Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

La jeune militante Malala Yousafzai impressionne à l'ONU mais divise au Pakistan

Malala Yousafzai, la militante pakistanaise qui avait été grièvement blessée par balle par les Talibans en rentrant de l'école l'an dernier, a fêté ses 16 ans en prononçant un discours percutant devant l'Assemblée des Nations Unies pour la Jeunesse au siège de l'Organisation à New York [en anglais, comme les liens suivants].

Malala est désormais une figure mondiale de la lutte pour l'éducation des enfants et l'émancipation des femmes, mais au Pakistan, son propre pays, certains continuent à inventer des théories du complot qui visent uniquement à la calomnier.

Lors de la session extraordinaire à l'ONU, le 12 juillet dernier, à l'occasion de la “Journée de Malala”, cette dernière a exhorté les dirigeants du monde entier à faire de l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants une priorité. Elle a aussi insisté sur la nécessité de s'occuper des 57 millions d'enfants qui, aujourd'hui, n'ont pas accès à l'éducation.

Le discours de la jeune Malala a été largement repris dans le monde entier, y compris au Pakistan. Avec sa famille, elle a été félicitée sur les réseaux sociaux, beaucoup de Pakistanais faisant part de leur fierté de la voir à l'ONU, aux côtés des grands noms de la politique internationale.

Bushra Gohar (@BushraGohar), vice-présidente du Parti national Awami et ancien membre de l'assemblée nationale de la province du Khyber-Pakhtoonkhwa dont Malala est originaire, a déclaré sur Twitter :

@BushraGohar: ”Munissons-nous de nos livres et de nos stylos. Ce sont nos armes les plus puissantes. Un enseignant, un livre, un stylo peuvent changer le monde,” #Malala

Le Dr. Awab Alvi (@DrAwab), dentiste, conférencier TEDx et blogueur a écrit :

@DrAwab#MalalaDay le Pakistan a besoin de héros à applaudir, et je l'applaudis pour sa défense des Femmes, des Enfants, de l'Éducation et de la Paix au Pakistan

Malala Yousufzai, la jeune lycéenne pakistanaise qui a survécu à une tentative d'assassinat par les Talibans a exhorté les dirigeants du monde entier à protéger les droits à l'égalité et à l'éducation dans un discours à la jeunesse au siège des Nations Unies, vendredi dernier, jour de son 16ème anniversaire. Photo Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)

Malala Yousufzai, la jeune lycéenne pakistanaise qui a survécu à une tentative d'assassinat par les Talibans a exhorté les dirigeants du monde entier à protéger les droits à l'égalité et à l'éducation dans un discours à la jeunesse au siège des Nations Unies, vendredi dernier, jour de son 16ème anniversaire. Photo Nancy Siesel. Copyright Demotix (12/7/2013)

Salman Latif (@SalmanLateef), journaliste et blogueur pour l'Express Tribune, s'est attaché à décrire les qualités de Malala :

@SalmanLateef: Un aplomb tranquille, une assurance imperturbable, une clarté dans le discours et des mots emplis de sagesse, #Malala fait bien la fierté de la nation. #MalalaDay

Raza Rumi (@RazaRumi), journaliste et directeur du think-tank pakistanais Jinnah Institute, déclarait sur Twitter :

@RazaRumi: J'ai pleuré en écoutant le discours de Malala. Combien de Pakistanais plein de ghairatmand macho (l'honneur masculin) font preuve d'autant de courage face aux extrémistes ? Fier d'elle !

Sur Twitter, beaucoup se sont demandé pourquoi le discours de Malala n'a pas suscité plus d'échos dans les médias nationaux. Beena Sarwar (@beenasarwar), journaliste, artiste et réalisatrice de documentaires, a fait remarquer :

@BeenaSarwar: Comment se fait-il qu'aucune chaîne de télévision pakistanaise (hormis PTV World) n'ait retransmis en direct le discours de #Malala à l'ONU hier ??

