqu'un pourra peut-être faire quelque chose !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[...]
DES GENS VONT MOURIR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Une dizaine d'heures après les premières informations, Pelekh a écrit [en russe] que le bus et des voitures à proximité ont finalement été dégagés et que ses parents étaient en route pour l'agglomération la plus proche. La mère de Pelekh lui a dit [en russe] que les villageois avaient emmené les enfants des voitures pour les réchauffer, tandis que leurs parents restaient à l'arrière, certains souffrant de gelures et finalement emmenés à l'hôpital.

Selon les nouvelles les plus récentes (ici et ici [en ukrainien et russe]) publiées sur le fil de l'événement Facebook SOS!!!, monté par le mouvement civique “Cause Commune” [en ukrainien et russe], la situation sur certains segments des routes bloquées semble sous contrôle, les automobilistes évacués de leurs véhicules immobilisés. L'utilisateur de Facebook Oleg Prots, qui connaît l'un des sauveteurs bénévoles à l'oeuvre dans la zones touchée, demande aux internautes [en ukrainien] de ne pas propager la panique :

[...] Si vous avez connaissances de personnes précises qui ont besoin de secours à un endroit précis, écrivez-le. Parce que, bon sang, la moitié de Facebook est rempli de cris sur les “voitures ensevelies, en panne sèche, les gens sont gelés,” mais zéro information précise sur où aller et où il faut de l'aide.

Sur sa chaîne YouTube officielle, le ministère des Situations d'urgence a publié cette vidéo de l'autoroute Kiev-Chop, notant que 200 sauveteurs et 40 véhicules étaient à l'oeuvre dans les opérations de secours :

Yulia Borysko et Roman Vybranovskyy ont publié cette photo de l'embouteillage dû à la neige à 7 km de Ternopil. Borysko note :

La fraternité humaine et l'aide mutuelle sont ce qui compte le plus en pareils moments.

Dans un commentaire, Oksana Forostyna a posté [en ukrainien] une question apparemment incontournable sur l'impréparation des autorités :

[...] Je ne comprends pas comment, à notre époque, il n'a pas été possible de mettre en garde les gens de ne pas prendre la route par ce temps ? Et surtout les chauffeurs de bus.

Ironiquement, la dernière entrée postée sur la page Facebook du Premier Ministre Mykola Azarov est un lien vers un article [en russe] plutôt optimiste publié sur son site internet vendredi 14 décembre, sous le titre “L'Ukraine est prête pour l'hiver” :

Capture d'écran de la page Facebook du Premier Ministre Mykola Azarov, avec un lien vers son article intitulé “L'Ukraine est prête pour l'hiver” et le commentaire d'un lecteur “Elle est vraiment prête pour l'hiver ??? Prière de tout faire pour sauver les gens coincés dans la neige !!!!”

L'utilisateur Oleksandr Tsypnyak a ce message [en ukrainien] au Premier Ministre :

Vous avez recommandé que chacun empoigne une pelle et se mette à l'ouvrage. A présent chacun recommande que vous preniez vous-même une pelle pour aller déblayer la neige.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.