Ammar Aziz (@Ammar_Aziz), réalisateur de documentaires engagé à gauche et président et fondateur de SAMAAJ, déplorait cette situation :

Quelle honte que nos “médias libres” ne se soient pas donné la peine de diffuser le discours de #Malala en direct – ils en ont juste montré des extraits en différé. #Pakistan

Autre façon de marquer le 16ème anniversaire de Malala, son père s'est associé à un producteur récompensé d'un Grammy-Award pour créer la chanson “I am Malala” en faveur de l'éducation et de l'émancipation des femmes au Pakistan et dans le reste du monde.

Cependant tout le monde n'a pas eu l'air d'apprécier également l'exposition médiatique de Malala. Au lendemain de son discours à l'ONU, le chef du gouvernement du Pendjab, Shahbaz Sharif (@CMShehbaz) a publié le commentaire suivant :

@CMShehbaz Beau discours de Malala ! Elle aurait pu mieux faire – il a l'air d'avoir été écrit pour une consommation mondiale (& cherche à satisfaire tout le monde au pays et à l'étranger)

Fortement critiqué, ce commentaire a été effacé dans les heures qui ont suivi sa publication.

Pire, les médias sociaux ont servi de plateforme à une campagne de dénigrement contre Malala. Depuis l'attaque dont elle a été victime l'an dernier, beaucoup de Pakistanais l'ont accusée d'exagération et d'imposture. Influencées par l'idéologie de la droite conservatrice, ces personnes la considèrent comme un agent de la CIA devenu un pantin aux mains de l'Occident. Des photos qui la montraient au côté du diplomate américain Richard Holbrooke ont été diffusées par le parti conservateur Jamat-e-Islami sur les réseaux sociaux et la chef du parti, Samia Raheel Qazi a partagé ces photos sur Twitter en accusant Malala et son père d'être des agents de la CIA [en anglais].

Une page Facebook intitulée Josh e Junoon (Tsunami of Imran Khan), comptant plus de 128 000 “j'aime” a partagé un montage calomniant Malala et déniant qu'elle ait été attaquée par les Talibans :

Facebook hate campaign against Malala

Campagne de dénigrement contre Malala sur Facebook

La huitième merveille du monde : Malala. C'est la première neurochirurgie qui n'a pas nécessité que l'on rase la tête du patient. Des talibans ont fait feu avec des kalachnikovs mais la contusion est celle d'une arme à air comprimé. Voici le premier patient à demander un stylo et du papier en se réveillant après une neurochirurgie. “Où suis-je” Premier tir au monde à ne laisser aucun impact tangible mais la balle est allée se loger dans le cerveau de nos médias. Et celui qui n'accepte pas cette fable est déclaré ennemi de l'humanité.”

Des tweets Anti-Malala l'ont comparée aux victimes des attaques de drones au Pakistan.

Fawad Khalid (@FawadKhalid), ingénieur électricien récompensé du Scottish Tech Award, a twitté :

Si Malala représentait réellement le #Pakistan, pourquoi a-t-elle oublié les attaques de drones qui encouragent le terrorisme & pourquoi a-t-elle oublié Afia ?

@IbneBattuta, un blogeur du Cachemire, a écrit :

@IbneBattuta: Pour beaucoup l'opportunisme s'appelle désormais Malala-isme. Profitez tant que les drones ne sont pas là.

Faiza S Khan (@BhopalHouse), rédactrice en chef de Random House India et blogueuse, a essayé de raisonner ceux qui critiquent le silence de Malala à propos des drones :

@BHopalHouse: Petit rappel: CE N'EST PAS UN DRONE QUI A BLESSÉ MALALA. ELLE A ÉTÉ ATTAQUÉE PAR LES TALIBANS. LES DRONES NE SONT PAS LE SEUL PROBLÈME DU PAKISTAN. LOIN DE LÀ.

Mohsin Sayeed (@MohsinSayeed), journaliste pakistanais, a renversé la perspective en réponse aux critiques :

@MohsinSayeed: À tous ceux qui déblatèrent contre Malala sur la question des drones: qu'avez-vous fait au sujet de ces drones à part en parler sans fin ?

Saad Hamid (@SaadGH), ambassadeur TEDx au Pakistan chargé de TEDxIslamabad, décrivait ainsi ce que c'est de soutenir ouvertement Malala sur Facebook :

@SaadGH: S'exprimer en faveur du message de Malala sur Facebook c'est comme inviter une meute de loups à vous attaquer et à vous manger tout cru.

Sara B Haider (@bohotsaara), utilisatrice pakistanaise de Twitter, a partagé une impression d'écran montrant les réactions défavorables :

@bohatsaara: La mentalité pakistanaise et #MalalaDay pic.twitter.com/8nDG5NH8Zz

Reactions on Facebook

Réactions sur Facebook

Shehrbano Taseer (@shehrbanotaseer), journaliste et fille du gouverneur du Pendjab assassiné, Salman Taseer, a commenté :

@shehrbano: Les publications sur Facebook sont répugnantes. La seule chose qui soit pire que les talibans, ce sont les ‘para likha jahils (ignares éduqués)'. Malala, on est avec toi

Zainab Imam (@zainabimam), journaliste et blogueuse, a résumé la situation sur son blog Gulaab Jamun :

Une leçon à retenir est certes que Malala et sa famille ont été calomniés parce qu'elle a été attaquée par ces militants à qui l'on aime tellement faire plaisir. Mais cette histoire révèle également un autre problème plus grave : un préjugé contre les femmes si profondément ancré dans les esprits que notre nation a du mal à croire en une femme sûre d'elle qui veut réellement ce qu'il y a de mieux pour ce pays. Au Pakistan, on ne peut pas être une citoyenne luttant pour le bien commun si l'on ne respecte pas à la lettre les “normes sociales”, même si elles vous rabaissent.

Ajmal Jami, journaliste, écrivait sur le blog Laaltain [ourdou] :

آپ کے دشمن بھارت اور امریکہ سمیت پوری دنیا کے مندوبین نے ملالہ کو خراج تحسین پیش کیا اور اسے پورے عالم کے لیے قابل فخر قرار دیا۔۔ شاید ہی کوئی ایسا ملک ہو جہاں اس بچی کا چرچا نہ ہو۔ یعنی دنیا بھر سے چار ملین بچوں نے دستخط کر کے ملالہ کے عزم اور اس کے مشن کو تقویت دی۔۔ لیکن یہ بچی خود جس ملک سے تعلق رکھتی ہے وہاں کا ملا “ذہن” اسے “سازش” قرار دے رہا ہے۔۔ دلیل اور منطق جب دم توڑ جائے تو بجا ہے کہ ہر شے “سازش” دکھتی ہے

Votre pays ennemi, l'Inde, comme les États-Unis ainsi que les spécialistes de la Terre entière rendent hommage à Malala. Et la considèrent comme une fierté pour l'humanité. Difficile de trouver un pays où elle n'est pas populaire. Quatre millions d'enfants à travers le monde ont signé une pétition pour montrer leur soutien à la cause défendue par Malala. Mais dans son pays d'origine, le Mullah [homme de religion] déclare que tout ceci est une “conspiration”. Quand les arguments et la logique sont oubliés, alors tout devient une “conspiration”.

2 commentaires

  • [...] : La jeune militante Malala Yousufzai impressionne à l’ONU mais divise au Pakistan – étonnant, non ?… – Surprenant, même… La preuve : Malala [...]

  • Christian Dehotte

    Bravo Malala! Elle me fait penser à Gandhi. Dommage qu’on ne puisse lire son discours à Strasbourg. Les médias ne font que citer quelques rares extraits. Est-ce une autre forme de musèlement?

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.